Two- and three-dimensional mid-infrared chemical imaging

Texte intégral

(1)Published in "CHIMIA International Journal for Chemistry 71(1): 32–37, 2017" which should be cited to refer to this work.. + "# "" /6 6/ 4#

(2) ?F/4 @F. -/@ ?F/1$ #$@?/$@ F-$ @FF$.6(.F-$.?F /4 H 4# G F626,?8-/ 2/#. /2,/4, 4# /F@ I??$4F 4# 86F$4F/1 881/F/64@ /4 F-$ /2,/4, 6( 2F$?/1 4# /616,/1 @N@F$2@ L/F- (6I@ 64 $11@ 4# F/@@I$@; H 2/?6@68N /@ (/?@F 8?$@$4F$# /4 F$?2@ 6( F-$ @/ $M8$?/2$4F1 64(/,I?F/64@ 6( F-$ F$-4/>I$! 68F/@! #F 4# /2,$ >I/@/F/64; -/@ (/?@F @$F/64 8?6K/#$@ @/@ (6? F-$ $4@I/4, #/@I@@/64 64 G @8$F?6. 2/?6F626,?8-N; 4 F-$ @$64# 8?F! $M281$@ 6( H 4# G -$2/1 /2,/4, ?$ ,/K$4 L/F- (6I@ 64 F-$ I@$ 6( 261$I1? -$2/1 8?6$@ 4# 8?6$.(?$$ 881/F/64@! ?$@8$F/K$1N;. http://doc.rero.ch. -+"# -$2/1 8?6$@ < @8$F?6.2/?6F626,?8-N < H 4# G @8$F?6@68N < /2,/4, < @8$F?62/?6@68N < 626,?8-N. ! '"*'. %FOE%6%8LF :) F:E=L0:8 F=% LE 08 L.% 60# 08)EE%# >60#/ ? F=% LE3 E%-0:8 >,VV 6'< ' ,VVV 6'<? E% E:OL08%3T OF%# L: .E L%E0U% L.% 6:3% O3E =E:=/ %EL0%F :) F:)L 6LL%E@ Q%E33" 60#/ / F:E=L0:8 F=% LE:F :=T 0F OF%)O3 L% .80BO% ):E :L. :6=:F0L0:83 83TF0F 8# L.% .E L%E0UL0:8 :) 6:3% O3E =E:=%EL0%F@ :E L.% =FL LR%8LT T%EF" L.% #:6088L L% .8:3:-T ):E L.% 6%FOE%6%8L :) 60#/ F:E=L0:8 F=% LE .F %%8 :OE0%E E8F):E6 8)EE%# > ? F=% LE:F :=T@ .% )FL 6%FOE%6%8L L06%F 8# .0-. F0-83/L:/8:0F% EL0:F .0%Q%# R0L. F=% LE:F :=T .Q% ) 030LL%# L.% #%Q%3:=/ 6%8L :) 60#/ F:E=L0:8 F=% LE:F :=T 08 60 E:F :=T :8)0-OEL0:8" T 33:R/ 08- L.% E=0# 6%FOE%6%8L :) F633 F6=3% E%-0:8F" 08 L.% E8-% :) <VV 6 :E 3%FF@ F #%L03%# 08 L.% ):33:R08- F% L0:8" 60#/ 60 E:F :=T 33:RF ):E L.% :33% L0:8 :) 60#/ F:E=L0:8 F=% LE =0S%3 T =0S%3 :Q%E 8 %SL%8#%# N E% :) L.% F6=3%@ .% E%FO3L08- #LF%LF" 33%# F=% LE3 .T/ =%E O%F" 8 % 83TU%# L: %SLE L L.%. ?6(; ?; ; 6/ .2/1 (/6;O6/I4/(?; $8?F2$4F 6( -$2/@F?N! 4/K$?@/FN 6( ?/6I?, -$2/4 #I

(3) I@%$ 5! .7BPP ?/6I?, N! 4/K$?@/FN 6( N?$IF?.4@.?/@-.F?; 7.G! 5*++& N?$IF-! $?24N. #0FLE0OL0:8 08 F= % :) F=% 0)0 F:E=L0:8 8#F" =E:Q0#08- N 06-%F F%# :8 L.% F=% LE:F :=0 =E:=%EL0%F :) L.% F6=3%@ L 0F :66:8 L: =3:L L.% #0FLE0OL0:8 :) F:E=/ L0:8 8#F L.L E% .E L%E0FL0 ):E F:6% 6:3% O3%F :) 08L%E%FL" L.OF =E:Q0#08- 06-/ %F :) 6:3% O3E #0FLE0OL0:8 08 L.% F6=3%@ O . =3:LF E% :)L%8 33%# .%60 3 6=F :E .%60 3 06-%F :) L.% F6=3% % OF% L.%T E%=E%F%8L L.% QE0L0:8 :) 0LF .%60 3 :6=:F0L0:8 08 N@ 08 % 6:FL 6:3% O3E F=% 0%F -0Q% E0F% L: FLE:8- 8# :)L%8 F=% 0)/ 0 F:E=L0:8 8#F 08 L.% 60#/ E%-0:8" 60 E:F :=T 8 % ==30%# L: R0#% QE0%LT :) F6=3%F" :L. 08 L.% F:30# 8# 08 L.% 30BO0# =.F%@ .% 608 3060LL0:8 ):E LE8F60FF0:8 6%FOE%6%8LF 0F -0Q%8 T L.% L.0 28%FF :) L.% F6=3%" R.0 . 8%%#F L: % :) L.% :E#%E :) < 6 L: <VV 6 L: =E%Q%8L FLOEL0:8 :) L.% F:E=L0:8 8#F@ % %8L #%Q%3:=6%8LF 08 L.% )0%3# :) 60#/ 06-08- .Q% F%%8 6:Q% L:RE#F L.% 06=3%6%8LL0:8 :) %S=%E06%8LF ):E M 06-08-@ R: 608 ==E: .%F E% %08#%Q%3:=%#@ 8 :8% ==E: ." =E:=:F%# T %L0:0F 8# :R:E2%EF" 8 %SL%8#%# F6=3% 0F F% L0:8%# 08L: F30 %F" )%R 60 E:6%L%EF L.0 2" R.0 . E% 08#0Q0#O33T 06-%#@< .% 06-%F :) 33 L.% F% L0:8F E% L.%8 FF%63%# 08L: M 06-% :) L.% R.:3% F6=3% OF08- :6=OL%E@ .0F ==E: . 33:RF L.% 6%FOE%6%8L L .0-. F=L03 E%F:3OL0:8 :) %SL%8#%# F6=3%F" FO . F R.:3% 6:OF% E08" 8# 0F 3060L%# :83T T L.% :6=OLL0:83 =:R%E E%BO0E%# L: .8#3% L.% #LF%LF" LT=0 33T :) L.% F0U% :) < =0S%3F@ :R%Q%E" 0L 8 % ==30%# :83T L: F6=3%F L.L E% 6%83% L: F% L0:808-@ 8 3L%E8L0Q% ==E: ." =E:=:F%# T EL08 . !(" 08Q:3Q%F L.% 6%FOE%6%8L :) L03L8-3%F%E0%F:)LE8F60FF0:806-%F:)L.% F6% F6=3%" ):33:R%# T E% :8FLEO L0:8 :) L.% L:6:-E=.0 06-%@N .% ==E: . 0F 3060L%# T L.% F0U% :) L.% 08#0Q0#O3 1. F6=3%" R.0 . F.:O3# % L.08 %8:O-. L: Q:0# FLOEL0:8 :) 60#/ F:E=L0:8@ :R%Q%E" 0L 8 08 =E08 0=3% % ==30%# L: F6=3%F L.L 88:L % F% L0:8%#" FO . F F:)L :E 30Q% F6=3%F" :E L: F6=3%F R.0 . 8%%# L: % =E%F%EQ%#@ .0F EL0 3% R033 ): OF :8 L.0F 3LL%E ==E: .@ OEL.%E6:E%" R% R033 #0F OFF L.% FLL%/:)/L.%/EL 08 N 8# M L:6:-E=.0 60#/ 06-08- 8# 0LF OEE%8L 8# =:L%8L03 ==30 L0:8F 08 L.% 06-08- :) 0:3:-0 3 FTFL%6F FO . F %33F 8# L0FFO%@ :E N .%60 3 06-08- L.% #0F OFF0:8 R033 % ): OF%# :8 L.% OF% :) 6:3% O3E .%60 3 =E:%F L.L .Q% E0#-%# L.% -= %LR%%8 30Q% %33 06-08- 8# 08:E-80 8# :E-8:6%L330 .%60FLET" R.03% 6083T =E:% )E%% ==30 L0:8F R033 % =E%F%8L%# F %S6=3%F :) M F=% LE:/60 E:L:6:-E=.T@ )!

