يملعلا ثحبلاو يلاعلا ميلعتلا ةرازو
سيداب نب ديمحلا دبعمناغتسم ةعماج
ةيلك
ةيعامتجلاا مولعلا
ةيعامتجلاا مولعلا مسق
ـ
ةفسلفلا ةبعش
ـب ةموسوم ةفسلفلا يف رتساملا ةداهش لينل جرخت ةركذم
:
بلاطلا دادعإ
:
فارشإ
:
نيمأ يبيرعلب
أ.
د
رصانلا ةرامع
ةيعماجلا ةنسلا
:
8102
-8102
نفلاو ةفسلفلا
ايديجارتلا دلوم هباتك للاخ نم هشتن دنع نفلا
ءادهإ
ىلإ
نيدلاولا
نيميركلا
...
ىلإ
يتوخا
...
دم نم لك ىلإ
يل
ةصاخ ، ةحيصنلا وأ ةملكلاب ءاوس ينعجش و نوعلا دي
ذاتسلاا
روتكدلا
ديسلا فرشملا
"
رصانلا ةرامع
"
اك يذلا
يذلا حابصملا ةباثمب ن
يبرد رانأ
.
لك ىلإ راحلا و صاخلا ركشلا
"
ةذتاسلأا
"
لضافلأا
ريخ مهف ،راوطلأا لك يف
انل ةودق
و ،
ةيعماجلا ةرسلأاو ةرادلإا لامع لك ىلإ
.
ركش ةملك
دمحلا
ىلاعت لله
لاوأ
...
نافرعلا و ركشلا يناعم ىمسأ عفرأ نأ لاإ ،ماقملا اذه يف ينعسي لا
نم لك ىلإ
صخأ و ، ثحبلا اذه زاجنإ ليبس يف ديعب وأ بيرق نم نوعلا دي يل دم
ركشلاب
:
روتكدلا
"
رصانلا ةرامع
"
يعم ردصلا عساو ناك دقلف ، لمعلا اذه ىلع فرشملا
هتاهيجوت ، هحئاصنب ، يبرد رانأ يذلا ليدنقلا ةباثمبو
.
ةفسلفلا مسق ةذتاسأ لك ىلإ ركشلا هيجوت ،ىسنأ لا امك
ـب
ةعماج
"
نبا ديمحلا دبع
سيداب
"
مناغتسم ،
؛
اوفرشأ نيذلا اصوصخ
ىلع
اهيجوتو احصن ، انسيردت
.
ةبتكملا ةرادإ ىلع نيفرشملا لامعلا اضيأ و
.
...
ركشلاب هجوتأ ،اريخأ
ةشقانملا ةنجللا ءاضعأ لك ىلإءاشنإ مركتت فوس يتلا
للها
ىلاعت
لمعلا اذه ةشقانمو ةءارقب
.
1
2 فوسليفلا دي ىلع يثادحلا يفسلفلا باطخلا يف لوحتب ةيبرغلا لودلا ترم "
كيريديرف
هشتين
1 " إذ نم ،بقع ىلع اسأر ةيفسلفلا ةلداعملا بلق ىلع لمع " طارقس " فوسليف رخآ ىلإ و دسجلا اقيزيفاتيم ىلإ لقعلا اقيزيفاتيم نم ثيدحلا ركفلا ليوحت يف كراش و ،هرصع يف اهنيح هتاذل و هسفنل ناسنلإا ةدايس و ديعسلا عمتجملا و هافرلا ةلود ققحيل ،عفاودلا و ةدارلإا لأا رصنلا نلعي ،هل نيقباسلا ةفسلافلا اهيلع راس يتلا ةيكيسلاكلا ديلاقتلا لك ىلع ،يدب ةيكيسلاكلا ةيفسلفلا رطلأا يف لماش بلاقنا ةلثمتملا و ،ةفرعملا و ،ميقلاو ،دوجولا يف قتلاف ، ةقيقحلا و ،خيراتلا و ،قلاخلأا يو ض يوشتينلا دقنلا لب ،طقف يريسفت جهنم سيل ، فرتحملا دقنلا و فلتخملا ةقيرطف ،ةقرطملاب دقنلا و " هشتين " هجوم ،ءانب و ميوقت ةفسلفلا يف هب لاوصو ،يعامتجلاا و ينيدلا و يديلقتلا يقلاخلأا ساكترلاا رؤب نم هصلخيل ناسنلإل لإ ،ةيدوبعلا نم هررحت ةديدج ميق ى اذل ىلعلأا ناسنلإا ناك يوشتينلا ام ىدم ىلإ ةراشإ ا هب عتمتي لإ دارإ و ةوق نم ناسن لثملا نم هررحت يأ ،زواجتلا ىلع ةردق و ةيرح و ة عورشم ىلإ لاقتنلاا و ،ةيقيزيفاتيملا لعافلا ناسنلإاف ،ديدج يميق ذ ةدارإ و وه ةوقلاب ةروفوم نود رحلا هدوجو لاجم يف هتدارإ و هتيوفعب بعلي و ،بكري و ،لكشي و ،ينبي و مدهي نم هعنمت دويق . ق هيلع و بل "" هشتين " إ نكاسلا لا كرحتم ىل ذ قدشتلا وحن ناسنلإا كرح ي ذإ ،دوجولا يف اقمعت و اعاستا رثكأ ةايحلاف ،ةيدبلأا ةايحلل يقيقحلا ىنعملا قيقحتل ةايحلاب يهانتملالا رارمتسلاا دوجولا يف ىأر . 1 مليهليو كيرديرف هشتين ةينامللأاب (Friedrich Nietzsche) ( 51 ربوتكأ 5411 -51 سطسغأ 5011 ) ايسورب ( ايناملأ نم ءزج ةيلاحلا ). فوسليف يناملأ ، يفاقث دقان ، رعاش نحلمو يوغلو و يف ثحاب ةينيتلالا و ةينانويلا . ىلع قيمع ريثأت هلمعل ناك ةيبرغلا ةفسلفلا خيراتو ثيدحلا ركفلا . ىعس هشتين ىلإ ريمضلاو ،ةدئاسلا قلاخلأاك ،خيراتلا ربع اهلمع تايلآ نع فشكلا ربع ،ةدئاسلا ميقلا راطخأ نايبت ةلصفم ةيخيرات ةسارد قلاخلأا سرد نم لوأ هشتين دعي . توملا ةيلاكشإ نع ًلاضف ،ريمضلاو يعولا لكشت نع ًامهم ًاروصت هشتين مدق . ناك ًاضفار هشتين يرصنعلا زييمتلل ةاداعمو ةيماسلا و اميس لاو نايدلأا ةيحيسملا ضفر هنكل ، اهلكشب ةاواسملا ًاضيأ يكارتشلاا وأ يلاربيللا ةروصب ةماع .3
ةماعلا ةيلاكشلإا
:
ب ليلحت لوح رودت ةلاسرلا هذه نا و نفلا دلايم ةلأسم صوصن نم ضع أ نم هتيمه باتك للاخ " ايديجارتلا دلايم " ةيمهأ يتأت ثيح، إ اهتيليلحت يف عمجتست اهنأ يف اهتيلاكش يأ كرتشملا ركفلا لخاد نم كلذو ، ةقيقحو ةيفرعم ةميقك نفلا موهفمل ةيفسلفلا ةللادلا رصاعملا يبرعلا ركفلاب تدأ يتلا تاغوسملا يف اضيأ ثحبلاو ،لاوأ اهلوصأو ةيبرغلا ةفاقثلا ةفسلفب باجعلاا ىلإ " ريبكلا لئاسلا " حب هميهافم ليغشتو ىلإ لوخدلا بوردو ررحتلا نع اث هراكفأ عم ةهجاوملا وأ ،ةيديلقتلا ةفرعملا ةمظنأ ديدجتو ،ةديدج ةيوضهنو ةيراضح ةرود نع لاوؤسم هرابتعاب آملا تلا ايناث رصاعملا يفسلفلا ركفلا عبطت يتلا ةيمدعلا . إ ىلعلأا ناسنلإا ةوق روضح ن ( نامربوسل ) ةدشل ،ايوق اروضح ناك رصاعملا ركفلا ىلع ىدل نامربوسـلاك نانفلا و ،ةيوابوطلا تاياغلا و ةيقيزيفاتيملا لوصلأل هدقن " هشتين " ريغتم امواقم و ل راطخلأ و ةينوطلافلأا ةقيقحلا عم شيعلا اضفار ،ملاستسلاا و عوضخلا ضفري و باطخلا رثأ اذل ،ةيتوهلالا ةيحيسملا يوشتينلا ينامربوسلا لكشب يبرغلا عمتجملا ىلع حبصأ ذإ،يليكشتلا نفلا اهنمض نم ةيفاقثلا و ةيعامتجلاا و ةيسايسلا تلااجملا يف رشابم ةيفسلفلا ةموظنملا هذه نم اءزج ،ايلصفم اطخ حبصأ و ،اهتمرب ةيبرغلا لودلا تفصع يتلا ،ةيميداكلأا و ةيديلقتلا بلاوقلا ثيح نم نونفلا نم هقبس ام زواجت ايكيكفت انف هنوك زكرو ىلع ع تلا اهنم تازكترم ةد ق ةوق و ،كيكفتلا و ،بعللا و ،ءانبلا و ،مدهلاو،يظشتلا و ،ضيو أترا كلذ للاخ نمف ،ررحتلا اني ذه ةسارد عوضوملا ا نوكتل ةلكشم لا ثحب : روصتلا وه ام ايديجارتلا دلوم هباتك للاخ نم نفلا لوح يوشتنلا ؟ةيعرفلا تايلاكشلإا
:
