Drosophila suzukii: the genetic footprint of a recent, world-wide invasion

Texte intégral

(1)Published in 0ROHFXODU%LRORJ\DQG(YROXWLRQ GRLPROEHYPVX which should be cited to refer to this work.. . http://doc.rero.ch. *'+'(!"$+-2-#"":/# " ) /$!**/+-$)/*!- )/82*-'<2$ $)1.$*) !!- 4;-$*)OH8/#).$*.

(2) *0./#).P8QH8-/.0'R8 ))# ;0--&S8$&; T8'); -"')U8 /# -#*U8$(*/#4;&/*)V8*;#' )& W8 .4*.#$/ON8)$ ' "())P8QM8)$;$)"#TMG O +-/( )/*!$*'*"48 )$))$1 -.$/48'**($)"/*) RURNS P +-/( )/*!$*'*"48)$1 -.$/4*!-$*0-"8-$*0-"82$/5 -') Q2$.. )./$/0/ *!$*$)!*-(/$.8 0.)) ONNN82$/5 -') R +-/( )/*! ) /$.) $*8)$1 -.$/4*!- '*)8- '*)NVNPV8+$) S +-/( )/*!)/*(*'*"48*-/#-*'$)// )$1 -.$/48' $"#PUTWS T +-/( )/*!$*'*"$'$ ) .8*-/#-*'$)// )$1 -.$/48' $"#PUTWS U +-/( )/*!$*'*"48/)!*-)$1 -.$/48/)!*-WRQNS V +-/( )/*!-")$.($)1*'0/$*)-4$*'*"48 -1-)$1 -.$/48(-$" NPOR W +-/( )/*!$*'*"48 *'' " 8*-/')WUPNP ON +-/( )/*!$*'*"48#$( )$1 -.$/48/.04(8#$( UWN<VSUU8 +)

(3) 42*-.:*'+'(!"$+-2-#""8+*+0'/$*)" ) /$.8$)1.$*)8+ ./ G*2#*(*-- .+*) ) .#*0' - .. C +-/( )/*!$*'*"$'$ ) .8 (+0.*3UTOR8*-/#-*'$)// )$1 -.$/48' $"#PUTWS9).$)"#L).0; 09 +#:WOW<SOS<OUTO9!3:WOW<SOS<QQSSD H# . 0/#*-.*)/-$0/ ,0''4/*/#$.2*-& M# . 0/#*-.*)/-$0/ ,0''4/*/#$.2*-& . . . 1.

(4) /$1 /* .$8 /# .*!/<.&$)) !-0$/ + ./ *'+'(!"$ +-2-#"" #. - )/'4 $)1 /# )$/ // .)0-*+ ;# ./ -))$/ // .- +- . )/./# (*./- )/ 3+).$*) *! /# $- -)" 8 ) +- . )/. ) *++*-/0)$/4 /* / ./ '/ -)/$1 (* '. *! *'*)$5/$*) #$./*-4; - 2 $)1 ./$"/ /# " ) /$+*+0'/$*)./-0/0- *!/#$.$)1.$1 !-0$/!'482$/# !*0.*)/# ./ -))$/ // .; . ,0 ) .$3<'$)& " ) !-"( )/.!-*(PRT $)$1$0'. *'' / !-*( /*/' *! OP +*+0'/$*).; 3($) +// -). *! " ) /$ $1 -.$/4 2$/#$) ) /2 ) +*+0'/$*). ) 3+'*- '/ -)/$1 *'*)$5/$*) . )-$*. 0.$)" ++-*3$(/ 4 .$) *(+0//$*); 0- - .0'/. $)$/ #$"# ' 1 '. *! )0' */$ $1 -.$/4$)/#$..+ $ .).0"" .//#//# - )/$)1.$*).*!0-*+ )/# *)/$) )/'. http://doc.rero.ch. )$/ // . - $) + ) )/ (*"-+#$ 1 )/.; *- -*'4 .+ &$)"8 *0- - .0'/. #$"#'$"#/ /# $(+*-/) *! $)/ "-/$)" +*+0'/$*) ./-0/0- $)/* (*"-+#$ (* '.8 +-/$0'-'4 2# ) // (+/$)" /* - *)./-0/ $)1.$*) #$./*-$ .; $)''48 *0- .$(0'/$*) - .0'/. $''0./-/ /# " ) -' #'' )" *! - *)./-0/$)" $)1.$*) #$./*-$ . 0.$)" " ) /$ / ) .0"" ./ /#/ " )*( <' 1 ' / - *!/ ) - ,0$- /* $./$)"0$.# (*)" '/ -)/$1 (*"-+#$. )-$*.; . . )/#$./*-4$.-$! 2$/# 3(+' .*!$*'*"$'$)1.$*).*!*/#/ -- ./-$'). ,0/$.+ $ .;)4*!/# . $)1.$*).- /#*0"#//* #0()<( $/ 8+- $+$// $) +-/4-(/$$)- . .$)"'*'/- C ./+#' /';PNNVD;# . $)1.$*).)+*. . -$*0./#- /./*$*$1 -.$/49/' ./WVX*!$(+ -$' 2$$)$-.)+')/.8!*- $)./) 8- /#- / ) /' ./$)+-/4$)1.$1 .+ $ .;#*0"#$.') *.4./ (.(4 +-/$0'-'4/-$.&!*-/# ' / -$*0. !! /.*!$)1.$1 .+ $ .8/# /#- /.+*. 4 $)1.$1 .+ $ ./*)/$1 *.4./ (.- -/$)'4)*/0)$,0 /*$.').; )/# *)/$) )/' )$/ // .8RVX*!$(+ -$' $-.+ $ .)QNX*!$(+ -$' +')/.+ $ .- /#- / ) /' ./$)+-/4$)1.$1 .+ $ .C$'*1 /';OWWVD; *'+'(!"$+-2-#""$. ( -"$)"."'*'/#- /0 /**/#$/.- )/-)" 3+).$*))$/. *)*($$(+/$)*'*)$5 +*+0'/$*).;5+-2-#""$.+- .0( /* )/$1 /*.$9$/2.!$-./- +*-/ $) +)C

(5) )52OWQWD)#. )- *- $). 2.

(6) . 1 -'*/# -+-/.*!.$.2 ''C. '-$ /';PNOP9$)$8 *-$//$8)!*-PNOP) - ! - ) ./# - $)D; )/# OWVN>.5+-2-#"".0 ..!0''4$)1 2$$C

(7) ) .#$-*OWVQ9 K-48 -.' 48 -- $-PNNPD; )PNNV/#$..+ $ .2.- +*-/ $)*/#'$!*-)$ )+$)C 0. -PNOO9'-$ /';PNOPD)#..$) 3+) /#-*0"#*0/*-/# ( -$)0-*+ C 0. -PNOO90--& /';PNOP9$)$8 *-$//$8)!*-PNOPD;)'$& */# -*'+'(!"$.+ $ .85+-2-#""$.) *)*($''4("$)"+ ./ 0. ! (' . ' -'4+- ! --$+ )$)"!-0$//*-*//$)"!-0$/C$/.0$8&#.#$8

(8) $(0-PNNTD) *1$+*.$/$*)+- ! - ) ++ -./* ..*$/ 2$/#/# *). /*!!-0$/*'*-/$*)!*- 2$ 1-$ /4*!#*./+')/.C /';PNOOD;./$(/ .*!/# *)*($0- )..*$/ 2$/#/#$.+ ./0 /*-*+'*..)*)/-*' !!*-/.- -(/$$)*/#0-*+ )*-/# ( -$C*'8**#0 8'*(PNON9**#0 /';PNOO9$)$8 *-$//$8)!*-PNOPD8. http://doc.rero.ch. #$"#'$"#/$)"/# $(+*-/) *!()"$)"/#$.) 2'4$)1.$1 + ./;. ).+$/ *!/# /#- /+*. 45+-2-#""8'(*./)*/#$)"$.&)*2)- "-$)"$/. *'*)$5/$*)#$./*-4;*+0'/$*)" ) /$.*!! -.(0#+-*($. !*-*/#0) -./)$)") ()"$)") 2)#$"#$(+/$)1.$1 .+ $ .$)" ) -')!*-5+-2-#""$)+-/$0'- C!*-- 1$ 2. ./*0+80$'' (0PNON9/#*0"#. '.*$/5+/-$& /';PNOPD;*- $)./) 8+*+0'/$*)" ) /$++-*# .#1 )0. /*- *)./-0/*'*)$5/$*) -*0/ .$))0( -*!$)1.$1 .+ $ .C ;";-$ /';PNNS9.0' /';PNNU9$0. /'; PNOPD; )/$!4$)".*0- +*+0'/$*).)(%*-*'*)$5/$*)-*0/ .) (+*2 - ()" ( )/./-/ "$ .8./# . - +- . )//-" /.!*-*)/-*' !!*-/.; )/$!4$)".*0- +*+0'/$*).$.'.*$(+*-/)/$)/#/0) -./)$)"/# )/0-'#$./*-4*!5+-2-#""$)$/. )/$1 )1$-*)( )/($"#/'.*.0"" ./) 2*)/-*'./-/ "$ .8.0#./# /4+ .*!)/0-' +-.$/ ./#/($"#/. -1 . !! /$1 $**)/-*'" )/.C* -$&81%.PNNQD; *+0'/$*)" ) /$++-*# .#1 /# +*/ )/$'/*$.-$($)/ /2 ).$)"' ) - 0-- )/$)/-*0/$*).92#$' ()" ( )/ !!*-/.$)/# !*-( -. )-$*($"#/!*0.*) -$/$*)8- 0-- )/$)/-*0/$*).- ,0$- $!! - )/./-/ "4; )/# . *!5+-2-#""8 /# .*0- C.D*!/# *)/$) )/')0-*+ )$)1.$*).- 0)&)*2);$($'-'48$/#. 4 //* / -($) 2# /# -/# . - )/$)1.$*).- +- . )/$) + ) )/*'*)$5/$*) 1 )/.;*- *1 -8$/$.0)' -#*2+*+0'/$*).2$/#$)/# *)/$) )/'- " ) /$''4 - '/ ;)'4.$.*!+*+0'/$*)./-0/0- $)/#$.- (4$)$/ +/#24.*!.+- 8 )/#0.$ )/$!4/-" /.!*-- 0$)".+- ;. 3.

(9) *- -*'4.+ &$)"8.+ $ .>$'$/4/**(+ / 2$/# ) ($.+ $ .C.0'8 --84'OWWV9.0'8"--8 --PNNND)/*+//*) 2 )1$-*)( )/.'$& '4 +'4..$")$!$)/-*' $)$/.+-*$'$/4*!.0 ...)$)1 -C')4 /';PNNTD; +//$*)- ,0$- ." ) /$1-$/$*)).*). ,0 ) 8$).$"#/$)/*' 1 '.*!" ) /$ $1 -.$/4$))/$1 1 -.0. -$1 +*+0'/$*).$.-$/$'!*-0) -./)$)"/# .0 ..*! $*'*"$'$)1.$*).;'/#*0"#+- '$($)-4/- .0"" ./$1 *!#$"#' 1 '.*!" ) /$ $1 -.$/4$)'$!*-)$.(+' *!5+-2-#""C-1%'PNOND8/# 3/ )/*!!*0) - !! /.$) /# )0-*+ )$)1.$*).- ($).0)&)*2); - 2 0. +*+0'/$*)" ) /$++-*#/*OD#-/ -$5 +// -).*!" ) /$ $1 -.$/4$)5+-2-#"")PD.# '$"#/*)/# *'*)$5/$*)#$./*-4*!/#$. ( -" )/ $)1.$1 .+ $ .2$/#+-/$0'-!*0.*)/# $)1.$*);0-2*-'2$ .(+' . http://doc.rero.ch. $)'0 .*) +*+0'/$*)!-*( +)C$)/# +- .0( ) ./-'-)" D8+*+0'/$*)!-*( 2$$C -'4$)1.$*)D8)$) *)/$) )/'.(+' .C- )/$)1.$*)D)*) 0-*+ ) .(+' C- )/$)1.$*)D;0-(0'/$'*0..0-1 4*!+// -).*!" ) /$$1 -.$/4$)/#$. .+ $ .- 1 '.#$"#' 1 '.*!" ) /$$1 -.$/4$)*'*)$5$)"+*+0'/$*).;#$.#$"#' 1 '*! $1 -.$/4(4*)/-$0/ /*/# .0 ..) 3+).$*)*!/# . +*+0'/$*).;0-/- '.*.0"" ./$1 /#/0-*+ )/# *)/$) )/')$/ // .2 - $)1 $) + ) )/'4; !(*- " ) -'$(+*-/) 8*0-0. *!++-*3$(/ 4 .$)*(+0//$*)/* - *)./-0//# (*"-+#$#$./*-4*!/#$..+ $ .- 1 './#/$)/ "-/$)"+*+0'/$*) ./-0/0- $)/*(* '.$.*!+-(*0)/$(+*-/) !*- (*"-+#$$)! - ) 8+-/$0'-'4 $)/# . *!$)1.$1 .+ $ .; )$/$*)8*0-- .0'/..0"" .//#/+*2 -/*$./$)"0$.# (*)"'/ -)/$1 (*"-+#$. )-$*.!*-$)1.$1 .+ $ .$.'$($/ )/#/- .*'1$)" *(+' 3 (*"-+#$#$./*-$ .- ,0$- ." )*( <2$ .0-1 4.*!" ) /$1-$/$*); &,"".*+",1 .0-1 4 " ) /$$1 -.$/4$)PRT$)$1$0'.!-*("'*'.(+' *!OP +*+0'/$*).C$"0- OD*!5+-2-#""/.$3+0//$1 '4<'$)& '*$;(+' .$5 .-)" !-*( U<PR+ -+*+0'/$*)+ -'*0.*2$)"/*1-$$'$/4$)/# )0( -*!(' .*'' / + -.$/ . 4.