(4) '""# 8 60 E:F :=T F%LO=" 603306:3E >6 ? :8 %8LEL0:8F :) .E:6:=.:E%F 8 % #%L% L%#" OL L.% %S L Q3O% #%=%8#F :8 L.% :F 033L:E FLE%8-L. :) L.% Q0EL0:8 >(( L.% Q3O% :) L.% %SL08 L0:8 :%))0 0%8L? :) L.% F=% 0)0 F:E=L0:8 8#F %08- 83TU%#@ .% 60 E:F :=% 0F F0603E 08 FLEO LOE% L: :8Q%8L0:83 :=L0 3 60 E:F :=% >0-@ <? 8# 0L 8 % :8F0#%E%# F .:OF088 08L%E)%E:6%L%E 8# :1% L0Q%F L.L L F %6 :8#%8F%EF@ .% :1% L0Q%F E% OF%# L: ): OF :L. L.% %6 8%%#%# ):E L.% F=% LE:F :=0 6%FOE%6%8L 8# L.% Q0F03% 30-.L %6 OF%# ):E F6=3% 08F=% L0:8@ .% :=L0 3 =L.F LEQ%33%# T L.% LR: %6F E% =E %8LE0 8# =E): 3 %8FOE08-" L.%E%):E%" :8F0FL%8L 6L .08- :) L.% %6 3: L0:8 :8 L.% F6=3% 06-% 8# 33:R08- F%3% L0Q% 6%FOE%6%8L :) %S L F=L03 3: L0:8F@.