دنع ايديجارتلاب دوصقملا ام هشتن هاجتا نيب قرفلا ام ؟ ولوبا هاجتاو سوزونويد ؟ اذامل دنع ةميقلا موهفم وه ام مث ؟اهل اهسيسأت ىدم امو ؟ميقلا ساسأ ةوقلا ةدارإ لكشت هشتين ؟ ....4 يف ثحبنس امك ركفل ةيدقنلا ةلءاسملا هتشتن لا ضعب للاخ نم يتلا ةيدقنلا تاعجارم اهتعطق تلائاسملا اهدقن يف ةرصاعملا ةيجولومتسبلاا ل لوقلاك ،ةيفسلفلاو ةيملعلا تاينيقيل ةركفل يخيراتلا ومنلاو ةميقلاو عقاولا نيب لصفلاو ةفرعملا ةيعوضومبو لقعلا ةينارهوهجب يتلا ةيخيراتلا ةكرحلل يئاغلا راسملاو ةقيقحلا أ اهدع لجيه و، نأك دنع نفلل يميقلا دقنلا هشتين اذه نشد دق ناك ةفرعملل دقنلا يق رظن ةهجو نم نكل رظن ةهجو نم لا ةيم عم ةصاخب نيرصاعملا يخيراتلاو يجولومتسبلاا سردلا يف دقنلا وه امك ةيجولومتسبا " رلاشاب " Bachelard وأ " ملاغنوكجروج " Canguilhem لاثم . إ دنع ةيفرعملا ةقيقحلا زئارغل يرذجلا دقنلا ن هشتين و ةايحلا زئارغب اهلادبتساو ا للاح ةقيقحلا ةينفلا لحم إ ةعجارم هنم تضتقا ةقيقحلا ةدار إ ةفرعملا ةميقو ةقيقحلا ةدار ةلاحلإاب ئاد إ م امو،اهل ةجتنملا ةيحلصملا اهتاناهرو ةيدوجولا اهطورش ىل ةقلطملا ةقيقحلا يف داقتعلاا طبترم مهوو أطخ ىوس ةيملعلا اهتعبط يف وأ ةيقيزيفاتيملا اهتعبط يف ءاوس ةيلكلاو ةتباثلاو ةيويحلا ةجاحلاب ناسنلإ يف ةبغرلا نع كفني لا يح ءاقترلاا يه ةيلئاسولاو ةيعفنلا ةميقلاف ، اهب ىهابتي يتلا ةيملعلا ةقيقحلا امأ ،اهتاذل كردت ةياغ تسيلو ةقيقحلاب فاغشنلاا كرحم عم اقباطت رثكأ لاو ةيعوضوم رثكأ لاو ةميق رثكأ هشتين رظن يف تسيلف ثيدحلا لقعلا تيملا ةقيقحلا نم عقاولا ةيقيزيفا . لاو ةيملعلا ةقيقحلا لا ينثتسي لا بايترلااو دقنلاف اذهبو ا لمعلا لصاوي هشتين رظن يف ملعلا نأ كلذ ،ةيقيزيفاتيملاو ةيفسلفلا ةقيقحلا هب تماق يذل عضخيو اقيزيفاتيملا إ ةيلاثملا ئدابملا سفن ىل . لثم ،اذه ىلع ءانب هشتين ةفصب اهنم ةثيدحلاو ،ةماع ةفصب ةفسلفلا خيرات يف ايعون افطعنم لصاوت وأ ،قيمعتو ءانغإك ةيمكارت ةيؤر مدقت مل اهنأ نوك يف اهتيعون نمكتو ،ةصاخ وأ ،دوجولا لثمت ةيلآو ،ىنعملا كاردإ ةقيرط امامت تريغ لب ،يبرغلا يفسلفلا يعولا روطتل حصفأ ةرابعب : يب ةقلاعلا ةعيبط تلدب ةفسلفلا ثلثم ن : دوجولا ،ةقيقحلا ،تاذلا .
5 لك يف اهتيبثت متي رظن ةهجو ،ءايشلأا مييقتو ريدقت يف ديفت رظن ةهجو يه ةميقلاف اذكه ةيؤرلا كلت اهب متت يتلا ةيفيكلابو ،ةيؤرلا بولسأب نيح . هيلإ يمرتو هفدهتست يذلا ام نمل بيجي ؟هتاه رظنلا ةهجو هشتين " : يه ةميقلا رظن ةهجو ومنلاو ءاقبلا طورش رظن ةهجو ." دنع ةميقلا نأ ينعي يذلا ءيشلا هشتين ةايحلا ةيناكملإ طورش ةباثمب يه . ةساردلا جهنم : يعدتست إ يليلحتلا جهنملا دامتعا ةساردلا ةيلاكش رهاوظ ضارعتسا متي هقفو يذلاو ا لإ طابنتسلااو دقنلاو ريسفتلاب ةيلاكش . كيكفت نكمي جهنملا اذه قفو ةيلاكشا ايديجرتلا أ و ك نفلا دلايم عوضوم ل ىلا اهعاجرإب ،ثحبل أ رغلا اهلوص نماكم فاشكتسا مث ،ةهج نم ةيب ا لإ او عادب لإ لواحت ةيدقن ةسارد للاخ نم عابت أ صخشت ن عوضوملا نم افرط طسبتو . اذهب ديدج ةيؤر ىدبتت ىعست ة إ ةيعوضوم لخادم نم صوصنلا ةءارق ىل . ثيح ةقيرط نإ هشتين تلايوأتلا ناكمإ نع ام دح ىل او حوضوب ةلوؤسم ةباتكلا يف ةفلتخملا . ةزجوم مكح نم نوكتت هبتك نم ريثكف . نَود ةريثك تلااح يف هنأ فرعن نحنو ةيولخلا هتاهزن ءانثأ هيلع تأرط لجع ىلع اراكفأ . هسسأ و ثحبلا ةيمهأ : دارأ هشتين للاخ نم اهشيعي يتلا قلطملا راكنلإا ةلاح نم يبرغلا ناسنلإا جرخي نأ يثلاث ببسب تلتق يتلا نفلا ىلإ حورلا ةداعإ : نع دلوت يذلا خيراتلاو ةيعوضوملاو ةقيقحلا ةثادحلا لعف . للاخ نم اذهو لا ةلواحم لك يف برضي يذلا ،ةايحلل يوسأملا مهف ةيقلاخأ ملاعلل ايقلاخأ اريربت عضت نأ ديرت . دعي هشتين اصوصخو ،ةيقيرغلإا ةراضحلل اريبك امامتها اولوأ يذلا ةفسلافلا نم ادحاو اهنأب ناكم نم رثكأ يف ايجولوثيملا فصو دقف ،ةاسأملا رصعل " ةيسنويدلا ةمكحلا ةادأ " ع ةيزمر ةروصب ثدحتت يتلا يه اهنأب اهفصو ةروطسلأا كلذكو ةمكح ن سويسنويد اهنأ وأ بعش يلأ ةيسنويدلا ةقاطلا نع ربعت .
6 و نم لعجي ام هشتين حيتي ،نانف فوسليفك وهف ،هملاكل يدومعلا دعبلا وه ،اينهار افوسليف ملحلا ةيناكمإ ملحلا نم مورحم ملاع يف و لطبلا ةلابن ىلع روثعلا انل حيتي امك ،رعشلا ،ءيدرلا نمزلا اذه يف ةصاخ ملاستسلااو عوضخلا ضفريو ،ريصملا مواقي يذلا يديجارتلا ةدايسو ةعاجملاو ثراوكلاو بورحلا نمز " ريخلأا ناسنلإا " Le dernier homme . يوشتينلا صنلا نأ ىلإ ةفاضإ حي ناك ام نأ ،هتءارق دعب ءرملا رعشي سيل ةفسلف هبس ةفسلفب . امومع ركفلاو ةفسلفلا يف قارولأا طلخ ديعي اقح وهف . ،ادج ةفلكم هصوصن فشتكن ذإ ،هيعمتسمو يطارقسلا راوحلا ةبرجت ديدج نم ديعن اننأك نوكن اهل انعامتسابف ،ةحضاوو ةيهيدب نامز ذنمو انل ودبت تناك يتلا تاملكلاو ظافللأا مهفن لا اننأ ئجافم لكشب ثم نلإاو هللإاو قلاخلأاو لقعلاو ،ةقيقحلا ل ةاواسملاو مدقتلاو ناس ... دي ،خلإ ع ةداعإ ىلإ انو حازمو لفطلا ةيدجب اهنع ةعنقلأا ةلازإ ىلإ كلذ لبقو ،ةديدجلا اهيناعم حارتجاو اهتءارق لجرلا . فوسليفل ةلكوم ،ليصلأا بتارتلا ءانبو ،ميقلا مييقت ةداعإ ةمهم نوكتس ىرخأ ةيحان نمو هسفن تقولا يف نانفلاو عرشملا ،لبقتسملا . رربي ام اذهو فثكملا روضحلا ةيصخشل هشتين يفسلفلا سردلا يف ةيموهفملا باتك انل زربي اضيأ طخلا سفن يفو ،رصاعملا " بورد ىلع تشدارز " ـل : نابيتس فيودوأ ، ةوعد يف رصبأ يذلا هشتين تايرظنلا نم بورهلل جذومن ،يبتارتلا يعامتجلاا ءانبلا ىلإ ليوأتلاو ،ينفلاو يرعشلا ليمجتلاو ،يسفنلا ليلحتلا قيرط نع ،ةيخيراتلا ةيمتحلاو ةيملعلا نأ ىلإ ايهتنم ،عقاولل يروطسلأا هشتين املا هتفاقث يف ةفاقثلا ناديم ىلإ انلقني ،ةيقلاخأ دعب اقلاخأ برجنل ،ةينامورلا ةيقلاخلأا هتفسلفل ددحي اذهب وهو ،عونمم لاو نوناق لاو مازلإ لاب ةميدق دج ئدابم .