(10) .2 ''.1-$' !!$42$/#$)'*$(*)"$)$1$0'.; .2)* 1$ ) *! # / -*54"*.$/42$/#$)$)$1$0'.(+' .82#$#$.*).$./ )/2$/#<'$)&" *!/# . '*$; !/ -*)/ )/$)"/# .$3'*$$)/*.$)"' . ,0 ) 82 '0'/ )0' */$ $1 -.$/4 C:D!*-''.$/ .))*)<*$)".$/ .. +-/ '4C' OD; +*/ )/$''4#1 (*- +*2 - /* ./$(/ :40.$)"''.$/ ./#)40.$)"*)'4/# )*)*$)".$/ .; *2 1 -8:!*- )*)*$)".$/ .82#$#(4 1*'1 (*- ) 0/-''4/#).$/ .$)*$)"- "$*).8(4 // -$)$/*-*!) 0/-'$1 -.$/4; 0-- .0'/.+-*1$ /# !$-./(0'/$'*0. 3($)/$*)*!' 1 '.*!)0' */$ $1 -.$/4 $)/# ( -" )/$)1.$1 .+ $ .*'+'(!"$+-2-#"";*).$./ )/2$/#+- 1$*0.)'4.$.*! ($/*#*)-$'" ) 4/*#-*( *3$. C-1%'PNON9'-$ /';PNOPD8' 1 '.*! )0' */$ $1 -.$/4$)/#$..+ $ .- $)" ) -',0$/ #$"#;*- . *!*(+-$.*)/*. http://doc.rero.ch. */# -.+ $ .C$)2#$#)*)*$)"$1 -.$/4$.*!/ )- +*-/ D82 !*0.# - *))*)*$)" $1 -.$/4;/)*)*$)".$/ .8' 1 '.*!)0' */$ $1 -.$/4-)" !-*(O;PQXC+$)D/* Q;RWXC'*-$DC' OD;*)*$)"$1 -.$/4$) +)8+*+0'/$*)$)/# +- .0( ) ./-'-)" *!/#$..+ $ .8$.P;RPX;*-*(+-$.*)8' 1 '.*!)*)*$)"$1 -.$/4/< '$)& '*$$)5%$&' +,*- ++-*3$(/ '4O;PX$)!-$C/# ) ./-'-)" D) N;RVX$)0-*+ C -$1 +*+0'/$*)DC 0// - /';PNNUD;)!-$)+*+0'/$*)*!5 +"%-$&+C'$& '4)/$1 /*".-C )8''-PNNRDD.#*2.' 1 '.*!<'$)& $)/-*)$1 -.$/4CO;PPXD.$($'-/*/#/*!5%$&' +,*C -$''8#/-*"8)*'!//* PNNVD;*'+'(!"$+-'+-*+-*1$ .)*/# -0. !0'- ! - ) !*-*(+-$.*)8./#$. .+ $ .- )/'4*'*)$5 /# ( -$.!-*('$& '4 $/ --) ).*0- +*+0'/$*) C-05 /';PNOOD;*)*$)"$1 -.$/4$)/#$..+ $ .#. )#-/ -$5 /! 2 )0' -" ) .!-*( $/ --) )C+$))0)$.$D+*+0'/$*).) ./$(/ .-)" !-*(N;VWXC(@=8C)# 5<-$8*5.PNOODD/*O;RXC*(>A)(?<8 ./$(/ . 2 $"#/ 1 -" *!S>)Q>!')&$)")$)/-*)$. ,0 ) 8C$- -8"0 OWWV9*5. /';OWWWDD82$/#*/# -" ) ..#*2$)"' 1 '.*!$1 -.$/4 /2 )/# . /2* ./$(/ .; #0.8/' ./*(+- 2$/#*/# -.+ $ .*!*'+'(!"$8' 1 '.*!)0' */$ $1 -.$/4$)5 +-2-#""++ -#$"#; $*'*"$'$)1.$*).- *!/ )..*$/ 2$/#- 0/$*).$)" ) /$$1 -.$/4$) *'*)$5$)"+*+0'/$*).C!*-- 1$ 2. '0"*.#8-& -PNNVD; *2 1 -8/#$.$.)*/'24. /# . 8.*'*)$5 -.($"#/- /$)$1 -" )/'' ' .!-*(/# $-.*0- +*+0'/$*);. 5.

(11) *- *1 -8- 0-- )/$)/-*0/$*).)$)/-*0/$*).!-*($!! - )/" *"-+#$'*/$*). )0!! -/# - 0/$*)$)" ) /$$1 -.$/4C

(12) *' /';PNNR9$0. /';PNOPD; *(+-$.*).*!' 1 '.*!)0' */$ $1 -.$/4C.( .0- 48/# 1 -" +$-2$. $./) (*)"'' ' .D /2 ) +)8+*+0'/$*)2$/#$)/# +- .0( ) ./-'-)" 8 )''*/# -C- )/'4 -$1 D+*+0'/$*).- 1 ' */#$)- . .) - . .$) " ) /$$1 -.$/4;1 -''8' 1 '.*!)0' */$ $1 -.$/42 - )*/.$")$!$)/'4$!! - )/$) -$1 +*+0'/$*).- '/$1 /* +)$).$3*!OO -$1 +*+0'/$*).C' OD;#$.$. .$($'-/*+- 1$*0.- +*-/.$)5+-'+-*9$) -$1 +*+0'/$*).8' 1 '.*!)0' */$ $1 -.$/4- O;NQ<O;OVX8*)'4.'$"#/'4.('' -/#)$)/# $-) ./-'-)" CO;PT<O;QNX9 C.0' /';PNNU9-05 /';PNOODD .+$/ /# ./-*)"*//' ) &0-$)"/# *'*)$5/$*)+-* ..C.0' /';PNNUD;# !$1 +*+0'/$*)./#/*.#*2.$")$!$)/. http://doc.rero.ch. $!! - ) .$))0' */$ $1 -.$/4- '/$1 /* +)- 2$$)+$)82#$#- $.0.. $)!0-/# - /$' '*28)'*-$8..#0. //.)*-/#-*'$);#$' ..#0. //.)*-/#-*'$).#*2- 0 $1 -.$/4- '/$1 /* +)8'*-$.#*2. #$"# -)0' */$ $1 -.$/4/#)/# +) . .(+' C' OD; '/#*0"#' 1 '.*!)0' */$ $1 -.$/4.#*2.*( 2#/1-$' +// -).(*)" +*+0'/$*).8#+'*/4+ $1 -.$/4.#*2.' -8*).$./ )/8)-(/$+// -).C$"0- PD; $1 *!/# .$3'*$.#*2- 0/$*).$)#+'*/4+ $1 -.$/4- '/$1 /* +)$)'' -$1 +*+0'/$*).;# .*' 3 +/$*)$.'*0.QNRQU82#$#.#*2.($3*!- 0/$*).) $)- . .$)#+'*/4+ $1 -.$/4C$"0- PD;1 -''8#+'*/4+ $1 -.$/$ .- .$")$!$)/'4 - 0 $) -$1 +*+0'/$*).- '/$1 /*#+'*/4+ $1 -.$/4' 1 '.$) +)CZN;NQ8'' +*+0'/$*).8$'*3*)$") )&/ ./D2$/#/# 3 +/$*)*!..#0. //.CYN;OQ8 $'*3*)$") )&/ ./D;*- *1 -8 -$1 +*+0'/$*)..#*2! 20)$,0 #+'*/4+ .8 0)'$& /# +) . +*+0'/$*)!-*(/# ) ./-'- ;#$..$($'-$/4$)' 1 '.*! )0' */$ $1 -.$/4$)) ./-'1 -.0. -$1 +*+0'/$*).*)/-./ 2$/#(-& - . .$)#+'*/4+ $1 -.$/4)A*-0)$,0 #+'*/4+ . #* .+- 1$*0.!$)$)".$) */# -$)1.$1 .+ $ .C ;";$0.8.0'80-*)PNNVD;# . /(4.0"" .//#/ (0'/$+' #+'*/4+ .+/0-$)")0)) *!)0' */$ $1 -.$/42 - --$ /*/# -$1 +*+0'/$*).80//#/" ) /$ 3#)" (*)"#+'*/4+ .2.'$($/ 9/#$.$.. 6.

(13) 1$ ) 4'&*!- *($))/#+'*/4+ $.*!*-(.$)/# -$1 +*+0'/$*). *(+- /*/# +- .0('4) ./-'+*+0'/$*); */#/# +)$.#) 2$$)+*+0'/$*).( -$/.+ $'// )/$*)"$1 )/#//# . +*+0'/$*)..#*2(*- +-*)*0) - 0/$*).$)#+'*/4+ $1 -.$/4/#)''*/# - +*+0'/$*).C$"0- PD;1 -" -*..'*$C2 $"#/ 4'*0..$5 D8+$)) 2$$ - . $)#+'*/4+ $1 -.$/4RQX)QVX- .+ /$1 '48*(+- 2$/#ON<PNX - 0/$*).$)/# - ($)$)"+*+0'/$*).;#$.$. #* $)+// -).*!)0' */$ $1 -.$/48 2$/#.$")$!$)/- 0/$*).$)' 1 '.*!)0' */$ $1 -.$/4$)/# . +*+0'/$*).*!RUX) PNX$)+$)) 2$$8- .+ /$1 '4C' OD;#0.8+// -).*!" ) /$$1 -.$/4$) +$)) 2$$- $./$)/!-*(.0#+// -).$)/# *)/$) )/'8)/# . /2* +*+0'/$*).++ -/* #-/ -$5 4(-& - 0/$*)$)" ) /$$1 -.$/4- '/$1 . http://doc.rero.ch. /* +);# . /- *).$./ )/2$/#./-*)"*//' ) &$)/# . +*+0'/$*).8)- .0"" ./$1 *!./-*)" -*//' ) &$)+$)/#)$) 2$$; !/# ' ..+-*)*0) *//' ) &$) 2$$$.0 $)+-//*+*+0'/$*)- *1 -4+*./<$)1.$*)8/# )/#$.2*0' *).$./ )/2$/# (*"-+#$- *-.8./# 2$$$)1.$*)*0-- /' ./PS4 -. +-$*-/*/# 0-*+ )$)1.$*)C ;"; 0. -PNOOD; '(-$,"'&"*&,","'& 1 -''8- '/$1 ' 1 '.*!)0' */$ $1 -.$/4//# '*$.0-1 4 # - - *).$./ )/2$/# +) $)"+*+0'/$*)$)/# ) ./-'-)" 8($'*//' ) &$)/# *)/$) )/')(*- +-*)*0) *//' ) &.$)+$)) 2$$;* 3($) /#$. !0-/# -82 3($) +*+0'/$*)$!! - )/$/$*); !$-./*(+0/ +$-2$. ./(/-$ .9 /# . - .0'/.- +- . )/ $)' P;.($"#/ 3+ / !-*(+// -).*!" ) /$ $1 -.$/48*/# 2$$)+$).#*2./-*)").$")$!$)/" ) /$$!! - )/$/$*)!-*( ''*/# -+*+0'/$*).;#$.$!! - )/$/$*)$.*).$./ )/2$/#./-*)"*//' ) & !! /$) /# . +*+0'/$*).8/#*0"#$/.#*0' )*/ /#/)/0-'. ' /$*))'*'+//$*)/ /# '*$.0-1 4 # - *0''.*' /*.$")$!$)/" ) /$$!! - )/$/$*)(*)" +*+0'/$*).;# - $.(* -/ $!! - )/$/$*) /2 ) +)).(+' .*/#*)/# ./ ) ./*./.*!/# )$/ // .; *2 1 -8/# - $.'(*./)*$!! - )/$/$*)2$/#$)/# *)/$) )/';# 3 +/$*)$./# /)!*-.(+' CD82#$#.#*2..$")$!$)/ $!! - )/$/$*)!-*(''*/# -*)/$) )/'.(+' . 3 +/)$ "*CD8'*-$C D8. 7.

