Not just fundamental research: education, equal opportunities, knowledge and technology transfer, and communication at the nccr bio-inspired materials

Texte intégral

(1)http://doc.rero.ch. Published in "CHIMIA International Journal for Chemistry 73(1): 86–89, 2019" which should be cited to refer to this work.. % (#% (

(2) %

(3) #

(4) " (

(5) % !(

(6) "%(%# )

(7) * "

(8) #"

(9) (

(10) %

(11) % % . #"

(12) %"

(13) # .== 007 *(B 8)* ,78 (*(,%7 @8 .,=7. 80(,.8 77 .=&,' @=(8&@87 @7F(. A%% , &7(8=.0& 7

(14) 8(8 .,@=(,% D**,= "@,+,=* 787& (, .+(,8 ." 8=7=%( (+0.7=, =&

(15) =(.,* ,=78 ." .+0=, (, 87& 1

(16) 82 *8. (+ =. .+ ,=78 ." 7"7, ".7 @=(., 5@* .0' 0.7=@,(=(8 , ),.C*% , =&,.*.%E =7,8"73 &8 =(B(=(8 7 [email protected]= E .++@,(=(., 8=7=%E ".@8 ., 80("( =7%= %7.@083 &(8 7=(* 87(8 8.+ ." =& +(, 8=7=%( %.*8 , &(B+,=8 ." =&

(17) (.',80(7 =7(*8 078,=8 =& +(, =(B(=(8 *@,& E =& ,=7 =&7.@%&.@= (=8 "(78= "@,(,% 0&8 , 07.B(8 %*(+08 ." ,C 0*,8 , (7=(.,8 ".7 =& 8., 0&83 *)"# .++@,(=(., 4 @=(., , 7(,(,% 4 5@* 00.7=@,(=(8 4 ,.C*% , &,.*.%E 7,8"7. F+; F0:+).% 0. A'): 0F. :;:' 2:0*A F)A'). 0. 0! A' ,0:A0:); E:H H: 3)%6 146 '); 2:0%:- '; ',2 0..A A' F)A' A02 ).A:.A)0., D.)E:;)A); ).,D).% -:)% A.!0: . :E: , A0 .F ;).A)!) 0,( ,0:A)0.; . 2:0E) :AD:. ).E;A-.A ). A' ;'2 0! ;AD( .A; 0-).% A0 F)AI:,. !0: A'): ' ;AD);6 ; A:%A A' 2:0%:- '; ',2 A0 .D,A ;)%.)!).A :;:' 0,,0:( A)0.; -0;A .0A,H ,:% 2:0*A 3:A.:;')2; !0: ;:' . DA)0.4 ). F')' AF,E 2:0!;;0:; !:0- ; ;A:. ;:E .)E:;)AH ). ,E,. 34 A' .)E:;)AH 0! ')%0 A' .)E:;)AH 0! . )%0 . A' .)E:;)AH 0! ,F: ;)G 2:0!;;0:; !:0- A' 0,2' :+, .;A)ADA . !)!A. ' ;AD.A; 0,,0:A 0. :;:' . DA)0. ). A' 0-). 0! )0().;2): -A:),; . ;H;A-;6 F0 0A': )-2A!D, 2:0%:-; ,D.' H 0D: : A' .A:.A)0., :DA G'.% 3 4 :0%:- . A' .2.. :.A6 ' ,,0F; A' .A:9; ' ;AD.A; A0 ;2. ;E:, -0.A'; F0:+).% ). ,0:A0:H :0 2:0E); )A)0., 0220:AD.)A); A0 ;A,);' .F :;:' 0,,0:A)0.; . :A; E);)),)AH !0: A' 6 ' 2:0%:- ); -).,H :)E. H A' ' ;AD.A; A'-;,E; F'0 ).A)!H '0;A . F:)A :;:' 2:020;,6 ' .2.. :.A ;D220:A; 20;A0; . ;.)0: :;:':; F'0 : 2D:;D).% . ).2..A -) :: H 2:0E)).% !D.; !0: A)E)A); A'A GA. H0. A'): F0:+ ; 2:A))2.A6 . 0:: A0 :;20. AA: A0 )!!:.A .; A'); %:.A ); !,G), . . D; A0 0E: A' 0;A; 0! !0: G-2, !;)),)AH ;AD); !0: 2:;0., 2:0*A; A:E,,).% !0: .AF0:+).% 0: A)- ,,0A)0. !0: %:.A F:)A).%6 D:A': A:).( ).% 0:%.)I H A' ).,D F0:+;'02; 0. A:.;!::, ;+),,; :;:' G'.%; 0! 2:A))2.A; -0.% A' %:0D2; 0!. (