(5) http://doc.rero.ch. (! (

(6) '" "'" -. /,; 7; -$2F/ ?$8?$@$4FF/64 6( 4 2/?6@68$ 64),I?$# (6? F-?$$.#/2$4@/641 F626,?8-/ -$2/1 /2,/4,; 8F/1 @-$2$ /@ #8F$# (?62 ?$(; G;. R: F0 %S=%E06%8L3 :8)0-OEL0:8F 8 % %8Q0F0:8%# R0L. 8 60 E:F :=%! F=% LE:60 E:F :=0 >:E 60 E:F=% / LE:F :=0 ? 8# 8 06-08- :8)0-OEL0:8@ 8 F=% LE:60 E:F :=T 6%FOE%6%8L" 8 60 E:F :=% 0F OF%# L: :8#%8F% 30-.L 08L: F08-3%" E%3L0Q%3T F633 F=:L 8# L: :33% L .%60 3 F=% LEO6 :) L.% 033O608L%# E%-0:8@ :E L.0F 6%FOE%6%8L L.% 60 E:F :=% 0F :=%EL%# 08 :8): 3 -%:6%LET 8# L.% :=L0 3 =L. 8 % F%L F: L.L 6%FOE%6%8LF 8 % =%E):E6%# 08 %0L.%E LE8F60FF0:8 :E E%)3% L0:8 6:#%@ :8): 3 =%ELOE%F" 3: L%# 08 :=L0 3 =38%F :81O-L%# R0L. L.% F6=3%F =38%" E% OF%# L: #1OFL L.% F0U% :) L.% 08 :6088#J:E :OL-:08- %6 8# L.% )0%3# :) Q0%R :F%EQ%# T L.% #%L% L:E@ T 3:F08L.% :8): 3 =%ELOE%F :) L.% :1% L0Q%" =:EL0:8 :) L.% 83TL% 8 % 6%FOE%# R0L. 08 E%F08- F=L03 E%F:3OL0:8@ .% =%E):E68 % :) :8): 3 60 E:F :=%F 0F =::E R.%8 L.%T E% :=%EL%# L .0-. F=L03 E%F:3OL0:8 >R0L. =%ELOE%F 3:F%# #:R8 L: )%R 6?@ .0F 0F #O% L: L.% 06=:EL8L 3:FF :) 30-.L L.E:O-.=OL 06=:F%# T L.% F633 =%ELOE%F :8 L.% %6@ :8Q%8L0:83 %8 .L:= F:OE %F E% =EL0 O3E3T ))% L%# 08 L.0F F% % OF% :) L.%0E 3060L%# E0-.L8%FF@ F :8F%BO%8 % 0L 0F OFO33T #0))0 O3L L: =%E):E6 F=% LE:60 E:F :=T 6%FOE%6%8LF R0L. =%ELOE%F 3:F%# L: 3%FF L.8 ,V 6 =EL0 O3E3T R0L. :6=3%S FTFL%6F 302% %33 8# R0L. E%3L0Q%3T R%2 F:E=L0:8 8#F@ 8 60 E:F :=T" 1OFL F 0F L.% F% ):E Q0F03% 60 E:F :=T" L.% E%F:3OL0:8 3060L 0F -0Q%8 T L.% T3%0-.. E0L%E0:8 # ( V@I< J@ :E :66%E 03 :1% L0Q%F" LT=0 3 Q3O%F ):E L.% 8O6%E0 3 =%ELOE%" " E% V@,'V@I" R.0 . -0Q%F E%F:3OL0:8 :) ==E:S06L%3T @ :E 30-.L 08 L.% 60#/ E%-0:8" #0))E L0:8/3060L%# E%F:3OL0:8 0F 08 L.% E8-% N@+'N+ 6@ .0F 0F :) L.% :E#%E :) L.% F0U% :) %O2ET:L0 %33F" R.0 . QET 08 #06%8F0:8F )E:6 )%R L: .O8#E%# 60 E:6%L%EF@ .% F0U% :) L.% :8): 3 =%ELOE% 8 % E%#O %# R.%8 OF08- FT8 .E:LE:8 F:OE %F" % OF% :) L.% .0-.%E E0-.L8%FF" #:R8 L: F0U% 33:R08- #0))E L0:8 3060L%# E%F:3OL0:8 8# -::# F=% LE3 BO30LT@ 0L. L.% :8)0-OEL0:8 08 0-@ <" F=% LE:60 E:F :=T 6%FOE%6%8LF 8 % OF%# L: :L08 N #0FLE0OL0:8 :) L.% F=% LE ):E % . =:08L :) L.% F6=3% T EFL%E F 8808-@ .% E%FO3L08- F=% LE3 #L 8 =E:Q0#% 6= :) F=% 0)0 F=% LE3 )%LOE%F" FO . F L.% 08L%8F0LT :) F%3% L%# F:E=L0:8 8#F" L.E:O-.:OL L.% F6=3%@ .0F =E: %#OE% 0F 33%# 6==08-@ :R#TF" #%L% L:EF :6/ =:F%# :) N EETF :) %3%6%8LF" 33%# : 3 38% EET >? #%L% L:EF" 33:R 8 F:E=L0:8 F=% LEO6 L: % :33% L%# ):E % . =0S%3 =:F0L0:8@ .0F E%FO3LF 08 L.% F06O3L8%:OF :33% L0:8 :) F%Q%E3 L.:OF8# F=% LE :Q%E08- 8 %SL%8#%# E%-0:8 :) L.% F6=3%@ F R0L. F=% LE:60 E:F :=T 6==08-" =3:LL08- L.% F=L03 #0FLE0OL0:8 :) F=% 0)0 F:E=L0:8 8#F =E:Q0#%F 8 08)EE%# 06-% :) L.% F6=3%@ .% %S=E%FF0:8 C 06-08-D 0F OEE%8L3T ==30%# L: L.% :33% L0:8 :) 06-%F R0L. 8 #%L% L:E@ 2. 8)EE%# F=% LE:/L:6:-E=.T 6%FO/ E%6%8LF 8 % =%E):E6%# R0L. 60 E:/ F :=% :8)0-OEL0:8F 6%8L0:8%# 08 % L0:8 N@ .% )O8#6%8L3 #0))%E%8 % %08- L.L R.03% 08 :8Q%8L0:83 N F=% LE:60 E:F :=T 8# 06-08- L.% F6=3% 0F FLL0 :8 FO0L3% FO==:EL" 08 L:6:-E=.T F%LO= L.% F6=3% 0F FOF=%8#%# 8# E:LL%# E:O8# L.% 3%8-L. :) L.% S0F EE8-%# =%E=%8#0 O3E L: L.% %6 =L.@ .% E:LL0:8 8 % =%E):E6%# :Q%E 8T E8-% :) 8-3%F R0L. L.% 8O6%E :) FL%=F %LR%%8 % . E:LL0:8 #%L%E60808- L.% 8O6%E :) =E:1% L0:8 06-%F > ? L: % 08L%-EL%# 8# L.%E%T L.% F0U% :) L.% #L :33% L0:8 )03%F@ %8%E33T F=%208-" FL%=F :) N$ :Q%E08- L 3%FL <&V$ E% FO))0 0%8L L: )O33T F6=3% L.% 06-% 08 :OE0%E F= % 8# L.%T R033 =E:Q0#% -::# %8:O-. #L F%L ):E L.% L:6:-E=.0 E% :8FLEO L0:8 :) L.% 83TL% M FLEO LOE%@ :R%Q%E" L.% %8L0E% :OE0%E F= % 6T .Q% L: % =E:%# ):E Q%ET .%L%E:-%8%:OF F6=3%F@ .% 3L%E3 #06%8F0:8F =%E=%8#0 O3E L: L.% E:LL0:8 S0F :) F6=3% L.%E%T 0F 3060L%# F L.% %8L0E% E% :) 08L%E%FL F.:O3# FLT 08 ): OF #OE08- L.% E:LL0:8 F%E0%F@ : :66%E 03 F6=3% FL%= 6:L:E" :E F6=3% .:3#%E 0F OEE%8L3T Q033% L: =%E):E6 08)EE%# F=% LE:/L:6:-E=.T 6%FOE%6%8LF@ .% F=% 0)0 ==ELOF 8# 0LF :8)0-OEL0:8 8%%# L: % OFL:6 6#%@ %Q%E3 =:FF0030L0%F 8 .:R%Q%E % %8Q0F0:8%#@ % OF%# ):E %S6=3% FL%==%E 6:L:E R0L. =38%LET -%E.%# R.:F% =E% 0F% E:LET 6:L0:8 RF :6=OL%E :8LE:33%# >0-@ N? 8# 30L.:3::= > :3%/ O3E 06%8F0:8F? :) L.% LT=% :66:83T OF%# 08 /ET ETFL33:-E=.T F F6=3% .:3#%E@, L.%EF .Q% #%F0-8%# F6=3% .:3#%EF .:OF%# :8 -:80:6%L%E F% 6-8%L0 33T 6:O8L%# :8L: L.% .%# :) L.E%#%# F: 2%L F E%R R0L. =%E68%8L 6-8%L -3O%# 08L: L.% F: 2%L .:3% 08 :608L0:8 R0L. L0=/L03L :=L0 3 6:O8L LL .%# L: =0%U:/#E0Q%8 E:LL0:8 FL-%@N 8 L:6:-E=.T F%LO=" ):E % . =E:1% / L0:8 06-% 6%FOE%6%8L :) L.% N E%=E%/ F%8LL0:8 :) L.% F6=3% :6=:F0L0:8 0F )0EFL :L08%# T 6==08- L.% E% :E 08L%8F0LT :) F=% 0)0 F:E=L0:8 8#F :Q%E L.% F6=3% =E:1% L0:8 FOE) %@ 08-3% .88%3 F=% / LE E% :L08%# T =%E):E608- :OE0%E LE8F):E6L0:8 :) L.% 08L%E)%E:-E6 )L%E =:#0UL0:8 R0L. FO0L3% )O8 L0:8 8# =.F% :EE% L0:8@ L 8 % :33% L%# :Q%E L.% %8L0E% F=% LE3 E8-% 8# L.% E% :) F=% 0)0 F:E=L0:8F :E :6=3%S 8#F 8# 6O3L0=3%LF 8 % #%L%E608%# T #0E% L 08L%-EL0:8 :) 8#F :Q% L.% F%308%@ .% 08L%8F0LT 8# E% :) F=% 0)0 8#F L.L E% :6=:8%8LF :) :6=3%S 6O3L0=3%LF 8 % )OEL.%E %SLE L%# T OEQ% )0LL08-.