(14) *-"$CD)..#0. //.CD;$1 )#*2- )//# $)1.$*)*!/# *)/$) )/' )$/ // .2.C 0. -PNOOD8$/$.+ -#+.0).0-+-$.$)"/#//# - $.'$//' $!! - )/$/$*)2$/#$)/# . *)/$) )/'.(+' .; *2 1 -8$/$. -/$)'4+*..$' /#/ /# '&*!$!! - )/$/$*)$.0 $)+-//**)"*$)"($"-/$*)(*)"+*+0'/$*).)A*- - 0-- )/$)1.$*); *)0/ /2*$/$*)'/ ./.*)/# . 1 )+*+0'/$*).$)/# ./ -):8 8888 8) ;$-./82 / ./ !*-)4 1$ ) *!$.*'/$*)4$./) 0.$)" )/ '/ ./; !*0))*.$")$!$)/+*.$/$1 *-- '/$*) /2 )" ) /$C( .0- # - ../D)" *"-+#$$./) .CYN;WN8)/ '/ ./D8$)$/$)"/#//# . +*+0'/$*). - )*/2 ''< .-$ 4)$.*'/$*)<4<$./) (* ';-).!*-($)"./C. /#*.D $)*/#)" /# . - .0'/.;# '&*! 1$ ) $).0++*-/*!$.*'/$*)4$./) (4. http://doc.rero.ch. .0"" .//#//# *'*)$5/$*)*!/#$.- #. )( $/ +..$1 '4C ;";#0()< ( $/ /-).+*-/8*-+ -#+.2$)D-/# -/#)/$1 '4/#-*0"#/# $.+ -.' +$'$/$ .*!/#$..+ $ .; /(4'.* /#//# '$($/ /$( .$) *'*)$5/$*))A*- '-" ($"-/$*)-/ *)/-$0/ ./*/#$.'&*!.0++*-/!*-)$.*'/$*)4$./) (* '; '.*/ ./ !*-+*+0'/$*)$!! - )/$/$*)(*)"/# . . 1 )+*+0'/$*).0.$)") )'4.$.*!(*' 0'-1-$) CD.2 ''.2$/# ;# . )'4. . - 1 ' )*.$")$!$)/(*)"+*+0'/$*)1-$/$*)*(+*) )/CYN;SO8) 0++' ( )/-4$"0- OD82#$#.0++*-/./# '&*!" ) /$$!! - )/$/$*)(*)"/# . +*+0'/$*).; . &.+"'&!"+,'*14 ($',1(*$,&++ . *"$)$).$"#/$)/*/# #$./*-4*!/# $)1.$*)*!/# *)/$) )/')0-*+ 82 . !$-./ 3($) #+'*/4+ - '/ ) ..)#+'*/4+ .#-$)"(*)"+*+0'/$*). *).$ -$)" #'*0.$) + ) )/'4;#$.)'4.$.2.)*/+*..$' !*-'*0.ONVQ"$1 ) /# #$"#$1 -" ) *!/# .(+' #+'*/4+ .;.) 3(+' 8/# #+'*/4+ ) /2*-&!*- '*0.PTPNT$.+- . )/ $)$"0- Q;*0--*+// -)./#0. ( -" !-*(/#$.#+'*/4+ ) /2*-&;$-./8 +)#./# '-" ./)0( -*!0)$,0 #+'*/4+ .8*).$./ )/2$/# +) $)"$)/# ) ./-'-)" *!/#$..+ $ .; *)8+$)) 2$$#1 ! 2#+'*/4+ . 2$/#'$($/ #+'*/4+ .#-$)"-*../# - ($)$)"+*+0'/$*).;# . *. -1/$*).- *).$./ )/2$/#*/#./-*)"!*0) - 1 )/.$)/# . +*+0'/$*).)'$($/ " ) !'*22$/#. 8.

(15) /# *)/$) )/';#$-8/# #+'*/4+ .!*0)$)/# *)/$) )/'- -*'4 $./-$0/ -*../# . *)/$) )/'+*+0'/$*).$)$/$)"*((*).*0- !*-/#$. $)1.$*))A*- 3/ ).$1 ($3/0- (*)"/# . +*+0'/$*).;*0-/#8/# (%*-$/4*! *)/$) )/'#+'*/4+ .- )*/!*0)*0/.$ *!/# *)/$) )/';#$.$..0"" ./$1 /#//#$.$)1.$*)*-$"$)/ !-*(*) *-(0'/$+' 80).(+' +*+0'/$*)C.D; /$.+*..$' /#//# #+'*/4+ .-*. !-*() 2(0//$*).+*./<*'*)$5/$*)8/#*0"#/#$.$.#$"#'4 0)'$& '4"$1 )/# - )4*!/# $)1.$*); !)*/# -+*+0'/$*)$)/# +- .0( ) ./-' -)" *!/#$..+ $ .. -1 ./# .*0- !*-/# 0-*+ ))*)/$) )/'$)1.$*).8 /#$.2*0'$)$/ .$")$!$)/+*+0'/$*)./-0/0- *!5+-2-#""$)$/.)/$1 -)" ; # . !*0--*+// -).- - +$/0'/ $)/# #+'*/4+ ) /2*-&.*!/# */# - !*0-'*$!*-2#$#/#$.)'4.$.2.+*..$' C0++' ( )/-4$"0- .P<SD;0((-$ .*!. http://doc.rero.ch. /*/'#+'*/4+ )0( -.80)$,0 #+'*/4+ .C#+'*/4+ .+- . )/$).$)"' $)$1$0'D8 +-$1/ #+'*/4+ .C#+'*/4+ .!*0)*)'4$).$)"' +*+0'/$*)D).#- #+'*/4+ . C#+'*/4+ ..#- (*)"+*+0'/$*).D- +- . )/ $)0++' ( )/-4$"0- T8) #$"#'$"#//# #$"#)0( -*!0)$,0 #+'*/4+ .$) +))/# +- +*) -) *!+-$1/ #+'*/4+ .$)+$)) 2$$; . &.+"'&!"+,'*1'5+-2-#""4'$'*%-$,"'& ) 3/' 1 -" #$./*-$'- *-.$)*($)/$*)2$/#/# $1 -.$/4+// -).$) *0-//* )0( -/ +*..$' *'*)$5/$*). )-$*.*!#*25+-2-#"".+- !-*($/. )/$1 -)" $).$C/ -( $)*0-(* '.D8/*/# !*0-$./$)/" *"-+#$'- .: 2$$8 ./ -))$/ // .C9)D8./ -))$/ // .C9'' - ($)$)"*)/$) )/'.(+' .D)+$);$) *0-#+'*/4+ .#-$)"- .0'/.$)$/ /#/ 2$$$.)0)'$& '4.*0- !*-/# *)/$) )/')0-*+ )$)1.$*).82 /- / /# *'*)$5/$*)*! 2$$.$) + ) )/!-*(/# */# -+*+0'/$*).C$"0- RD;*-* ' O82 ..0( $) + ) )/*'*)$5/$*).*!''- "$*).;*-* 'P82 ..0( $) + ) )/*'*)$5/$*).!*-''- "$*). 3 +/!*-/# ./ -)82#$#2...0( /* *'*)$5 !-*(/# ./ -);*-* 'Q82 ..0( $) + ) )/*'*)$5/$*).*! /# ./ -))/#//# ./ -))+$)2 - . ,0 )/$''4*'*)$5 !-*(/# ./ -);#$.'./(* '2.$)!*-( 4/# /$($)"*!- +*-/.*!5+-2-#""$)$ ) *)/# ./*./*!/# )0-*+ C 0. -PNOO9'-$ /';PNOPD; )''/#- . 9.

(16) (* '.82 ..0( /#//# $)1$)"+*+0'/$*). 3+ -$ ) 3+*) )/$'"-*2/#!/ - $)"!*0) ; . * '$)"/# .*0- +*+0'/$*)C D- ,0$- .+-/$0'-// )/$*)8.*)'4. (* '/#/0-/ '4- +-*0 ./# " ) /$$1 -.$/4$)/# .*0- +*+0'/$*))4$ ' $)!*-(/$*)*0//# *'*)$5/$*). )-$*.; 3+'*- !$1 (*"-+#$. )-$*. - "-$)"/# )/$1 +*+0'/$*)C' PD;# !$-.//#- (* '.*).$ -/#/ 2. .$)"' 8+)($/$+*+0'/$*) 3+ -$ )$)" $/# -OD*)./)/+*+0'/$*).$5 8PD 3+*) )/$'"-*2/#*-QD$)./)/) *0."-*2/#;) -/# . (* '.*0-.(+' !-*( +)C D$.*).$ - .- +- . )//$1 .(+' !-*(/#/+*+0'/$*);$) *0- .(+' 2.*/$) /.$)"' '*/$*)$) +))($"#/)*/ - +- . )//$1 *!/# ) ./-'-)" 8#*2 1 -82 '.**).$ - /2*(* '.2# - 2.- +- . )/ 4. http://doc.rero.ch. )0).(+' +*+0'/$*); )/# !$-./82 ..0( /#//# +*+0'/$*)2.- )/'4 *'*)$5 !-*( )/# ) 3+ -$ ) 3+*) )/$'"-*2/#; )/# . *)8/# )/$1 -)" 2.(* ' ../-0/0- +*+0'/$*)*!'-" *'' /$*)*! ( . 3#)"$)" ($"-)/./*)./)/-/ C)$.')(* 'D8*!2#$# 2..$)"' ( )'')*)< .(+' ( .2 - - +- . )/ 4 )(* ' ..$)"' +*+0'/$*); . .$)"*' . )/.$(0'/$*).82 .. .. /# $'$/4*!/# . (* './*- +-*0 . /# $1 -.$/4+// -).*. -1 $)*0- +) . .(+' . *)/#- .//$./$.:1 -" +$-2$. $1 -.$/4C:D8%$(>.8)/# 1-$) /2 ).$/ .$)/# )0( -*! *. -1 '' ' .C

(17) +D; !*0)/#/*)'4/# ./-0/0- +*+0'/$*)(* '*0'- +-*0 /# *. -1 .//$./$.*/#2# )*).$ -$)"''.$/ .*-)*)<*$)".$/ .*)'4 C0++' ( )/-4$"0- UD;)(* '#*$ )'4.$.*!/# .( /!0-/# - .0++*-/ /# ./-0/0- +*+0'/$*)(* '/* /# (*./+-*' *!/# !$1 / ./ C0++' ( )/-4' QD;. *)/# . - .0'/.82 /#0. $ /*- +- . )//# .*0- +*+0'/$*)$)*0-*'*)$5/$*). )-$*.4/# ./-0/0- (* 'C$"0- RD; )*/ /#/ /# ./-*)") "/$1 %$(>..//$./$.*. -1 /*/#*$)"))*)*$)".$/ .(4 $)+-/'.* /# - .0'/*!+ -1.$1 - )/. ' /$*)$)/# . +*+0'/$*).; )/#$.. 82 3+ /*0-(* '*!+*+0'/$*)./-0/0- /*./$''- '/$1 '40-/ '4 .-$ /# $1 -.$/4 $)/# +*+0'/$*)84 /2$/#.('' -($"-/$*)-/ /#)2*0' *. -1 $))/0- ; . &.+"'&!"+,'*1'5+-2-#""4&$1+"+. 10.