7 عفاود رايتخا عوضوملا : اراكذتسا نوكي نأ ديري ،يجولاينجلا لاؤسلا هحتتفي يذلا يفسلفلا ريكفتلا نإ ( Anamnèse ) شماه ىلع ةفسلفلل ديدج خيرات ةماقإ ىلإ ىعسي هنإ ،اهل اعاجرتسا سيلو ةفسلفلا خيراتل اهسفن نع اقيزيفاتيملا هتجسن يذلا خيراتلا . لقعلا تاراصتنلا خيرأتلاب رملأا قلعتي لا اهلدسي يتلا ةمتعملا للاظلا نع ماثللا ةطامإب امن او ،ةلادعلاو ةيرحلا وحن ةرفاظلا هتريسمو ا ىلع و هتاءلاو فشكو ،همئازهو هتاراسكن ىعست اذهلو ،همعازمو هتاءاعدا حضفو ،هتاؤطاوت لصأ يف دجوي يذلا نايسنلا ىل او ،ةفسلفلل ىلولأا ةيادبلا ىلإ دوعصلا ربع ايجولاينجلا درجم اهنم لعجيو اهتأشن " دسجلل مهف ءوس " لقعلا نيب ةقلاعلا لصفم وحن ىلع ديعت نأ موهفملا نيب ،دسجلاو ديدج نم ايحي نأ نم ريكفتلا نيكمتل ،لادلاو لولدملا نيب ،ساسحلإاو ةيقيزيفاتيملا تايئانثلا جراخ . ةفلتخملا تاءارقلا انتعفد دقلو هشتنل نم أ باتك رايتخا لج
ايديجدارتلا دلايم
و هيف ثحبلا ريبعت بسح ىلع ينفلا لمعلا لصأ نع رجديه نترام تاءارقلا ةثلاث هذه نم ركذنو : ةءارقلا ةيزريبسايلا يتلاو نات ته مل ام لوق يعدت اهنلأ ،يوشتينلا صنلا ءاغلإ ىلإ ىلوأ حبصتو يلصلأا صنلا نع ةءارقلا ينغت ةلاحلا هذه يفو ،هلوق هشتين نسحي هنم . يه ةيناثلا ةماهلا ةءارقلا ةءارقلا اهب ماق يتلا رجديه نيفلؤم يف هشتين امه 5 و هشتين 5 ةفسلف نإف ،ةءارقلا هذه بسحو ، هشتين ملل اهدقن نم مغرلاب اهبلقو اقيزيفاتي ت ،ةينوطلافلأل يمتن اقيزيفاتيملا ىلإ . -امأ ةثلاثلا ةءارقلا ةريخلااو ، كلت يهف تاءارقلا ةعونتملا ىرت يتلا يوشتينلا صنلا نأ رجف لثمي ا ا يف ةثادحلا دعب ام ةفسلفل لاشيم و زولود ليج ةءارقك، وكوف . ةقباسلا تاساردلا لوانتت تاساردلا نم ريثكلا عوضوملا ليلحت صوصخب درو ت ةرياغم بناوج نم ه لاو ةقرفتمو نع ثحبلا يف قبسلا اهل ناك يت أ نيحي يئارق رايعم ىرحلأاب وأ بولس8 اضيأ هتلاصأ نم يوقيو يديجارتلا باطخلا . تاساردلا نم ريثكلا لباقملا يف درو امك يتلا أت اقلطنم ايديجارتلا دلايم نم ذخ أ ةيؤر ليكشت يف ريبك لضف اهل ناك ،اهتلااغشنلا ايساس تاساردلا هذه نيب نم ركذن انيدل ةديدج : ةركذم رتسام ناونعب " هشتين ةيمدعلا و : ليوأتلا نم ملاعلا لأا ليوأتلا ىلإ يجولوطن لأا يجولويسك " نم ةبلاطلا دادعإ : يوابيط داعس نم حاــبرم يدــصاق ةــعماج -ةــلقرو ب ةيلك مولعلا ةيناسنلإا و ةيعامتجلاا ، مولعلا مسق ةيناسنلإا 5151 / 5151 . ةلاسم تجلاع ثيح أ تلصوتو ةيمدعلا ن لأا ليوأتلا دنع ريكفتلا نف وه يجولوطن هشتن . ةركذمو ريتسجام اهناونع اضيأ ": اقيزيفاتيملا نم هشتين فقوم " ثحابلل : رونلا دبع رئازجلا ةعماجب اهشقان شاراروب ، 5110 / 5151 . إ جلاع ثيح دنع اقيزيفاتيملا ةيلاكش هشتن . و اضيأ ثحابلا ةركذم : يدايع كلاملا دبع اهناونع " : هشتين دنع ايديجارتلا موهفم "، ةذتاسلأل ايلعلا ةسردملاب تشقون ، رئازجلا 5114 / 5110 . ايديجارتلا موهفم جلاع ثيح . ثحابلا ةركذمو : ميركلا دبع تاينع ، ب ةموسوملا " ةءارق هشتين ةينانويلا ةفسلفلل "، يهو ب اهشقان ريتسيجام ةركذم ةنيطنسق يروتنم ةعماج ، ةفسلفلا مسقب ، يعماجلا مسوملا 5110 / 5151 . اع ثيح إ جل دنع ةينانويلا ةفسلفلا ةيلاكش هشتن . تابوعص ةساردلا : فقوم عبتتو ةنياعم ةبوعص نأ نذإ حضاو هشتين نوك نم يتأت اياضقلا نم ةيضق نم ثيدح وه لب ،لاسرتسم اثيدح سيلو ،امحلاتم ايقسن اثيدح سيل ةيضقلا كلت نع هثيدح هصوصن يف رثعبمو ظشتم ثيدح اضيأ وهو ةريصق لاوقأو تارذش لكش يف لصفنم عطقتم هلامعأو . ىرخأ تايصخش طرويو ،ىرخأ اياضق عم عطاقتمو لخادتم اهنع هثيدح نأ امك غ رشابم لكشب ةدوصقملا كلت ري . هدقن لاثمف " قحلا ملاعلل " ءارواملاب هتاذ تقولا يف قلعتي ، يطناكلا نيمونلاو ،ينوطلافلأا لثملا ملاعبو ،يحيسملا .
9 نانفلاو ملاعلاو ،فوسليفلا فدهتسي وهف ،نهاكلل يجولوكيسلا هليلحتب قلعتي اميف كلذكو . حضفو ،ةلاابملالا عانقل هفشك نأ انمك ،ملعلاو نفلاو قلاخلأا لاجم نافدهتسي ،دايحلا مهول ه نم لك تايصخش ناطرويو رينغاف و ارتس سو طناكو رواهنبوشو . نأ انل نكمي ،ةءوبنلاو فصولا نيب ،يوشتينلا صنلا اهميقي يتلا ةبكرملا ةقلاعلا هذه يفو يوشتينلا صنلل ةيوقلا ةدوعلا ءارو نمكت يتلا بابسلأا دحأ ىلع رثعن ىلع يوقلا هروضحلو ،ةيوابوطلا ةيئاغللو ،ةيقيزيفاتيملا ةيلوصلأل عذلالا هدقن للاخ نمف ،رصاعملا ركفلا حرسم ،ةروث وأ صلاخ وأ ةوحص وأ ةينلاقع نم ةفسلفلا هب دعت ام لكل ةمساح ةبرض هجوي ةفسلافلا نم ارذح لقأ نوكن نأ وأ ،لقأ لكشب ةفسلاف نوكن نأ انبلاطيو . يف فيعضلاف روظنم هشتين ةطساوب ،ةينقتلاف اذكهو ،ةاناعملا ديري لا يذلا كلذ وه لكو لانملا لهس ءيش لك حبصي ثيح ،ةلهسلاو ةصيخرلا ةداعسلا ةيجولويديلإ اهخيسرت ،دوجولاو ةعيبطلل يديجارتلا عباطلاب ساسحلإا دقفي ثيدحلا ناسنلإا تلعج ،انكمم ءيش لع ىوقي لا ،لاوجخو ايرظن انئاك ودغيف ةبرجتلا ديدجتل ةديدج طورش قلخ ى .