(7) http://doc.rero.ch. T (( OFF08J

(8) :E%8LU08 8#F.=%F L: L.% 6O3L0=3%L@ :E % . =E:1% L0:8 06/ -% L.0F =E: %#OE% 33:RF L.% :33% L0:8 :) E% :8FLEO L0:8 #L 08 ):OE #06%8F0:8F! L.E%% F=L03 #06%8F0:8F =3OF )O33 60#/ F=% LE3 #06%8F0:8 =E:Q0#08- L.%E%):E% R%3L. :) 08):E6L0:8@ C)O33/ :3:ED F=% LE:/60 E:L:6:-E6" 08 R.0 . F=% 0)0 :3:EF E% FF0-8%# L: F=% 0)0 .%60 3 )08-%E=E08LF :E F=% LE3 .8-%F" 0F )0833T -%8%EL%# 2 FO0L3% 3-:E0L.6@ :E FO . M E% :8FLEO L0:8" F%Q%E3 3-:E0L.6F E% Q033% FO . F L.% 3-%E0 E% :8FLEO L0:8 L% .80BO%"+ L.% F%E03 0L%EL0Q% E% :8FLEO L0:8 L% .80BO%I :E :6=E%FF%# F%8F08- E% :8FLEO L0:8@H 8 -%8%E3" FLEL08- 08L%8F0LT" R0#L." =:F0L0:8 8# 8O6%E :) 8#F 8 % .:F%8 F: F L: =E:Q0#% )0EFL ==E:S06L0:8 08 3O/ #08- 33 L.% =%2F 8# F.:O3#%EF 08 L.% %S=%E06%8L3 F=% LEO6@ 8L%8F0LT" R0#L. 8# =:F0L0:8 :) 33 8#F" =3OF L.% ) L:EF :) L.% 308%E F%308%" 8 L.%8 33 % )3:L%# O8L03 :8Q%E-%8 % 8# L.0F F08-3% F=% LEO6 )0L 0F L.%8 OF%# F L.% FLEL086:#%3 L: OL:6L0 33T )0L 33 L.% F=% LE 08 L.% =0S%3F :) 33 =E:1% L0:8F@ .% E%FO3L0808L%8F0LT Q3O%F >:E L.% #%E0Q%# 8# E%F? E% OF%# ):E 6==08- L.% :EE%F=:8#088#F L.E:O-.:OL L.% =E:1% L0:8F@ 8 F=% LE:/L:6:-E=.T L.% E%F:3OL0:8 E%608F E0L0 3 ) L:E 8# L.% :8F0#%EL0:8F -0Q%8 L L.% %8# :) % L0:8 N FL033 ==3T ):E L.% =E:1% L0:8 06-%F > ? 6%FOE%6%8L OL L.% E:RL.%E E0L%E0:8 8 % OF%# ):E M :1% L@ 8 :E#%E L: #%L%E608% L.% E%F:3OL0:8 >)? L.L 8 % .0%Q%# ):E -0Q%8 8O6%E :) :Q%E (( <&V$ > ? ):E F6=3% :) F0U% >*?" L.% %BOL0:8 ) ( 7 *J ==30%F@ ! "# " *" ) . 60 E:F :=T 0F %SL%8F0Q%3T OF%# 08 L.% FLO#T :) FOL3% .8-%F :) %33F 8# L0FFO%F =EL0 O3E3T 08 .%3L. 8# =38L F 0%8 %@ %E%" .:R%Q%E" R% ): OF :OE #0F OFF0:8 :8 L.% OF% :) 6:3% O3E .%60 3 =E:%F L.L .Q% E0#-%# L.% -= %LR%%8 30Q% %33 06-08- 8# 08:E-80 J:E-8:6%L330 .%60FLET 8# #0E% L L.% E%#%E L: E% %8L E%Q0%RF :8 =E:%/)E%% ==30 L0:8F :) L.% L% .80BO%@& .03% T80#%" 0F: T80#% 8# 80LE:FT3 6%L3 :6=3%S%F E% 33 08 =E08 0=3% 603% L: 0:/06-08- ==30/ L0:8F"0L0F%S 3OF0Q%3TL.% E:8T3F=% 0%F L.L .Q% %%8 :8F0#%E%# F %33O3E 06-08- =E:%F@ O . :6=3%S%F E% R%33/ 28:R8 ):E L.%0E O80BO% 08)EE%# F0-8LOE% 8# F.:R %8%E-%L0 33T 0F:3L%# Q0EL0:8F 08 E%-0:8 :) L.% F=% LEO6 >LT=0 33T 08 L.% N<+V'<H+V 6'< E%-0:8? R.%E% 8:E633T 8: F:E=L0:8F :) :E-80 :6=:8%8LF E% :F%EQ%#@ OEL.%E6:E%" L.% E%3L0Q%3T .0-. %SL08 L0:8 :%))0 0%8L FF: 0L%# R0L. L.%. /,; H; -$ $M8$?/2$4F1 @$FI8 I@$# N F-$ IF-6?@ /4 F-$ 2$@I?$2$4F 6( F/1F.@$?/$@ F?4@2/@@/64 /2,$@ 6( @/4,1$

(9) $11 9: $8/#$?2/@ 6(

(10) (?62 L-/- F-$ @/4,1$ 1N$? 6( $11@ L@ 6F/4$#A 9: 1N$? 6( $11@ 26I4F$# 64 1/F-61668 @281$ -61#$?A 9: @F$88$? 26F6? L/F- 814$F?N ,$?-$# L-6@$ 8?$/@$ ?6F?N 26F/64 L@ 628IF$? 64F?611$#;+. / F:E=L0:8 8#F 33:RF 06-08:) L.% 6:3% O3%F L :8 %8LEL0:8F :) <VV 8# 3:R%E@ .% 61:E0LT :) %33O3E 06-08- FLO/ #0%F R0L. E:8T3 =E:%F .Q% %%8 :8#O L%# L FT8 .E:LE:8 ) 030L0%F R.%E% L.% E0-.L F:OE % :) L.% E#0L0:8 33:RF L: ): OF -E%L%E 8O6%E :) =.:L:8F :8L: -0Q%8 E% :) L.% 83TL% F :6=E%# L: :8Q%8L0:83 L.%E63 F:OE %F :O=3%# L: FL8#E# %8 .L:= F=% LE:6%L%EF@9 .% :608L0:8 :) L.% FT8 .E:LE:8 E#0L0:8 8# 60 E:F :=%F .F L.OF %83%# L.% :33% L0:8 :) 6=F :) %33F >5N+ 6 08 F0U%? R0L. FO %33O3E E%F:3OL0:8@ %Q%EL.%3%FF" L.% )0EFL %S6=3% :) 0:/ 06-08- :) 8 08:E-80 :6=3%S RF =O30F.%# T L.% -E:O= :)