(18) + -!*-( )'4.$./*$)! -/# (*./'$& '4(* '!*-/# $)1.$*)#$./*-4*! 5+-2-#"";*-/#$.)'4.$.2 0. /# .$3.0((-4.//$./$.2$/#/# #$"# ./+*2 -/* $./$)"0$.# /2 )/# /#- (* './ ./ C. /#*.D;0((-4.//$./$.2 - '0'/ 0.$)"*/#*$)"))*)<*$)".$/ .;0-)'4.$..#*2 /#/* 'O# /# #$"# ./+*./ -$*-+-*$'$/4CRPXD8/#*0"#/#$.2.*)'4(-"$)''4#$"# -/#)/# +*./ -$*-+-*$'$/$ .*!/# */# -(* '.CQNX)PVX8' QD;$($'-- .0'/.2 - */$) 2# )- ./-$/$)"/# )'4.$./*)*)<*$)".$/ .*)'4C+*./ -$*-+-*$'$/$ . SNX8PVX)PPX!*-(* '.O8P)Q8- .+ /$1 '4D; * / -($) $!*0-(* '.)!$/#!0''4- +-*0 /# *. -1 /82 1 -$!$ /#//# *. -1 .0((-4.//$./$.! ''2 ''2$/#$)/# (-"$)'$./-$0/$*)*!.0((-4 .//$./$.*/$) /#-*0"#.$(0'/$*).C/)*/.#*2)D; *2 1 -8.$) +*/ )/$'. http://doc.rero.ch. ($.(/#(4*)'4()$! ./$)#$"# -$( ).$*).82 '.*'0'/ /2* .-$+/$1 .//$./$.(*)"''.0((-4.//$./$.:/# !-/$*)*!- /$) .$(0'/$*).2$/#.('' - *- ,0'(-"$)''$& '$#**/#)/# *. -1 /C*. -1 6.$-D)/# !-/$*)*! - /$) .$(0'/$*).2$/#.('' -*- ,0'0& 4 +/#/#)/# *. -1 /C0& 46 .$-D; */$) #$"#*. -1 6.$-)0& 46.$-!*-''/#- (* '.8 .0"" ./$)"/#//# 4)- +-*0 /# *. -1 /$)#$"#$( ).$*)'.+ C' QD; ) 3/$)1 ./$"/ 2# /# -*0-$)! -- +*./ -$*-+-*$'$/4!*-"$1 )(* ' 0-/ '4- !' /./# +-*$'$/4/*#**. /# /-0 (* ';**.*82 " ) -/ ONNN +. 0*<*. -1 /. /.+ -(* ')'0'/ /# +*./ -$*-+-*$'$/4!*- #*! /# . .$(0'/$*).0.$)"*0-+$+ '$) ; /# )+'*// /# ./$(/ +*./ -$*- +-*$'$/4"$).//# !-/$*)/2#$#/# #*. )(* '*-- .+*)./*/# /-0 0) -'4$)"(* '(*)"''.$(0'/$*).$)+-/$0'-$)*!+*./ -$*-+-*$'$/$ .C( 1 -.0.(%("*"$9$"0- SD; !*0)/#/(!*-* 'O$.2 '''$-/ *1 -/# 2#*' -)" ; *2 1 -8!*-* '.P)Q8*)'41 -4! 2.$(0'/$*).CZPND- .0'/$)#$"#( C$"0- SD(&$)"/# ./$(/$*)*!(%("*"$+-*' (/$).0"" ./$)"/#/* '.P) Q- #-/*$./$)"0$.#; . &.+"'&!"+,'*1'5+-2-#""4(*%,*+,"%,+*'%&$1+"+ $) /# (* '#*$ )'4.$.$)*/+-*0 #$"#+*./ -$*-+-*$'$/4!*-)4 *!/# /#- (* '.)"$1 )/#/+-( / -.- .#- (*)"/# /#- (* '.82 . 11.

(19) 2 $"#/ /# +*./ -$*-+-*$'$/4*!/# +-( / -.4/# +*./ -$*-+-*$'$/4*! # (* 'C' RD;#$.+-* 0- ''*2 0./**/$)+-( / - ./$(/ .2#$' *0)/$)"!*-/# 0) -/$)/4$)#**.$)"/# *-- /(* ';-"$)'+*./ -$*- $./-$0/$*).- .#*2)$)$"0- T8)#-/ -$./$.*!/# . $./-$0/$*).- "$1 )$) ' R; # ( $) ./$(/ *!/# +*+0'/$*).$5 .*!/# .(+' +*+0'/$*)$) +) C D2.*) *- -*!(")$/0 .('' -/#)*! CIP;SONS1 -.0.IP;SONT8 - .+ /$1 '48' RD; *2 1 -82 )*/ /#//# +*./ -$*-$./-$0/$*).!*-*! )'' *'*)$5 +*+0'/$*).C 888D2 - ,0$/ .$($'-/*/# +-$*-C$"0- TD;#$' /# )0( -*!!*0) -.CD!*-2. ./$(/ /* 3/- ( '4'*2CIOND82. ./$(/ /* .0./)/$''4#$"# -CIONND!*-/# - ./*!/# *'*)$5 +*+0'/$*).C 8. http://doc.rero.ch. 8D;# . - .0'/.- *).$./ )/2$/#*0-*. -1/$*)*!(%*-- 0/$*)$):!*- 8$)$/$)"./-*)"*//' ) &//# /$( *!*'*)$5/$*)!*-/#$.+*+0'/$*); *2 1 -8 /# +*./ -$*-$./-$0/$*).!*-/# *'*)$5/$*)/$( .C;D2 - '(*./$ )/$'/*/# +-$*- C$"0- TD8$)$/$)"/#//# - $.'(*./)*$)!*-(/$*)$)/# /*0//# . +-( / -.;$)''482 ./$(/ ($"-/$*)-/ %*!IN;T /2 ) ) C$"0- TD;#$. ./$(/ *-- .+*)./*)./[N;R2# )..0($)")$)!$)$/ $.')(* ' C-$"#/OWRQD82#$#.0"" ./..0./)/$'+*+0'/$*)./-0/0- $)5+-2-#""+*+0'/$*).$) .$; #$' /# . - .0'/.2 - */$) 0.$)"*/#*$)"))*)<*$)".$/ .8(0'/$+' '$) .*! 1$ ) .0"" .//#//# . $)! - ) .- )*/'$& '4/* ./-*)"'4*(+-*($. 4 . ' /$*);$-./82 */$) '(*./$ )/$'- .0'/.2# )- ./-$/$)"/# )'4.$./*)*)< *$)".$/ .*)'4C0++' ( )/-4$"0- WD; *)8. ' /$*)$. 3+ / /* 2 &$) - )/'4*'*)$5 +*+0'/$*).8./# 4#1 0) -"*) *//' ) &0-$)"*'*)$5/$*) !*''*2 4-+$+*+0'/$*)"-*2/#;$)''48).*0/'$) *1 82 3+ //# (*"-+#$(* '/*0-/ '4 .-$ /# " ) /$$1 -.$/4$)/# )/$1 -)" 1 ) 0) -. ' /$*)80/2 )*/ /#/2 *1 - ./$(/ ./-0/0- C$; ;0) - ./$(/ %D$! . ' /$*)2./$)"./-*)"'4*)/# '*$./0$ # - ; ) 3// ./ !*-$. +*./ -$*-.!*-/# +-( / - ./$(/ .;**.*82 " ) -/ ONNN+. 0**. -1 /. /.!*- #(* '4.(+'$)"/# +-( / -.!-*( /# $-$)! -- (-"$)'+*./ -$*-$./-$0/$*).;# +*.$/$*)*!/# /-0 +-( / -.2$/#$). 12.

(20) /# +*./ -$*-$./-$0/$*)C+*./ -$*-,0)/$' .D(0./- !' //# +-*$'$/4 )*/ 4/# +*./ -$*-$./-$0/$*); 3($) /# $./-$0/$*).*!+*./ -$*-,0)/$' .*!''/# +-( / -.!*- #(* '82#$#.#*0' 0)$!*-('4$./-$0/ $!/# +*./ -$*-.- 0)$. ; !*0)/#$./* /# . !*-(*./+-( / -.8 3 +/!*-/# +*+0'/$*).$5 *! 8/# (0//$*)-/ )/# *'*)$5/$*)/$( .*!)+*+0'/$*).C 898 ;);90++' ( )/-4$"0- OND;# .(''$. ./#/2 */$) !*-9)/# /2**'*)$5/$*)/$( .- '$& '40 /*/# #$"#'4$)!*-(/$1 +-$*-.C ;";/# 3+ -$( )/''4( .0- 9!*-5%$&' +,*D;# .('' ./ C#$"#+*./ -$*- ).$/4 $)/ -1'D*)/$)$)"/# /-0 +-( / -$.)'/ -)/$1 .-$+/$1 .//$./$/*1'$/ (-"$)'+*./ -$*-$./-$0/$*).).#*0''.* 0)$!*-(-*..- +'$/ .;. *) /#$.( /-$82 !*0)/#/''+-( / - ./$(/ .2 - 0)$. 8"$)2$/#/# 3 +/$*). http://doc.rero.ch. *!9C0++' ( )/-4$"0- OOD; '/*,'"&*'$'&"2,"'&!"+,'*"+4'&,*+,"& '$&*&,"&.+"'&+ $) /# $)1.$*)*!5+-2-#""#.*0-- *)'41 -4- )/'48$/$.'$& '4/#//# $)/-*0 +*+0'/$*).- ./$''!-!-*((0//$*)<-$!/ ,0$'$-$0()# ) (4'& .0!!$$ )/$1 -.$/4/*$)! -/# )0( -*!!*0) -.8/# /$( *!$)1.$*).8*- 1 )/* / / +*+0'/$*)./-0/0- 2$/#$)/# ) 2'4*'*)$5 -)" !-*(*0-/. /C$/5+/-$& /'; PNOPD; ) 82# )$)! --$)"/# +-( / -.*!/# - )/.+/$' 3+).$*)*!/# $)/-*0 ) /*$))*-/# -)0./-'$8#$./*-$'- *-.2 - (0#(*- $)!*-(/$1 /#)" ) /$/C./*0+ /';PNOND; /#0. 3+'*- */#/# .+ $!$,0 ./$*)*! +*2 -/*$)! -*'*)$5/$*)#$./*-4*!5+-2-#"")/# " ) -',0 ./$*)*!#*2(0# " ) /$/- - ,0$- /*$)! -*'*)$5/$*)#$./*-$ .2$/#.0!!$$ )/+*2 -; !$-./$)! -- /# +*2 -/*$./$)"0$.#/# /#- (* '.*!$)1.$*)*!5+-2-#"" .!0)/$*)*!/# )0( -*!'*$. ,0 ) 8..0($)"/#/ #'*0.$.$) + ) )/) RSN+'*)"C/*($($*0- 3+ -$( )/'./04D;*-/# .$3'*$0. $)/#$../048*0- +*2 -/*$)! -/# *-- /(* '$.'$($/ /**)'4SSX; !0-/# -!*0)/#//# $)- . $)+*2 -2$/#(*- '*$. ,0 ) $.2 '' .-$ .'*"-$/#($!0)/$*)0+/*/# '-" ./)0( -'*$/ ./ COWP8$"0- SD;.$)"/#$.!0)/$*)82 +- $//#/(*- /#) ONS$) + ) )/'*$8*-- .+*)$)"/*/' ./RS*!. ,0 ) 2*0' ) /*#1 WNX+*2 -/*$./$)"0$.# /2 )/# /#- (* '.;# . - .0'/.- -*0.//*/# . 13.

