الأنساق اللسانية و غير اللسانية في الخطاب الإشهاري التلفزي الجزائري

ةــــيبعشلا ةــــــيطارقميدلا ةــيرئازجلا ةيروهمجلا

République algérienne démocratique et populaire يملعلا ثحبلاو يلاعلا ميلعــتلا ةرازو

Ministère de l'enseignement supérieur et de la recherche scientifique ةعماج 8 يام 5491 ةملاـق

Université du 8 mai 1945 à Guelma ةيلك ا تاغللا و بادلأ

Faculté des Arts et Langues

مسق لا : يبرعلا بدلأا و ةغل Département de langue et littérature arabes

ةركذم ةمدقم لينل ةداهش رتسام ةيقيبطت تايناسل :صصخت :لبق نم ةمدقم ةريمأ ةيفيلاخ :ةشقانملا خيرات 60 / 60 / 9654 ةنجل ةشقانملا : بقللاو مسلاا ةبترلا يملعلا ة ةفصلا ا ةعماجل د - ةيحباور ةفيطل ذاتسأ )ة( "ب"رضاحم اسيئر ةعماج 68 يام 5491 م د -ةيحباور ةدح ذاتسأ )ة( رضاحم "أ" اـفرشم اررقم و ةعماج 68 يام 5491 م د - ةيديامح ءامسأ ذاتسأ )ة( م رضاح " أ" اصحاـف ةعماج 68 يام 5491 م ةنسلا ةيعماجلا : 9658 / 9654

باطخلا يف ةّيناسّللا ريغو ةّيناسّللا قاسنلأا

ّيرئازجلا ّيزفلّتلا ّيراهشلإا

)ةّيفاقثويسوس ةبراقم(

-ةراتخم جذامن

و ركش

ريدقت

َىيَع َٗ ًََّيَع َجََْعَّْأ ًِّخىا َلَخََْعِّ َشُنْشَأ َُْأ ًِْْعِصَْٗأ ِّبَس" : ىىاعح الله هاق " ٍَِِحِىاَّصىا َكِداَبِع ًِف َلِخََْحَشِب ًِْْيِخْدَا َٗ ُٓاَضْشَح ًاحِىاَص ْوََْعَأ َُِأ َٗ َّيَذِىاَٗ تٌآ : وَْىا ةس٘س[ 91 ] ةس٘خمذىا تفششَيى شٌذقخىا ٗ شنشىاب ًذقخّ "ةيحباور ةدح" ٌيس ٗ ٍٔيع الله ىيص الله ه٘سس ه٘ق كاششب اٖى ه٘قّ ًخىا ِءاَََّسىا ًِف َشٍَّْطىا َٗ ِشْحَبىا ًِف َثُ٘حىا َُِّإ" "َشٍَْخىا ِطاَّْىا ٌِِّيَعٍُ َىيَع َُُّ٘يَصٌُ "تٍحباٗس تفٍطى " ةس٘خمذىا ةراخسلأا ىىإ ُاْخٍلااٗ شنشىا وٌضجب ٔج٘خّٗ ٗ ةشمزَىا ةءاشق ىيع "تٌذٌاَح ءاَسأ " وضافىا خلأا ىىإ شنشىا وٌضجب ًذقخّ اَم "يليان ميهاربإ" ٔخعابط ٗ ثحبىا ازٕ تباخم ىيع اّْاعأ يزىا .٘حْىا ازٕ ىيع ًاقخسا ىخح

ءادهإ

ميحرلا نامحرلا للها مسب

ف"

ذا

ك ر

نو

أ ي

ذ ك

ر ك

م

و

ا

ش

ك ر

ل او

و ي

ل

ت

ك ف

ر

نو

"

ةيلآا : ةرقبلا ةروس[

251

]

ب نم ىلإ

م

يبن ىلإ ةملأا حصن و ةناملأا ىدأ و ةلاسرلا غ

"ممس و ويمع للها ىمص" ادمحم انديس نيملاعلا رون و ةمحرلا

لمعلا اذى يدىأ

عضاوتملا

؛



أ" ينابرلا ءاطعلا و رونلا سابق ىلإ

م

أ" و "ي

ب

"ي

للها لأسأ

ىلاعت

نأ

امكظفحي

نيحلاصلا هدابع ظفحي امك



مىرمع يف للها لاطأ ياتدج و يدج ىلإ



يتاوخأ و يتوخإ عيمج ىلإ



ةمئاع لك ىلإ

"

ةيفيلاخ

"

اىريغص و اىريبك



ضق نيذلا ةعماجلا نم يتاقيدص و يتاقيفر لك ىلإ

تي

يرمع نم تاونس سمخ لمجأ ميعم



يف لمحي نم لك ىلإ

ذا

وترك

ا

يل ىنمت و يمس

.امود قيفوتلا

"ةريمأ"

دقم

ةم

أ

دقم ةم : ّّدعي ّ راهشلإا ّ ّّتلااّلئاسوّمىأّدحأ ّلاّاءزجوّ،كلهتسلداّولضّجتنلداّنمّةلاسرّلميحّ،ةثيدلحاّلاص ّأزجتي نم ّ يمويلاّانتايح ة ّّتحّ،نيدايلداوّتلاالمجاّفلتلسّفيّروضحّولّدلصّ، ّ حبأّ ءاضف ّ ّهذختتّاعساو ّ تاسسؤلدا ّّتلا اتهامدخّ فلتخلدّ يرهشتللّ ةيراج ّّيمتيّالدّ، ّّرلاّةرولبّىلعّةقئافّةردقّنمّوبّز ّماعلاّ يأ ّّتلاوّيعولاّليكشتو ّّرشلاّولضّوهيجوتوّيقلتلداّفيّيرثأ ّ،ةعونتموّةيرثكّ ةييرحعتّلئاسوّىلعّدامتعلاابّ؛ءا ّّدأّ امّ اذىو ّ جامدإّ لىإّ ى راهشلإا ّ اّ تاباطلخاّ عاونأّ نمض ّّشل ّباطلخابّ فرعيّ اميفّ ةبوتكلداوّ ةيوف يراهشلإا . ّ ّباطلخاّموقيو يراهشلإا ّ ّّللاّقاسنلأاّنمّةعوملرّاهيفّلخادتتّةيحيكرتّةينبّىلع ّيرغوّةيناس ّّللا فتتّتيلاّةيناس ا لع ّ ّةليسوّلثتمّةيرحسّةيغلابّبلاوقّةعانبوّةغايصلّاهنيبّاميف عانقلإ ّ ّقفوّيقلتلدا .ةنيعمّةيباطخّتايجيتاترسا ّ ّّمأا ّ ّّنلا ّّللاّقس ّّكشيفّنياس ّّللاّتايوتسلداّل ّّصلاّةيناس ّوّةيتو ةيفرصلا ّ ّّترلاو ّّدلاوّةيحيك ّفوقولاّعمّةيللا ّّللاّاهصئاصخّىلع ّّتلاّاىداعبأوّةيناس .ةيلواد ّ ّّنلاّعميجّينحّفي ّّللاّيرغّقس ينبّنياس ّ اهنمّةعوملر ّ ّّصلا اوّةرو ىقيسولد ّ ّتيلاّ،ناوللأاوّةكرلحاو تايعجرموّةيئايميسّتلالادّسكعت ّ .يقلتلدابّةطحترمّةيعامتجاوّةيفاقث ّ ّّنلاّنيذىّلخادو ّباطلخاّجيسنّلخادّةلعافلاّتايللآاّنمّةعوملرّرهظمتتّينقس يراهشلإا ّ، ّّثتمّتيلاو ّل ا ةيجيتاترس ّ ّّطلاّرسكّ لىإّفدتهّةيساسأ ّّنلاّوأّةقا ّةرظ ّّقنلا فلّوتلامتساّبرعّدىاشلداّىدلّةيد ّلع ّّشلا لإاّتايللآاّينبّنموّ،ءار ةيعانق ّ ّةدمتعلدا ةيناسلّتايلآّدلص ّ ّّيئايميسّداعبأّتاذّةيناسلّيرغّىرخأو ّ،ة دوعت ّ ّاتهايعجرم لىإ ّ ّّذلاوّعمتجمللّماعلاّليختلدا .ةيعامتجلااّةركا ّ ّّنلاّىلعّثححلاّةيلاكشإّترولحتّتاراحتعلااّهذىّنمّاقلاطناو :تيلآاّوح ّ -ّّللاّقاسنلأاّةهماسمّىدمّام ّّللاّيرغوّةيناس ّّتلاّفيّةيناس لاوّليعف ّّتر ؟راهشلإلّجيو ّّرفتّدقو ّهذىّنعّتع ةيلاكشلإا ّ :يىّ،تلاؤاستلاّنمّةلجم ّ

دقم

ةم

ب

-ميف ّ ّّللاّصئاصلخاّنمكت ّباطخللّةيناس يراهشلإا ؟ -ّتايجيتاترسلااّيىّام ةيعانقلإا ّ ّباطلخاّفي يراهشلإا ؟ -ّّللاّ يرغّ قاسنلأاّ ةيلعافّ ىدمّ ام ّّصلا(ّةيناس ّّصلاوّةرو ّويجوتّ فيّ )ةكرلحاوّ ،ناوللأاوّ تو ،يقلتلدا ّ ّقيقتحو عانقلإا ّ ؟ويفّبوغرلدا -ميف ّ ّّثمتت ّّسيجّتيلاّيعامتجلااّساكعنلااّرىاظمّل ّاىد راهشلإا ّ ؟يرئازلجا انرايتخاّعقوّدقو ّ لإاّنمّجذانمّىلع ّّيرئازلجاّتاراهش ّّدعبّ،ة ّقاسنلأاّينبّعمتجّ،ةيرثّتاباطخّاى ّّللا ّّللاّ يرغوّ ةيناس ّ سكعتّ ةيناس لخا ّ تايفل لا ّّيفاقثويسوس اّ عمتلمجابّ ةبالخاّ ة ّانثبحّ ءاجّ ويلعوّ ،يرئازلج ّّللاّقاسنلأا"ّ:ــبّاموسوم ّّللاّيرغوّةيناس ّباطلخاّفيّةيناس يراهشلإا ّ ّيرئازلجا – ."ةراتلسّجذانم ّ ّ:عوضولداّاذىّرايتخلاّانتعفدّتيلاّباحسلأاّنمو ّ -ّّثمتي ّّشلاّعيضاولداّهذىّلثبمّمامتىلااّفيّل ةقي . -ّ ّّثمتي ّّنأّفيّل ّ ّّشلاّلعف ّ وىّ لبّ ايداعّ لاعفّ سيلّءار ّطنمّ نعّ فشكوّعضولّ تاحثإ ّّتلا ّةيغلابّتايجيتاترساّقفوّةيعامتجلااّةايلحاّفيّبياطلخاّلباو ةيعانقإ ّ ّّيلش .ةز ّ ّو لذا ّّدلاّهذىّنمّفد ّةسار :وى ّ -ّباطلخاّليلتحّفيّةديدلجاّوجولأاّنعّفشكلا يراهشلإا ّ ّّسلاّلالمجاّفيّاتهدافإو يئايمي ّو ّّتلا ليواد ّّنلابّ، ّّللاّةمظنلأاّلىإّرظ ّّللاّيرغوّةيناس ةيناس ّ ّّدعب ّّيعسمّتازفلزّاى ّّيرصبّة ّمهستّة ّّدحّلىإ ّّ .يقلتلداّهاحتناّبذجّفيّيرحك ّ -ّو ّّيرصبّةفاقثبّيقلتلداّديوزت ّولّ يتتّة يرسفت ّ ّّسيجّتيلاّةيفاقثلاوّةيعامتجلااّميقلا ّاىد ّتاباطلخاّفيّيراضلحاّثورولدا ةيراهشلإا ّ ّّسلاوّةيرئازلجا ّاذىّجيورتوّخيسرتّلىإّيع ّثورولدا تاجوتنبم ّ .ةيكلاهتسا ّ عوضولداّةعيحطلّارظنو ّ ويفّقاسنلأاّلخدتتلو ّّنلأّ،دحاوّجهنمّىلعّدامتعلااّانيلعّبعبّ، ّ ّهذى ّّدلا ّبلطتتّةسار رفاضت ّ ّّدع ّّللاّقاسنلأاّفبوّلىإّوللاخّنمّاندمعّيذلاّيفبولاّ،اهنمّجىانمّة ّةيناس