(11) %:8- 08 NVVH T OF08- E08 HVVV / F=% LE:6%L%E )0LL%# R0L. L08-ET 08)EE%# 60 E:F :=% %BO0==%# R0L. I, 7 I, 6%E OET #60O6 L%33OE0#% > ? #%L% L:E@<V 8 :E#%E L: 06=E:Q% F%8F0L0Q0LT" 8# L.%E%T L.% F0-83/L:/8:0F% EL0:" L.% OL.:EF .:F% L: -E)L :F60O6/ E:8T3 3OFL%EF > :8L0808O= L: <V F/ O80LF? L: )LLT 0#F 8# F.:R%# L.L L.% %33O3E #0FLE0OL0:8 :) L.% :81O-L%F :O3# % #%L% L%# L MN :8 %8LEL0:8@ N 8# M 06-%F :) L.% %33O3E 3OFL%EF #0FLE0OL0:8 R%E% L.%8 :8FLEO L%# T 83TF0F :) L.% FLE%L .08Q0EL0:8F 08 L.% NV<V 6'< E%-0:8 8# R%E% F.:R8 L: 3:F%3T :EE%3L% R0L. L.% :=L0 3 06-%@ Q%E L.% =FL L%8 T%EF" -E:O= F%Q%8 6%L3 :6=3%S%F :) / 8>?MA 8# /%>?MA :E%F .Q% %FF%8L033T 6:/ 8:=:30U%# L.% 06-08- )0%3#@ .% E%/ F:8F E% 680):3#@ 8 L.% :8% .8#" L.% FT8L.%L0 =E: %#OE%F L: 6%L3 F=% 0%F :) L.%F% :E%F E% 8:R R%33 %FL30F.%# 8# 0) =E:=%E3T #%F0-8%# L.% 6:3% O3%F 8 % #0/ E% L%# L: F=% 0)0 %33O3E :6=EL6%8LF@<< 8 L.% :L.%E .8#" 3E-% 8O6%E :) FO . :6=3%S%F E% L.% ): OF :) 6%#0 083 08/ 3. :E-80 FLO#0%F 8# E% :8F0#%E%# F =E:60F08- 8#0#L%F 08 (( 8 %E L.%E/ =T<N :E F /E%3%F08- 6:3% O3%F ):E R0#% E8-% :) L.%E=%OL0 ==30 L0:8F@<M .% 08L%E%FL 08 L.%F% F=% 0%F 0F" L.%E%):E%" #0 LL%# 8:L :83T T L.%0E =:L%8L03 Q3O% F =E:%F" OL 3F: T L.% 8%%# L: :EE%3L% L.%0E %33O3E 8# L0FFO% #0FLE0OL0:8 R0L. L.%0E 6:#% :) L0:8@ : L.0F %8#" 08 NV<N L.% -E:O= :) :30 E FLO#0%# 2 FT8 .E:L:8 E#0L0:8 F=% LE:60 E:F :=T L.% #0FLE0OL0:8 :) TL:L:S0 E.%80O6/LE0 E:8T3 L6:S/ 0)%8 83:-<, 8# E%3L%# )3O:E%F %8L F=% 0%F<+ >=E:% 08 0-@ M? 08 / /NM< E%FL 8 %E %33F@ 8 L.% .:E/ 6:8%/08#%=%8#%8L 8 %E %33F FO %33O3E 3%Q%3F :) L.% :6=:O8#F R%E% #%L% L%#@ 08-3%/ %33 6==08- F.:R%# L.L L.% E.%80O6/LE0 E:8T3 L6:S0)%8 83:6L .%# L.% 3: L0:8 :) 60#% /8#F 08 8 E% FF: 0L%# R0L. %33O3E O3-% L.L RF L:=:-E=.0 33T 08L%E=E%L%# F 08#0 / L0:8 :) L.% 8O 3%OF@ F=% LE E% :E#%# 08F0#% L.% O3-% E%Q%3%# /F0-8LOE%F :) :L. FLE%L .08- 6:#%F :) L.% / %>?MA :E%@ .%F% R%E% O8#%L% L%# 08 :L.%E E%-0:8F :) L.% F6% %33F =E:Q0#08 FLE:8- F% ):E L.% 8O 3%E 3: 30UL0:8J 06-08- :) L.% L6:S0)%8 E.%80O6/LE0 E/ :8T3 =E:%@ :8Q%EF%3T" =E:% O6O/ 3L%# 08 L.% :3-0 ==ELOF R0L. )3O:E%F/ %8 % 06-08- :8)0E608- L.% =%E08O 3%E 3: 30UL0:8 :) L.% =E:%@ OEL.%E E%FO3LF =E:Q0#%# %Q0#%8 % ):E L.% 08L%-E0LT :) L.% =E:% 08 L.% 08LE %33O3E %8Q0E:86%8L O8/ #%E30808- L.% E%30030LT :) 06-08-@ 0603E %S=%E06%8LF R%E% =%E):E6%# 08 NV<+ T 08 OL08- MM )0E:3FLF R0L. L.% 8L0 8 %E Q0L608 <N/ :81O-L% >0-@ M?@<I 6==08- L #0))E L0:8 3060L%# F=L03 E%F:3OL0:8 E%Q%3%# L.% =E%F%8 % :) L.% 6:3% O3% L.E:O-.:OL L.% TL:=3F60 E%-0:8 :) L.% %33F OL F.:R%# 6E2%# :8 %8LEL0:8 08 L.% =E:S060LT.

(12) http://doc.rero.ch. /,; G; ; /2,/4, 6(

(13) .

(14) .HG7 $11 /4IF$# L/F- F-$ $.@$# 261$I1? 8?6$ F6 F-$ ?/,-F 6( F-$ 8/FI?$; -$ #/(($?$4F 84$1@ @-6L #/(($?$4F ?$6?#$# (?$>I$4/$@ 4# F-$ 1I2/4$@$4F @/,41 6( F-$ 8?6$; 1$ ? 7P 2; /M$1 @/O$ G3G 2H; /,I?$ ?$8?6#I$# L/F8$?2/@@/64 (?62 ?$(; 7*; 68N?/,-F 6N1 6/$FN 6( -$2/@F?N; ; /2,/4, 6( GG )?61@F /4IF$# L/F- K/F2/4 7H.640I,F$ F6 F-$ ?/,-F 6( F-$ 8/FI?$; -$ #/(($?$4F 84$1@ @-6L 288/4, /4F$4@/F/$@ 6( F-$ 1/8/# @6?8F/64 F H&*H 2.7 4# F-$ 7 ?64N1 @F?$F-/4, K/?F/64 6( F-$ 8?6$ F HPH& 2.7; 1$ ? * 2; /M$1 @/O$ G3G 2H; /,I?$ #8F$# L/F- 8$?2/@@/64 (?62 ?$(; 7C ; 68N?/,-F 6N1 6/$FN 6( -$2/@F?N;. :) L.% 8O 3%OF@ :R%Q%E" :6=E0F:8 :) L.% %/ FLE%L .08- )E%BO%8 0%F R0L. L.% F:E=L0:8 L N&+N 6'< #0F 3:F%# FOFL8L03 8O 3%E O6O3L0:8 :) L.% :81O-L%@ .% N&+N 6'< 8# E0F%F )E:6 N FLE%L .08- 6:#%F )E:6 3:832T3 .08F 8# L.OF 0L 0F 6E2%E ):E L.% E%-0:8F :) L.% %33 L.L E% E0 . 08 6%6E8%F" FO . F 60L: .:8#E0" L.% %8#:=3F60 E%L0 O3O6 8# L.% :3-0@<H F 0F 3%E )E:6 L.% 06-%F :33% L%# 08 L.%F% %S=%E06%8LF >0-@ M?" 30=0# :8 %8LEL0:8 0F .0-.%FL 08 L.% =%E08O 3%E %8Q0E:86%8L" R.%E% L.% %8#:=3F6L0 E%L0 O3O6 0F OFO33T 3: L%#" 8# F.:RF E%6E23T #0))%E%8L #0FLE0OL0:8 F :6=E%# L: L.% F0-83F #O% L: L.% %/ FLE%L .08- 6:#%@ .0F =EL0 O3E FLO#T 3F: .0-.30-.L%# L.L 60 E:F :=T 8 % OF%# L: #0F E0608L% L.% F% :8#ET ::E#08L0:8 F=.%E% :) L.% =E:%F@ 8#%%# #0))%E%8L %33O3E %8Q0E:86%8LF OF%# F.0)LF >:) ( & 6'<? :) L.% =E:% )E%BO%8 0%F #%=%8#08- :8 L.%0E =.F% :) O6O3L0:8@ .% L.%:E%L0 3 F0F ):E L.% 08L%E=E%LL0:8 :) L.%F% F.0)LF 0F =O30F.%#@<& :6=E3% <N/ :81O-L% =E:%" OL :8L0808- L.% / 8>?MA :E%" 08 L.% F6% %33 308%" RF L.% FO1% L :) FLO#T =O30F.%#08NV<M@<9 F=% LE:60 E:F :=T RF OF%# L: .E L%E0U% L.% 08LE %33O3E O=L2% 8# E% L0Q0LT :) L.% =.:L:F%8F0L0Q%. :6=:O8#" R.:F% E%3%F08- =E:=%EL0%F :O3# % LE0--%E%# T 033O608L0:8 R0L. Q0F03% 30-.L@ :E L.% )0EFL L06% 0L RF F.:R8 L.L L.% L% .80BO% 8 % OF%# L: ):33:R L.% E%3 L06% O=L2% :) .%60 3 =E:%F 08 30Q% %33F :Q%E L.% :OEF% :) )%R .:OEF@ :E%:Q%E" L.% 08LE %33O3E E% L0Q0LT :) L.% =E:%" %Q3OL%# F )O8 L0:8 :) L.% E%3%F% :) L.% 30-8#F ):33:R08%S=:FOE% L: Q0F03% 30-.L" RF %3O 0#L%#@ .% FO %33O3E #0FLE0OL0:8 :) L.% :6=3%S :O3# % #%F E0%# T 6==08- 8#" L208- 08L: :8F0#%EL0:8 L.% E:3% :) %33O3E L:=:-E=.T 08 L.% BO8L0LL0Q% 08L%E=E%LL0:8 :) L.% 6=F" =%E08O 3%E #0FLE0OL0:8" 08 L.% 8O 3%OF 8#J:E 08 0LF =E:S060LT" ==%E%# L: % L.% 6:FL 302%3T 08L%E=E%LL0:8 :) L.% 06-%F :L08%#@ ! , # (