(18) %

(19) "

(20) ' ;A:A%H 0! A' )0( .;2): A:),; F)A' :;2A A0 DA)0. . A:).).% ;2.; ,, DA)0., ,E,; !:0- ,( -.A:H ;'00, A0 A' 2:0!;;0:), ,E,6 A '; A' 0E::').% %0,; 0! 2:0E)).% ;AD.A; . :;:':; F)A' ;+),,; A'A ., A'- A0 ;0,E ')%',H 0-2,G ).A:);)2,).:H 2:0,-; F'), 2:2:).% A'- !0: ;D;;!D, ::; ). ;). . .%).:( ).%6 A A' ,-.A:H . ')%' ;'00, ,E,; A' %0, ); A0 ;2:+ A' ).A:;A 0! A' ;AD.A; ). ;). F'), 0.A:)DA).% A0 A'): DA)0.6 0 A'); . 0D: .A: ::); 0DA .D-: 0! ;,!( 0:%.)I 0DA:' A)E)A); . ,E:%; -.H 0A':; A'A : ).)A)A H A' .)E:;)AH . A' .A0. 0! :)0D:%6 0- 0! A' A)E)A); ). F')' A' .A: 2:A))2A ). '; 1 ).,D A' .)E:;)AH 0! :)0D:%9; );.) . ).A)!) !A:.00.; A' A)0., DAD: H ;'00, E);)A; -.A0:).% ')%' ;'00, 2;A0. 2:0*A; . A' ADH + 0! A' 'F)I: D%. 0:;'A 0D.A)0. F')' ,A0%A': ;:E A0 :' 0E: #JJ ;AD.A;6 A A' A:A):H ,E, 0D: .A: 0!!:; .F ).A:);)( 2,).:H DA)0. . A:).).% 0220:AD.)A); ). A' 0-). 0! 8;0!A -A:),;9 ;D220:A; A' :: E,02-.A 0! ' ;AD.A; . 20;A0; . 2:0-0A; A' ::; 0! 2:(A.D: :;:'( :;6 E:, 2:0%:-; F: ,D.' ). '; 1 -0.% A'- .F 2),)I ;A: 0! ). ). 8'-);A:H . 'H;); 0! 0!A A:),;9 A A' .)E:;)AH 0! :)0D:% ). CJ1> F')' F; )-2,-.A ). 0,,0:A)0. F)A' A' 0,2' :+, .;A)ADA6 '); D.)7D ).A:);)2,).:H D::)D,D- ). A' !), 0! ;0!A -AA: :)%; '-);A:H 2'H;); )0,0%H ; F,, ; -A:),; ;). . .%).:).%6 E:H ;D;;!D, ).)A)A)E 0! A' .A: ); A' .:%:DA ;:' .A:.;')2; :0%:- F')' ,,0F; D2 A0 CJ D.:%:DA ;AD.A; !:0- :0D. A' F0:, A0 ;2. 1C.

(21)

(22) 7."3 3 7 '+(* &7(8=.0&3C7@,("73& .*0& 7)* ,8=(=@= ,(B78(=E ." 7(.@7% &+(, 8 7(78 $ '/9GG 7(.@7% 07=+,= ." &+(8=7E ,(B78(=E ." 7(.@7% &+(, @ @8 - '/9GG 7(.@7% =(., ." ((, ,(B78(=E ." 7(.@7% &+(, @ @8 '/9GG 7(.@7%. 1.