ثحبلا ميهافم
2:
ايديجارتلا : اهتعيبط فلتخت ةقمنم ةغل يف ، نيعم مجح يذ لماك داج لعفل ةاكاحم يه ءازجأ فلاتخاب " ةيحرسملا " و ، درسلا قيرط نع لا لعفلا نودؤي صاخشأ ةطساوب و ، ريهطت يلإ يدؤت ثيحب " سفنلا " ةقفشلا و فوخلا قيرط نع هذه لثمل اهتراثإب تلااعفنلاا . سوسينويد : ( نامورلا دنع سوخاب وأ سوكاب وأ ) مسلاا ىنعم " سويز دبعي نم " هلإ وه جاهتبلاا سوقط مهلمو ،ةرمثملا راجشلأاو ةمركلا هل او ءامدقلا قيرغلإا دنع نونجلاو رمخلا ةيقيرغلإا ايجولويثيملا زومر رهشأ نمو ، حرفلاو ةوشنلاو . 2 رظنا : ابيلص ليمج ،توريب ،ينانبللا باتكلا راد ، يفسلفلا مجعملا ، (د -ط )، و ج 5 . ص : 561 .10 أ ولوب : دنع قيرغلاا ةيامرلا هلإ ،ىقيسوملا هلإ ،سمشلا هلإ ،وه ( برحلا هلإ سيل و ) ، هلإ ،قلأتلا هلإ ،ناويحلاب ةيانعلا هلإ ،ءافشلا و ءابولا هلأ ،ةءوبنلا هلإ ،مسرلا هلإ ،رعشلا هلإ ا ةثارحل . ةدلاخ ةلوجرو لامج كلمي . هللاا نبا وهو سويز ( ةدام ) ةهللإاو وتيل ّخلأاو مأوتلا سيمترلأ . ةريزجب هتدابع رقم ناكو يفلد نانويلاب . نفلا : باستكا متيو ،اهققحت يتلا لئاسولا مادختساب ةيلمعلا تايرظنلل يلمعلا قيبطتلا وه ةفرحب ةصاخلا دعاوقلا نم ةعومجم نع ةرابع وهو ،هيلع نيرمتلاو ةساردلاب نفلا ةعانص وأ ام .
11
لصفلا
لوالأ
:
هشتن
:
وأ ينفلا عئارلا
نع ثحبلا
لبق ام
طارقس
12
لولأا ثحبملا
:
ةفسلافلا عم عئارلا راصتنا
يبطلا
ع
نيي
13
صنلا
.
1 1 كريديرف دلوم،هشتن ايديجارتلا . ةمجرت رهاش نسح ،ديبع راد ط،راوحلا 1 ،ايروس، 8002 ص ص ، 82 -88ةيلكلا ةينفلا عفاودلا كلتل ةعيبطلا يف يمهف دادزي ام ردقب
قاتعنلإا اذه قيرط نع صلاخلا يأ ، قاتعنلإل ديدشلا قوتلل و ، ةردقلا
يقيزيفاتيملا ضارتفلإا ىلإ عوفدم يننأب ساسحلإا يلخاد يف ديازتي ،
ملا ةيلولأا ةعيبطلا نأ هعم ودغت دح ىلإ ،
يف يه يتلا و ، ايلعف ةدوجو
ةيؤر ىلإ ةجاحب ودغت ، اهدودح لخاد ةيدبأ ةاناعمو يدبأ ماسقنا ةلاح
مئادلا صلاخلا ىلإ ، حرملا رهظملا ىلإ ، برطلا رعاشمب ةمعفم
:
هنإ
رابتعإب هرهظم مهفن يذلا و ، انلكشي و ايلك انرمغي يذلا صلاخلا
"
لا
ةقيقح ةنونيك
"
دبأ لاوحت رابتعإب يأ
ةرابعب وأ ، ناكملا و نامزلا يف اي
ايبيرجت اعقاو هرابتعاب ىرخأ
(1)14 تاسارد نإ هشتين أ يتلا يه ةيجولوليفلا ثيح ،نانويلا ةراضح يف لمأتلا ىلإ هب تد فشتكا " ببسب ىرحلأاب وأ ،كلذ نم مغرلا ىلع يه ةفاقث ،خيراتلل ةداضم ةفاقث عقاو ،كلذ خو ةينغ فصولا نع قدي دح ىلإ ةبص " . ةطاسوب ،هليوأت نمو ةفاقثلا هذه يف هتلامأت نمو ةفسلف رواهنبوش دراشير اهسسأ ىسرأ امك ةيئانغلا اماردلل هئاقدصأ نم راص يذلا ،رنغاف برح ليبق هبتك يذلا ،ةاسأملا لصأ هباتك دلو ،صلخلا 0781 ماع يف ردص يذلاو 0781 ( نرفلا ةمجرتلا ةيس 0010 :) ةعبط تلمح دقو 0771 يلاتلا يعرفلا ناونعلا " : ةينيلهلا مؤاشتلاو :" يكيسلاكلا دقنلا ناك امو ( ىلإ هلوصأ دوعت يذلا كاذ ناملكنف ) ىوس فرعي لكشلا هلإ ،نولوبأ نف ،يليكشتلا نفلا وه ،ينانويلا نفلا نم دحاو رهظم : لادتعلاا نف هنإ ةرطيسلاو تاذلا ةفرعمو نازتلااو ملاع طسو لعفنم ريغو ئداه لمأت هرظاني نف وهو ،اهيلع باصولأاو ملالآا نم " : ءافص رثكأ ديدج ملاع دلويو ،باجح فلخ يعقاولا ملاعلا رتتسي عاطقنا لاب لاح ىلإ لاح نم لقتنيو ،ةيحبش رثكأ هسفن تقولا يف هنكلو ،ةيلوقعم رفوأو ىأرمو انم دهشم ىلع ." لمأتلا اذهو باقي ينولوبلأا ،سويسينويد دجو هل " ىدل فجترت اهنإ ساقي لا امب ىوقأو ىمسأ حرفب صهرتو ،لطبلا حاسب لزنتس يتلا بئاصملاب ريكفتلا " اهنإ ، هنيع ططشلا اذه نكل ،ينولوبلأا لمأتلا نيبو اهنيب لوحي بئاصملا ططش نلأ فجترت و ،ةايحلا ةدارإ يف هتلع نيبتت نأ ىلإ اهداتقي ا يفنب اهعور نكست نأ ىل كلتو ،ةدارلإا هذه ةركف يه دراشير رنغاف ةينامللأاب Richard Wagner) ) ، رنغاف هيسآم لثمت يذلا رظن يف ،ةيئانغلا هشتين ةيئانغلا يسآملا هذهف ،ةينانويلا ايديجارتلل اثعب ، " رهاظلا ملاع دوقت ىلإ ءاجتللال عوجرلا يف ةبغرلا هدوارتو هسفنب هسفن اهدنع قلخي يتلا دودحلا ىلإ نضح دحولأاو يقيقحلا عقاولا ." 1 ذيملات كانه هشتينل نم يلاتلاب هنولبقي ابهذم وأ اقسن هركف اولعجي نأ نيدهاج اولواح هرشن اولواحو ، ليجنلإا هنإ ثيح . ركفلا ةروص ذخأ ، ماع هجوب انثدحت اذإ ، هريثأت نكلو 1 رظنا : ،دمحأ ديس دومحمو مامإ حاتفلا دبع مامإ ةمجرت ،هشتن ىلإ هتخف نم ةفسلفلا خيرات ،نوتسلبوك كيرديرف ،رصم ،ةمجرتلل يموقلازكرملا 8012 ص ، 908 .
15 كاذ وأ هاجتلاا اذه يف زفحملا . اعساو اراشتنا ريثأتلا اذه رشتنا دقو . لاثامتم نكي مل هنكلو هعباط يف . نيفلتخم سانلأ ةبسنلاب ةفلتخم ءايشأ ينعي هشتين ناك دقف 1 . اجلاع مَدق هنأ معز يتلا ضحملا ةيمدعلا ديسجت هتفسلف يفو هيف اوأر نيرخآ نأ نيح يف اهل . نيدلا لاجم يفو نع عانقلا فشك ىلع ممصم و ، فرطتم دحلم هنأ ضعبلل ادب رضملا ريثأتلا داقتعلال ينيدلا . ىلع ةياغلل داحلا هموجه يف اوأر نيرخآ نأ نيح يف هللإا ةلكشمب يساسلأا همامتها ىلع لايلد ةيحيسملا . ءيش لك لبقو لاوأ نورخآ هيلإ رظنو ةيبدلأا رظنلا ةهجو نم . َوط ناسنإ هنأ ثيح نم ةينامللأا ةغللا تاناكمإ ر . رثأت امنيب نأ نيح يف ، ةينولوبلأا و ةيسويسنويدلا نيتيؤرلا نيب هزييمتب نام ساموت لثم نورخآ ةيجولكيسلا هتلايلحت ىلع اوددش نيرخآ 2 . 1 رظنا : نيزلا ما ةخيشنب ينكسملا ، نفلا جرخي ،هروط نع ،لوادج تاروشنم ط ،توريب 0 ، 1100 ص ، 011 . 2 -كيريديرف خيرات،نوتسلبوك ةفسلفلا نم هتخف ىلا ص ،قباس عجرم ،هشتن 915 .