(15) '" "'" L 0F :83T 08 L.% =FL L.E%% T%EF L.L 08)EE%# 60 E:F :=%F .Q% %%8 :8)0-OE%# ):E F=% LE:/L:6:-E=.T 6%FOE%6%8LF 8# L: #L% L.% 30L%ELOE% :O8LF L:L3 :) ):OE :8LE0OL0:8F 08 L.% )0%3#@ .% )0EFL %S=%E06%8L3 06=3%6%8LL0:8 :) M F=% LE:/60 E:L:6:-E=.T RF #%F E0%# T EL08 . !@ 08 NV<M@N F 6%8L0:8%# 08 L.% =E% %#08- F% L0:8F" L.% ==E: . 4. 08Q:3Q%# L.% 6%FOE%6%8L :) L03L 8-3% F%E0%F :) N LE8F60FF0:8 06-%F :) L.% F6% F6=3%" ):33:R%# T E% :8FLEO L0:8 :) L.% L:6:-E=.0 06-%@ .% L% .80BO% RF ==30%# L: 08L L 8# O8LE%L%# 0:3:-0 3 :E 6L%E03F F6=3%F E8-08- )E:6 ( MV L: <VV 6@ .%F% 08 3O#%# L.% LE .%ET %3%6%8L :) ## !#* >0-@ ,?" %'1!1* R::# )0%E" .O68 .0E 8# 8 %6ET:80 :#T :3:8T :) FL%6 %33F@33 F6=3%F R%E% 6:O8L%# :8 =:3T060#% 60 E:3::=F .:OF%# :8 :6=OL%E/#E0Q%8 E:LL0:8 FL-%@ 0-@ , F.:RF L.% LT=% :) E% :8FLEO L%# L:6:-E=.0 06-%F LL083% T L.0F 6%L.:#:3:-T@ 8 =EL0 O3E 0-@ , F.:RF L.% LE .%ET %3%6%8L :) ## !#* >3O%/-E%%8 %8LE3 %3%6%8L? R0L.08 L.% =:3T060#% 60 E:3::= FLEO LOE%@ 8 NV<, 8# NV<I L.% -E:O= :) 0EF .6O-3" R.: 3F: ::E#08L%# L.% FLO#T 6%8L0:8%# :Q%" =O30F.%# LR: EL0 3%F R.%E% M F=% LE:F :=0 06-08- 6%FOE%6%8LF R%E% E%F=% L0Q%3T ==30%# L: FLO#T L.% =.F% F%=EL0:8 :) =:3T>M/.T#E:STOLTEL%? >?J=:3T/ >4/3 L0 0#? >

(16) ? =:3T6%E 3%8# )036NV 8# F=% LE3 # *.1 06-08- :) 8 %SLEL%EE%FLE03 F6=3% :) ,+ 6 -E08 :) L.% OE .0F:8 6%L%:E0L%@N< .% )0EFL FLO#T =E:Q0#%# %Q0#%8 % L.L L.% L% .80BO% 8 #0F E0608L% L.% =.F% 6:E=.:3:-T 08 =:3T6%E 3%8#F L.%E%T .%3=08- L: %3O 0#L% L.% ) L:EF E%F=:8F03% ):E L.% .0-. ETFL33080LT :) L.% L.%E6:=3FL0 =:3T%FL%E" =:3T6%E R0L. -E%L :66%E 03 =:L%8L03@ .% F% :8# FLO#T F.:R%# .:R M F=% LE:/60 E:L:6:-E=.T 8 % OF%# L: E%F:3Q% L.% F=L03 E%3L0:8F.0= %LR%%8 :E-80 8# 08:E-80 :6=:8%8LF 08 608%E3F" 3E0)T08- L.%0E :E0-08F 8# =E: %FF08-@ F 8:8#%FLEO L0Q% L% .80BO%" L.% 6%L.:# 0F L.%E%):E% :) -E%L Q3O% ):E L.% # *.1 83TF0F :) =E% 0:OF :E EE% F6=3%F" 08 3O#08- L.:F% :) %SLEL%EE%FLE03 :E0-08@ 08 % NV<M" R% .Q% 3F: %%8 R:E2/ 08- 08 =E33%3 8# 08#%=%8#%8L3T L: #%/ Q%3:= F=% LE:/60 E:L:6:-E=.T F 6%L.:#:3:-T L: ##E%FF )O8#6%8L3 =E:3%6 FF: 0L%# R0L. N 06-08- :) %33F@ :8Q%8L0:83 %33O3E N 06-086%FOE%6%8LF E% E%FLE0 L%# 08 L.% =:FF0/ 030LT :) FF: 0L08- F=% 0)0 .%60 3 8# :6=:F0L0:83 08):E6L0:8 L: FO %33O3E FLEO LOE%F #O% L: L.% :6=3%S L:=:-E=.T :) L.% F6=3%@ .03% 08):E6L0:8 08 L.% 6 #0E% L0:8 0F %08- :33% L%# R0L. %Q%ET 06-%" L.% F=% LE:F :=0 #L FF: 0L%# R0L. N 06-08- %S=%E06%8L 8 % :O=3%# L: L.% F=L03 08):E6L0:8 :83T 08 L.% 45 =38% 8# =E:Q0#% 6%808-)O3 E%=/ E%F%8LL0:8 :) L.% .%60 3 :6=:F0L0:8 :) L.% F6=3% :83T 08 L.0F =38%@ %F=0L% L.% R%3L. :) 08):E6L0:8 08 N 06-% =E:1% L0:8 L.% 6/#%=%8#%8L 08):E6L0:8 0F FO=%E06=:F%#" L.%E%T :6=30 L08- 8T 83TF0F@ OEL.%E6:E%" O8302% :L.%E 60/.

(17) http://doc.rero.ch. 0:8 R0L.08 L.% 30=0# :#T RF 8%-30-03%" )%LOE% L.L R:O3# % #0))0 O3L L: ==E% 0L% 08 N 06-%F@ F 6%8L0:8%# 08 % L0:8 ," =E%Q0:OF N 06-088# 6==08- %S=%E06%8LF ##E%FF08- L.% %33O3E #0FLE0OL0:8 :) :6=:O8#F E%3L%# L: L.% /%>?M>N?MA 0:8 R%E% :6=30 L%# T #0))0 O3L0%F 08 08L%E=E%L08 6=F 08 L.% =E:S060LT :) L.% 8O 3%OF % OF% :) 08L%E)%E08- %33O3E L:=:-E=.T >0-@ M?@ 8 :8LEFL" M 06-%F :L08%# T F=% LE:/60 E:L:6:-E=.T E% O860-O:OF 8# L.% :6=E0F:8 :) L.% E%3L0Q% EL0:F :) F%Q%E3 F:E=L0:8 8#F :) L.% F6% :6=:O8# %Q%8 33:R%# ):E :8 3OF0:8F :8 L.% ::E#08L0:8 :) L.% 6:3% O3% R0L.08 #0))%E%8L :6=EL6%8LF :) L.% %33@. /,; +; @8$F?6.2/?6F626,?8-/ /2,/4, 6(

(18)

