أثر ألف ليلة و ليلة في السرد الفرنسي

(1)

ةيبعشلا ةيطارقيمدلا ةيرئازلجا ةيروهملجا

لياعلا ميلعتلا ةرازو

يملعلا ثحبلاو

ةعماج

سيدبا نبا ديملحا دبع

نونفلاو بدلاا ةــيلك

نماغتسم

بلاطلا دادعإ

ة

:

فارشإ

ذاتسلأا

:



ةيرهز نيازوب



دممح يدوحم

ةيعماجلا ةنسلا

2016

-2017

ةيبرعلا ةغللا : مسق

ةنراقلما ةيبدلأا تاساردلا : عرف

نراقلما بدلاا : صصتخ

درسلا يف ةليلو ةليل فلأ رثأ

يسنرفلا

(2)

وب

ركش

و

:ريدقت

(3)

ادهلإا

:ء

.

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

1 1 1935 45 2 2001 13

(10)

1 1988 222 2 2009 166

(11)

1 2009 171 2 1 1982 21

(12)

1 1976 54 2 2009 179

(13)

E.L.RANELIAGH

1 2009 180 2 95 2002 206 207

(14)

hommer

Gildmeister

Schlegel

250

1 1 1982 27 2 183 3 1986 75

(15)

لولأا لصفلا

لأ

في ةليلو ةليل ف

بادلأا

يبرغلا

ة

(16)

"ةيبرغلا بادلآا في ةليلو ةليل فلأ " :لولأا لصفلا

ةيبرغلا بادلآا في ةليلو ةليل فلأ

1

(17)

"ةيبرغلا بادلآا في ةليلو ةليل فلأ " :لولأا لصفلا

(18)

"ةيبرغلا بادلآا في ةليلو ةليل فلأ " :لولأا لصفلا

1 1704

1712

1786

Vachtec

1 1424 2003 153 2 1976 36

(19)

"ةيبرغلا بادلآا في ةليلو ةليل فلأ " :لولأا لصفلا

1 1976 36 2 2009 240

(20)

"ةيبرغلا بادلآا في ةليلو ةليل فلأ " :لولأا لصفلا

Grub street

1 2009 241 2 19 3 121

(21)

"ةيبرغلا بادلآا في ةليلو ةليل فلأ " :لولأا لصفلا

Wordsworth

Coleridge

1 2009 244 2 1،2006 96

(22)

"ةيبرغلا بادلآا في ةليلو ةليل فلأ " :لولأا لصفلا

1829

1869

1 2009 246 2 1 1999 258

(23)

"ةيبرغلا بادلآا في ةليلو ةليل فلأ " :لولأا لصفلا

1825

Monthly review

1799

lihant

London Westminster

1839

1 2009 248 2 19

(24)

"ةيبرغلا بادلآا في ةليلو ةليل فلأ " :لولأا لصفلا

2

1 نارهو 2001 72 2 77

(25)

"ةيبرغلا بادلآا في ةليلو ةليل فلأ " :لولأا لصفلا

1 1978 1، 16 2 2001 78

(26)

"ةيبرغلا بادلآا في ةليلو ةليل فلأ " :لولأا لصفلا

1 ص ، رئازجلا، نارهو 79 2 2009 205

(27)

"ةيبرغلا بادلآا في ةليلو ةليل فلأ " :لولأا لصفلا

1 191 192 1978 259 2 3 3 1983 177 3 اي 2009 208

(28)

"ةيبرغلا بادلآا في ةليلو ةليل فلأ " :لولأا لصفلا

1 10615 2 2009 209 3 191 192 259

(29)

يناثلا لصفلا

تاجمترلا في ةليلو ةليل فلأ

ةيبرغلا

(30)

"ةيبرغلا تاجمترلا في ةليلو ةليل فلأ " :نياثلا لصفلا

1 1646

1751

1704

1717

1 2001 53 2 ص، هسفن عجرم 54

(31)