(21) )0( -*!.$(0'/$*).+ -!*-( CONR8ONS)ONT.$(0'/$*)."$1 1 -4.$($'- +- $/$*)*!+*2 -1 -.0.)0( -*!'*$. ,0 ) 90++' ( )/-4!$"0- VD;# - .0'/. *!/#$.+*2 -)'4.$.++'4(*- " ) -''4/*- )/'4$)1.$1 .+ $ .)/#0.$)$/ /#/$)" ) -'8$./$)"0$.#$)"'/ -)/$1 (* '.*!1 -4- )/$)1.$*).- ($). #'' )"$)" 1 )2$/#!0''" )*( /; $1 )/#//# 2 $"#/ +*./ -$*- ./$(/ .*!;- '(*./$ )/$'/**0-+-$*- 3+ //$*)C$"0- TD82 ) 3/$)1 ./$"/ 2#/&$)*!$)!*-(/$*)2*0' ) /* $)! -/# . +-( / -.0-/ '4; 3+'*- /#$.,0 ./$*)$)" ) -'/ -(.8.!0)/$*) *!/2*-$/$'+-( / -.:/# )0( -*!!*0) -.)/# /$( *!*'*)$5/$*); *2 1 -8 2 & +//# 0-- )/+*+0'/$*).$5 *)./)//ON8NNN$)$1$0'.;. )- )/$)1.$*).8(*./*!/# $1 -.$/4$)/# *'*)$5 +*+0'/$*)*( .!-*(. http://doc.rero.ch. /# .*0- +*+0'/$*)82#$#$./# ).0% / /*-$!/;) 24/*,0)/$!4/# $1 -.$/4 /#/*( .!-*(/# .*0- +*+0'/$*)$./*'0'/ /# )0( -*!'$) " .$).(+' /#/#1 )*/*' . //# /$( *!*'*)$5/$*);3,0)/$/42 2$''/ -(?)0( -*! ) ./-''$) " .@) )*/ # - 4 ; )/ - ./$)"'48/# 3+ / )0( -*!) ./-' '$) " .C D$.$ )/$'!*-. 1 -'*($)/$*).*!);C$"0- UD5 )" ) -'/ -(.8 /# . - .0'/.$(+'4/#/$/$.$(+*..$' /*$./$)"0$.# /2 )- )/*'*)$5/$*)2$/# ! 2!*0) -.))*' -*'*)$5/$*)2$/#()4!*0) -.. *)/# $1 -.$/4!-*( .*0- +*+0'/$*).*)'4;$./$)"0$.#$)" /2 )/# . '/ -)/$1 .- ,0$- .&)*2$)"*) *!/# /2*+-( / -.4$) + ) )/( ).8.0#.#$./*-$'- *-.1$'' !*-5 +-2-#""2#$#$)!*-(;5. !) $/# -)*-;- &)*2)8/# %*$)/$)! - ) *!);2$''- '4*)) 2$1 -.$/4 " ) -/ $)/# *'*)$5 +*+0'/$*);) 24/*#-/ -$5 ) 2$1 -.$/4$./*'0'/ /# ' )"/#*!/# " ) '*"4.$) *'*)$5/$*)C/# .0(*!''-)#' )"/#..$) ;D82#$# $.+-*+*-/$*)'/*/# 3+ / )0( -*!) 2(0//$*).; - 2 2$''/ -(/#$.,0)/$/4 ?" ) '*"4' )"/#@) )*/ 4 ;#$' 2 "$)!$)/# .( 3+ / " ) '*"4 ' )"/#C D!*-. 1 -'*($)/$*).*!);C$"0- UD3$/++ -./#/) 2(0//$*). +-*1$ $)!*-(/$*)*0/;)/#/$.*(+' ( )/-4/*/# $)!*-(/$*)*/$) !-*( /# $1 -.$/4/#/*( .!-*(/# .*0- +*+0'/$*).C'(*./+ -+ )$0'-$.*'$) .$) $"0- .U)UD;#$.- .0'/.0"" ././#/ #+-( / -*($)/$*)*!);) . 14.

(22) 0)$,0 '4$ )/$!$ . *)/# *($)/$*)*!) ./-'))*1 '$1 -.$/48"$1 )/#/ )*0"#+*'4(*-+#$.(.#1 ).0-1 4 ; ) 3/$)1 ./$"/ /# )0( -*!'*$- ,0$- /**/$) )*0"#) 2(0//$*). .0#/#/. )-$*.2$/#/# .( 3+ / $1 -.$/4!-*(/# .*0- +*+0'/$*).) $./$)"0$.# ;**.*82 !*0. *)/#- *(+-$.*).C8)D /2 )/2* . )-$*.CO)PD2$/#/# .( 3+ / )0( -*!) ./-''$) " .C D; /# ) 0. /# . . )-$*./* 3+'*- /# " ) -'+*2 -/*$)! -*'*)$5/$*). )-$*.. !0)/$*)*!/# (*0)/*!" ) /$/;(*)"/# . 8. )-$*.O)P#1 /# .('' ./8. )-$*.O)P#1 )$)/ -( $/ 8). )-$*.O)P#1 /# #$"# ./ 3+ / )0( -*!) ./-''$) " .C$"0- UD; *- #. )-$*82 !$-./*/$) /# +-*$'$/4$./-$0/$*)*!*. -1$)". http://doc.rero.ch. .+ $!$)0( -*!) 2(0//$*)..!0)/$*)*!. ,0 ) '*$)..0($)"/# 3+ -$( )/''4$)! -- (0//$*)-/ !*-5%$&' +,*C

(23) $"#/' 4 /';PNNWD;# *1 -'+$)/# . $./-$0/$*). /2 )/2*. )-$*.$./# )( .0- *!#*22 ''/# 4 ) $./$)"0$.# !-*( #*/# -. *)) 2$1 -.$/4;*$''0./-/ *0-++-*#8 2 !$-./.#*2.0#$./-$0/$*).!*-/# /2*. )-$*.8O)PC!*-- .+ /$1 '4WT) OSQT'*$D$)$"0- U;.$.$)$/ 4/# '-" *1 -'+!*-. ,0 )$)" !!*-/*!WT '*$8$/$.$(+*..$' /*$./$)"0$.#/# . . )-$*..*/#'$& '4- .0'/$)1 -4.$($'- )0( -.*!) 2(0//$*).C$"0- UD; )*)/-./8!*-'-" -. ,0 )$)" !!*-/*!(*- /#)ONNN'*$8/# *1 -'+ *( .(0#.('' -8+*..$'4 )'$)"$./$)"0$.#$)"/# /2*. )-$*.C$"0- UD;. )$"0- U2 /# ).#*2/# */$) *1 -'+$)/# +-*$'$/4$./-$0/$*)*! *. -1$)".+ $!$)0( -*!) 2(0//$*). /2 )/# . )-$*.O)P8O)P .2 ''.O)P!*-2$ -)" *!)0( -*!. ,0 ) '*$;0-.$(0'/$*). - 1 ' /#/ONQ<ONR'*$2*0' ) /*$./$)"0$.#,0$/ $./$)/. )-$*.*!;) C$"0- UD;*$./$)"0$.#*($)/$*).*!;)/#/- '*. -$)+-( / -.+ /#) $)/# . )-$*./#/2 $)1 ./$"/ 82 2*0') ) 1 )'-" -. ,0 )$)" !!*-/; *2 1 -82 )*/ /#//# - ,0$- )0( -*!'*$$.*!*0-. +-*+*-/$*)'/*/# (0//$*)-/ .0#/#/0.$)"'*$2$/##$"# -(0//$*)-/ C ;";.D2*0'- 0 /# - ,0$- )0( -*!'*$; )$/$*)8.$) - *($)/$*)-/ .*!/ ) 3 -/ .*! (0//$*)8$)*-+*-/$)"+// -).*!'$)&" $. ,0$'$-$0($)/*/# )'4.$.(4'.*. 15.

(24) - 0 /# - ,0$- )0( -*!'*$; *2 1 -82 )*/ /#/- )/- *($)/$*) 1 )/. )*)'4 / / 0-/ '4$!.0!!$$ )/" ) /$$1 -.$/4$.+- . )/; !$)''4$)1 ./$"/ #*2'-" -.(+' .$5 .($"#/# '+$)%*$)/'4$)! --$)") ;;'..$- .0'/*!*' . )//# *-4$./#//# 3+ / )0( -*!(0//$*).(*)"& .(+' .$)*)./)/+*+0'/$*)$.+-*+*-/$*)'/* . . . $(+'4$)"/#/*0'$)"/# .(+' .$5 !-*(PS/*SN$)- . ./# 3+ / )0( -*!(0//$*).4*)'4OV;TX; *2 1 -8$)/# . *! 3+*) )/$'"-*2/#8/#$. $)- . $.'$& '4(0##$"# -; ) 80.$)"*0-.$(0'/$*)!-( 2*-&82 !*0)/#/$). http://doc.rero.ch. - )/'4*'*)$5 ) 3+*) )/$''4 3+)$)"+*+0'/$*).8*0'$)"/# .(+' .$5 $)- . ./# 3+ / )0( -*!(0//$*). /2 )RNX)WNX!*-+-( / -. - ' 1)/!*-5+-2-#""70++' ( )/-4' RD;# . - .0'/..0"" ./8$)'$) 2$/#!$)$)". 0) -*)./)/.$5 +*+0'/$*).8/#/0.$)"'-" )0( -.*!'*$$." ) -''4(*- *./ !! /$1 /#)0.$)"'-" .(+' .$5 .; 0-)'4.$.+-*1$ .$).$"#/$)/*/# *'*)$5/$*)#$./*-4*!0-*+ )/# *)/$) )/')$/ // .45+-2-#""; !$)'$($/ +*+0'/$*)./-0/0- 2$/#$)/# *)/$) )/'82#$#(4 0 /*/# - )4*!/#$.$)1.$*); *2 1 -8/#$.'$($/ ./-0/0- *0' 0 $)+-//*" ) !'*2(*)"+*+0'/$*).)A*-- 0-- )/$)1.$*).; #$.2*0' $.*0-"$)"!*-+*/ )/$'()" ( )/./-/ "$ .$)/# *)/$) )/'8.$/ .0"" ././#/'*' -$/$*) !!*-/.(4#1 '$($/ .0 ..;0-#+'*/4+ .#-$)"/ - .0"" ./$1 /#//# - )/*'*)$5/$*)*!/# *)/$) )/')0-*+ - . +-/ (*"-+#$ 1 )/.; *2 1 -82 - 0)' /*- .*'1 /# *'*)$5/$*)#$./*-4*!/#$. .+ $ .' )'40 /*/# - )4*!$)1.$*).)/# .0<" )*( ' 1 '.(+'$)" *)0/ # - ;. )(*1$)"!*-2-8$/$.' -/#/ ). 82*-'2$ .(+'$)"+-/$0'-'4$)/# ) ./-'-)" *!/#$..+ $ .2$'' ) /*$ )/$!4.*0- +*+0'/$*)C.D*!*/#/# *-/#( -$))0-*+ )$)1.$*).;0-)'4.$.$)$/ ./#/" )*( <' 1 ' /2$'' - ,0$- /*$./$)"0$.#(*)"'/ -)/$1 *'*)$5/$*)(* '.)/*%*$)/'4. 16.