دقم

ةم

ج

ّّتلاّجهنلداوّ،اهصئاصخّديدتحو ّّرلاّفيّليواد ّةلاس ةيراهشلإا ّّنلأّ: ّ ّّتلاّموهفمّينبّةبراقلدا ّلىإّيضفتّلباو ّّثّ،اهنمّةلسرلداّتاياغلاوّدباقلداّديدتح ّ ّاهفظويّتيلاّةيغلاحلاّرىاظلداّفاشتكلاّاهليلتح يراهشلإا ّ عانقلإل ّ ّّتلاو بّ،دىاشلداّفيّيرثأ لإا ّّسلاّجهنلداّلىإّةفاض ّيذلاّيئايمي وينحتّّتم ّ ّّاثلاّلصفلاّفي ّجهنلداِّهِّدَعِبّ،ني فشكللّبسنلأا ّ ّّللاّيرغّربانعلاّنع ّليتحّتيلاّ،ةيناس اهيلع ّ ّّصلا ةكرلحاوّىقيسولداوّناوللأاوّةرو ّ ّّلكو ةيفاقثويسوسلاّةبراقلداّراطإّفيّتسرُدّجىانلداّهذى . ّ ّّسقّدقو ةتماخّاهمولتتوّةمدقمّامهقحستّ،ينلصفوّلخدمّلىإّثححلاّم . ّ ّ ّحرطّةمدقلداّفيّانلوانت ،فادىلأاّديدتحوّثححلاّةيلاكشإ ّّ ّفيّةدمتعلداّجىانلداّانحضوّامك .ّةراتخلداّجذامنلاّليلتح ّ "ّ:ّــبّاموسومّيرظنلاّلخدلداّءاجو .اهتابراقمو اهموهفم :يراهشلإا باطخلا قاسنأ ّانلواحّ" ّّدلاّهذلذّ يتافلداّتاحلطصلداّدنعّفوقولاّويف ّةسار ّموهفمّاندّدحف ّّنلا ّقس ( احلاطباوّةغل ) َّـبوّ، ّ ـيّ ن ّعاونأّا ّوّ،قاسنلأا نطحض اّ ّباطلخاّموهفم ( احلاطباوّةغل ) ّّثّ، ّ ّباطلخاّموهفمّانحضو يراهشلإا ّّ ّانرشأّامك ّباطلخاّليلتحّفيّةيجهنلداّتابراقلداّلىإّانقرطتّيرخلأاّفيوّ،هربانعّلىإ يراهشلإا . ّ ّّمأ ّباطلخاّفيّةيناسللاّقاسنلأا"ّنعّثيدحللّهانصصخفّلولأاّلصفلاّا يراهشلإا ّ ّ"يرئازلجا ،نيراتلسّينجذومنل ّ ّّللاّتايوتسلداّليلتحّللاخّنمّيفبولاّجهنلداّتاءارجإّامهيلعّانقحط ّ؛ةعبرلأاّةيناس ّّصلا ّّصلاوّةيتو ّّترلاوّةيفر ّّدلاوّةيحيك ةيللا ّّثّ، ّ ّتايجيتاترساّلىإّانقرطت عانقلإا ّ ّّنلاّفي ّلمعتساّتيلاّةراتخلداّجذام ّاهيف يراهشلإا ّ ،ةيكلاهتسلااّتاراحعلا ّ ّةيملاكلاّلاعفلألّةرشاحلداّيرغوّةرشاحلداّةيلوادتلاّدباقلداّديدتحو ّليرسّميسقتّقفو « Searle » ّّ، بّانمقّامك ّنمّةيغلاحلاّتايللآاّمىأّزاربإ ّّتلا ّ،ةملكّ،ةادأّراركت(ّرارك ّوّ،)يرمضّوأّ،ةراحع تايراشلإا ّ ّّشلاّاهعاونأب ّّزلاوّةيصخ .ةيناكلداوّةينام ّّ ّثّ ّ ّّللاّصئاصلخاّنعّانفشك ّ؛ةيناس ّّنلاّليلتحّنعّتجتنّتيلا ؛جذام ّ ّّللاّةعيحطّولض ّّيملداّاذكوّ،)ىحصفلاوّةيماعلا(ّةلمعتسلداّةغ تاز ّ .ةيغلاحلا ّ ّّمأ ّّللاّيرغّقاسنلأا"ّ:ويفّانلجاعّنياثلاّلصفلاّا ّباطلخاّفيّةيناس يراهشلإا ّ ّ،"ةراتلسّجذامنل ّّثمتيّ،ربانعّةعبرأّلىإّهرودبّمسقنيّيذلاو ّّولأاّرصنعلاّل لاّفيّل ّّص ّةرو ةيراهشلإا ّ ّ،)مليفوركيم(ّةكرحتلدا ّّترلاّرىاظلداّانفشكّ ثيح ّّثلاّثورولداّخيسرتّفيّاىرودوّويفّةيلجتلداّةيثا ّويليّ،ينقلتلداّناىذأّفيّفياق

دقم

ةم

د

ّّثلاّرصنعلا ّّنلاّتلاثلشّناونعبّنيا ّّدللّويفّانضرعتوّ،يكرلحاّقس ّّيسلاّتلالا ّّيئايم ّّيدسلجاّة ّتازفلزّانهوكلّ؛ة ّّيرصب ّفيّمهستّة ّّثلاّرصنعلاوّ.ضرغلاّ يضوتوّهاحتنلااّتفل ّّسيجّثلا ّّنلاّتلاثلشّد ّّللاّقس ّّدتحّتيلاّ؛نيو ّد ّّسلاّتاساكعنلاا لاوّةيئايمي ّّث ّّيفاق ّّرلاّرصنعلاوّ.يرئازلجاّعمتلمجاّفيّناوللألّة ّّنلاّتلاثلش"ّناونعبّءاجّعبا ّقس ّّمتيّيذلاّ،"يقيسولدا ّ ّباطخللّةححاصلداّىقيسولداّديدتحّويف يراهشلإا ّ عب ّّد ّاعونّيفضيّلاعافّارصنعّاى ّّيويلحاّنم ّّنلاوّة .طاش ّ خّتنّمضتو ةتما ّ ثححلا ّ، لر عوم ّة ّّنلا ّّبوتّتيلاّجئات ّاهيلإّانل .ةراتخلداّجذامّنللّانليلتحّدعب ّ ّعجارلداوّرداصلداّنمّةلجمّلىإّاندنتساّةّطلخاّهذىّقيقحتلو ّ:اهنمّركذن ّ -ّةعانبّرس بارعلإا ّ" نيجّنبلا ". -:باطلخاّتايجيتاترسا ّ ّّيناسلّةبراقم ّّيلوادتّة ّة " يرهشلاّرفاظّنبّيدالذاّدحع ". -ّّللاّثححلاّفيّةديدجّقافآ ّرباعلداّيوغ "ــل ةللضّدحمأّدومحم ". -ّّتلا ّّللاّلباو ّّشلاوّنياس ّّيليلتحّةبراقمّةيرع ّنوسحكاجّنامورّةيرظنلّة " ريزموبّرىاطل ". -ّمليفلاّليلتحّتاوطخ يراهشلإا ّ"ل اس جاوعّةيم ". -ا ّّيجيتاترس ةّ ّّيلوادتّةسارد"ّيجاجلحاّباطلخا ّفيّة ّّيلاسرلإا ةّ ّّيراهشلإا ةّ "ــل ةفدّمساقلح ." ّ ولوقبّ لامعّ يرخلأاّ فيو – ملسّ وّ ويلعّ للهاّ ىلب -َّم"ّ : ّْنّ َّلا َّّي ّْش ُّك ُّرّ ّ نلا َّسا ّ َّلا َّّي ّْش ُّك ُّرّ َّللها ّ ّّّّّّّّّّّّّّّّ َّعّ ز َّّو َّج ّ ل ّوجوتنّ،" ّّشلا ّرك لجا ّوّليز ا نانتملا ّ ّ لجوّزعّللهاّدعبّليجم ّ ّّدلاّةذاتسلأاّلىإ "ّةلضافلاّةروتك دح ة ةيحباور ّّرلاّءادبإّفيّامويّرخأتتّملفّ،للهاّدمبحّتمّنأّلىإّثححلاّاذىّىلعّتفرشأّتيلاّ؛" ّءادسإوّيأ ّّنلا ّّتلاوّةحيص ّّتحّويجو ّّنلاّاذىّىلعّوتاحفبّتماقتساّ "ّ :كلّ لوقنوّ ،وح ةمدخ يف للها كمادأ و ةفرعملا يملعلا ثحبلا ." ّ

يرظن لخدم

:

و اهموهفم يراهشلإا باطخلا قاسنأ

اهتبراقم

6

: ديهمت ّّكش لّ اّليلتح لاّينبّثحبللّاكترشمّلاالرّباطلخ ّّل ّّتلااوّـلاعلإاّـولعوّتايناس ّفيّةصابخوّ،ؿاص هشنّامّّلظ ةلدوعلابّؼرعيّاميفّـويلاّهد ّلا ّّت ّّينتّ ناكّلذلّفاسنلإاّاهيفّؿّوتحّ ّ ّّيلصاوت ّ ّّيملاعل ّ ّىعسي ولحاصمّ ـدلؼّ ديدجّ وىّ امّ ّلكّ عّثحبلاّلذلّامناد فّ ؛وتاجاحّ ّدسيو ّـلاعلإاّ ايجولونكتّ تدغ ّتحبصأّاذبهوّ،ويللّدوعتلّونمّقلطنتّ،عمتلمجاّؿاحّفاسلّانهوكّةّيعامتجلااّةايلحاّةدّيسّؿاصّتلااو ّ مّىجريّةّيراتجّةليسوّةّيملاعلإاّتاباطلخا الذلاخ ّ .ةّيفانثّوأّةّيسايسّوأّةّيداصتقاّتاياغّقينتح ّ لاّةناكمللّارظنو ّّتّ يظح ّ متلمجاّفلتلسّفيّراهشلإا ّ،مملأاوّتاع رشتنا ّ ّ مّكلذوّ،اعساوّاراشتنا بّفيرعّتلاّلذلّيعّسلاّؿلاخ لاّعانقلإاّتايلآوّولاغتشاّتاودأ ّّت وهيظوتّراالّفيّابهّينعتسيّ ،ّ ّ سحو ّوّفيلأّتلا لاّةروّصلاوّتوّصلاّينبّقيسنّتلا ّّت .وتاياغّقينحتلّااكترمّاهلعجّ ّ ّ ساسلأاّ اذىّ مّ اقلاطناو راص ّ ّ يراهشلإاّ باطلخاّ ليلتح ّ ـامتىاّ ّللز ّفلتلسّ فيّ ينثحابلا لاّتاصاصتخلاا ّّل ّباطخّيراهشلإاّباطلخاّ ّفأوّةصاخّ،...ّةّيملاعلإاوّةّينايميّسلاوّةّيلوادّتلاوّةّيناس ّّنلاّةّيلوادّتلاّؿاكشلأاوّةّيوينبلاّتانوكلداّّلكلّاراضحتساّضرهيّ ّؿاد ّؽاسنلأاّلعاهتوّلخادتّ عّةتجا لاّّل لاّيرغوّةيناس ّّل يناس لاّة ّّت تّ ّيرثأّتلاوّؿدابّتلاّةقلاعوّةروّصلاوّتوّصلاّينبّعملغّعساوّءاضفّفيّلغتش ظولاّ ةيدأتلّ امهنيب لاّ ةّيلوادّتلاوّةّيلصاوّتلاّةهي ّّت ّلذلّ ةفاالإابّ اهنينتحّ لذلّ يراهشلإاّ باطلخاّ ىعسيّ .ىرخلأاّفناظولا ّ ّؼدهتسلداّوىّعمتلمجاّّفأّابمو في ّ لمجاّةمدخ"ّراعشّتتحّتاباطلخاّ مّعوّنلاّاذى ّانايكرتّءاجّ،"عمت يرناالجاّيراهشلإاّباطلخاّفيّؽاسنلأاّكلتّليلتحّىلع ّ ّ مّ كلشّددعّبركأّباطنتساّفيّاىرودو ّدارفأ ههيجوتلّعمتلمجا ّم ىيرصمّديدتحو م. ّ ّ ّ ّ ّ ّ ّ

يرظن لخدم

:

و اهموهفم يراهشلإا باطخلا قاسنأ

اهتبراقم

7

1 - قسّنلا موهفم : لاّتاحلطصلداّمىأّ مّقسّنلاّّدعي ّّت ّروطّتلاّّلظّفيّاميسلاّ،ثيدلحاّي اسّللاّثحبلاّاىزرفأّ صالحا ّّتشّفيّل ّ؛روصعلاّؼلاتخاّىلعّينثحابلاّىدلّةغلابلاّوتيلعلأّارظنوّ،يملعلاّثحبلاّ يدايمّ .وموههمّطباّؿواحنس ّ 1.1 -ةغل هموهفم : ّسّف(ّيوغّللاّرذلجاّ مّقسّنلاّذخأ ّ نلا"ّ:برعلاّفاسلّفيّءاجّثيحّ؛)ؽ َّس ُّقّ ِّم ّْ ّّ ُّك ّ لّ َّش ّْيٍّء ّ: َّم َّكّا َّفا َّّعّ َل َّاّى َّرَّني ِّةّ ِّنّ َظ ٍّـا َّّو ِّحا ٍّد (ّ، َّوّ)... َّقّْد َّّن َّسّْن ُّتو َّّػتّْن ِّس ًّني َّوّ،ا ُّيِّض ُّفي َّنّ:هديسّ باّ. َّس َّقّ ّ شلا ّْيَّء َّّػيّْن َّسُّن ُّوّ َّنَّس ًّن َّوّا َّنَّس َّنُّوّ َّنَّظ َّمُّو َّّعّ َل َّسلاّى َّوِّءا ّ". ( 1 ) ّ .ـاظّنلاّوىّةغّللاّفيّقسّنلاّّفأّبرعلاّفاسلّمجعمّفيّءاجّاّلشّحضّتي ّ َّن"ّ؛طيلمحاّسومانلاّفيّدروو َّس َّقّ َّكلا َّلا َّـ َّعّ: َّط َّف َّّػبّْع َّض ُّوّ َّعَّل َّػبّى ّْع ٍّض َّوّ، ّ نلا َّس ُّقّ ُّلزّ ر َّكٌّة َّّم َّجّا َّءاّ ِّم ّْ ّ َّكلا َّلا ِّـّ َّعَّل ِّنّى َّظ ٍّـا ّ َّوّ)...( ّّتلا ّ ػتلاّ:قيسن ّْنِّظ ُّمي ". ( 2 ) ّ ّودبيلّضعبّىلعّوضعبّفطعوّـلاكلاّميظنتوّـاظّنلابّطيلمحاّسومانلاّفيّقسّنلاّـوههمّطبتري .دحاوّـاظنّةروصّفي ّ َّن"ّ:طيسولاّمجعلداّفيّءاجّامك َّس َّقّ ّ شلا ّْيَّء َّّن َّسًّن َّنّ:ا َّظ َّمُّو ُّػيّ. َّن ُّؿا َّّن َّس َّقّ ّ دلا َّرا َّوّ، َّنَّس َّقّّ َّكَّت َّبُّو ّ. َّوّْلا َّك َّلا ُّـ َّعّ: ّْط ُّف َّّػبّْع ِّض ِّوّ َّعَّل َّػبّى ّْع ٍّض ّ ّ)...( ّو ّ نلا َّس ُّقّ َّم َّكّا َّفا َّّعّ َل ِّنّى َّظ ٍّـا َّّو ِّحا ٍّدّ ِّم ّْ ّ ّ شلا ّْيِّء . ( 3 ) ّ 1.1 :احلاطصا هموهفم (ّقسّنلاّـوههلدّرداّنلاّـادختسلااّلّكش System ركهلاّفيّ) ّ ّبيرعلا ا اسابتل ّّو ّااومغ في ّ ّفاىذأ لاّؿواحنسّاذلّ،ينثحابلاّضعب فشك ّ .وموههمّطبضبّضومغلاّاذىّفي ّ 1 -ّ جمّلضهلاّوبأ[ّروظنمّ با ّت(ّـركمّ بّدملزّ يّدلاّؿا 811 ّ ػى ّ/جمّ:]) 10 ّ،تويربّ،رداصّرادّ،)ؽّسّف(ّةدامّ، (صّ،)تد(ّ،)طّد(ّ،فانبل 352 ّ – ّ 353 .) ّ 2 -ّ ّت(ّبونعيّ بّدملزّ يّدلاّدلر[ّيدابآّزويرهلا 817 ّ ػى ّدملزّؼارشلّ،ةلاسّرلاّةسسؤمّفيّثاترلاّقينتحّبتكمّ/حتّ:]) لاّةسسؤمّ،)ؽّسّف(ّةدامّ،تيوسقولاّميعن طّ،فانبلّ،تويربّ،ةلاسّر 8 ّ، 2008 ّصّ، 925 . ّ 3 -ّ طّ،رصمّ،ةيلوّدلاّؽورّشلاّةبتكمّ،)ؽّسّف(ّةدامّ،طيسولاّمجعلداّ:ةيبرعلاّةغّللاّعملر 4 ّ، 2004 (صّ، 918 ّ – ّ 919 .) ّ

يرظن لخدم

:

و اهموهفم يراهشلإا باطخلا قاسنأ

اهتبراقم

8

دّدنانيدرف"ّيرسيوسلاّي اسّللابّانيثوّااابتراّقسّنلاّحلطصمّطبتري وّ ّيرسوس (Ferdinand de Sosier) ّ ّوّةغّللابّقّلعتتّرىاظمّثلاثبّـدطصاّ،ةّيملعّةّيناسلّةيرظنّعاوّدارأّامنيحّ؛ ّفاسّللاّ:يى ( langue ّ ،) ّو (ّ ةغّللا language ّ ،) ّو (ّ ـلاكلا parole ّّللا"ّ ؼّرعّ ثيحّ ؛) ّ مّ انسنّ وهصوبّ فاس ّ"تاملاعلا ( 1 ) ّ ًّماظنّوهصوبّيأّ، ًّمناقّا اّ ميفّةطبترلداّرصانعلاّ مّةلجمّىلع ّاهنيبّا ّّو ّقسّنلافّ؛ولّةنوكلدا ّّنلاّـوههمّؼداريّ"يرسوسّيد"ّبسح ؛ةينبلاوّـاظ ّ وىّـاعلاّوموههمّفيو ّ ّعمّةطبترلداّرصانعلاّةلجم" ّاهضعب ب ضعب ّ ةدّدلزّةدحوّلّكشت ". ( 2 ) ّ ّّرعيّامك وّنأبّاضيأّؼ ّينبّةقلاعلاّةكرحّ عّدّلوتيّامّوأّ،امّؽايسّفيّتاينالجاّجردتّ عّدّلوتيّام"ّ: ًّماظنّةكرلحاّهذلذّّفأّّلالّ،ةينبللّةنّوكلداّرصانعلا وتظحلامّ كلؽّانّيعمّا ّ ".وهشكو ( 3 ) ّ ّّنلاّطبتري ّفيّقس لاّةّيهيكلابّفيرعّتلاّاذى ّّت ّّينعمّؽايسّفيّتاينالجاّابهّمظنتّ ّ ّلخادّرصانعلاّوأ .اهنيبّةمنانلاّةقلاعلاّ عّفشكلاوّةينبلا ّ 1 – 3 -قاسنلأا عاونأ : .ةّينونيأّةّيناسلّيرغّىرخأوّ،ةّيناسلّؽاسنأّ:فانسنّي اسّللاّباطلخاّليلتحّؿالرّفيّؽاسنلأاّّفل ّ انيوكتّباطلخاّفوكيّويلعو ّ ّ،ابوتكمّونمّرثكأّاظوهلمّباطلخاّفوكّـلاكلاّفيّلّثمتيّاّيناسل ةرابعلاّ مّغلبأّفوكتّتّلاّةراشلإاّوجمترتّي اسلّيرغو ّ -يجّ باّيربعتّ ّدحّىلع -ّ ّ؛ّةيرثكّفايحأّفي ".ةراشلإاّىلعوّّطلخاّىلعّقلطيّةغّللاّفيّـلاكلاف" ( 4 ) ّ 1 -ّ طّ،رناالجاّ،سابعلبّيديسّ،ي ابيّشلاّميهفّردانلاّدبع/رتّ،تايناسّللاّفيّحيتاهلداّتاحلطصلداّ:يراغّؿاونّيرام 1 ّ، 2007 ّصّ، 106 . ّ 2 -ّ ّةهسلهلاّفيّقسّنلاّـوههمّ:رىاظّدملزّفاميلسّ:رظني " لإاّ:قسّنلا صناصلخاوّتلااكش " /جمّ،قشمدّةعماجّةللرّ، 30 ّ، /ع 3 ّو 4 ّ، 2014 ّ ّصّ، 370 . ّ 3 -ّ ّباطلخاّليلتحوّتايناسّللاّفيّةّيساسلأاّتاحلطصلداّمجعمّ:ةرقوبّفامعن " ةّيمجعمّةسارد " ّ،يلداعلاّباتكللّرادجّ، اّ،فامع طّ،فردلأ 1 ّ، 2009 ّصّ، 140 . ّ 4 -ّ ّ:ّيرهشلاّرفاظّ بّيدالذاّدبع ا باتكلاّرادّ،"ةيلوادتّةيوغلّةبرانم"ّباطلخاّةيجيتاترس ّ فانبلّ،تويربّ،ةدحتلداّديدلجا ّ، ط 1 ّ ّ، 2004 ّ ّصّ، 74 . ّ