"ةيبرغلا تاجمترلا في ةليلو ةليل فلأ " :نياثلا لصفلا

1704

1709

1 اثلا نرقلا يف ةيسنرفلا ةياورلا يف اهرثأو ةليلو ةليل فلأ، يفيرش دحاولا دبع رشنلل برغلا راد،رشع نم 2001 54 2 55

(32)

"ةيبرغلا تاجمترلا في ةليلو ةليل فلأ " :نياثلا لصفلا

1664

1737

1 1 200 6 5 2 1973 17 18

(33)

"ةيبرغلا تاجمترلا في ةليلو ةليل فلأ " :نياثلا لصفلا

1 1،1988 49 2 1 200 60

(34)

"ةيبرغلا تاجمترلا في ةليلو ةليل فلأ " :نياثلا لصفلا

2 1812

1 3 1979 81 82 2 2001 87 88

(35)

"ةيبرغلا تاجمترلا في ةليلو ةليل فلأ " :نياثلا لصفلا

1921

1928

1 1 1980 14 2 2001 22 23

(36)

ثلاثلا لصفلا

رثا

في ةليلو ةليل فلأ رثأ

يسنرفلا درسلا

(37)

"يسنرفلا درسلا في ةليلو ةليل فلأ رثأ " :ثلاثلا لصفلا

1 Diderot

1748

1762

1760

1778

les bijoux indiscrets

1 2001 151 152 2 153 154

(38)

"يسنرفلا درسلا في ةليلو ةليل فلأ رثأ " :ثلاثلا لصفلا

Sophie

Volland

1 2001 152 lettres à Sophie Volland ,lettre du 30.10 et 01 .11.1759

2 2009

(39)

"يسنرفلا درسلا في ةليلو ةليل فلأ رثأ " :ثلاثلا لصفلا

Mangogul

erguebzed

1 2001 155 2 ص ،هسفن عجرم 156

(40)

"يسنرفلا درسلا في ةليلو ةليل فلأ رثأ " :ثلاثلا لصفلا

1 رشنلل برغلا راد،رشع نماثلا نرقلا يف ةيسنرفلا ةياورلا يف اهرثأو ةليلو ةليل فلأ ،يفيرش دحاولا دبع ،رئازجلا،نارهو،عيزوتلاو 2001 ، 158

(41)

"يسنرفلا درسلا في ةليلو ةليل فلأ رثأ " :ثلاثلا لصفلا

Le fantastique

2

.

1 ص ،هسفن عجرم 159 2 2001 159

(42)

"يسنرفلا درسلا في ةليلو ةليل فلأ رثأ " :ثلاثلا لصفلا

1 2001 160 2 ط ،نانبل ،توريب ،رشنلاو تاساردلل ةيبرعلا ةسسؤملا ،صاصر ديس دومحم ةمجرت ،ورديد ،لراش ويغ 1 ، 1981 ص ، 78

(43)

"يسنرفلا درسلا في ةليلو ةليل فلأ رثأ " :ثلاثلا لصفلا

1 2001 161 2 162

(44)

"يسنرفلا درسلا في ةليلو ةليل فلأ رثأ " :ثلاثلا لصفلا

2 voltaire

1 2009 223 2 2001 162

(45)

"يسنرفلا درسلا في ةليلو ةليل فلأ رثأ " :ثلاثلا لصفلا

1748

1750

1759

1746

1766

1768

1744

1 2001 ص 171 2 186 1986

(46)

"يسنرفلا درسلا في ةليلو ةليل فلأ رثأ " :ثلاثلا لصفلا

2

1

1 2001 179 2 1960 08 3 2 30 31

(47)

"يسنرفلا درسلا في ةليلو ةليل فلأ رثأ " :ثلاثلا لصفلا

1 1 1980 411 412 2 2001 181

(48)

"يسنرفلا درسلا في ةليلو ةليل فلأ رثأ " :ثلاثلا لصفلا

2

2 1748

1748

1 2001 183 2 1960 9 3 184 183

(49)