(25) $)! -/# )0( -*!!*0)$)"'$) " .)*'*)$5/$*)/$( .2$/#)4+- $.$*);# . +*+0'/$*)" )*($/(4 1'0' !*-*)/-*' !!*-/.8./# . .*0- +*+0'/$*). *0'+*/ )/$''4 /-" / /*'$($/!0/0- *'*)$5/$*)*++*-/0)$/$ .;*- *1 -8- + / .(+'$)"*1 -/$( !-*(- )/'4*'*)$5 - .2$'' - ,0$- /* ,0/ '4 .-$ +// -).*!" ) !'*28 / -($) 2# /# -- 0-- )/$)1.$*).- $)!/*0--$)"8) - !$) *0-0) -./)$)"*!/# ( #)$.(.( $/$)"/# $.+ -.'*!/#$..+ $ .;. )-* -*)/ 3/8*0-/))'4.$..#*2/#//# - *)./-0/$*)*!1 -4 - )/$)1.$*)..0#./#/*!5+-2-#""!-*(" ) /$/- ,0$- .) )*-(*0.)0( - *!'*$82#$# 1 )!0''" )*( .(4 0)' /*+-*1$ ; !0-/# -.#*2/#/$)! --$)" /# /$($)"*!)$)1.$*)%*$)/'42$/#/# )0( -*!!*0)$)"$)$1$0'.$.+*..$' 80/ - ,0$- .+*/ )/$''4/#*0.).*!'*$; )*)/-./8 1 ).(''. /*!. ,0 ) '*$''*2 . http://doc.rero.ch. 0./*#-/ -$5 /# " ) /$$1 -.$/4$)/# )/$1 -)" *!/# .+ $ .)/*,0)/$!4/# " ) -''*..$)" ) /$$1 -.$/4!*''*2$)"- )/$)/-*0/$*).; %($"& ("%&+ *'+'(!"$+-2-#""(' .2 - *'' / /2 )/# (*)/#.*!0"0./PNOO) -0-4PNOP!-*(/2 '1 )/0-'+*+0'/$*).!-*(-*0)/# 2*-'C$"0- OD;0- .(+' '*/$*).C)- 1$/$*).0. /#-*0"#*0//# - ($) -*!/# ()0.-$+/D 2 - :#$( 8 +)C D9'$<

(26) *)*- ./ . -1 8

(27) 0$8 2$$C D9/)!*-8 '$!*-)$CD9)$ "*8'$!*-)$CD9 )1$'' 8$#$")C D9 ++ - ''8 ..#0. //.CD9-/$).0-"8 ./$-"$)$CD9 0- '+-$)".8*-/#-*'$) CD91))#$1 -$/ 8*0/#-*'$)CD9/')/8 *-"$CD9$(0(8'*-$ C D9- '*)8+$)CD;'$ .2 - .+$-/ 8'$1 </-++ 8*-2 - +..$1 '4*'' / 0.$)"#)"$)"/-+.*)/$)$)".*'0/$*)*!+-*+4' ) "'4*')- 2$) COQX- 2$) 41*'0( D;$( <*0-. ..4..0"" ./- '$' (+'$!$/$*)*!($/*#*)-$' !*''*2$)"0+/*V4.*!$(( -.$*)$)/#$..*'0/$*)8)- '$' (+'$!$/$*)*! )0' -(-& -.!*''*2$)"P<S4.*!$(( -.$*)C/)*/.#*2)D; /2 )U<PR(' . 2 - )'45 !-*( #'*/$*);# .+ $ .$ )/$/4*!/# . (' .2.*)!$-( 4 1$.0'$5/$*)0) -$.. /$)"($-*.*+ 8)''.+ $( ).2 - ./*- $)WSX /#)*' 0)/$'0. ;. 17.

(28) &'%"0,*,"'& . )*($2. 3/-/ !-*(PRT.$)"' (' .!-*(/# OP+*+0'/$*).'$./ . *1 ;'$ .2 - .*& $) $*)$5 2/ -)$-<-$ +-$*-/* 3/-/$*);. )$1$0'!'$ .2 - #*(*" )$5 2$/#(*/*-<-$1 )+ ./' $)O;U('/0 .*)/$)$)" '''4.$..*'0/$*)*!WV;U' '''4.$.0!! -C+ V9ON(-$.< '8ONN(8PXD )O;Q'+-*/ $).

(29) CPNN'A('D;#$.2.$)0/ /TS7!*-OS($)8)/# )**' /*-**(/ (+ -/0- CD;. /- /( )/2.*(+' / 4/# $/$*)*!P'. CO("A('D;# .*'0/$*)2.($3 4$)1 -/$)"/# /0 .)2..0. ,0 )/'4$)0/ /QU7!*-RN($)0/ . !*- $)"**' /*;-*/ $).2 - +- $+$// 4/# . http://doc.rero.ch. $/$*)*!QQ'U;S R;(+' .2 - 1*-/ 3 !*-ON. *).)#$'' *)$ !*- S($)0/ . !*- $)" )/-$!0" /PQ8NNN!*-Q($)0/ .;# .0+ -)/)/2. /-).! -- /*) 2O;U('/0 .*)/$)$)"ONN'$.*+-*+)*').0. ,0 )/'4($3 4 $)1 -/$)"/# /0 .;0 .2 - /# ) )/-$!0" /PQ8NNN!*-S($)8)/# )/# .0+ -)/)/2.$.- ;# - ($)$)"+ '' /2.-$). 2$/#ONN'UNX /#)*' ) )/-$!0" /PQ8NNN!*-O($);# /0 2./# )$)1 -/ )''*2 /*-4!*- QN($)8 !*- )*1 -)$"#/- .0.+ ).$*)$)PS' $*)$5 2/ -; '-+!'" . .$") +-$( -./*.$3+0//$1 '4<'$)& - "$*).$)5+-2-#"";*$ )/$!4. /# . '*$82 - ./-$/ *0-. '1 ./*/#*. " ) .2$/#O:O*-/#*'*".$)/# 5%$&' +,* .+ $ ."-*0+C --0 )/ /';PNNVD; '.*- ./-$/ *0-. '1 ./*" ) ./#/- < '$)& $)/# /2 '1 . ,0 ) *'+'(!"$" )*( .C#0/&- /';PNNVD;.$)"/# '4. ))*//$*).*!/# 5%$&' +,*" )*( 82 !0-/# -- ./-$/ *0-. '1 ./* $)/-*)<*)/$)$)"" ) .$)/# #*+ ./#/2 *0'$)'0 */#*$)"))*)<*$)" . ,0 ) .$)*0-)'4.$.C/#*0"#)*/ /#/*) '*0.8QNRQU8$. )/$- '4)*)*$)"D;#$. 2.(*/$1/ 4 ./$(/ .*!+*'4(*-+#$.(!-*(*/# -.+ $ .2#$#- *!/ )- +*-/ !*-*$)". ,0 ) .)A*-)*)*$)". ,0 ) .9!*- . *!*(+-$.*)/*+- 1$*0. 2*-&2 2$.# /*$)'0 */#/4+ .*!.$/ .$)*0-)'4.$.; C'/.#0' /'; OWWUD/# 5%$&' +,*" ) . ,0 ) .*!/# . <'$)& $)/-*)<*)/$)$)"O:O. 18.

(30) *-/#*'*"."$)./-!/.. ('4*!/# 5+-2-#""" )*( C;;$. )8+ -.*)' *((0)$/$*)D/*!$)*-/#*'*"*0.. ,0 ) .$)5+-2-#""; 0. . 1 -'-$/ -$/* !$)'$5 *0-'*0.#*$ ;$-./82 - ,0$- /#//# 5%$&' +,*,0 -4*)'4# .$")$!$)/#*(*'*"4/**) *)/$)0*0.- "$*)*!.$)"' 5+-2-#"".!!*'; *)82 .+ *0-'*$-*../# C5%$&' +,*D#-*(*.*( /*($)$($5 '$)&" -*..'*$; #$-82 +-$*-$/$5 )$/ '*$. *)/# ,0'$/4)' )"/#*!/# +$-2$. '$")( )/.;$)''482 .*0"#/'*$$)2#$#2 *0')#*-*0-+-$( -.$) 3*).) " ) -/ (+'$*).*!TNN<VNN+;#$.++-*#4$ ' ' 1 ))$/ '*$;-$( -.!*- .$3*!/# . '*$2*-& 3 +/$*)''42 '')2 #*. /#*. !*-*0-)'4. .;# . '*$ *-- .+*)/*!-"( )/.*!/# +- .0( *-/#*'*".*!5%$&' +,*")NNPWUVW8 ")NNPWWWU8")NNPTPNT8")NNOUTSO8")NNNONVQ)")NNQNRQU;# . http://doc.rero.ch. +#4.$'+*.$/$*).*!/# . " ) .$)5%$&' +,*- - .+ /$1 '4S;T8V;N8W;N8 ON;U8OO;W8)OP;W;0-)($)".# ( !*-*0-'*$2.. *)/# 5 %$&' +,*" ) )( .)/# '*$- - .+ /$1 '4)( PWUVW8PWWWU8PTPNT8 OUSTO8ONVQ8)QNRQU;-$( -. ,0 ) .- +- . )/ $)0++' ( )/-4' O; )*/ /#//# " )*( *!5+-2-#""#.- )/'4 )+0'$.# C#$0 /';PNOQD9$)'' . . $)"*0-. ,0 ) !-"( )/."$).//# +0'$.# " )*( - 1 '..$)"' 8 #$"#,0'$/48*)/$)0*0.'$")( )/*1 -/# )/$- ' )"/#*! #*!*0-'*$;# 5+-2-#"" " )*( #.)*/.4 /.. (' $)/*#-*(*.*( .8.*2 ))*/ / -($) /# +- $. " )*($'*/$*)*!/# '*$./0$ # - ; %($"","'&&)-&"& . ''- /$*).2 - *(+' / 0.$)"V'- /$*)1*'0( ./#/ #*)/$) R. '*!P ./ -($38N;P'*! #ON+-$( -8P;T' P8)O' " )*($;# (+'$!$/$*)*)$/$*).0. !*-''.(+' .2 - WR7!*-Q($)8 QS4' .*!WR7!*-QN.8ST7!*-O($)8UP7!*-O($)8)!$)' 3/ ).$*)*!UP7!*-U ($);- /$*).2 - )54(/$''4' ) 0.$)"/# !!4( /-$33*< ' )0+- " )/;# )54(/$''4<' ) - /$*).2 - +- +- !*-. ,0 )$)"2$/# )++'$ $*.4./ (.$"4 -($)/*-1Q;O4' . ,0 )$)"&$/0.$)"N;S'$"4 -($)/*-1Q;O8O;US'S ,0 )$)"0!! -8N;Q'*!ON+-$( -8R;RS'*! P8). 19.

(31) Q'*!' ) +-*0/;# . - /$*).2 - . ,0 ) *))++'$ $*.4./ (. QUQN3')'45 -; ,&$1+"+ ,0 ) .2 - ()0''4'$") $) ,0 )# -S;N;+.- +-*0 $)/# '$")( )/+-* 0- )- +- . )/$). -/$*).*- ' /$*).;0-)'4. .- ,0$- 0)"++ /)2 /#0.- (*1 .$/ .!*-2#$#*) *-(*- $)$1$0'.#"+. C- (*1 /*/'*!RSP+D; *)/ )/ /# . ,0 ) .*!'''*$82#$#- .0'/ $)) 0)"++ /. /*!PURS+*!PRT$)$1$0'.!-*(OP+*+0'/$*).; *2 1 -8/#$./ . /./$''*)/$) PO;RX($..$)"/C+*.$/$*)./2#$#2 !$' /* / -($) /# " )*/4+ *!)$)$1$0'D;$) (*./*!*0-)'4. .)*0)/!*-($..$)"/82 $. http://doc.rero.ch. )*/// (+//*- (*1 $/!-*(/# '$")( )/; +'*/4+ $1 -.$/42. ./$(/ $))1SC $-*8*5.PNNWD; ./$(/ /# - 0/$*)$)#+'*/4+ $1 -.$/4/+-/$0'-'*0.$)+-/$0'-+*+0'/$*)- '/$1 /* +)C.+-*34!*-)) ./-'.(+' D.. Haplotype DiversitySample Haplotype Diversity Japan ;# ) ./$(/$)"/# +-*+*-/$*)' Haplotype Diversity Japan - 0/$*)$)#+'*/4+ $1 -.$/4$) #+*+0'/$*)*1 -''82 '0'/ /# + - )/ #)" / #'*0..*1 8/# )/& )1 -" -*..'*$2 $"#/ 4'*0..$5 ; +'*/4+ ) /2*-&.2 - *)./-0/ $)O;POC' ( )/8*.8-)''PNNND 3'0$)""+.; . 0' */$ $1 -.$/4C:D!*- #+*+0'/$*)2.'0'/ !*-''.$/ .). )*)*$)".$/ .*)'4!*''*2$)"+- 1$*0. 3(+' /**0)/!*-($..$)"/C 0// -8 $' ''8*5.PNNTD;/)- --*-!*-:2.'0'/ 4**/./-++$)"4.$/ ; ./$(/ /# + - )/#)" $):$) # -$1 +*+0'/$*)- '/$1 /*/# +) . +*+0'/$*).. sample Japan ;+$-2$. +$- P</$' **/./-+/ ./2.+ -!*-( /* Japan. .. ...$")$!$) !*-/# $!! - ) $): /2 )/# -$1 +*+0'/$*).) +); '.*+ -!*-( )'4.$.*!+*+0'/$*)./-0/0- 0.$)"/# +-*"-( C' 3) -8*1 (- 8 )" PNNWD;*-0) 82 *)1 -/ *0-/. /$)/*. 20. .