(23) http://doc.rero.ch. 9; 2:)0:)A); ); A0 :A :0, -0,; ). A').%6 0 A'); . !-, ; . :;:':; 2:A))2A ). DA)0., 2:0%:-; ;D' ; A' H; ). F);; ')%' ;'00,; 0:%.)I H A' F);; -H 0! '.), ).; . A' .)E:;)AH 0! :)0D:%9; );.) . 0-. ). ). . '.0,0%H 2:0%:-; ). F')' A'H ;:E ; :0, -0,; !0: ,-.A:H . ')%' ;'00, ;AD.A; A . :,H ;A% 0! A'): ::6 A A' :( ;:': ,E, 0D: .A: -+; E:H !!0:A A0 ',2 A'0; 2:( A))2.A; F)A' !-),H DA); A0 :' !-),H(F0:+ ,.6 'D; ,, -A).%; . ;-).:; : ;'D, D:).% .0:-, F0:+).% '0D:; . 2:A(A)- F0:+ ); .0D:% F'. ;): . 20;;)( ,6 )A)0.,,H . A0 E0) 20A.A), %.: ); F'. '):).% 0D: .A: 0E:; A' .0.(:)-D:; !:A)0. 0! -A:.)AH ,E6 D: !D:A': :;:E; . !)..; AF0 ;,0A; A A' .)E:;)AH 0! :)0D:% H: .A: !0: )A; :;:':; . -+; !D.; E),, A0 0E: GA: '),: 0;A; D:).% A:E, A0 2:0( !;;)0., E.A6 .0A': E:H ;D;;!D, ).)A)A)E : A' :0D. A, );D;;)0.; F')' A+ 2, E:H AF0 -0.A'; . :).% ). ).E)A :0, -0,; 0. :: :,E.A A02); ;D' ; .%0A)A)0. :0%.)A)0. 0! %.: ); 0: !D.).% 0220:AD.)A);6 ;); A'; A)E)A); A' .A:9; D,AH ,%A 0!!:; -.A0:).% !0: H0D.% !-, :;:':; F'0 F);' A0 2,. A'): ;).A)!) ::6 . 0! A' .A:9; +H 2:0%:-; ); A' 0;A0A0:, ,,0F;')2; !0: 0-. ). ). A0 ;D220:A A' 2:0!;;)0., E,02-.A 0! 0DA;A.).% !-, :;:':;6 '; %:.A; : F: A0 !-, ;).A);A 0. 2: H: A':0D%' . 02. ,, 0. 0-2A)A)E ;);6 ' %:.A; : '0;A H . %:0D2 0! A'): '0) . :)E !D.; A0 0E: A'): 0F. ;,:H :;:' 0.;D-,; . A:E,,).% G2.;; !0: 2:)0 0! AF0 H:;6 ' .A: 0!!:; !D:A': ;D220:A A0 )A; !-, :;:':; !0: %:.A F:)A).% A':0D%' A' :;:' 2:0-0A)0. ;:E); 0! A' .)E:;)AH 0! :)0D:% . 2:0-0A; ). F): ;.; A' :;:' H !-, ;).A);A; A':0D%' ;20.;0:).% 0! 0.!:.; 0: 0! ;H-20;) F)A'). 0.!:.; A'A ')%',)%'A !-, :;:':;6 ' -;D:; 0DA,). 0E . A' ;A:0.% 0--)A-.A 0! 0D: .A: A0 7D, 0220:AD.)A); F: :0%.)I H A' F'0 ')%',)%'A 0D: 2:0%:- ; . G-2, 0! ;A 2:( A) 0! A' $A' ;:); 0! ;6 '); :0%.)A)0. ); E,)A H :.A ).A:., ;D:EH ). F')' /C5 0! A' !-, :;:'( :; 0! 0D: .A: ,: A'A A'H : ;A);!) F)A' A'): !-( ),HF0:+ ,.6 0:0E: 0D: 2:;0.., ;AA);A); ;'0F ')%' !:A)0. 0! !-, :;:':; A ,, ,E,; ; 0-2: A0 A' .)E:;)AH 0! :)0D:%9; D,AH 0! ). . )). 3; 0E46 D::.A,H $/5 0! ' ;AD.A; #J5 0! 20;A0; B5 0! ;.)0: :;:':; . C>5 0! 2:0!;;0:; : F0-. 3)%6 C46 ; 2:A 0! 0D: .F ).)A)A)E; !0: '; C A' :.A,H ,D.' A' .E0H; :0%:- F)A' A' 0*A)E A0 G2. ;0- 0! A' ;D;;!D, A)E)A); H0. A' 6 '); 2:0%:;+; A0 -+ . )-2A 0. A' 2:A); 0! A' 2:A))2A( ).% 2:A-.A; A A' .)E:;)AH 0! :)0D:%

(24) . A':0D%' A' ;0(,, .E0H; F'0 ).)A),,H F),, 0D: ;6 ' :0, 0! A' .E0H; F),, A0 .%% ). 0.E:;A)0.; F)A' A' :;2A)E 2:A-.A '; A0 .,HI F')' A)E)( A); !:0- A' 0D, ;A 22,) ). A'): 2:A-.A; . A0 ',2 F)A' A'): )-2,-.AA)0.6 A !):;A A'; !!0:A; F),, !0D; 0. A' :0D.A, );D;;)0.; . H: ;D;)); ;). A'0; AF0 A)E)A); 'E . *D% 20;)A)E,H H ,, .A: 2:A))2.A;6 A': A)E)A); ;D' ; %:.A F:)A).% ;D220:A . 2:;0., 0').% 0! A,.A :;:':; F),, 0.;): .GA6 '); ;A:A%H F),, 0-2,-.A H A' A)E );;-).A)0. 0! ;D;;!D, -;D:; A'-A) !,H:; ).A:E)F; ). ,0, . .A)0., .F;22:; . ;':).% 0! ;D;; ;A0:); F)A' 0A': ; . !!); A F);; D.)E:;)A);6. (%3 /3 & 07=((0,=8 ." =& ?G/ ,7%7@= 87& ,=7,8&(08 + "7.+ @,(B78(=(8 (, =& ,(= ==8 ." +7( =& ,(= (,%.+ 0(, , =&