(19) F?-$?N $1$2$4F /4@/#$ 861N/2/#$ 2/?61668; -$ ?$# 616? @-6L@ F-$ ?$64@F?IF/64 6( F-$ /4F$,?F$# /4F$4@/FN 6( 861N/2/#$ 9HG*C;B'HGBC;P 2'7? L-/1$ F-$ 1I$.,?$$4 616? #$8/F@ F-$ ?$64@F?IF/64 6( F-$ $1$2$4F 9GG7B'GG+P 2'7:; 6FF62! @8$F?I2 $MF?F$# (?62 64$ 7;7 3 7;7 3 7;7 J2M K6M$1 @-6L/4, 861N/2/#$ @8$F?I2; 1$ ?! HP J2; /,I?$ ?$8?6#I$# L/F- 8$?2/@@/64 (?62 ?$(; H; 68N?/,-F FI?$ I1/@-/4, ?6I8;. E:F :=T :8)0-OEL0:8F" 302% 68 :E )3O:E%F %8L 60 E:F :=T" R.%E% L.% F.:EL%E RQ%3%8-L. :) L.% =E:08- E#0L0:8 8# L.% F.:EL%E #%=L. :) ): OF ) 030LL% M 06-% E% :8FLEO L0:8 T :8): 3 #%=L. =E:)0308-" L.0F 0F 8:L =:FF03% R0L. 60#/ E#0L0:8" R.:F% #%=L. :) ): OF 0F )E%BO%8L3T -E%L%E L.8 %33 L.0 28%FF@ .% F% 0F =EL0 O3E3T E%3%Q8L 0) 06-08- 0F ==30%# L: L.% %3O/ 0#L0:8 :) L.% 08LE %33O3E 3: 30UL0:8 :) #EO-F@ % .Q% ##E%FF%# L.%F% .33%8-%F T #%Q%3:=08- 8# ==3T08- F=% LE:/ 60 E:L:6:-E=.T F 6%L.:# L: :33% L L.E%%/#06%8F0:83 L:6:-E=.0 06-%F :) %33O3E F6=3%F 8# =O30F.%# L.% )0EFL M E% :8FLEO L0:8 :) %8#:-%8:OF 8# %S:-%8:OF 6:3% O3%F 08 F08-3% 08L L %33@, .03% L.% F0F :) L.% ==E: . .# T L.L L06% %%8 #%F E0%# T EL08 . !(" R% F.:R%# 08 :OE FLO#T L.L L.% .%60 3 06-08- =030LT :) 60#/ L:6:-E=.T ):E FO %33O3E 06-08- 8 % )O33T 06=3%6%8L%# R0L. %8 .L:= 60 E:F :=% 8# :8Q%8L0:83 30-.L F:OE %@ .0F 0F . F0-80)0 8L FL%= ):ERE# % OF% L.% 8%%# ):E FT8 .E:LE:8 30-.L :8F0#%E3T E%FLE0 LF L.% ==30 030LT :) L.% 6%L.:#@ 8 :OE FLO#T" R% E% :8FLEO L%# L.% M #0FLE0OL0:8 :) 6:3% O3E :6=:8%8LF 08 F08-3% !!1" ' %33 T 6%FOE08- L03L/F%E0%F :) L.%0E LE8F60FF0:8 06-%F >0-@ +?@ .% L:6:-E=.0 06-%F E% :8FLEO L%# )E:6 F%3% L%# F:E=L0:8 8#F 3%E3T E%8#%E%# L.% F=L03 #0FLE0OL0:8 :) FO %33O3E FLEO LOE%F" 08 3O#08- L.% %33 R33" L.% 8O 3%OF" 8# 3E-% Q O:3%F@ .%F% :1% LF R%E% F 30LL3% F &@+ 6 =EL" FO--%FL08L.L L.% E%F:3OL0:8 :) :OE L% .80BO% 0F 3:F% L: #0))E L0:8/3060L%# Q3O%F@ 8 L.% F6% FLO#T" R% )OEL.%E L%FL%# L.% OF% :) L:6:-E=.T ):E L.% FO %33O3E 3: 30UL0:8 :) 8 %S:-%8:OF :6=:O8# T 6==08- L.% M #0FLE0OL0:8 :) L.% / %>?M>N?MA 0:8@ .% L:6:-E=.0 06-%F :) L.% :EE%F=:8#08- FLE%L .088#F :) L.% :6=3%S 08#0 L%# =E%)%E%8L03 O6O3L0:8 :) L.% 6:3% O3% R0L.08 L.% %33 R33 8# L.% 8O 3%OF >0-@ +?@ % 8:L0 %# L.L L.% O6O3L0:8 :) L.% 5. %! *## 0#/ F:E=L0:8 F=% LE:F :=T 08 0LF F=% LE:60 E:F :=T :8)0-OEL0:8 0F R0#%3T %6=3:T%# 08 68T )0%3#F :) F 0%8 %@ F 8:8#%FLEO L0Q%" 3%3/)E%% L% .80BO% 0L 0F OF%)O3 ):E :L. :6=:F0L0:83 83TF0F 8# L.% .E L%E0UL0:8 :) 6:3% O3E =E:=%EL0%F :) R0#% QE0%LT :) F6=3%F" 08 3O#08EE% :E =E% 0:OF 6L%E03F@ .% E% %8L 06=3%6%8LL0:8 08 F=% LE:/L:6:-E=.T 6%FOE%6%8LF .F F0-80)0 8L3T %8.8 %# L.% =E:08- =:L%8L03F :) /06-08- 8:R 33:R08- ):E L.% E% :8FLEO L0:8 :) :6=3%S M FLEO LOE%F@ .% L% .80BO% 0F FL033 08 0LF 08)8 T 8# 0LF )O33 =:L%8L03 0F T%L L: % %S=3:E%# OL R% %30%Q% L.% 6%L.:# 0F 8:R =:0F%# L: 62% F0-80)0 8L :8LE0OL0:8 08 R0#% QE0%LT :) F 0%8L0)0 " 08#OFLE03" 6L%E03F" %8%E-T 8# 6%#0 3 ==30 L0:8F@ #Q8 %F 08 #%L% L:E L% .8:3:-T 8# :6=OLL0:83 L:6:-E=.T R033 %EL083T 06=E:Q% 08 L.% )OLOE% L.% =E:08- = 0L0%F :) F=% LE:/60 E:L:6:-E=.T@ .% OL.:EF E% 08#%L%# L: E@

(20) O OE:80 > 0-0%33:808 80Q%EF0LT" O3LT :) .%60FLET" E2;R? ):E .0F 08Q3O3% .%3= 08 L.% =E%=EL0:8 :) L.0F :8LE0OL0:8@ % %0Q%#! % %6%E <9" NV<I. < @ :E:))" @ @ .%8" @ Q%EUL" @ %L0:0F" ( %'%.%#*

(21) " &0$" <@ N @ @ EL08" @ L/3:8#%O" @ 8-%E". @ %#360E" @ @ E208F:8" @ @ % .L%3" @ 3368" @ @ FLE:" @ %03OR%0L" @ OF .2%" @ -3%" @ @ FF%" @ @ 0EF .6O-3" .(. .%*

(22) " &7" &I<@ M @ @ :R3%LL%" @ @ %0#" @ 0E#" @ @ E8:8%" @ EE%" @ T" %

(23) '.*

(24) " +" M,@ ,

(25) @ OE:80" @ FL" @ :R2" @ :0" #3( "( #.( @

(26) " " M<&@ + @ @ %E68" @

(27) %8L" @ @ :R38#" ( %)( %!( " 0" <@ I @ 03%EL" ( %)( %!(

(28) " /," <V+@.