16 ىلع ناسنلإا ربجأ يذلا بارتغلاا ةأطو نم يناعت ةايحلا تحبصأ ساسلأا اذه ىلعو فلتخم يف ةدماجلا ةيكلاهتسلاا ةسرامملا يف اهرئاعش ترصحنا يتلا ةينادرفلا قانتعا يتلا ةوقلا تاءاحيا و ةيلامجلا ةكراشملا لاؤس هيف مدعنا يذلا نفلا كلذ يف امب ،تلااجملا عفد ام اذه و ،يلامجلا جاتنلإل ايساسأ انوكم ةايحلا لعج للاخ نم اهيلع رثعي " هشتين " ا لعج ىلإ يف ةرادصلا لتحي يذلا ةوقلا ةدارإ عوضوم عم ىشامتي ابولسأ نفلل ةيطمنلا ةروصل عقاولا يف ىلجتي يذلا ينفلا جاتنلإا محر نم ثعبنت هرظن يف ةيلامجلا ميقلاف ،يفسلفلا هركف يف ةوقلا ةدارإ جمد ىلإ ىعسي كلذل ،اهقيقحت نانفلا يغبني فادهأ عم قفاوتت دصاقم قفو فلا لمعلا ىمرم يتلا ةسوسحملا ةيلامجلا ةقيقحلا نع قلطملا حاصفلاا نم نكمتي ىتح ين نكمي اهدنع و ،هتايلامج راعشتسا و ملاعلا تارفش كف متي امدنع ادكؤم اهؤايحإ نوكي يرهاظلا يلجتلا ةسرامم ىلإ يقتري نأ ينفلا جاتنلإل 2 . باجعإ ةدش نأ امك " هشتين " هللإاب " سويزينويد " ىلإ هب تعفد عوضخلا قيرط ذاختا يذلا يحورلا راهصنلاا و ةدحولا نم عون ثدحي هلعج ،هب ءادتقلاا و هللإا اذهل قلطملا عم هدقعي " سوزينويد " ىلإ هب تضفأ اذه يوشتينلا رثأتلا ةوق نأ لوقلا نكمي يلاتلابو ، و هتلالاد و ،هللإا اهب زيمت يتلا ةوقلا تامسو صئاصخل ةقمعملا ةءارقلا لعف جاهتنا ةعيبطلاب اوطبترا نيذلا نانويلا ةفسلافلا حاورأ يف ةقيمعلا اهروذجب برضت يتلا هتافصو ةلحرم ىلع ةمدقتم ةلحرم يف اودجوو " طارقس " نفلا اهدهشي يتلا رولبتلا ةرفط نأ امك ، هللإا اهكرحي يتلا رفانتلا ةبعل اهمكحت " نولوبأ " هللإا و " سويزينويد " تاذلا عفدي امهلعافت و نلإا طيحت نأ اهعسوب نوكي ىتح نيتعزنلا نيب دحوملا ساسحلإا ةذل يف لغوتلا ىلإ ةيناس ةينفلا ةقيقحلا ةيلامجب 1 ساسلأا اذه ىلعو ، " هشتين " ةينلاقعلالا نأ ةعساولا هتءارق قايس يف نفلل اممتم نفلا اذه رابتعا للاخ نم صقنلا ةرغث دست طبضنملا يسويزينويدلا نفلا 2 عجرملا ص ،هسفن 918 .
1 Jean Garnier. Nietzsche vie et vérité .presses universitaire de France 1- er
édition .1971.p151
17 تي يذلا ينولوبلأا ةيئاقلتلا ةيللاقتسلااب عتم 1 ةدارلإا هب تماق ام ىلإ اضيأ ةراشلإا نكمي ، ددصب يه و اهتروص ىلإ رظنلل ةسكاع ةيلآك يبورولأا ملاعلا تلمعتسا يتلا ةينيليهلا لعف ةلصاوم ةيغب ناسنلإا ةايحل ةعنقم عفاود ءاطعإب ةردابملا ىلإ ةهللآا عفدي امم لكشتلا نظلا اذه و ، ةايحلا هيمحت يتلا ةيهللاا ةيانعلاب طاحم هنأ روصتي ينانويلا بعشلا لعجي رورشلا نم 2 . 1 ibid.p150 -2 قباسلا ردصملا ، ايديجارتلا دلوم، هشتين كيرديرف ص ، 131
18
ثحبملا
يناثلا
:
19
صنلا
:
لواح " هشتين " 1 نأ يتلا ةرومطملا و ةيفختملا ةيلامجلا ةقيقحلا ةلاصأ عجرتسي هب عفد يذلا ببسلا و ، عقاولا يف اهرهظي يتلا هحملام ليلحت للاخ نم دسجلا اهنمضتي ىنعم ىلإ لوصولا ىلع ةرداق ةليسو هرابتعا ىلإ دوعي دسجلا ةفاقثب هطبر و نفلا ةسارد ىلإ نا كلذ لّكشو ،ةصلاخلا ةيلامجلا ةقيقحلا ىلع ضفتنملا يقسنلالا هراسم يف هّققح لااعف افاطع تلعج و ظفحتلا ءاطغ هتسبلأ و قلاغنلااب نفلا يتلا ةيلامجلا و ةيفسلفلا قاسنلأا و تارايتلا ةيقلاخلأا ةياغلا وه لولأا هعوضوم . يفسلفلا ركفلا تاضاخم يف لغلغتملا يقلاخلأا نفلل ىلولأا ملاعملا رهظت ثيح ــل" طارقس " ةفسلف و " نوطلافأ " نايكك دسجلا ةفاقث أرد و درجتلا طورشب تمزتلا يتلا ةيلاثملا ريهطتلا ةينلاقع ىلإ ةفاضلإاب ،وباطلاب فصوي هنع توكسم عوضوم ىلإ دعب اميف لوحتتل 1 هشتن ، ايديجارتلا دلوم ، ص 182ثدحأ يف طيسبلا يعارلا لثم اهلثم ، ريتاسلا ةقوج نإ
ىلإ و يئادبلا طمنلا ىلإ نينحلا جاتن يه ، انرصع لحارم
ةعيبطلا
.
اوقبي نأ نوينانويلا عاطتسإ مك وه لاؤسلا نكل
يهلت دح يأ ىلإ و ، يعارملا لجر ، ناسنلإا اذه ىلع
يعارلل ةيلسملا ةروصلاب هثنخت و هجنغتب ثيدحلا ناسنلإا
ةرظن تناك دقل ؟ هيان ىلع فزعي وهو و ساسحلا
، ركبلا ةعيبطلل لثمم هنأ ىلع ريتاسلا ىلإ نيينانويلا
يبطلا
مل ةفا قثلا مئاعد نلأ ، دعب ةفرعملا اهزغت مل يتلا ةع
تبلصت دق نكت
.
120 هل جّور يتلا ا " وطسرأ " ةيهاملا ةفاقثل جيوتتلا ّمت لباقملا يف و ،تايداملا ديق نم لصنتلل يزيرغلا سحلا نامتك يضتقي و نفلا بكرتي نومضمك اهسفن بصّنت يتلا ةيقلاخلأا ةيملعلا ريشيو ،دسجلا دييقت و ةعيبطلا ىلع ذاوحتسلال ةسرامملا ةيللآا دعي لعفلا اذه ،ناسنلإا ىدل " نوطلافأ " لذ ىلإ ةينطاب تاوزنل ةحضاو ةملاع ربتعي دسجلا نأ ىري ثيحب ،ةبدأملا يف ك ةكلم عم لخدتت " سوريلإا " 1 دنع نفلا ةيباجيا نإف يلاتلاب و " نوطلافأ " للاخ نم نوكت ةينوطلافلأا ةفسلفلا هساسأ ىلع تدّيش يذلا أدبملاف ،ةيلاثملا ةفرعملاب ةلماشلا هتطاحإ عم نع ثحبلل قيرطلا قش يف رهصنا نيب ةوجفلا قيمعت و ةفاسملا ديدمت عم ةفرعملا ىن يسحلا دعبلا تاذ ةيلاعفنلاا ةيدسجلا تابغرلا و عفاودلا نيبو يفرعملا لاجملا . 2 هل تسسأ يذلا يقلاخلأا عزاولا ىدل ةنيهر يقب نفلا نأ قايسلا اذه يف اضيأ دهشن و لا ىلع اهتضبق تمكحأ دق ةيحيسملا نأ و طيسولا رصعلا ةفسلف ،يسنك عباط وذ هلعجتل نف تاقلطنم تاذ تحضأ ةيلامجلا ةبرجتلا نأ مكحب ةضهنلا رصع يف ةوقب هملاعم ترشتنا نم هتسرامم و هليعفت ّمت ام اذه و ،هرئاعش و نيدلا نم ىلولأا اهتدام لكشتت تناك ةينيد لاثمأ ةضهنلا رصع يف اوقلأت نيذلا نينانفلا نم ةبخن للاخ " لييافر " و " أ لكيام ولجن " و ةيحيسم ةينيد ةغلب ةيلامجلا نع ريبعتلا يف اوننفت نمم مهريغ 3 . هجوي " هشتين " راقيسوملل ءانثلا فصو " تزيب " ماستلا ارظن و ةمزلالا ةءافكلاب ه إ ىلع هتردق ةيئانثلا هذه نيب فلاتئلاا ءافضإ و ةاسأملا ايانث يف حرفلل عادبإ و حقلات ثادح ناكمإب اضيأ ديشي و ، ةي " تزيب " ةفاقث راهظإ ىلع هلمع و صقرلا تاموقم ليعفت ىلع دسجلا يف ةيبذاجلا و نتافملا 4 . ىعرتسا " هشتين " دسجلا ةفاقثف ةفاقثلاب دسجلا عمجت يتلا ةطبارلا قيثوت ةرورض و ةيكيمانيدلا ىلإ زمري يذلا يميقلا خيراتلا ةلاصأ نع ماثللا ةطامإ و ةقيقحلا فشكب موقت 1
-Platon . le banquet .traduction L .Robin .Gallimmard .1989 . p 87
2
-Platon . le banquet .traduction L .Robin .Gallimmard .1989. p17
3 ط ، توريب ، يملاسلإا بتكملا يف ةيلامجلا رهاظلا ، يماشلا دمحأ حلاص 1 ، 1882 ص ، 58 . 4 لايناد لكشت،ولب كيريديرف ،هشتن ةمجرت دمحم ،يكتشفلا نانبل 8012 ، ص 64 .