(25) =&7*,83. A' .A: -.A0:).% 0! ' ;AD.A; . 20;A0; . %:.A F:)A).% ;D220:A6 ' ;D;; 0! '; 1 ); :!,A ). A' G,,.A 20;A( -2,0H-.A ;AA);A); F')' ;'0F A'A ,, 0,,0:A0:; !0D. *0 )A': ). -) 3##54 ).D;A:H 3B54 0: A' 2D,) ;A0: 3=546 )E ;.)0: :;:':; ;D: A.D:(A:+ !D,AH 20;)( A)0.; ). A' :. . 2.6 D:).% '; C A' .A: F),, 0.A).D ,, )A; DA)0., . A:).).% A)E)A); )-2,-.A .F -;D:; A0 -G)-)I A'): )-2A . AA:A F);; ;AD.A; A0 A' ;D--: ).A:.;')2; . 0.;0,)A A' ;A: 2:0%:-6 ' !(

(26) "%(%# -, ;).A);A; : ;A),, D.::2:;.A ). ,).% !D.( A)0.; ). -) . ).D;A:), :;:'6 ' +H 2:0,- ); ),,D;( A:A H A' !:A)0.; 0! !-, . -, ;AD.A; . :;:':; A )!!:.A ,E,; ). A' D,AH 0! ). 0! A' .)E:;)AH 0! :)0D:% 3; 0! H CJ1 )%6 C46 '), A' !:A)0. 0! !-, ' ;AD.A; 3$154 ); 0.,H ;,)%'A,H ,0F: A'. A'A 0! -, ;AD( .A; A' 2:.A% 0! F0-. :;; A A' 20;A0A0:, ,E, 3BC54 . H0. 3C#5 A A' ;.)0: :;:': ,E, . 1B5 A A' 2:0!;;0:), ,E,46 ' E);)0. 0! A' )0( .;2): A:),; ); A0 0!!: . 2:0-0A 7D, 0220:AD.)A); 34 !0: ,, 2:A))2.A; ; F,, ; ;A,);' )A;,! ; ;A(2:A) -0, !0: A' E.-.A 0! H0D.% 3!-,4 ;).A);A; . A' ).A%:A)0. 0! F0-. ). .AD:, . ,)! ;). );)2,).;6 ' 0E::').% )-; : A0 2:0E) 0DA;A.).% . 7D, 0D.:H 0.)A)0.; !0: ,, :;:':; . A0 ).:; A' 2:A))2A)0. 0! F0-. ). ,, !D.A)0.; 0! A' 6 D; A' -0;A !!A)E FH A0 !)%'A %.: ); ); A0 ( :;; )A A A' E:H !):;A ;A%; 0! A' DA)0. '). 0. 0! A'. & )

(27) * "

(28) #" .0F,% . A'.0,0%H A:.;!: ). A' )0( .;2): A:),; A:%A; A' ).A%:A)0. 0! !D.-.A, . 22,)A)0.(. (%3 ?3 7,=% ." "+* 8(,=(8=8 (, =&

(29) (.',80(7 =7(*8 1

(30) .B+7 ?G/ 2 , ." =& ,(B78(=E ." 7(.@7%68 @*=E ." (, , ((, 1 E ?G/ 23 2.