(32) !$' .0.$)"0./*( -'.-$+/)/# )2 *)1 -/ /# !$' .$)/*!$' . 0.$)"/# +-*"-(

(33) C0- '' /';PNNUD; -) 0.$)"/# !0'/ +-( / -.!*-

(34) 1'0 .P<T; /# )0. 0./*(.-$+//*+'*//# (3$(0( '$& '$#** ./$(/ .*!/# +-( / -(/-$3*!($3/0- * !!$$ )/.*/$) 2$/# ; 0-/# -82 *)0/ ))'4.$.*!(*' 0'-1-$) CD0.$)"-' ,0$) Q;SC3*!!$ -8 $.# -PNOND/**/$)+$-2$. ./ /2 )''+$-.*!+*+0'/$*).;# . '0'/$*).2 - - ./-$/ /*''.$/ .!*-2#$#/' .//2*$)$1$0'.+ -+*+0'/$*) $)'0 $)/# '0'/$*)#/; /# )0. + -(0//$*)./*.. ...//$./$' .$")$!$) *!/# ./1'0 .CONNN+ -(0//$*).D; $)''482 - !$) *0-!*0.!0-/# -/*/# . 1 )+*+0'/$*).$)/# ./ -)!*-. http://doc.rero.ch. /2*$/$*)'/ ./.; !$-./*)0/ )0.$)"-' ,0$)Q;SC3*!!$ -8 $.# - PNOND/* ./$(/ 2$/#$)) /2 )+*+0'/$*)1-$) *(+*) )/.; *)82 *)0/ )/ '/ ./!*-/# . . 1 )+*+0'/$*).0.$)" .*'/$*)4$./) 2 . -1$ C#//+:AA$2.;..0; 0AI$2.A9C ). )8*#*)&8

(35) ''4PNNSDD; *"-+#$ $./) .2 - ./$(/ 0.$)"/# *"-+#$$./) /-$3 ) -/*- C#//+:AA$*$1 -.$/4$)!*-(/$.;()#;*-"A*+ )J.*0- A"("9C-./.E )/ -) /FDD. *) '/$/0 )'*)"$/0 **-$)/ .*!/# *'' /$*).$/ .; ) /$$./) .2 - ./$(/ 0.$)"+$-2$. ./C. *1 D;./2*'/ -)/ ( .0- .*!" ) /$$./) !*-/# +0-+*. .*!/# )/ '/ ./82 C($)0.D'*"</-).!*-( ./)'.*0. ./ACO<./D C*0.. /OWWUD; ((*'0"%,1+"&'%(-,,"'&78 0. )++-*3$(/ 4 .$)*(+0//$*)CD++-*#C "())8 0 ) -" -83*!!$ -PNNW9 "()) /';PNOND/**(+- !$1 $!! - )/ (*"-+#$ (* '.!*-/# +) . +*+0'/$*))/#- '/ -)/$1 (* '.!*-/# *'*)$5/$*) #$./*-4*!5+-2-#""; *).$ - /# !*''*2$)"(* '.!*-/# +) . +*+0'/$*): *)./)/+*+0'/$*)8 3+*) )/$'"-*2/#8$)./)/) *0."-*2/#8 3+*) )/$'"-*2/# !*''*2$)"*'*)$5/$*)!-*()*/# -0).(+' +*+0'/$*))./-0/0- +*+0'/$*);*- /# ./-0/0- +*+0'/$*)(* '2 ..0( )$.')(* '2# - *0-.(+' *( . !-*(*) *!/# ?$.').@*)) / /*/# 0).(+' *)/$) )/1$($"-/$*);. 21.

(36) . *!*-(0'/ (* '.!*-/# *'*)$5/$*)#$./*-4*!5+-2-#""82 "-*0+ . /# $)$1$0'..(+' $)$!! - )/'*/$*).$)/*!$1 $./$)/" *"-+#$'- .: +)8 2$$8 ./ -))$/ // .C)D8./ -))$/ // .C''- ($)$)" *)/$) )/'.(+' .D)+$);# . "-*0+$)".2 - . *)/# (*"-+#$ #$./*-4*!/#$..+ $ .; )+-/$0'-82 . +-/ /# ./ -))./ -) 0. 5 +-2-#""++ - $)/# .//' ./O<P4 -. !*- ++ -$)"$)/# ./C 0. -PNOOD )2 2)/ /*/ .//# #4+*/# . ./#//# . $)1.$*).2 - $) + ) )/ 1 )/.; 0. /# /3*)*($- *-.*! #- "$*)."0$ '$) /* ./'$.#/# $!! - )/ *'*)$5/$*)/$( .; ("($"&. http://doc.rero.ch. " ) -/ ONS.$(0'/$*).!*- #(* '0.$)"+,+"%'$C3*!!$ -8*'' PNOOD; ..0( /#/'*$2 - $) + ) )/)/#//# - 2.)*- *($)/$*) 2$/#$)'*$; '$ 1 /#//#$...0(+/$*)$.- .*)' "$1 )/# .#*-/' )"/#*!*0-'*$ )/# - )4*!/# (*"-+#$ 1 )/./#/- /# !*0.*!/#$../04;# +-$*-.!*- /# $!! - )/) 0/-' (*"-+#$(* '.!*-/# +) . +*+0'/$*))/# $)1.$*) #$./*-4*!5+-2-#""- "$1 )$)0++' ( )/-4' P)' R8- .+ /$1 '4;0-+-$*- !*-/# (0//$*)-/ + -" ) -/$*)C9D2.)*-('$./-$0/$*)2$/#( )Q;RTGON<W )1-$) N;PVGON<W8*-- .+*)$)"/*/# 3+ -$( )/' ./$(/ !*-5%$&' +,* )$/...*$/ 0) -/$)/4!-*(/# '$/ -/0- C

(37) $"#/' 4 /';PNNWD;# ./)- 1$/$*)2.#*. )/* )*(+../2*!*'2$ --)" /#)/# WSX*)!$ ) $)/ -1'.- +*-/ $)/#

(38) $"#/' 4 /';CPNNWD./04; 0. 0)$!*-(+-$*-!*-/# *'*)$5/$*)/$( .*!/# $!! - )/*)/$) )/.80/*)./-$) /# - '/$1 *'*)$5/$*) /$( .. *)#$./*-$'- *-.;+ $!$''482 - ,0$- /#//# *'*)$5/$*)/$( *! ./ -)#/*+- /# *'*)$5/$*)/$( *!+$))/# *'*)$5/$*)/$( *! +$)#/*+- /# *'*)$5/$*)/$( *!./ -); #**.$)"++-*+-$/ .0((-4.//$./$.$.)$(+*-/)/./ +!*-; *2 1 -8 c#**.$)"/# - ' 1)/.//$./$.!*-- ($).$!!$0'/2$/#! 2.0((-4.//$./$. '$& '4'&$)") ..-4$)!*-(/$*))'-" . /'$& '4*)/$)$)"()4+*/ )/$''4 *-- '/ .0((-4.//$./$./#/*)/-$0/ )*)<$)!*-(/$1 )*$. C 0(*)/8#)"8 '$)"PNNP9 "())8 0 ) -" -83*!!$ -PNNWD;#$.$.+-/$0'-'4/-0 !*-(* '. 22.

(39) #*$ 82# - 1 ).//$./$..0!!$$ )/!*-''(* '.(4' /*$. $)! - ) C* -/ /';PNOOD; *(+0/ )$)$/$'. /*!TU.0((-4.//$./$.!*-.$(0'/ )*. -1 /. /.0.$)"-' ,0$)1;Q;S;O;Q;*- #+*+0'/$*)/# . .0((-4.//$./$.$)'0 /# )0( -*!. "- "/$)".$/ .CD8/# 1 -" +$-2$. $1 -.$/4C:D8/# )0( -*! +-$1/ . "- "/$)".$/ .C(*D8/# ./)- 1$/$*)*!/# )0( -*!'' ' .) # / -*54"*.$/4 /2 ).$/ .C

(40) +) +8- .+ /$1 '4D8%$(>.8/# '*"-$/#(*!/# -/$**!$) #*'*)$5 +*+0'/$*)*1 -$) +)C'*"C"A D8"Y 888D) /# -/$*(*A!*-); '.*0. /# ( ))./)- 1$/$*)*!): *1 -''+*+0'/$*).8/# +$-2$. /2 )+*+0'/$*)$1 -.$/4)+$-2$. /2 ) +*+0'/$*)+,;. http://doc.rero.ch. *-/# *(+-$.*)*!/# !$1 (*"-+#$(* '.!*-/# +) . +*+0'/$*)2 0. /#- .//$./$.::8%$(>.8)

(41) +;*-/# *(+-$.*)*!/# /#- (* '.!*-/# $)1.$*)#$./*-4*!5+-2-#""82 '0'/ /# +*2 -*!*($)/$*).*!.//$./$./* $./$)"0$.#/# '/ -)/$1 (* '.C/#*. *($)/$*).2 - - / !-*(/# $)$/$'. /*! TU.//$./$.D; !*''*2 #0 /';CPNOQD)$ )/$!$ ++-*+-$/ *($)/$*).*! .0((-4.//$./$.. *) (+$-$'+*2 -.. ..( )/;-$ !'482 '0'/ /# +*2 - /*#**. /# *-- /(* '4"$1 )''+$-2$. *($)/$*).*!/# $)$/$'. /*! .//$./$.)$/ -/$1 '4 $/$*)'.//$./$0)/$')*$(+-*1 ( )/$)/# +*2 -$. *. -1 ; /# )#*. /# *($)/$*)*!.//$./$.2$/##$"# ./+*2 -!*-''*0-(* ' *(+-$.*).82#$#2 - 6868 6 68(*A8(*A; $/#/#*. .$3.//$./$.2 #+*2 -*!SS;UX/*$.-$($)/ (*)"/# /#- (* '.8 *(+- /*RQ;WX2# )0.$)"''.//$./$.;.2..#*2)$)- )/./048/# '*2 +*2 -*/$) 2$/#''.//$./$.$. 3+ / $)'-" . /*!.0((-4.//$./$.0 /* $!! - ) /2 )(* '.$)/# +-*+*-/$*)'$/4*)./)/ /2 )/# !0'''$& '$#**) /# '$& '$#***!/# .0((-4.//$./$.C* -/ /';PNOOD8 * ./$(/ /# +*./ -$*- ).$/$ .!*-/# +-( / -.82 0. +-/$'' ./ .,0- .C D++-*#$(+' ( )/ $),''$'08$)./ *!0.$)"/# /0'.0((-4 .//$./$.;$/#/# ++-*#2 )!$). /.*!'$) -*($)/$*).*!.//$./$./#/ ./ 3+'$)/# 1-$) $)/# (* '+-( / -.+ ; !*0)/#/. 1 ) *(+*) )/.2 - .0!!$$ )//* 3+'$)/# 1-$) *!/# +-( / -.;*/ /#/2 ))*/. 23.