(29) http://doc.rero.ch. /,; *; G 628IF$# F626,?8-N ?$64@F?IF/64 6( F-$ $11I1? #/@F?/IF/64 6( F-$ . $9:G9H:G= 8?6$ /4 @/4,1$

(30) $11; ; $64@F?IF$# K61I2$ ?$4#$?/4, L/F- #/,/F1 @1//4, F @$1$F$# 16F/64@; ; 61I2$ ?$4#$?/4, K/@I1/O$# @ (I4F/64 6( ?6FF/64 6IF F-$ K$?F/1 M/@; -$ ?6FF/64 @$?/$@ /@ 6284/$# N F-$ 68F/1 /2,$ 6( F-$ $11 4# @/4,1$ H 8?60$F/64 /2,$; /,I?$ #8F$# L/F- 8$?2/@@/64 (?62 ?$(; +; 68N?/,-F . $?1, 2 6; ! $/4-$/2;. H @ -.0" @ @ :338#" @

(31) %ET" @ 3BO0" @ %EL:80" @ @ %#%E68"

(32) @ @ 3##%8" @ @ 0#-3%T" #% ..@

(33) " &&" ,III@ & ? @ 0%6" @ 0312:Q0 " @ 0E#" @ .%E8%82:" @ .O%EL" @ E F0F08" @ UOE" @ 08-FL:8" @ OF%E" @ =6E220F" @

(34) Q%E" '.)%*(#.( (

(35)

(36) " 0+" ,IMG ? @. @ 2%E" @ E%Q0F8" @ FF8" @ .E-Q" @ @ OL3%E" @ @ :E308-" @ @ 0%3#%8" @ @ :-ELT" @ @ O33R::#" @ @ %TF" @ O-.%F" @

(37) F ." @

(38) @ EL08/0EF ." @ 081O" @ @ : 2308-O6" @ O3%/OF:" @ @ LE:8-" @ @ 3F." @ @ ::#" @ E#8%E" @

(39) @ EL08" .( )%.%(

(40) " $" <HH<G ? @ @ %E88#%U" @ .E-Q" @ @ %R0LL" @ @

(41) %Q08" .1) %.#%!(

(42) " 0/" ,I9G #? @ %330F:3" @ :E0:" "( ( #) *(

(43)

(44) " 0" <G %? @ @ UE08" @

(45) @ @ .8" #!5*.

(46) " &/" <9,VG )? @ @ LLF:8" @ :O30U#%." @ @ EF" @

(47) @ LO 2T" @ @ 0EF .6O-3" #.( ( %!( (

(48) " &" NNH+MG -? @ :.%ELT" @ 08BO%" @ E#8%E" ''!( '.)%*( 2@

(49) " " <9M+@ 9 @ 3%#%" @ :30 E" "( 1)( (

(50) " 0&" 9,N@ <V @ @ :8-" @ .%R"

(51) @ @ @

(52) 06" @ @ 8" @ @

(53) %:8-" %%# 1. "(

(54) " &" <MHV@ << ? @

(55) @ .:E=/E%%8R::#" @ @ 3F08-.6" @ @ ::-8" (

(56) )#%".( "(

(57)

(58) " +&" <NG ? @ @ 3F08-.6" @ @ ::-8" @

(59) @ .:E=/E%%8R::#" !.%# )#*(

(60) " 7". <<IIMG ? @ %E88#%U/ :E%0E" @

(61) @ .:E=/ E%%8R::#" @ @ 6:E:F:" @ 3%" @ @ :OEL" @ ET" @ @ T%F" @

(62) @ %8208F" @ @ E0O20" @

(63) 3:T#" @ @ 033%L" @ @ 03306F" @ @ ::-8"

(64) )( %"%!( "(

(65) " " M&&&G #? @ @ 6:E:F:" @ @ EL.OE" @ @ ::-8" @ @ :OEL" @ %E88#%U/ :E%0E" @. @ T%F" @

(66) 3:T#" @ 033%L" @ @ @ :=%" 3 ( "(

(67) " /0" <V9HG %? @ @ 6:E:F:" @ @ ::-8" @ @ O88%" @ %E88#%U/ :E%0E". @ @ %FF" @ @ T%F" @

(68) 3:T#" @ 033%L" @. @ @ :=%" @ 03306F" "( %""1#(

(69) " MVII@ <N ? @ @ .8-" @ @ 0LL3" @ %8#%EF:8" @ @ .%L:8" @ @ 33" @ @ @ :E" @ @ 8". @

(70) )#%".( "@

(71)

(72) " ,7" <NMG ? @ @ EL.:3:6" @ @ :EL.%E6F" @ 0330%E" @ 3:0%E" @ :T3" @ 0 ." @ @ :T3%" @ O0%L" """

(73) " " <+<MG ? @ 8" @ @ @ D:8-:" @ =08-3%E" @ .6OLU" @ =:F08.:" @ 8L:F" @ 3%EL:" "( %2)*.5

(74)

(75) " $" <&,9G #? @ @ @ .:0" @ @

(76) :O0%" @ @ @

(77) 0" @ @

(78) 0O" @ @ @ .8" @ @ @

(79) 6" @ @ @

(80) 08" @ @ .%8-" @ @ @

(81) :" #%)( "(

(82)

(83) " &" <MN&9G %? @ @ :" @ @

(84) %%" @ @ @ :." @ @ @

(85) %%" @ @ 8" ( #%)( %"(

(86) " &&$" <VG )? @

(87) %:80#:Q" @ FF%E" "( %!(

(88) " $" N<&VG -? @

(89) %:80#:Q" @ 0%EE:U" @ O080" @ %0%E" @ %EEE0" @ FF%E" !.%# )#*(

(90) " /" ,N&H@ <M ? @ :0" 1.1) ( "@

(91) " " <H+G ?. 6. <, <+. <I <H <& <9 NV N<. @ :0" @ 3 BO%" @ @ :F" @ @ .O" @ @ :-#8:Q" !.%# )#*(

(92)

(93) " &" MHVG ? @ @ O3068" @ :0" @ @ 08L#:F0" #.%4( %4 #!(

(94) " 0" M,+@ @ 3%#%" @

(95) 6%EL" @ 8#L" @ O%E:O0" @ %3FO " @ O6F" @ %FF0%E%F" @ :30 E" %.#%!( 2(

(96) " /&" M9M@ @ 3%#%" @

(97) 6%EL" @ 8#L" @ O%E:O0" @ %)E%-0%EF" @ @ 36:8L" @ O6F" @ %FF0%E%F" @ :30 E" "( %""1#(

(98)

(99) " " HHN9@ @ 8L:E:" @ 3L%Q" @ O--0"

(100) @ OE:80" @ :0" !.%# )#*(

(101) " " I999@ @ Q8 %%E" @ @ :%32%E" @ @ %0-%8F:8" .( 2( %!( !! %(

(102) " $" <<N@ ? @ :0" #%)( "( NVV9" " <V&,+G ? @ :0" #%)( "@

(103) " $" <VMHV@ @ :0"

(104) @ OE:80" @ 8L:E:" @ 3L%Q" @ 3 BO%" @ E*6:Q" @ @ .O" @ @ :-#8:Q" ( ( "@

(105) " ," IH<9@ @ 8-%E" @ %#360E" @ @ 0%F3%E" @ 0EF .6O-3" ( '.)%*@

(106) " +" <I9@ @ %F03LF" @ %#360E" @ @ %3%" @ 0EF .6O-3" ''!( '.)%*(

(107) " ! <V@<<HHJVVVMHVN&<IIH<VHN@.

(108)