21 لا ةفاقثلا خيرات ةجوازم نإف يلاتلاب و ةيعيبطلا دسجلا تانونكم مجرتت ةليسو ةفاقثلاف ،ةيدام ةايحلا يف ةقيمعلا و ةيوقلا ةبغرلا و شيعلا ةعتم راوغأ ربس ىلإ يدؤي دسجلا خيرات عم 1 . رواهنبوش باتك ىلع هشتين كيرديرف رثع " لاثمتو ةدارإ ملاعلا " يف ةفداصملا قيرط نع بل راد ةياهن يف باتكلا ةءارق نم ىهتنا امدنعو ، ةينامللأا جزبيلا ةنيدم يف ةميدقلا بتكلا عي ماع ربوتكأ 0711 سامحب ةَصاخلا هقاروأ يف بتك ، " : ضفر نع رطس لك خرصي انه ، ةايحلا و ، ملاعلا اهيف تحمل ةآرم تيأر انه ، سفنلل ضيورتو ، تاذلل دهاز ناركنو بيهر ديجمت يف يحورو . نه تيأر انه ، ايلك ةيلابألالا ةيسمشلا نفلا نيع ىلإ ترظن ا ةنجلا و ميحجلا ،ذلاملاو ىفنملا ، جلاعلا و ضرملا ." فيضي رخآ ناكم يفو " : نأك يل بوتكم باتكلا ." و ةيركف ةحتاف ةباثمب ناك باتكلا نأ لوقلا نكمي ،كلذ ءوض ىلعو مو ، ىرخأ ملاوع ىلإ دعب اميف هشتين تداق ةيلامج يتلا سسلأا ضعب عضي نأ هل تده ةقحلالا هراكفأ اهيلع ينبيس 2 . هيف زَفحو ،ةايح عورشم هربتعا لب ، يفسلف باتك درجم رواهنبوش باتك يف هشتين ري مل رواهنبوش راكفأ تكرت نأ كلذ رامث ىلوأ تناكو ، اهيلع لمعيس يتلا راكفلأا نم ريثكلا دلوم لولأا هباتك يف امهرثأ هتفسلفو ايديجارتلا 3 . راكفأ نكت ملو رواهنبوش هبولسأ اضيأو لب ، هسامحو ههابتنا تراثأ يتلا ةديحولا يه نم ملعت هنأ ىلإ ريشي هشتينف يبدلأا رواهنبوش بولسأ ، نيرخآ باَتك بناج ىلإ و ، ةباتكلا 4 . 1 رظنا : دبع ملاسلا دبعنب ،يلاعلا سسا ركفلا يفسلفلا ،رصاعملا ط ،برغملا ،لاقبوتراد 1 ، 1991 ص ، 11 . 2 كريديرف ،هشتن رواهنبوش ،ايبرم ةمجرت ناطحق ،مساج تاروشنم ،فلاتخلاا ط ،رئازجلا 1 ، 6112 ص ص ، : 1 -9 . 3 ص هسفن عجرملا : 11 . 4 ص هسفن عجرملا : 11 .
22 رصحي مل هشتين يديدحلا صفقلا فنعب زه لب ،لدتعملا يلقعلا ريبعتلا قاطن يف هبولسأ ةغلل . رعاشلا لثم نمؤي ناك دقف " رلش ( " Schiller ) ،نهذلل انيعم ايقيسوم لايم كانه نأ ةيرعشلا ةركفلا كلذ دعب هبقعت مث لاوأ رهظي ( 1 ) . يحرسملا لمعلا ةدام يه ةروطسلأا نأ امبو يف مدقت اهنإف ،يديجارتلا ربتعتو ،ىقيسوملاو ليثمتلاو رعشلا اهنم ،ةددعتم لاكشأو غيص ةايحلا فصي هشتين نأ ىلع ،اهلك ةايحلاو ،يحرسملا لمعلل ةيمهأ لاكشلأا رثكأ ىقيسوملا وحنلا اذه ىلع ىقيسوم نود " : ايديجارتلا تتام ىقيسوملا ةيرقبع ايديجارتلا تدقف امدنعف قدلأا اهانعمب " ( 2 ) لإا ،اذه نم رثكأ لب هفلؤم يف هريبعت دح ىلع دشني هل " مانصلأا لوفأ :" " ءايشلأا نم ليلقلا ىلع ةداعسلا فقوتت مك ! ةبرقلا رامزم توص لوقي ... ىقيسوم نود أطخ ةايحلا ودغت . ديشانلأا لتري هسفنب هللإا روصتي هسفنب ينامللأا نإ " ( 3 ) هشتين نأ ىلع اشنلإا ةلاح يف وهو ،هللإل اريوصت عضي امنيح انع ،جاهتبلااو ،حرفلا ةلاح سكعت يتلا د ،ملاعلل راكنلإاو ،ضفرلا نم اقلاطنا ةيناسنلإا تاذلا جلتخت يتلا ايلعلا لثملل ليوأت اذهف ةايحلل يواسأملا عقاولاو . هلوق يف اهصخلي اهل ةيناث لا طقف ةدحاو ةباجإ عضي هشتين " : ملاعلاو ،نوكلا دوجو نأب امهرابتعاب طقف ارربم ودبي ةيلامج ةرهاظ " ( 4 ) يقلاخأ وه ام لك يصقي هشتين نأ ىنعمب ، ةميق يطعي يسويسونويدلا أدبملا للاخ نم هنأ امك ،ملاعلا مهف ةلواحم يف ينلاقع ينيجد ،ملاعلا مكحت يتلا ةيثبعلا زواجتي نأ ناسنلإل نكمي اهللاخ نم يتلاو ،ةيقلاخألالا ءايشلأل ( 1 ) نيج يتيكو مدقأ،نيش كل ،هشتين رت : مامإ دبع حاتفلا ،مامإ راد بتكلا ،ةيرصملا ،رصم ( د -ط )، 8008 ص ، 12 . ( 2 ) ين كيرديرف ،ايديجارتلا دلوم ،هشت ص 802 . ( 3 ) هشتين كيرديرف لوفأ ، ط ،برغملا ،قرشلا ايقيرفإ راد ،ةيقروب ناسح و يجانلا دمحم ةمجرت،مانصلأا 1 ، 1882 ص ، 12 . ( 4 ) ين كيرديرف ،ايديجارتلا دلوم ،هشت ص 895 .
23 جي اهنأ ىلع ايديجارتلا للاخ نم اذهو ب " ةرابع رفانتلاو ،ةعاشبلا ىتح هنأب انل ةعنقم نوكت ةينف ةبعل نع " ( 1 ) . ل زواجت لاف نم يبرغلا ناسنلإا اهديش يتلا ميقلا عيمج نلأ ،نفلا للاخ نم لاإ ةيمدعل ليوأت لاف يلاتلابو ،لطاب ئيش لك نأب رارقلإا ىلإ تهتنا ةيحيسم ةنايدو ،قلاخأو ملع ،يلامجلا ليوأتلا ريغ ملاعلل دوجولا تايطعم مهأب ناميلإا لبقتي ليوأت وهو : مهولاو مللأا يفو ليمجلا رهظملا يفو عقاولا ريمدت يفو ،رهاظ وه ام لك يف ةعتملا دجيو ،ةدارلإاو يف نمكت نفلا ةمظعف ،يلامج هجو يف ةيثبعلا ءاطعإ ىلع رداقلا ديحولا وه نفلاف ،مهولا ةايحلل هغيوستو ،دوجولل هطيسبتو ،هريربت ( 2 ) . انذقني نأ ذئنيح هعسوب نفلا نم برض يأ ،ةيمدعلا ةثراك نم انذاقنإب ليفك نفلا هدحو هفصوب عئارلا نف هنإ ؟هروط نع جرخ ملاع لخاد " عيظفلل انيجدت " ىقيسومب هيلع اراصتناو سوزينويد ةيديجارتلا ةجهبلاب يأ " . نكنلف -نذإ -عئارلا ظفح ىلع نيرداق " ( 3 ) . نوكن فيك نكل مجح يف ؟اعم هتنايصو هتمارك ظفح انل ىنستي فيكو ؟عئارلا ( 4 ) صوصن انل رفوت هشتين يف اهؤاصحإ انعسوب لاكشلإا اذه ةجلاعمل ةفلتخم رصانع تارابع هشتين ةيلاتلا تارذشلا يف هسفن : لاوأ ةرقفلا لوقت 34 فوسليفلا باتك نم " : ةرورض ةهجوم ةعيبطلا مولعو خيراتلا ناك دقل نورقلا دض ىطسولا : ناميلإا دض ةفرعملا . نفلا نلآا هجون ةفرعملا دض : ةايحلا ىلإ ةدوعلا . ( 1 ) ص ،هسفن ردصملا 895 . ( 2 ) ةثادحلا دقن ،خيشلا دمحم ط ،توريب،رشنلا و ثاحبلأل ةيبرعلا ةكبشلا ،هشتين ركف يف 108005 ص ، 591 . (3)