(42) 0. /#$.++-*#!*-(* '#*$ 0. /# /-).!*-(/$*)/*/# .//$./$.$.*) !*- #(* '. +-/ '4C!*-(* '#*$ /# .0((-4.//$./$.(0./ /# .( /2 )/# *(+- (* '.D;*$)! -/# +*./ -$*-+-*$'$/4*! #(* ')*!/# +-( / -.82 - /$) ONQ.$(0'/$*)./#/+-*0 .//$./$.'*. .//*/# *. -1 /)!$// " ) -''$) -(* 'C D/*/#*. !*''*2$)"+- 1$*0. 3(+' C 0 ) -" -8 "())PNOND; .$","'& . *1'$/ *0-(* '#*$ - .0'/.2 *(+0/ /2*.//$./$.8/# *. -1 6. .$-)/# 0& 46.$-;*'0'/ /# *. -1 6.$-82 *(+- /# (-"$)' '$& '$#***!/# *. -1 /"$).//# (-"$)''$& '$#***!. /*!- /$) . http://doc.rero.ch. .$(0'/$*).C/# . +-*0 .//$./$./#/- '*. /*/# *. -1 /D;# *. -1 6 .$-$./# )/# !-/$*)*!- /$) .$(0'/$*).2$/#.('' -*- ,0'(-"$)' '$& '$#**/#)/# *. -1 /;'*26.$-.0"" ././#//# (* '/#/2.0. /* " ) -/ /# /$)/# .$(0'/$*).* .)*/!$/2 ''/# *. -1 /;. . # 0& 4 +/#C*-0& 4>.#'!<.+ +/#8C0 ./<' -/*.8$ /*< 4 .PNNVD ,0)/$!$ .#*2 )/-'+*$)/$.(*)". /*!+*$)/.$)#$"#$( ).$*)'.+ ;*- 3(+' 8$)*) $( ).$*)/# ( $)#.0& 4 +/#*!N;S;# 0& 4 +/#*! #*. ).$(0'/$*)C*-/# *. -1 /D$. !$) ./# .('' ./!-/$*)*!- /$) .$(0'/$*).2#$#) . +-/ !-*(/# - ./*!/# .$(0'/$*).0.$)"#4+ -+') /#-*0"#/# #*. ).$(0'/$*)C*-/# *. -1 /D;.(''0& 4 +/#/#0.$)$/ . /#//# #*. ).$(0'/$*)$.!-24!-*(/# )/ -*!''+*$)/.; *(+- /# 0& 4 +/#*!/# *. -1 /"$).//# 0& 4 +/#*!. /*!- /$) .$(0'/$*). /**(+0/ 6.$-8 !$) ./# !-/$*)*!- /$) .$(0'/$*).2$/#0& 4 +/# .('' -/#)/#/*!/# *. -1 /; '$+&,+"%-$,"'&+ # +- . )/$1 -.$/4*. -1 $)+*+0'/$*)/#/#. )- )/'4!*0) $./# .0(*!$1 -.$/4*($)"!-*(/# .*0- +*+0'/$*))/# $1 -.$/4" ) -/ !-*() 2 (0//$*)..$) /# *'*)$5/$*) 1 )/;*$./$)"0$.# /2 )/# . /2*82 $)! -- /#-*0"#.$(0'/$*).*/#/# 3+ / )0( -*!'$) " .C D/#/#1 )*/*' . . 24.

(43) 0)/$'/# /$( *!*'*)$5/$*)8.2 ''./# 3+ / ' )"/#*!/# " ) '*"4*!/# .(+' .$) *'*)$5/$*);# . ,0)/$/$ .2 - ./$(/ ./# ( ).-*..O8NNN.$(0'/$*). *!*' . )//$( .$)) 3+*) )/$''4"-*2$)"+*+0'/$*)2$/#+- . )/+*+0'/$*).$5 *! ON8NNN$)$1$0'.)!*-1-$*0.)0( -.*!!*0)$)"$)$1$0'.)*'*)$5/$*)/$( . !*''*2$)"/# ++-*#*!C'/&$)8 0.*)OWWOD8.(*$!$ 4$ '. )C$ '. )PNNND; **/$)/# $./-$0/$*)*!(0//$*)./#/-*. .$) /# *'*)$5/$*) 1 )/!*-$'*$82 .$(0'/ /# /*/'' )"/#*!$" ) '*"$ .).+-$)&' (0//$*).*) #*!/# ( ..0($)"*$..*)$./-$0/$*)2$/#-/ 9 82# - 9$./# (0//$*)-/ . 3+ -$( )/''4( .0- $)5%$&' +,*C

(44) $"#/' 4 /';PNNWD) $./# ' )"/#*! /# .$(0'/ '*$;3 +/2# - .// */# -2$. 8''.$(0'/$*).2 - *)0/ !*- .(+' .$5 *!PS)2$/#(0//$*)-/ *!Q;RTGON<W8*-- .+*)$)"/*/# 3+ -$( )/'. http://doc.rero.ch. ./$(/ !*-5%$&' +,*C

(45) $"#/' 4 /';PNNWD;

(46) # 0/#*-."-/ !0''4&)*2' " *-#'0 80-/$."' 8/ 1 ) )$(( -()8)($/-$ /-*1!*-/# $-..$./) $)+-*0-$)"5+-2-#"".(+' .!*- /#$.+-*% /;$# '$. )"-$*0.'4+-*1$ -!/" )*( .. ('4!*-5+-2-#""8 2$/#*0/2#$#/#$.+-*% /2*0')*/#1 )+*..$' ; '.*/#)&-$) 55-*!*- # '+!0'$.0..$*).*)/#$.+-*% /; /#)& *. +-$'!*-+-*1$$)"*(+0/ -- .*0- .; *(( )/.!-*(/#- )*)4(*0.- 1$ 2 -.$(+-*1 /#$.()0.-$+/*).$ -'4; 0)$)"/*( !-*(+-*% /PNON<PPPOV*!/# +)$.#*1 -)( )/;$.+-/ *!/# - . -#"-*0+PNOR<QQT*!/# ) -'$// /'0)4C+$)D; . . 25.

(47) http://doc.rero.ch. : $"0- O:+ +$/$)"/# OP.(+'$)"'*/$*).;#.(+' $.)*/ 4$/./2*' // - * C. /#*.D; $"0- P:#)" $)#+'*/4+ $1 -.$/4C D/ #'*0.$) #+*+0'/$*)- '/$1 /* Hdsample HdJapan +). ./$(/ 4 ; HdJapan $"0- Q: +'*/4+ ) /2*-&!*-'*0.PTPNT;#)* - +- . )/.#+'*/4+ )/# .$5 *!/# )* $.+-*+*-/$*)'/*/# )0( -*!$)$1$0'.--4$)"/#/#+'*/4+ ;" . *)) /$)")* .A1 -/$ . )*/ .$)"' (0//$*)'./ +.;$/#$) #)* 8/# $)$1$0'.--4$)" ##+'*/4+ - .# 4+*+0'/$*)*!*-$"$); $"0- R; )1.$*)(* '.!*-5+-2-#""; )*/ . /# 0).(+' .*0- +*+0'/$*)*!/# $)1.$*).) 8 888/# +) . 8 2$$8 ./ -)8 ./ -))+)$.#+*+0'/$*).!*-2#$#2 #1 .(+' .;*-(* 'O2 ..0( $) + ) )/*'*)$5/$*)*!''*)/$) )/.!-*( +);*-(* 'P82 ..0( /#/ 2.*'*)$5 !-*(;*-(* 'Q82 ..0( /#/*/#/# )+*+0'/$*). 2 - *'*)$5 !-*(;# --*2. /2 ) ) )*/ ($"-/$*) /2 ) /#*. +*+0'/$*)./-/ ,0'/*P%; $"0- S;'$/$*)*!(* '#*$ )+*2 -)'4.$.;CD*(+-$.*)*!/# +*./ -$*-+-*$'$/4. ./$(/ 1$C(D"$)./) (+$-$' ./$(/ *!/# .( +-*$'$/4*/$) /#-*0"#.$(0'/$*).C(%("*"$8. / -$'.) /#*.D- 1 '. /#/*0-++-*#!*-(* '#*$ $.2 '''$-/ ;*-*/#* '.P)Q8 #*2 1 -8*)'41 -4! 2.$(0'/$*).- .0'/ $)#$"#(32#$#( /# ./$(/$*)*! (%("*"$+-*' (/$; /#0.*)'4+'*// !*-$).!*-2#$#2 */$) /' ./PN .$(0'/$*).C*0/*!ONS$)/*/'D;CD# - '/$*).#$+ /2 ))0( -*!'*$).//$./$' +*2 -/*$./$)"0$.#/# Q*'*)$5/$*)(* '.!*-5+-2-#"";*$)/. )*/ - .0'/.*! .$(0'/$*).)'$) $./# !$// '$) -- "- ..$*);# 3<3$.C)0( -*!'*$D$.'*"ON< .' ; $"0- T;# +*./ -$*-+-*$'$/4*!/# +-( / -.*!/# Q*'*)$5/$*)(* '.!*-5 +-2-#""2 $"#/ 4/# +*./ -$*-+-*$'$/4*! #(* '82# - $./# 0-- )/ +*+0'/$*).$5 8$./# )0( -*!!*0)$)"$)$1$0'.8;$./# *'*)$5/$*)/$( !*- # +*+0'/$*)C$)" ) -/$*).D)%$./# ($"-/$*)-/ (*)" ( .$)/# ./-0/0- +)+*+0'/$*)(* ';*/ /#//# +*./ -$*-$./-$0/$*)*!; 2.+'*// . +-/ '4 !-*(/# - ($)$)"; ./$(/ .0 /*$/.0)$,0 +-$*--)" ; $"0- U;$(0'/$*)- .0'/.!*-+*+0'/$*) 3+ -$ )$)" 3+*) )/$'"-*2/#/#/./-/ //$( ;" ) -/$*)."*2$/#!*0) -.)/# )0( -*!'*$) /*$)! -/#*. +-( / -.;CD# 3+ / )0( -*!) ./-''$) " . ;*/ /#//# 3+ / )0( -*!) ./-''$) " .$.$ )/$'!*-()4*($)/$*).*!);8.$.$)$/ 4/# $.*'$) .5CD# 3+ / /*/'' )"/#*!/# " ) '*"4.$) *'*)$5/$*) !*-. 26.

(48) http://doc.rero.ch. $!! - )/*($)/$*).*!;);*/ /#/ $.'.*$ )/$'!*-()4*($)/$*).*! );; )+) '.)2 #$"#'$"#/+$-.*!+-( / -*($)/$*).CO)P8O) P8)O)PDB/# . +$-.*!+-( / -*($)/$*).#1 /# .( )0( -*! ) ./-''$) " . 0/$!! - )/*'*)$5/$*)/$( .))0( -.*!!*0) -.C. +) ' D;) ' +$/./# +-*$'$/4$./-$0/$*)*!*. -1$)".+ $!$)0( -*!) 2 (0//$*)..$) *'*)$5/$*)!*-+-( / -*($)/$*).O)PC'&)"- 4'$) .8 - .+ /$1 '4D'0'/ !*-WT)OSQT. ,0 ) '*$C.*'$).# '$) .8 - .+ /$1 '4D;) '.#*2./# *1 -'+$).0#$./-$0/$*). /2 )*0-. )-$*.2$/# /# .( 3+ / )0( -*!) ./-''$) " .CO1.;P8O1.;P8)O1.;P8. +) 'D!*-)$)- .$)")0( -*!'*$; . 27.

(49) http://doc.rero.ch. 8 8 8

(50) ;PNNW; < ; OW:OTSS<OTTR; 88 8 8 8 8 8 ;OWWU; < : ; PS:QQVW<QRNP; 88 < 8 8 8;PNOO; : ; OQW:ORUU<ORVT; 8 8 8 8 8 ;PNNT;

(51) ; QOQ:OUUQ<OUUS; 88 8 ;PNNP; ; OTP:PNPS<PNQS;

(52) 88 888 8 ;PNNV; ; OUW:OTSU<OTVN; 88 8 ;PNON; : ; 8 8 OQ:S<V;

(53) 8 8 8 8

(54) 8 ;PNOP; <

(55)

(56)

(57). C :. D ; R:O<S; 88 8 8 8 ;PNOP;

(58). C :. D ; OQT:OQW<ORU; 8 ;PNON;

(59). ; . WQ:TU<TV; 8 8 8 8 ;PNOQ;

(60). 8 ;Q< Q:PPSU<PPUO; 8 88 8 8 8 888 ;PNOQ; <

(61) ; QN:PSOW<PSQN; 88 8;PNOP;

(62). ; . TS:ORW<OTN; 88;OWWV; : < CUND ; OS:WVV<WWT; 888

(63) ;PNNN;: ; W:OTSU<OTTN; < 8 8 <;PNNV;

(64) ; 6 SP:RWUW<RWVV; 88 ;PNNR;

(65) ; QP:WWV<ONNW;. 28.

(66) http://doc.rero.ch. 8

(67) 8

(68) ;PNNV; : 8 8 ; OU:RQO<RRW; 8 ;E F; C O;P;QD; #//+:AA$*$1 -.$/4$)!*-(/$.;()#;*-"A*+ )J.*0- A"(": 8 ; 88 888 888 ;PNON; 8 : ; ON:VVT<WNO; 88 ;PNON; : 8 = OW:ROOQ<ROQN; 8 8 ;PNOO; : < ; PU:OQQP< OQQR; 8 8 ;PNON; Q;S: ; ON:STR<STU;

(69) 88 8 8 ;PNOP; = OR:PRS<PSQ; 88 8 8 8 ;PNOO; . : ; TU:OQWT<ORNP; 88 8 ;PNNV; ; PS:OVPS<OVQR; 8;PNOO;

(70). CD C :. D 8