"يسنرفلا درسلا في ةليلو ةليل فلأ رثأ " :ثلاثلا لصفلا

1 2001 185 2 186

(50)

"يسنرفلا درسلا في ةليلو ةليل فلأ رثأ " :ثلاثلا لصفلا

1759

1760

1 2001 209 2 ص ، ط د ، ينابيشلا دمحأ ةمجرت ، ةيفسلف ةصق ،تنارويد ليو 360

(51)

"يسنرفلا درسلا في ةليلو ةليل فلأ رثأ " :ثلاثلا لصفلا

1 ،عيزوتلاو رشنلل برغلا راد ، رشع نماثلا نرقلا يف ةيسنرفلا ةياورلا يف اهرثأو ةليلو ةليل فلأ ، يفيرش دحاولا دبع ، رئازجلا ، نارهو 2001 ص ، 211 2 ص ، هسفن عجرم 212

(52)

"يسنرفلا درسلا في ةليلو ةليل فلأ رثأ " :ثلاثلا لصفلا

1

1 رغلا راد ، رشع نماثلا نرقلا يف ةيسنرفلا ةياورلا يف اهرثأو ةليلو ةليل فلأ ،يفيرش دحاولا دبع ، عيزوتلاو رشنلل ب ، رئازجلا ، نارهو 2001 212 2 ص ، هسفن عجرم 213

(53)

"يسنرفلا درسلا في ةليلو ةليل فلأ رثأ " :ثلاثلا لصفلا

1 ،عيزوتلاو رشنلل برغلا راد ، رشع نماثلا نرقلا يف ةيسنرفلا ةياورلا يف اهرثأو ةليلو ةليل فلأ ، يفيرش دحاولا دبع ،رئازجلا ، نارهو 2001 ص ، 215 2 رظني ، يفيرش دحاولا دبع : optimisme 309 ’ tes / candide ou l et con voltaire . romans

(54)

"يسنرفلا درسلا في ةليلو ةليل فلأ رثأ " :ثلاثلا لصفلا

1 :رظني ، قباسلا عجرلا ، يفيرش دحاولا دبع optimisme 310 ’ voltaire. Romans et conte/ candide ou l

2 ، عيزوتلاو رشنلل برغلا راد ، رشع نماثلا نرقلا يف ةيسنرفلا ةياورلا يف اهرثأو ةليلو ةليل فلأ ، يفيرش دحاولا دبع

،رئازجلا ، نارهو 2001

(55)

"يسنرفلا درسلا في ةليلو ةليل فلأ رثأ " :ثلاثلا لصفلا

1 : رظني ، يفيرش دحاولا دبع 277 / 1 A. Galland. Les mille et une nuit

2 رثأو ةليلو ةليل فلأ ، يفيرش دحاولا دبع ، عيزوتلا و رشنلل برغلا راد ،رشع نماثلا نرقلا يف ةيسنرفلا ةياورلا يف اه ، رئازجلا ، نارهو 2001 ص ، 216

(56)

"يسنرفلا درسلا في ةليلو ةليل فلأ رثأ " :ثلاثلا لصفلا

1 ، يفيرش دحاولا دبع ص ، هسفن عجرم 217

(57)

"يسنرفلا درسلا في ةليلو ةليل فلأ رثأ " :ثلاثلا لصفلا

(2

1 ،عيزوتلاو رشنلل برغلا راد ، رشع نماثلا نرقلا يف ةيسنرفلا ةياورلا يف اهرثأو ةليلو ةليل فلأ ، يفيرش دحاولا دبع ،رئازجلا ، نارهو 2001 218 2 :رظني ، يفيرش دحاولا دبع 234 optimisme. ’

(58)

"يسنرفلا درسلا في ةليلو ةليل فلأ رثأ " :ثلاثلا لصفلا

1 2001 ص 220 و 221

(59)