يرظن لخدم

:

و اهموهفم يراهشلإا باطخلا قاسنأ

اهتبراقم

9

1 – 3 – 1 :ةّيناسّللا قاسنلأا ّّنلاّفيّلّثمتتو لاّوتايوتسمّعيمبجّي اسّللاّـاظ ّّت ّّلكّلكّشيّ ّ لأّرخلآابّطبترمّاءاجّاهنمّدحاو ّءاد لاّ؛ةّيلصاوتّةّيغلابلّةهيظو ّّت ّؼدهيّ لدا ّّلكت ّولاحّىلعّـلاكلاّتايناجّـاظتنا"ّؿلاخّ مّ؛اهنينتحّلذلّم ."ءادلأاوّـاظّنلاوّبيتّترلاّ م ( 1 ) تاّاذلّّلالّةهيظوّيدؤتّفأّةّيتوصّةدحولّ كلؽّلاف ّالذّةملكّاهعمّتلّكشّىرخأّةدحوبّتلص .مجعلداّفيّةللادوّبيكّترلاّفيّةناكم ّ ًّماظن"ّيأّ،تاملاعلاّ مّانسنّلبّابيكرتّوأّاتوصّسيلّفاسّللافّكلذل اّ ّؿلانتساّىلعّيوطني نآبّوتيلكّؽترهتوّادّحومّّلاكّلّكشيّ،تياذ لاّوتاقلاعّةي ّّت ".اهجراخّءااجأجلّةميقّلاّ ( 2 ) 1 – 3 – 1 -اسنلأا : ةّيناسّللا ريغ ق ّةيّناسلّ تاملاعّ فوكتّ دنفّ ؛وتركفّ ليصوتلّ ةملاعّ مّ رثكأّ وباطخّ فيّ ملكتلداّ ـدختسي ّّّّّّّّّّّّّّ ّىمستّامّيأ"ّ،ّاهبحاصتّةّيناسلّيرغّتاملاعّوأ « paralinguistique » ّلا ّّت ّىوتسمّىلعّقّنحتتّ لاّ مّىرخأّؼانصأّؾانىوّ،ميغنّتلاوّبرّنلابّتيوّصلاّليكشّتلا ّضعبّؿامعتساّلثمّةبحاصلداّتاملاع ّّيدسلجاّةكرلحابّتاراشلإا ّ"ة ( 3 ) ّ، لاو ّّت .يننلتلداّرظنّتاهجوّباطنتساوّيرثأّتلاّفيّغلبأّباطلخاّلعتجّ ّ 1 - :باطخلا موهفم صمّ ّدعي لاّ تاحلطصلداّ ّمىأّ مّ باطلخاّ حلط ّّت ّّّّّّّّّّّّّليلحّتلاّ مّ ارفاوّ ابيصنّ تذخأّ اّ ي اسّللاّ ركهلاّ فيّ ةسارّدلاو ّّصاخّ،رصاعلد ّتاينبلابّ اهتقلاعّ فيّ ةّيناسّللاّتاينبلاّدصربّ ّمتىاّوّنأّة ّوّ؛ةيعامتجلاا ّكلذل .وصناصخّمىأّديدتحوّوموههمّطباّؿواحنس ّ ّ ّ ّ 1 -ّ طّ،ةيدوعسلاّةيبرعلاّةكلملداّ،ةدجّ،ةلبنلاّرادّ،"ةيبولسأّةسارد"ّي آرنلاّقسنلاّ:يجالحاّبيوّدملز 1 ّ، 2010 ّصّ، 15 . ّ 2 -ّ ّ،ّةيوبنلاّرصعّ:ّليوايركّثيدل رت طّ،تيوكلاّ،حابصلاّداعسّرادّ،روهصعّرباج/ 1 ّ، 1993 ّصّ، 415 . ّ 3 -ّ ّ،"ةّيلودتّةّيوغلّةبرانم"ّباطلخاّتايجيتاترساّ:يرهّشلاّرفاظّ بّيدالذاّدبع قباسّعجرم ،ّ ص 72 . ّ

يرظن لخدم

:

و اهموهفم يراهشلإا باطخلا قاسنأ

اهتبراقم

11

1 – 1 -موهفم ه :ةغل ِّلخا"ّ:)بّطّخ(ّيوغّللاّرذلجاّفيّبرعلاّفاسلّفيّءاج َّط ُّبا َّّو ّ ُلدا َّخ َّاا َّبُّة ُّمّ؛ َّرَّجا َّعُّة ّ َّكلا َّلا ِّـ َّوّ، َّقّْد ّ َّخ َّاا َّبُّوّ ِّب َّكلا َّلا ِّـّ َُّلس َّاا َّبًّةّ َّوِّخ َّط ًّبا َّوّ،ا َُّلع َّػيّا َّتَّخ َّاا َّب ِّفا َّوّ، ُّلخا ّْطَّب ُّةّ َّم ّْص َّدُّر ّ َّلخا ِّط ُّبي َّوّ، َّخ َّط َّب ّ َّلخا ِّاا ُّب َّّعّ َل ّ َلداّى ّْنَِّبر ّ ّّ َّوِّا ّْخَّت َّط َّب ّ َّْلؼ ِّط ُّب ّ َّخ َّط َّباًّة ." ( 1 ) ّ َّطبترا ّ ّفيرعتّفيّباطلخاّـوههم " روظنمّ با "ّ ّ عّردصيّيذّلاّـلاكلاب لدا .بااخ ّ ّاضيأّءاجّامك اّسومانلاّفي باالخاّؿوني"ّ:طيلمح ِّخّ: َّط ٌّبا ِّّب ّْلا َّك ّْسِّر َّّوُّي َّض ّ مّ َّوّ)...( َّخ َّط َّب ّ َّْلخا ِّاا ُّب َّّعّ َل ّْلاّى َّمّْن َِّبرّ َّخ َّط َّباًّة ِّّب ّْلاَّه ّْتِّح َّّو ُّخ ّْطَّب ٌّةّ ِّب ّ ضلا ّ م ّ، َّوَّذِّل َّك ّّْلا َّك َّلا ُّـّ ُّخ ّْطَّب ًّةّّ َأّْي َّض ،ا َّّأ ّْوّ ِّى َّيّ ّْلا َّك َّلا ُّـّ ّ ْلداَّنّ ُث ُّروّ ّْلاَّم ّْس ُّج ُّعّ َّوَّْلض َّوُّه ّّّ َرُّج ٌّلّ َّخ ِّط ٌّبي ." ( 2 ) ّ .عجسلداّروثنلداّـلاكلاّونوكّ عّباطخللّوهيرعتّفيّطيلمحاّسومانلاّدعتبيّلد ّ َُّلس"ّ:)بّطّخ(ّةدامّفيّطيسولاّمجعلداّفيّدروو َّاا َّبًّةّ َّوِّخ َّط ًّبا َّكّا ّ لَّم ُّوَّّ و َّح ّ دَّث ُّوَّّ وَّو ّ ج َّوِّّل َّلّْيِّو ّ ِّخ َّط ًّباّا َّوُّػيَّن ُّؿا ّ َّخ َّاا َّبُّوّ ِّفي َّْلأاّ ّْمِّر ّ َّح ّ دَّث ُّوِّّب َّشّْأ ِّنِّو ّ )...( َّّو ََّتخ َّاا َّب َّتّ:ا َّك َّلا َّم َّوّا ََّتح َّداَّث ِّلخاّ،ا َّط ُّبا ّْلاّ: َّك َّلا َّـّ َّوِّفي َّّػتّْن ِّا ِّلي ّّْلا َّعِّا ِّاي ّ َّػفَّن َّؿا : } ِّّا ّْك ِّهّْلِّن َّهي َّوّا َّعّ ا ِّي ِّفيّ ِّلخاّ َّط ِّبا ّ ّ رلا َّسّ َلاَّة { ". ( 3 ) ّ 1 – 1 -موهفم ه :احلاطصا ّّالاّ مّةبقاعتمّبانحأّبرعّاعساوّاراشتناّباطلخاّـوههمّؼرع اداهتجلالّةجيتنّ م ّةّيركهلاّت لا ّّت ّؿواحنسّساسلأاّاذىّىلعوّ،ينيبرغلاّىدلّةّيناسّللاّثاحالأاوّةّيبرعلاّةّيثاّترلاّتاسارّدلاّفيّرهظتّ موههمّديدتح وّ .ءاوسّّدحّىلعّبرغلاّدنعوّبرعلاّدنع ّ 1 – 1 – 1 :برعلا دنع هموهفم ؛باطلخاّـوههلدّؽّرطتّ مّؿّوأّـلاكلاوّةغّللابّونهلاّؿوصأّءاملعّّدعي ّ ّباطلخابّطبتراّثيح ّّنلاّلذلّلسرلداّللهاّـلاكّوىّيذّلاّيعرّشلا .وبّبااخلداوّسا ّ ّ 1 -ّ روظنمّ با /جمّ، 2 )بّطّخ(ةدام، ّصّ،قباسّعجرمّ، 361 . ّ 2 -ّ زويرهلا ّ ،يدابآ ّ ،)بّطّخ(ةدام ّ ّصّ،قباسّعجرم 81 . ّ 3 -ّ ّصّ،قباسّعجرمّ،)بّطّخ(ّةدامّ،طيسولاّمجعلداّ:ةيبرعلاّةغللاّعملر 243 . ّ

يرظن لخدم

:

و اهموهفم يراهشلإا باطخلا قاسنأ

اهتبراقم

11

ّّرعف لآاّوف ّوتلداّظهّللاّوّنأ"ّ:ىدم ا "ّومههلّئيهتمّوىّ مّـاهفلّوبّدوصنلداّويلعّعا ( 1 ) ّفيّ ّينبيّ؛ ّ:يىوّباطلخاّفيّرّفوتتّفأّيغبنيّطورشّةثلاثّـوههلداّاذى ّ 1 ) ةكترشلداوّاهيلعّعااوتلداّةغّللا ّ .ينبااختلداّينب 1 ) ّ.ـاهفلإاّقينتحّوىوّباطلخاّ مّدصنلا 3 ) .باطلخاّينلتلّوتئيىوّاهيلعّفوكيّفأّيغبنيّتّلاّينلتلداّةيعاو ."ـاّتلاّدانسلإاّويفّيذّلاّبّكرلداّنىعلداّوّنأب"ّ:باطلخاّ"ي اجرلجاّفيرّشلا"ّؼّرعو ( 2 ) ّ ّ اطلخاّـوههمّطبتريو ّوّنىعمّلملػّيذلاّـلاكلابّهدنعّب يّيذّلا ّّمضبّيأّ؛دانسلإاّويفّقّنحت ضعبّلذلّوضعبّـلاكلا ّ .هرصانعّكساتدوّوتادحوّطبارتّفيّكلذّمهسيف ّ "هانعلدّديهمّوسهنبّلنتسمّظهلّلكّوّنأب"ّ:يجّ باّوفّرعيّينحّفي ؛ ( 3 ) ّظوهلمّلكّوبّدصنيو لاّ،لنتسم .دوصنلداّنىعلدابّةدافلإاّويفّطترشيّيذ ّ ّدنعّباطلخاّـوههمفّويلعو لا ّبرعلاّءاملع ّّلكّيأّ،نىعمّلملػّيذّلاّـلاكلابّطبترمّءامدنلا ّ .ةدافلإاوّـاهفلإاّقينتحّهءاروّ مّىجريّظوهلم ّ ثيدلحاّبيرعلاّي اسّللاّسردلاّفيّباطلخاّـوههمّلذلّاندعّاذلّاّمأ ،ّ ّبيرغلداّي اسّللاّدلصّانّنإف ّ يأّيربعتّّلكّوّنأب"ّ:باطلخاّؼّرعيّيذّلاّ"لكوتلداّدحمأ" فيّجتنيّومجحّفاكّا ّ ّـاّينلاّدصقّ ّينعمّـانم ." ّينعمّيلصاوتّضرغب ( 4 ) ّ يأ ّ ّّفل ّ .ينبااختلداّينبّلصاوّتلاّقينتحّوارغّدّدلزّؽايسّفيّةغّللّيلعفّجاتنّوبسحّباطلخا ّ 1 -ّ ّّلعّ،ـاكحلأاّؿوصأّفيّـاكحلأا جّ،يهيهعّؽوزارلاّخيشلاّ/ويلعّق 1 ّ،ةّيدوعسلاّةيبرعلاّةكلملداّ،ضايّرلاّ،يعمصلأاّرادّ، ط 1 ّ، 2003 ّصّ، 132 . ّ 2 -ّ هيرعتلاّمجعم ّ،رصمّ،ةرىانلاّ،ةليضهلاّرادّ،يواشنلداّقيدصّدملزّ/حتّ،تا )د -ّط ( ّ، )د -ّت ( ّصّ، 155 . ّ 3 -ّ جّ،راجنلاّيلعّدملزّ/ّحتّ:صناصلخا 1 ّ،رصمّ،ةيرصلداّبتكلاّرادّ، )د -ّط ( ّ، )د -ّت ( ّصّ، 17 . ّ 4 -ّ ّّللاّفيّةيبرعلاّةغللاّاياضق ّّنلاّلذلّةلملجاّ مّباطلخاّةينب"ّةيهيظولاّتايناس ،فاملأاّرادّ،"ص ّ ّ،برغلداّ،طابرلا )د -ّط ( ّ، 2001 ّصّ، 17 . ّ

يرظن لخدم

:

و اهموهفم يراهشلإا باطخلا قاسنأ

اهتبراقم

11

ّ 1 – 1 – 1 :برغلا دنع هموهفم بيرغلاّ حلطصلداّ لبانيّ باطلخاّ حلطصمّ ّفأّ لذلّ ةراشلإاّ كلؽ « Discours » ّّّّّّّّّّّّّ، لاّوبّدصنيو .ؿامعتسلااّةلاحّفيّةغّل ّ ّسيراىّ ّدعيو « Z.Harris » ّ ّءااجأّ مّءاجّوّنأب"ّوفرعيّذلّباطلخاّةساردبّّمتىاّ مّؿّوأ ّـلاكلا « Portie du discours » ّ ّاذىّلبقّ مّتمصّؾانىّهدعبوّءالجاّاذىّلبقوّ،مّلكتلداّوبّـوني ".ملّكتلدا ( 1 ) ّ تايلاتتلدّظوهلمّوىّامّّلكّسيراىّبسحّباطلخاّلمشي ّ ّولضّةركفّ مّلنتناّينحّةيلجم ّ،صّنلاّولضّلذلّةلملجا ّولا ّّت .ولّةنّوكلداّؽاسنلأاوّةمظنلأاّةعوملرّديدتحّالذلاخّ مّ كلؽّ ّ ّتسنهنبّدّدلػو « E.Ben Veniste » ّ ّوّرخآّنىعبمّباطلخاّـوههم ّّلكّوّنأب"ّ:اعاسّتاّرثكأ ّّثلاّىلعّيرثأّتلاّؼدىّؿّولأاّدنعوّاعمتسموّامّلكتمّضترهيّظهلت ".امّةنيرطبّي ا ( 2 ) ّ ّبااتخّةيلمعّراالّفيّةغّللّتياّذلاّؿامعتسلااوّظهلّتلاّلعهبّهدنعّباطلخاّطبتري يّثيح ّطترش )عمتسلداوّمّلكتم(ّباطلخاّفيراّدوجو ،ّ .ةنّيعمّةنيرطبّي اّثلاّفيّؿّولأاّيرثأتّىدمو ّ ّّّّّّّ ّونوغنامّكينيمودّاضيأّدلصّامك « Domenique Mangono » ّ ّؼّرعي ا باطلخ ّعونّوّنأب"ّ: ًّااشنّلبّةياابتعاّةينبّّدعتّلاّباطلخاّفيّةغّللافّ)...(ّةغّللّؿوانتّ م ّتاقايسّفيّينجردنمّدارفلأّّا ةنّيعم ." ( 3 ) ّ دنعّباطلخاف هّ للاّؿامعتساّ مّلكش ّوّالذوادتوّةغ ّّيوغلّؽايسّفيّهرصلػّلا ّ ّهادعتيّلبّونيعب دارفأّاهيفّؾترشيّتّلاّةّيلصاوّتلاّتاقايّسلاّفلتخلد ّ نيعمّةّيوغلّةعاجم ة ّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّ. ّ 1 -ّ ّ،ةرىانلاّ،تاعماجللّرشانّرادّ،"ؿاصتلااّةيرظنّءواّفيّةينيبطتّةيوغلّةسارد"يسايسلاّباطلخاّةغلّ:ةشاكعّدوملز طّ،رصم 1 ّ، 2005 ّصّ، 36 . ّ 2 -ّ ّرظني ّ،قباسّعجرمّ،ّ"ةيلوادتّةيوغلّةبرانم"ّباطلخاّتايجيتاترساّ:يرهشلاّرفاظّ بّيدالذاّدبع ّص 37 . ّ 3 -ّ ّ، تايلػّدملزّ/رتّ:باطلخاّليلتحّفيّحيتاهلداّتاحلطصلدا لا طّ،رناالجاّ،ـولعللّةيبرعلاّراد 1 ّ، 2008 ّصّ، 38 . ّ

يرظن لخدم

:

و اهموهفم يراهشلإا باطخلا قاسنأ

اهتبراقم

13

3 - : راهشلإا موهفم ىأّ دحأّ راهشلإاّ ّدعي لاّ ةثيدلحاّ ةيلاصّتلااّ لناسولاّ م ّّت ّينيملاعلإاّ ينثحابلاّ ـامتىاّ تلانّ اباطلخاوّصوصّنلاّليلتحّؿلاخّ مّكلذوّ؛ءاوسّّدحّىلعّينيوغّللاو ّةبوتكلداوّةعومسلداّةّيراهشلإاّت .ةينرلداو ّ 3 – 1 -راهشلإا :ةغل ّّّّّّّّّّّّّّّّّّّفاسلّ فيّ ءاجّ ثيحّ ؛)رّ ػىّ ش(ّ يوغّللاّ رذلجاّ مّ راهشلإاّ حلطصمّ ذخأ ّ شلاو"ّ :برعلا ّْهَّرُّة ّّ ُظ ُّه ُّرو ّ ّ شلا ِّءي ّ ِّفي ُّشّ ّْػنَّعٍّة ّ َّح ّ ت َّيّ ّْش َّهَّرُّه ّ ّ نلا َّسا ّ َّوّ )...( َّعِّ ّ َّْلجا ّْوَّىّ ِر ّ شلاّ ي ّْهَّرُّة ُّّو ُّا ُّحو ّ َّْلأا ّْمِّر ". ( 1 ْ) .رملأاّحواوّيعيّوّنأّامكّ،ئيشللّيرهشّتلابّفيرعّتلاّاذىّفيّراهشلإاّـوههمّطبتري ّ ّْه شلا"ّ:طيلمحاّسومانلاّفيّدروّامك َّرُّةّ ِّب ِّم ضلا ُّظّ: ُّه ُّرو ّ ّ شلا ِّءي ّ ِّفي ُّشّ ّْػنَّعٍّة َّشّ، َّهَّرُّه ّّ َّك َّمّْنِّع ِّوّ َّو ُّهَر هش ّ شلاّّ،َرَهَػتْشِاَفُّهَرَهَػتْشَاو ِّه ُّيرّ ّْلاَّم ّْعُّر ُّؼو ّّْلا َّمَّك ِّفا َّوّ، َّصَتْػنِاُّهَر هَش َّبُّوّ ". ِسا نلاَّىلَعُّوَعَػفَرَػف ( 2 ) ّ ّ ّءيّشلاّراهظلّنىعبمّءاجفّ،برعلاّفاسلّمجعمّفيّدروّامعّمجعلداّاذىّفيّوموههمّفلتلؼّلد .ويلعّاوفرعتيلّساّنللّوعفرو ّ َّش"ّ:ّطيسولاّمجعلداّفيّءاجو َّهَّرُّه َّشّ، ّْهًّر َّوّا ُّش ّْهَّرًّة َّّأ ّْعَّلَّن ُّوَّّو َّأَّذ َّعاُّو ّ." ( 3 ) ةياعّدلاوّفلاعلإابّفيرعّتلاّاذىّفيّراهشلإاّـوههمّطبترا ّ ساّنلاّينبّئيّشلاّةعاذلو . ّ 3 – 1 هموهفم احلاطصا : لاعلإاّثاحالأاّؿالرّفيّاّيفرعمّاراالّراهشلإاّحلطصمّلّكش ّوّةّيم ّفلتلسّلمشيّونوكلّ؛ةّيناسّللا ّ لذلّ يدؤيّ يذّلاّ طاشّنلاّ يحاون رشن ّ ّ ةعاذلو ةّينرلداّ ةّينلاعلإاّ لناسّرلا ّ ّ؛روهملجاّ ىلعّ ةعومسلداو 1 -ّ ّ/ّجمّ،برعلاّفاسلّ:روظنمّ با 4 ّصّ،قباسّعجرمّ،)رّػىّش(ّةدامّ، 431 . ّ 2 -ّ يدابآّزويرهلا :ّ ّصّ،قباسّعجرمّ،)رّػىّش(ّةدام 421 . ّ 3 -ّ ّ:ةّيبرعلاّةغّللاّعملر ّصّ،قباسّعجرمّ،)رّػىّش(ّةدامّ،طيسولاّمجعلدا 497 . ّ