F. Nietzsche, Le livre du philosophe. Paris, Garnier Flammarion, 1969 pp43-46.
(4)
ص ،قباس عجرم ،هروط نع جرخي نفلا ،ينيكسملا ةخيش نب نيزلا مأ 591
24 ايناث ةرقفلا يف 11 يلي ام أرقن ايديجارتلا دلوم نم " : يأ كردنلو قيرغلإا نم نلآا برتقنلف مهيف ةيقيطتسلاا زئارغلا هتغلب ىدم يأو دح " ( 1 ) . اثلاث -جارتلا رصعلا يف ةفسلفلا نم ةعباسلا ةرقفلا يف هشتين بتكي قيرغلإل يدي " : لثم نإ هئاقل نم ملعت يذلا ناسنلإا نع لاإ ردصت نأ اهنكمي لا ملاعلل ةيقيطتسلاا ةيؤرلا هذه ،يوتحت نأ اهعسوب ددعتلا ةكرعم نأ فيك ،ينفلا رثلأا دلوي فيك دهاش نأ دعب يأ ،نانفلاب لامأتم نانفلا نوكي فيكو ،ام ةلادعو نوناق ىلع ،كلذ نم مغرلاب هرثأ ءازإ اعم اقلاخو ينفلا " ( 2 ) . اعبار ةرقفلا يف 13 باتك نم " ناسنلإا وه اذه " هشتين لوقي " : رصع ءيجمب دعأ يننإ يديجارت . ةايحلل ةيتابثلإا ةباجتسلال ىقرلأا نفلا دلويس ( ايديجارت ) نوكت امدنع ديدج نم أ ةرورض رثكلأاو ،ةوسق رثكلأا بورحلا يعو اهءارو تكرت دق ةيناسنلإا نوكت نأ نود ،اضي اهئارج نم تررضت دق ( 3 ) . عفدي لا هشتينف " لملأاب " اميف ،هيمسي ام وحن لب ثيدحلا ناسنلإل يقلاخلأا مدقتلا وحن ـب ،رشلاو ريخلا نم دعبأ " ىقيسوملل يزينويد لبقتسم " هبلطي ام هشتين نذإ " رت رصع يديجا " يذلا يقلاخلأا يحيسملا جذومنلل داضم نف يأ ىلإ وسور نم نيثدحملا لك هنايغط تحت ركفي لظ رواهنبوش ارورم طناكب هسفن . دوجولا ليوحت عاطتسا دق ،ايجولوليفلا ذاتسأ رابتعا دح ىلع ،قيرغلإا لثم دحأ لا نكل ةدلاخلا ةروريصلا ةبعل ىلإ هسفن نفلاو ،ةينف ةرهاظ ىلإ هتمرب ىلإ اهتلمج يف ةايحلاو ملاعلاو ، " ةيقيطتسا ةرهاظ ." قيرغلإا ىلإ ةدوعلا ىلإ هشتينب عفد ام وه كاذ . (1)
F. Nietzsche, La naissance de la tragédie, Textes divers sur la tragédie, p 27.
(2)
,F. Nietzsche, La philosophie à l’époque tragique des Grecs, p 36.
( 3 ) ف . ص ،اينولوك ،لمجلا راد ،حابصم يلع ةينامللأا نع همجرت ،ناسنلإا وه اذه ،هشتين 22 .
25 ةرقفلا هنع تربع املثم لولأا هشتين راعش وه كاذ 11 ةرقفلا هترركو 43 تحت رشن امم فوسليفلا باتك ناونع ( 1 ) . نانفلا اذه ءامسأ ددعتت فوسلو هب دعي يذلا فوسليفلا هشتين ،ةيفسلفلا هتايح ةيادب ذنم ةديعس ةتبن لثم رثكتيو ومني فوسلو ... .. ، هنإ سوزينويد ةينانويلا ايديجارتلل لاصأ هفصوب ( 0781 .) باتك هيلع صني املثم لبقتسملا نم اثيثح ةيتلآا ةرحلا لوقعلا يوذ لك اضيأ وهو هتيناسنإ يف طرفم يناسنإ ( " 84 -81 ) وهو تشدارز ( 74 -71 ) انبأ لك وهو رصعلا ء هب اندعي يذلا يديجارتلا هشتين وه اذه باتك يف لبقتسملا ةفسلافل ةيده لمجأك ريخلأا ناسنلإا ( 0777 ) ( 2 ) . لوقي هشتين ةرقفلا يف 11 قلاخلأا ايجولانيج نم ةثلاثلا ةلاقملا نم " : نأ بسحف ديرأ يننأ هسيسأتب يقيطتسلاا لكشملا ةهجاوم نم لادب ةفسلافلا لك لثم طناك نأ ىلع انهه ددشأ نانفلا ةبرجت ىلع ( عدبملا ) نم اقلاطنا لاإ ليمجلاو نفلا لمأتي نأ هعسوب نكي مل ، جرفتملا ".. ( 3 ) . لوقي هشتين : " يدبلأا عاقيلإاو نلايسلا اذه ةراهمب ىصقت دق دحأ لاو ةروريصلا لمأتأ يننإ ءايشلأل . ةلادعلل امود ةدحاو قرطو ةينيقي قئاقحو ،ةنزاوتم تاراسم ؟تيأر اذامو " ( 4 ) . ( 1 ) ةحيدم ،يبابد دعبام ،ةثادحلا باتك يعامج : تاباطخ يف،دعباملا ليدعتوادافنتسا تاعورشملا ،ةيفسلفلا ناملااراد طابرلا ، 8013 ص ، 90 . (2) كريديرف اذكه،هشتن ملكت ،شتدارز ةمجرت يلع ،حابصم تاروشنم ،لمجلا ،دادغب ط 1 ، 8002 . ص 10 . (3)
F. Nietzsche, Généalogie de la morale, III, p6
26 لوقي هشتين ةرقفلا يف 00 " : ةيقيطتسا ةرهاظ يه امنإ ةيقلاخأ ةرهاظ ةروريصلا تسيل ." نعم وه كاذ ءلايتسا ى بقل ىلع هشتين " ليف لوأ يديجارت فوس ." يديجارتلا فوسليفلا هنإ نينثا نيينعم يف كلذو زايتماب : لاوأ : مئاشتملا فوسليفلل ىصقلأا ضيقنلاو داضملا هنلأ . ايناثو : يفسلف لاعفنا ىلإ يزينويدلا عباطلا ريصي نأ ىلع عاطتسا هلبق دحأ لا هنلأ . خيراتب رشن صن ضعب يف 0777 وشنملا نمض توم دعب اهرشن عقو يتلا تار هشتين يلي ام أرقن " : ؟يديجارتلا وهام ريبكلا ريقحتلا اذه ىلإ ةديدع تارم ترشأ دقل وطسرلأ بعرلا ،طبحملا روعشلا نم نيبيرض لاخدإ اهلازتخاب ةيديجارتلا رعاشملا كاردإ دقتعا يذلا ةقفشلاو . ناك ول وطسرأ ( 1 ) نأ يغبنيو ،ةايحلا ىلع اموؤشم انف ايديجارتلا تراصل قح ىلع انيشم لامعو ايمومع ارطخ تناك ول امك اهنم سرتحن . هديري ام نإ هشتين ىلإ نينح يأ لمتحي لا ديدج نم ةينانويلا ايديجارتلا ليهأت ةداعإ نم دوقفملا يضاملا . ديجارتلاب ءاقترلاا وه حيرصلاو لولأا هشتين دصقم امنإ هشاع املثم ي هسفن يفسلفلا لاعفنلاا ماقم ىلإ ،ىمادقلا نانويلا . ريصي هشتين عم " يديجارتلا " لب ةمهم لبقتسملا ةفسلافل ايقيقح امهو افغشو . هب حرصي ام وهو هشتين يأ بتك ام رخآ يف هسفنب هباتك يف ةيفسلفلا هتجهم هيف تبهذ يذلا قيمعلا ىدملا هسفنب لاوؤم ،ناسنلإا وه اذه ا لولأ : " تاحفصلا كلت هنع ربعت يذلا كاذ بحرأ حيسف لمأ . يأ فاطملا رخآ كلمأ لا ينن او ىقيسوملل يزينويد لبقتسم يف يلمأ نع عجارتأ يك ةجح ... رصع ءيجمب دعأ يننإ يديجارت : ،ديدج نم ،ايديجارتلا يأ ،ةايحلل ةيتابثلإا ةباجتسلال ىقرلأا نفلا دلوي فوسلو (1) ةلاقملا،ةباطخلا،وطسرأ 1 ف، 11 ، 171 أ " : وملأا ةعفانلار " ةمجرتلا، ةيبرعلا ،ةميدقلا قيقحت و قيلعت د . نامحرلادبع ،يودب ،دادغب نوؤشلاراد قافآ،ةيفاقثلا ،ةيبرع ط 2 ، 1891 ، ص 11 .