يرظن لخدم

:

و اهموهفم يراهشلإا باطخلا قاسنأ

اهتبراقم

11

ّتآشنمّوأّصاخشأّوأّراكفلأّبيّطلاّلبنّتلاّلجأّ مّوأّتامدخّوأّعلسّءارشّىلعّوّثح"ضرغل ُّمّْعَّل ٍّ ّ "اهنع ( 1 ) . ّ ّ فلاعلإاّاهفدىّةيراهشلّةلاسرّوّنأّيأ ّ ّةيوهّشلاّتارابعلاّءانتناّقيراّ عّامّةعلسلّةعاذلإاو هّثبوّةقوطنلداو .ةّيرصبلاوّةّيعمّسلاّؿاصّتلااّلناسوّبرعّا ّ ّبيرعلاّؽرشلداّؿودّفيّلمعتساّدقّراهشلإاّحلطصمّّفأّؽايّسلاّاذىّفيّويللّةراشلإاّ كلؽّامو فيّ"يديدلحاّنىم"ّوتلننّالشّكلذّحضتيوّ؛فلاعلإاّنىعبم ّ ّابهاتك "ّ ّةسسؤلداّؿاصتا " ّىوتسمّىلعّوّنأ"ّ: دختسيّفايربعتّؾانىّةّيبرعلاّةغّللا ّىلعوّةسراملداّيهلداّىوتسلداّىلعّفلاعلإاّ عّثيدلحاّؿالرّفيّفام ّفيّ)...(ّبيرعلاّؽرشلداّؿودّفيّ)فلاعلإا(ّةملكّـدختستّثيحّ،يثحبلاوّيميلعّتلاّيلؽداكلأاّىوتسلدا ّفيّكلذّلبانيوّ)...(ّبيرعلاّبرغلداّؿودّفيّنىعلداّسهنّ عّيربعّتللّ)راهشلإا(ّةملكّـدختستّينح ّرهلاّةغللا ّيربعتّةيسن « La publicité » ." ( 2 ) ّ ّّسلاّءانتنلاّوعانقلوّ،عمتلمجاّفيّيرثأّتلاّيىّراهشلإاّءاروّ مّىلثلداّةياغلاّلعلو ّتاجوتنمّوأّعل "ةّيراهشلّةرىاظّانهوكّ مّرثكأّةّيعامتجاّةرىاظ"ّونلأّ،اهمادختساّوأّالذامعتساّةيهيكّلذلّوهيجوتّعم ( 3 ) ّ لاّ مّةعوملرّاضيأّراهشلإاّّدعيو دخّفيّةّدعلداّتايننّت ةّماعّتناكّاذلّةّصاخّةّيراتجّةم ،ّ ّوفدىو ّّلكّ مّةوسنلاّّةياغلاوّ،ةرشابمّيرغّةنيرطبّدارفلأاّ مّ كلشّددعّبركأّىلعّيرثأّتلاّكلذّفي ّ ّلعف . نابالاّ مّديالداّباستكاّوىّيراهشل ّ ّ :يرصبّيعسموّ،بوتكمّ،عومسمّ:لذلّةليسولاّبسحاّراهشلإاّمسننيو ّ 1 - ا راهشلإا عومسمل ّ: فيّةعومسلداّةملكلاّؿلاخّ مّ ّمتي" تاراالمحاوّتاعاذلإاّ ّ ّبطلخاوّتاودّنلاو ( ... ) ّّدعتوّ، ".راهشلإاّفيّفاسنلإاّاهلمعتساّةليسوّـدقأّةعومسلداّةملكلا ( 4 ) 1 -ّ طّ،رصمّ،ةرىانلاّ،رجفّرادّ،"ةفاحصلاّعمّتاقلاعّ،ةماعّتاقلاعّراهشل"ّةسسؤلداّؿاصتاّ:ويلدّليضف 1 ّ، 2003 ّ، ّص 45 . ّ 2 -ّ طّ،رصمّ،ةرىانلاّ،ةّينانبّللاّةّيرصلداّراّدلاّ،فلاعل 2 ّ، 2002 ّصّ، 15 . ّ 3 -ّ ّصّ،وسهنّعجرلدا 66 . ّ 4 -ّ دبع ّ وّيملاعلإاّباطلخاّ:يميلّدلاّؽازّرلا ّ يناعدلاّباطلخ ّ، ّ،ّفامعّ،ةيناولاّةبتكلداّةرناد ّط 1،2017 ،ّ ّص 22 . ّ

يرظن لخدم

:

و اهموهفم يراهشلإا باطخلا قاسنأ

اهتبراقم

11

ّةنميىّراهشلإاّ مّعوّنلاّاذىّرهظي ا ّّصل .ميغنتوّبرنّ مّوبحاصيّاموّتو ّ ّ 1 - بوتكملا راهشلإا ّّصلاّ ولّ ةليسوّ ذختيو"ّ : ّّّّّّّّّّّّّّّّتارشنلاوّ بتكلاوّ تلالمجاوّ فح ّّتلاو .ّ"فدلداّفاردجّىلعّتانصللداوّريرن ( 1 ) 3 - بوتكملاو عومسملا راهشلإا ّوتليسو"ّ: ّوّتوّصلابّ ّثبلاّةاهجأّةّيساسلأا ّّ،ةاهلّتلاكّةروصلا ةروّصلابّّمتي ّّو "عواولداوّةكرلحاوّءادلأاّةنيراوّىنيسولداوّفوللا ( 2 ) ثكأوّايربعتّؽدصأّوىوّ؛ ّر .ةروصلاّعمّتوصلاّرفاضتلّايرثأت :لذلّةايلحاّتلاالرّبسحاّاضيأّراهشلإاّمسننيّامك ّ 1 ) يراجّتلا راهشلإا ّ ّوىّكلذّفيّوعفادّّفلأ"ّ،امّجوتنمّوأّةعلسّلذلّةياعّدلاوّجيوّترلاّوفدىوّ: ّّسلاّاهلّثتدّةهيثكّةباغّفيّينعراصتلداّينجتنلداّينبّسفانّتلا ؽو ّ "ّ.ةثيدلحا ( 3 ) 2 ) جلاا راهشلإا يعامت ّديعاومّ عّفلاعلإاّلاثمّ،عمتجمللّةماعّةعهنمّيمدنت"ّلذلّؼدهيوّ: ؿاهالأاّحينلت ، ّّ ّ"ينحلاهللّحناصن ( 4 ) ّّجومّوّنأّيأّ، .عمتلمجاّتائفّةفاكلّو 3 ) يسايّسلا راهشلإا ّ،هرظنّتاهجوّديدحتلّعمتلمجاّىلعّيرثأّتلاّفيوّـاعلاّيأّرلابّطبتريّامّةداعوّ: ّيسايّسلاّراهشلإاّعاتنيّلدو ّّلالّوتيسمر ّ تاقانحتسلااّفي ّ .ةيباختنلاا ( 5 ) ّ 1 - يراهشلإا باطخلا ّ: ّ،رشابمّلكشبّةّيعامتجلااّةايلحابّولاصتلاّتاباطلخاّعاونأّّمىأّ مّيراهشلإاّباطلخاّّدعي ّّيملاعلإاّةسدنلذابّةّيباطلخاّرصانعلاّاهيفّرفاضتتّةّيعامتجاّةسسؤمّوهف ّةيراجّتلاّةمينلاّ عّكيىانّ،ة لا ّّت ّ مّةّيلاثلداّاىداعبأّفيّةايلحاّؿااتخاّ مّةاّيمتلداّوتبيكرت"ّلضهبّكلذوّ؛اهنينتحّلذلّىعسيّ ّامّؿلاخ 1 -ّ يناعّدلاّباطلخاوّيملاعلإاّباطلخاّ:يليمليدلاّؽازرلاّدبع ،ّ ،قباسّعجرم ّ ّص 23 . ّ 2 -ا صّ،وسهنّعجرلد 23 . 3 -ّ ،عمتلمجاوّراهشلإاّ:لاوتاكّرانيرب ّ لحاّرادّ،داركّ بّديعس/رت طّ،ايروسّ،ةيقذلالاّ،عيزوّتلاوّرشّنللّراو 1 ّ، 2012 ،ّ ّعجرم ّصّ،قباس 82 . ّ 4 -ّ ّصّ،قباسّعجرمّ،يناعدلاّباطلخاوّيملاعلإاّباطلخاّ:يميلدلاّؽازّرلاّدبع 24 . ّ 5 -ّ ّصّ،قباسّعجرمّ،عمتلمجاوّراهشلإاّ:لاوتاكّرانيرب 86 . ّ

يرظن لخدم

:

و اهموهفم يراهشلإا باطخلا قاسنأ

اهتبراقم

16

ّوّتاءالػلّ مّويلعّرفوتي ّ)...(ّةّيلاثلداوّلراعّتلابّمسّتمّءاضفّفيّّلككّعمتلمجاّةايحّعمجتستّتاحايانا راضحتساّىلعّةننافّةردنمو ّ ّوّيسايقّؼرظّفيّدىاشلداّتابلطتم بّقفو ّلصاوّتلاّحورّولّلهكيّءان ّ".عانقلإاو ( 1 ) ّ ّوّ يراهشلإاّ باطلخاف بّ طبتراّ فل ّوّ فلاعلإا ّةرشابمّ ةروصبّ قّلعتيّ وّنأّّلالّ ـاعّ وموههبمّةعاذل لداب لاّةّينونيلأاوّةّيناسّللاّةسرام ّّت ّ،ةّيفانثّةميقّدّستجّ لمعلاو ّ خيسرتّىلع وّ .يننلتلداّىدل ّ ّؿونلاّ كلؽّاذىّىلعو ل ّوّن " لجمّىلعّسّسأتي باترلداّرصانعلاّ مّة ّاجيسنّوهصوبّاهضعببّةط ّوّاّيناسل ّّي اسلّيرغ ّ ّوّلناسولاّ مّةعوملرّويفّكباشتت ".ةّيللادوّةّيبيكرتّدعاوقّىلعّتاملاعلا ( 2 ) ّ لاوّ ةّيطباّترلاّ ةقلاعلاّ اضيأّدّكؤيّ امّ وىو لاّ ةّيناسّللاّ رصانعللّ ةّيلعاهّت ّةّيبيكرتّ دعاوقّ اهجتنتّ ت اطلخاّراصّاذبهوّ؛ةّيللادو ّّثلؽّانرصعّفيّيراهشلإاّب ّاهيفّلعاهتتّةّيلوادتّةّيلصاوتّةّيفانثّةيناسلّةرىاظّل ّ.تايجولويديلإاّاهيفّضراعتتوّ،ةّيناسّللاّيرغوّةّيناسّللاّؽاسنلأا 1 -:يراهشلإا باطخلا رصانع ّباطلخاّنىبي لاّرصانعلاّ مّةلجمّىلعّيراهشلإا ّّت ّّدعبّ،اهنعّءانغتسلااّ كلؽّلاّ ّاجيسنّاى ّّيناسل ّوّا ّّثمتتوّ،تاملاعلاّ مّةعوملرّويفّكباشتتّّي اسلّيرغ :فيّرصانعلاّهذىّل ّ 1 -1 لسرملا « Destinateur » : ساسلأاّردصلداّوىو ّ ّلذلّالذاسرلوّرابخلأاوّتامولعلداّ حشّىلعّلمعيّباطلخاّةيلمعّفي ّ ُلداّلذلّوّجويّباطخّءاشنلّىلعّؿّولأاّثعابلا"ّوّنأّيأّ؛ينلتلدا ّْرَّس ِّل ّ كشّفيّويلل ّؿوادتّدقوّ،ةلاسرّل ّ ُلداوّ ثابلاّ :لثمّ ةنيابتمّ ةيحلاطصاّ بلاوقّ فيّ لماعلاّ اذىّ فويناسّللا َّخ ِّاا ُّب ّ ّ،لقاّنلاّ وأ ّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّ 1 -ّ ّيراهشلااّباطلخاّفيّؿاصتلااّايجولويميسّ:ةلؽركّدحاولاّدبع ّةعماجّ،تاسارّدلاوّثوحبللّتاحاولاّةللرّ،يرصبلا ّ،رناالجاّ،ةبانعّراتلسّيجاب ع 2 ّ، 2014 ّ، ّص 37 . ّ 2 -ّ ّصّ،قباسّعجرمّ،يناعدلاّباطلخاوّيملاعلإاّباطلخاّ:يميلّدلاّؽازّرلاّدبع 24 . ّ

يرظن لخدم

:

و اهموهفم يراهشلإا باطخلا قاسنأ

اهتبراقم

17

ّ ُلداّ وأ َّتَّح ّ د ُّث " ( 1 ) ّ لنعلا"ّ وّنأّامكّ، ي اسنلإا ّ ـلاكلاوّ ةبوتكلداوّ ةقوطنلداّ ةغّلل ّ ّزاهلّتللّةبسّنلابّي اسنلاا لإاو .ةعاذ ( 2 ) ّ 1 -1 ملا ْر س هيلإ ل « Detinataire » : ّ ُلداوّةلاسّرلاّلبنتسموّةّيراهشلإاّةّيلمعلاّفيّي اّثلاّرصنعلاّوىو ّْسَّػت ّْهَّد ِّؼ ّ ّكيكهتّىلعّلمعيّ،اهنم .اهليلتحوّءااجأّلذلّةلاسرلا ّ ّ "ي ويكيروأّ ؾ.ؾ"ّ تاّيمّ دقو « CK-Orekhioni » ّ ّةلاسّرلاّ يلبنتسمّ مّ ينهنص"ّ ينب ّ ُلداّ :العوّ ةّيملاكلا ّْرَّس ّ ويللّ ل ّ ةرشابم « detinataire direct » ّ ُلداوّ ، ّْرَّس ّرشابلداّ يرغّ ويللّ ل « destinataire indirect » ّوأّةفاسلداّوىوّةّيلصاوّتلاّةيلمعلاّفيّـاىّرصنعّؿلاخّ مّةقراهلدافّ، ّامهنواّفيّدحّتتّفاذّللاوّي اكلداوّي امّالاّاهيدعببّةفاسلداّديدتحّلذلّينطنلداّليلحّتلاّاندونيوّ،دعبلا عيبا ."وتاايلشّّباطلخاّة ( 3 ) ّ 1 -3 ةلاسّرلا « Message » : ّوأّ،باطلخاّوأّـلاكلاّىوتلزّيىو ّ ُلداّاهلسريّتلاّةلاسّرلاّفومضم ّْرِّس َّسرلداّولضّل ّيأّ،ويللّل ّفوكيّالدّةيعسمّةروصّفيّلسرلداّراكفأّاهنعّدّسجتتّثيحّةّيبااخّتلاّةّيلمعلاّفيّسومللداّبنالجا" لاعّودبتوّ،ايههشّبااخّتلا ".ةبوتكمّةلاسّرلاّفوكتّامدنعّةّيطخّتام ( 4 ) ّ ّويللّلسرلداّةّيملاكلاّةلاسّرلاّيلبنتسمّ مّينعونّينبّاّيمّ مّؾانىو ّرشابلدا ةّ « destinataire direct » ، ; رشابلداّيرغّويللّلسرلداو « destinataire indirect » ّـاىّرصنعّؿلاخّ مّةقراهلداف 1 -ّ ّ،"فوسبكاجّفامورّةيرظنلّةيليلتحّةبرانم"ّةيرعشلاوّي اسللاّلصاوتلاّ:رياموبّينسحّ بّرىاطلا ّ،ـولعللّةيبرعلاّرادلا طّ،فانبلّ،تويرب 1 ّ، 2007 صّ، 24 . ّ 2 -ّ ّوّتايناسللاّ:لرااغلاّردانلاّدبع طّ،ايروسّ،ةيقذلالاّ،راولحاّرادّ،ّ"اجذولظّفوسبكاجّفامور"ّلصاوتلاّةيرظن 1 ّ، 2003 ّ، (ص 25 -26 .) ّ 3 -ّ امورّةيرظنلّةيليلتحّةبرانم"ّةيرعّشلاوّي اسلّلاّلصاوّتلاّ:رباموبّ سحّ بّرىاّطلا صّ،قباسّعجرمّ،"فوسبكاجّف 26 . ّ 4 -ّ صّ،ّوسهنّعجرلدا 27 . ّّ

يرظن لخدم

:

و اهموهفم يراهشلإا باطخلا قاسنأ

اهتبراقم

18

ّةفاسلداّوىوّةّيلصاوّتلاّةيلمعلاّفي وأ ّ ّي امّالاّاهيدعببّةفاسلداّديدتحّلذلّينطنلداّليلحّتلاّاندونيوّ،دعبلا ."وتاايلشّّباطلخاّةعيباّامهنواّفيّدحّتتّفاذّللاوّي اكلداو ( 1 ) ّ 1 -1 عضولا « code » : ّّدعت ّتاحلطصلداّتد ّّتلا رصنعلاّاذىّىلعّتنلاأّ ّلمعتساّ مّؾانهفّ، م ّحلطص ّّشلا ّ،ةرهي ّّرلاّلمعتساّ مّؾانىو ام ّوّ ، ّّّلسرلداّ ينبّ ةكترشلداّ تاملاعلاوّ دعاونلاّ ةعوملرّ ـومعلاّ ىلعّ وبّ دصني ّّللاّراالّفيّويللّلسرلداو ةدحاولاّةغ ّهايمرتّـاظنّىلعّليلػّونأّيأّ؛ « un code » ّ ّايناجّوأّايلكّؾترشم ّينلتلداوّلسرلداّينب ( 2 ) للّ كلؽّانىوّ؛ عاو ّ ّفأ ي ّّتلاّدعاوقوّتاملاعلاّ مّدودلزّددعّىلعّلمتش أّفيلأ ّو عهترمّددعّىلع ًّروصلزّفوكيّفأّوأّ،يننلتلداّوّينلسرلداّ مّددعّينبّاكترشمّفوكيّفأّ كلؽّامكّ، ّفيّا .)لقلأاّىلعّيننثل(ّليئاّددع ( 3 ) ّ 1 -1 ةانقلا « Canal » : ّو ّـايناكيلدا"ػػبّاضيأّاهيلعّقلطيوّ،ةلاسرلاّهبرعّلنتنتّيذلاّلمعتسلداّزاهلجاّوأّةليسولاّيى نلاّ:لصاوتللّيدالدا ّتاراشلّ،ياهلتّؿابنتساّزاهجّ،ةثدالزّفيّةيتوصلاّتاجولداّباتكّ مّفوقرلداّص ّ؛ؿاغتشلااّؿلاخّبوسالحاّاكارمّفلتلسّينبّةينابرهكلاّطباورلاّ،يرشبلاّغامدلاّؿاغتشاّفيّةيبصع لخل .... ّ ّ ابهّ طللط ( ّ يأ لاب ةانن ) ّ امعلاّ ايلغردت ّّللاّ :د يه ّ ةيبصعلاّ ة « la fibre nerveuse » ّ رادلدا ّّّّّ ّّّّّّّّّّ ّ « le circuit ّ ّةهلؤلداّةيعابطلاّتاملاعلاّ،ةيتوصلاّتاجولداّ،ةينابرهكلاّتابذبذلاّ:لننيّاموّ،ءاولذاّ، ضيبأّليطتسمّىلع ". ( 4 ) ّ 1 -6 ّسلا قاي « Contexte » : 1 -ّ صّ،قباسّعجرمّ،"فوسبكاجّفامورّةيرظنلّةيليلتحّةبرانم"ّةيرعّشلاوّي اسلّلاّلصاوّتلاّ:رباموبّ سحّ بّرىاّطلا 26 . 2 -ّ وسهنّعجرلدا صّ، 28 . ّ 3 -ّ ّوّتايناسللاّ:لرااغّردانلاّدبع ّّتلاّةيرظن ّلصاو " ّرّةيرظنلّةيليلتحّةبرانم فوسبكاجّفامو " صّ،قباسّعجرمّ، 25 . ّ 4 -ّ ّ،برغلداّ،ؽرشلاّاينيرفلّ،فيظنّدملز/رتّ،لصاوتلاّوّةرصاعلداّةيلوادتلاّفيّ:ي وبكيروأ.ؾّ،فامتليز.ؾّ،الوم (د -ط ) ّ، 2013 صّ، 11 . ّ

يرظن لخدم

:

و اهموهفم يراهشلإا باطخلا قاسنأ

اهتبراقم

19

ّوّـانلداّوىو ياوتّفيّمهستّـلاكلابّطيتحّتلاّؽاسنلأاّةعوملر ّومهفّىلعّدعاستوّّةلاسرلاّح ّو ّّلكلف"ّ،هيرسهت ّ ّّينعمّؽايسوّ،ويلعّليتحّعجرمّةلاسر ّوّ،ويفّتليقّطوبضمّ ّوأّ،ةينالجاّاتهانوكمّمههتّلا ّّكهت ّ ّّسلاّاىزومر ّّلالّةينن ّ لإاب ّاهيفّتالصأّتلاّتاسبلالداّىلعّةااح ّةمينلاّؾاردلّدصقّةلاسرلاّهذى لإا ّوّباطخللّةيرابخ ّّسلاّىلعّفوسبكاجّلحأّاذلذ ابمّةلاسرللّلعهلداّلماعلاّهرابتعابّؽاي ّ اىدلؽ ّ ّ مّوب ّوّ،ةيحياوتّتاسبلاموّؼورظ ّعجرلداّاضيأّىعدي « le référant » ّ ّاملّوىوّايبسنّضماغّحلاطصاب ".كلذكّفوكيّفلأّلاباقّوأّ،ّايظهلّفوكي ( 1 ) ّ ّ :ةيفرعلداّوتايهلخوّيراهشلإاّباطلخاّرصانعّصخلتّةااطخّيليّاميفو ةلعافلا رصانعلا يف يراهشلإا باطخلا 1 - :يراهشلإا باطخلا ليلحت يف ةّيجهنملا تابراقملا 1 -ّ ّ بّرىاطلا رياموبّينسح ّ ّوّي اسللاّلصاوتلاّ: صّ،قباسّعجرمّ،ةيرعشلا 28 . ّ يفاقّثلا قايّسلا ّسلاو يعامتجلاا قاي ّسلا قاي ةيناسل تاملاع ةيوفش و ةيباتك و ريغ تاملاع ةكرتشملا ةيناسل ةينويزفلتلا ةروصلا و ةيوفشلا ةغللا جوتنملا ج _{ْن ت ملا} ملا ْس ت ْه ل ك ملا ْر س ل ةلاسّرلا ةانقلا ننّسلا ا مل ْ ر س هيلإ ل

يرظن لخدم

:

و اهموهفم يراهشلإا باطخلا قاسنأ

اهتبراقم

11

ّراهشلإاّباطلخاّليلتحّفيّلخدتتّةّيجهنمّتابرانمّةّدعّدجوت ّاهنمّوللؼّاباطخّداكيّلاّذلّ،ي ّو ّ:يى 1 ) : ةيناسّللا ةبراقملا ّ وتايوتسمّ فيّ ثحبتف"ّ ،ي اسّللاّ قسّنلاّ وأّ ـاظّنلاّ مّ ةّيجهنلداّ ةبرانلداّ هذىّ قلطنت ّةّيتوّصلا ّّدلاوّةّيمجعلداوّةّيفرّصلاوّةّيبيكّترلاو ّ"تايوتسلداّهذىّ عّةتجاّنلاّتلالا ( 1 ) ّ ّنىبيّفأّدبلاّراهشلّيأّّفلأّ، .ةغّللاّىلع ّ ّ 1 ) :ةّيسفّنلا ةبراقملا بستكت ّ ةيسهّنلاّةبرانلدا ّ" ّ،ينلتلداّىلعّرثكأّاكريّيراهشلإاّباطلخاّفوكّفيّىوصنلاّاهتيلعأ ساوّوناوغلّىلعّلمعيف ّولعجيفّهراظتناّقفأّىلعّ ميهيوّويدلّةرثأتلداّةيساسلحاّىلعّطّلستيّفأبّوجاردت ّ".هيرغّائيشّىريّلا ( 2 ) 3 ) : ةّيلوادّتلا ةبراقملا ّدصقّتارابعلاّءانتناّ سحّلذلّىعسيّاذلّةيدامّةعهنمّيمدنتّلذلّيراهشلإاّباطلخاّؼدهي ّّيلوادّتلاّةبرانلداّحمست"ّاذلّ،ينلتلداّعانقلوّيرثأّتلا ّّلكتمّفاسلّىلعّةغّللّينينلحاّؿامعتسلااّةساردبّة ّينم ؿامعتسلااّةلحرمّفيّةغّللاّةساردّلذلّةينينحّعااوأّفيّينينينح ّ ّوّوفاراأوّباطلخاّينبّطبّرلاو ّؽايّسلا ويفّروديّيذّلاّيلصاوّتلا ". ( 3 ) ّ 1 -ّ ينايميسّةساردّ:روضخّىسيعّ ماي ّ،دننلاوّبدأجلّةيلؽداكلأاّةنودلداّ،"ينيبطتّ،يرظن"ّيراهشلإاّباطلخاّفيّةنمعمّة ّ،رناالجا (Dr-cheikha.blogspot.com) ّ ّ، 4 ّ ّةيليوج 2011 . ّ 2 -ّ ّالؽاتّراتسّتايدتنمّ،"ةّيلوادتّةّينايميسّةرظن"ّيراهشلإاّباطلخاّفيّيرثأّتلاّةيلعافوّةروّصلاّةغلابّ:ريربلّيرشب (www.startimes.com) ،ّ 13:11 ّ، 12 -12 -2009 . ّ 3 -ّ ّّيهحّصلاّةدمعلأاّفيّيجاجلحاّباطلخاّةينبّ:ّلحكلّداعس ةحوراأّ،"دومعلّةيلوادتّةسارد"ّة ّ ّـلاعلإاّـولعّفيّهاروتكد ّو لجاّ،لزاغتسمّةعماجّ،ؿاصّتلااوّـلاعلإاّـولعّمسقّ،ةّيعامتجلااّـولعلاّةّيلكّ،ؿاصتلاا ّ،رناا 2016 -2017 ص، 22 . ّ

يرظن لخدم

:

و اهموهفم يراهشلإا باطخلا قاسنأ

اهتبراقم

11

لاّ ةّيجهنلداّ اضيأّ يىو ّّت ّّّّّصّنلاّ فيّ يقايّسلاوّ لروادّتلاوّ يهيظولاّ بنالجاّ سردتّ ّّّّّّّّّ ّيجاجلحاّدعبلاّىلعّايكّترلاّعمّ،بااخلداوّملكتلداّينبّةدوجولداّتاقلاعلاّلملرّسردتوّّ،باطلخاو ّّّّّّّّّّ لإاو صّنلاّلخادّـلاكلاّؿاعفأوّيعانق . ( 1 ) ّ 1 ) :ةّيفاقّثلاو ةّيعامتجلاا ةبراقملا ّّثلاّوتلاويموّوتاروصتوّوعقاولّديستجوّامّعمتلرّةفانثّيراهشلإاّباطلخاّسكعي ّ؛ةّيراضلحاوّةّيفان ملاعلاّّدعتو"ّ،ةهلتخلداّةّيعامتجلااّتاقلاعلاّزبريّاّيعامتجاّاّيوغلّاجاتنلّراهشلإاّّدعيّذل ّتامّسلاوّتا لاّةهلتخلدا ّّت ًّبالغلّوأّابلسّتلاعاهتوّثادحأّ مّعمتلمجاّفيّيرلغّامّسكعتّةآرمّراهشلإاّاّيتدّ ّؿوالػّا ّرعتّوأّابهّعانقلإاّوأّاىديكأتّيراهشلإا ّ".يرىاملجاّـامأّاههشكوّاههي ( 2 ) 1 ) :ةّيئايميّسلا ةبراقملا ّةّلادّ ؽاسنأّ مّ اهنعّ جتنيّ اموّ فاسّللابّ اهتقلاعّ فيّ ةروّصلابّ ـاعّ وجوبّ ةبرانلداّ هذىّ ّمتته لعّكلذوّ،)تاملاع( ّ لاحّايجولويميّسلاّّفأّرابتعا"ّى ّ ّيرغوّةّيناسّللاّتلاصاوّتلاّليوأتوّليلحتلّاّينارجل ."ةّيناسلّلا ( 3 ) ّ روّصللّ دّيلجاّ ءانتناّ لذلّ ىعسيّ يراهشلإاّ دلصّ اذل ، ّ ّّّّّّّّّّّّّّّىنيسومللّ فوكتّ امدنعّ ةّصاخو ّتوّصلاّينبّمكلمحاّفيلأّتلاّؿلاخّ مّ،ينلتلداّفيّيرثأّتللّجارخلإاّ سحّلذلّلمعلاّّثمّ موّ،تاكرلحاو .ةغّللاوّةروّصلاو ّ ّ ّ 1 -ّ طّ،ّةكوللأاّةكبشّ،ّباطلخاّليلتحّوّتايلوادتلاّ:ّيوادملحاّليجم 1 ّ ّ، 2015 ّ ّصّ، 7 . ّ 2 -ّ ّصّ،قباسّعجرمّ،"ينيبطتوّيرظن"ّيراهشلااّباطلخاّفيّةنمعمّةينايميسّةساردّ:ّروضخّىسيعّ ماي 13 . ّ 3 -ّ هشلااّباطلخاّليلحتلّةينايميسلاّةبرانلداّ:ضاترمّليللجاّدبع ّ،رناالجاّ،ةلقروّ،حابرمّيدصاقّةعماجّ،رثلأاّةللرّ،يرا /ع 5 ّ، 2007 ّصّ، 3 . ّ

يرظن لخدم

:

و اهموهفم يراهشلإا باطخلا قاسنأ

اهتبراقم

11

ّ ّ ّ ّ ّ ّ ّ ّ ّ ّ :ةصلاخ ّولجاّ فلتخلدّ انقّرطتّفأّدعب لؽّ يراهشلإاّ باطلخابّ ةنّلعتلداّ ةيرظّنلاّبنا ّّمىأّلّجسنّفأّ ك لاّتاجاتنتسلاا ّّت :يىوّاهيللّانلّصوتّ ّ ّفيّكلذّلّثمتيو،صاخّعباطبّىرخلأاّةيناسّللاّتاباطلخاّيقابّ عّيراهشلإاّباطلخاّاّيمتي ّوتانّوكم لاّ،ةّيناسّللاّيرغوّةّيناسّللا ّّت مصتّقفوّةّيراهشلّةلاسرّءانبلّرفاظتتّ ّولضّاهثعبوّ،حااوّجهنموّمي ّطبترمّّلروادتّّيلصاوتّراالّفيّينلتلدا لاّةّيفرعلداّتايهللخاوّؽايّسلاب ّّت ّّّ.وعمتلرّةفانثّسكعتّ ّ ةّيجهنمّتابرانمّةّدعّيراهشلإاّباطلخاّليلتحّفيّلخدتت :ّ ّ،ةّيسهنّ،ةّينايميسّ،ةّيلوادتّ،ةّيناسل ّ.ةّيفانثّويسوسو