27 ةيناسنلإا نوكت امنيح ةوارض رثكلأا بورحلا اهءارو تكرت دق ... نم ملأتت نأ نود اهئارج " ( 1 ) . نأ ىلإ ةراشلإا نم دبلا هشتين هفصوب ،دوجولا مهف يف نانويلا ةفسلاف ضعب ةقيرط عبتا رصحلا لا لاثملا ليبس ىلع ةيلامج ةرهاظ ( سيطلقره ) ىأر دقو ، هشتين نفلا لوصأ نأ يرهظم ةيناسنلإا ةعيبطلل جودزملا رهظملا يف دجوت امنإ يناسنلإا قلخلا عبانمو " ملحلا Dream " " ركسلا Intoxication " حلطصملا ىلإ دانتسلااب مهفي هدنع دوجولا حبصأ كلذل ةجيتنو اسنلإا ةعيبطلاو دوجولا ىلإ ةيلامجلا ةيرظنلا هذهب رثأت دقلو ،يقيطتسلاا يلامجلا عابتا ةين دوجولا ةقيقح نع فشكلل اقيرط نفلا يف اوأر نيذلا نورصاعملا ةيدوجولا ةفسلفلا تانئاكلاو ( 2 ) . ةرهاظلل نيزمرك اهمدختساو ،ةينانويلا ايجولوثيملا ةهلآ ءامسأ نم نيمسا هشتين راعتسا دقو امه ةيلامجلا سويسينويد و ولوبأ هلآ وهو ،لكشتلا نف ةزيرغ زمر ولوبأف ، رونلاو حوضولا قسانتملاو فيلأتلاو لكشلاو سايقلاو . ةطرفملا ىضوفلا هلآ سكعلا ىلع وهف سويسينويد امأ بخاصلا ةايحلا رايتو لكشلالاو . ( 3 ) . نأ اهيلع ،كلذ قيقحتلو اهتدايزل وأ ةوقلا ظفحل امإ ميقلا عضي ام يه ةوقلا ةدارإف اذكهو تو ،قفلأا فشكتستو ،جراخلا ىلإ اهتيؤر لقنت ميق وأ رظن تاهجو تبث . فاشكتسلاا ةقيرطو هشتين اهيلع قلطي ،ةوقلا ةدارإب ةصاخلا ،هتاه " روظنملا " ( La perspective ) . رغديه صخلبو يلاتلا وحنلا ىلع ةوقلا ةدار او روظنملاو ةميقلا نيب لخادتلا اذه " : ميق يه امب ،ميقلا هذه لك ،ةيؤرلا لوقح ضعبل رظنلا تاهجو ضعب نع ةرابع ةوقلا ةدارإ نم جذومنل " ( 4 ) . (1)
F, Nietzsche, Ecce Homo, op cit. p 142
(2) رظنا : تسوكلا ،ناج ةفسلف ،نفلا ةمجرت : مير ،نيملأا تاديوع ،رشنلل ط،توريب 1 ، 2111 . ص : 81 . (3) رظنا : قازرلادبع ،قورزعلب هشتين ةمهمو ،ةفسلفلا ةيبرعلارادلا مولعلل شان ط،توريب،نور 1 ، 2111 ص ، 139 . (4) دمحم ،يسلدنا هشتن ةسايسو ،ةفسلفلا ،لاقبوتراد ،برغملا ط 102111 ص ، 71 .
28 قلاخلأا دقن ربتعي ،حيرصو حضاو يدقن عباطب ةفسلفلا يف يوشتينلا عورشملا مستي يركفلا هطاشن ردصتت يتلا ةيسيئرلا ةمهملاو ،هتافلؤم فلتخمل يساسلأا ناونعلا . هدوهجمف يتلا ،ةيراكنلإا حورلا وأ طاطحنلاا ةرهاظ هشتين هيلع قلطي ام مهفل سركم هلك ةلع اهربتعي ةيمدعلا يف لثمتملا ثيدحلا برغلا ضرم ( 1 ) . كيكفتل ةلواحم ىوس ايجولاينجلا تسيلو فلتخمل ةلماش ةرهاظ يه ثيح نم اهضارعأ صيخشتو ،ةيمدعلل ةيسايسلاو ةيركفلا ةعنقلأا ملعو ةفسلفو نفو قلاخأو نيد نم ةثيدحلا ةيبرغلا ةفاقثلا رهاظم . يضتقت ضرملا ةفرعمف عأ صيخشت اهليوأتو هضار . ماهولأا فشكو ةعنقلأا قارتخا يضتقي نف ليوأتلاو . بلطتي اذهو ايجولويزيفلاو ايجولوكيسلاو خيراتلاو ايجولوليفلاك ،ةعونتم ةيجهنم ةدعب حلستلا . نم ودبت تاذلاف اهل قمع لاو ضرع لاو لوط لا ةيسدنه ةطقنك وطيجوكلا للاخ . ،ريكفتلا هتيهام ءيش يهف لع ةردق هل يأ اهبيعلاأو ةليخملا نع وأ ،هئاضعأو دسجلا نع لزعمب هتاذ لثمت ى . ام اذهو تاغارفلاو تاوجفلا نم ولخي لا هصنو امورخم هللادتسا لعجي . كرش يف عقاو وطيجوكلاف دجوت يتلا تاطاسولا يصقت ماهوأ يهو ،روضحلاو ةاهامملاو ةيفافشلا مهو يفو ،ةغللا عادخ لا نيب وأ ،اهتاذو تاذلا نيب ملاعلاو انلأا وأ ،ةغللاو تاذ ( 2 ) . تراكيدو ،هيلع ةعنتمم وأ ريكفتلل ةلباق ،اهيف ركفم ريغ ةحاسم دجوت ريكفت لك يفف ةايحلا ملاع لكو دسجلاو ةغللا ركفي وه اميف ،هركف نم دعبتسا . وأ ،ةادأ درجم تسيل ةغللاف امب ددحتت اهنأ ثيح نم ةطلس لكشت اهنإ لب ،تاذلا لاح ناسل وأ ،ةقيقحلل ةآرم " انمزلت م رثكأ هلوقب هلوقب انل حمست امب ددحتت ام " درجم وأ ،للاضلاو أطخلل ةادأ درجم سيل دسجلاو ملاكلا تازاجمو مشولا ربع ،عادبلإاو قلخلا ليبس وه امن او ،تاوزنلاو زئارغلل عدوتسم ـب هشتين هيمسي ام ربعو ،هتاءاحي او " دسجلا ةنر ." ةدايق نسحي يكل سيلف ،ركفي انلأا ناك اذ او يقيلا وحن لقعلا نم هلقع هنطبتسي امع فشكي يكل لب ،ءايشلأا ىلع ةرطيسلل وأ ،ن هيعت ام وه هشتينةيجولاينج يف انلأا ودغت كلذبو ،هلوقي اميف لوقلا هدعبتسي امو ،لوقعملالا لثمت اهنلأ يعولا نم مهأ لئاسم يهو ،هلعفت لاو هلوقت لا ام وأ ،هيف ركفت لا امو تاذلا هناكمإ طرشو هرذج . (1) رظنا : نيلوم ،تنشريم ايديموكلا و ،ايديجارتلا رت : يلع دمحأ ملاع،دومحم ،ةفرعملا ،تيوكلا ( د -ط ) 1881 . ص 71 . (2) رظنا : دمحم يدمح ميهاربإ ةيرظن، اماردلا ،ةيقيرغلإا ةيرظن اماردلا ،ةيقيرغلإا ةكرشلا ةيرصملا ةيملاعلا ،رشنلل رصم ط 102111 ص ، 13
29 شتين أرقي ةدحو ىلع سسأتي باطخك ،للادتسلااو ريكفتلا يف ةقيرط يه امب ،اقيزيفاتيملا ه ةقيقحلاو ىنعملاو لقعلا . روظنملا يف يهف ،ميوقتلاو ليوأتلا يف تايلآو ةءارقلا يف بولسأ يه ثيح نم اقيزيفاتيملا يساكترلاا جذومنلا روظنم نم رهاوظلاو ةايحلل ميوقت ،يجولاينجلا . لا نم طمن يهو بيكرت حستكي نيح نئاكلا ىلع انميهم حبصي ،ةيمدع ةدار او ةيساكترا ىوق نيب فلاحت نع جتان ةيجراخلا ةيسحلا ةراثلإا لحم ةيركاذلا راثلآا لحتف ،روعشلا ةقطنم يعولالا ( 1 ) . اريخا إ ن اذهلو ،امهليوأتو ةايحلاو دسجلا لوق نع ةفسلفلا زجع وه ةباتكلا يف هشتين قلطنم وس تسيل يهف دسجلل مهف ءوس ى . دسجلل راكنإك لاإ لكشتي لا يقيزيفاتيملا باطخلا نإ لب ام راهظلإو ،لوقلا هلوقي لا ام لوقل ةيلآ ىوس ةيراعتسلاا ةباتكلا تسيلو ،امهل بجحو لادلاو موهفملا هرهظي لا . (1) رظنا : رتلاو ايديجارتلا،نامفواك و ،ةفسلفلا ةمجرت لماك فسوي ةسسؤملا،نيسح ةيبرعلا تاساردلل ،رشنلاو توريب ط 1 ، 1883 ص ، : 197 .
30
لصفلا
يناثلا
:
يف
ايديجارتلا دلايم
ةيقيرغالإ
نفلا دلايلم ىنعم يأ وأ
31
لولأا ثحبملا
:
32