(31)

(32) 00+).% A0 A' .GA !0D: H:; A' ',,.% F),, A0 -).( A). -0-.AD- 0! A' 0,,0:A)0. A'A '; . ;D;;( !D, ). ')E).% ;).A)!) . )..0EA)0. :;D,A;6 . )A)0. A0 A' E.A; ;:) 0E .F 0.!:.; ).,D).% . ).A:( .A)0., ;,!(0:%.)I 0.!:. 0. )0().;2): -A:),; F),, ', F0:+;'02; 0. :: 02A)0.; ;)%. A').+).% )..0E( A)0. A:).).% . ;0!A ;+),,; .F 2D,) 0DA:' E.A; ).,D).% ;')22).% 0! A' .AD:, ');A0:H -D;D- G'))A A0 A' . 2:A))2A)0. ). G20; . A: !):;6 0: A'.0,0%H A:.;!: . )..0EA)0. :00!(0!(0.2A %:.A 2:0%:- F),, 0.A).D F)A' ; !D.; !0: A'.0,0%), E,02-.A 0! :;:' ); . .F 0D:; 0. )..0EA)0. F),, 2:020;6. 0:).A :;:' A0 E. A' D.:;A.).% 0! ;).A)!) 2:).( )2,; . ;)-D,A.0D;,H ;A)-D,A )..0EA)0. ;D220:A ).D;A:), 0,,0:A)0.; . )-2:0E 7D,)AH 0! ,)! A':0D%' .0E, ;0,D( A)0.;6 '); E);)0. ); ;D220:A F)A' !0D: -). A)E)A); !0: F')' -.H .F 2:0%:-; F: ;A:A ). A' ,;A !0D: H:;6 ' !):;A 0! A'; !0D: A)E)A); ); A' ).A:., +.0F,% A:.;!: AF. A' 9; -) 2:A))2.A;6 '); %0, ); !),)AA H E.A; ;D' ; A' 9; ..D, .A: AF0(H 0.!:. F')' :).%; A0%A': ,, --:; ).D;A:), 2:A.:; . GA:., ).E)A ;2+:;6 . )A)0. A' )-2,-.A . ).A:., ;AD.A G'.% 2:0%:- 3F': ' ;AD.A; F0:+ ). 2:A.: ,; A0 ;A)-D,A *0).A :;:'4 , E);)A; . ;-).: ;:);6 ' ;0. !0D; ); 0. GA:., +.0F,% A:.;!: A':0D%' ;).A)!) 0--D.)A)0. ).,D).% 2D,) 0DA:'6 0 A'); . -D,A)2, ).A:.A)0., 0.!:.; F: 0:%.)I . ;E:, ;2), *0D:., );;D; . 00+ F: 2D,);'< -0:0E: .F A:),).%D, G'))A 0. )0().;2):A)0. A A' :)0D:% D;D- 0! AD:, );A0:H 3.A)A, 8 .;2):A)0. AD:(9 )%6 B4 F; ;)%. . D:A6 A': 0DA:' E.A; ).,D A' 02. 00: H 3&1#JJ E);)A0:;4 D:)' 00 G( '))A)0.; ). ,-; . G20 .0 CJ1#6 ' A'): -). A)E)AH ).E0,E; A' A:.;!: 0! A'.0,0%H A0 ).D;A:H .?0: ;2)( .0!! 0-2.H :A)0.6 . A'); :%: A' 0.A:)DA A0 ;)%.)!).A,H ).:;).% ).D;A:), 0.A:A; . A'.0,0%H(A:.;( !: :,A !D.).% A A' .)E:;)AH 0! :)0D:% . ., !)E -:H0.) 0-2.); A'A 'E ,, :)E -D,A)2, F:; . %:.A;6 ).,,H A' !0D:A' -). A)E)AH ); ).A. A0 )-2:0E A' )..0EA)0. D,AD: A':0D%' A').% A:).).% . ;A)-D,A)0. 0! ).A:);)2,).:H 0,,0:A)0.;6 ..0EA)0. ;.;)A)IA)0. ( A)E)A); ;D' ; .A:2:.D: ;-).:; . ).A:);)2,).:H 0,,0:A)0. F)A' A' ,0, D.)E:;)A); 0! -.%-.A . .( %).:).% ). :)0D:% 0. )..0EA)0. E.A; . ;A:; 2:0*A; . .F -;A:9; 0D:; 0. )..0EA)0. F: D.:A+.6. http://doc.rero.ch. (

(33) %# 0--D.)A)0.; F'), 0!A. )A ; 0: A)E)AH . .;;)AH !0: .H :;:' 2:0%:- G);A; ). ;D220:A :0, A0 2:0-0A A' F0:+ 0! 0A':;6 ' )0( .;2): A:),; ); .0 G2A)0. ;+).% A0 GA. A' )-2A 0! )A; ;).A)!) F0:+ H0. )A; 0F. ;2)!) 0--D.)AH6 '), A' :;:':; A'-( ;,E; . );D;; . A A'): F0:+ F)A' A'): 2:; :').% 0A': ;A+'0,:; ;D' ; 20,)H-+:; !D.).% %.); . A' %.:, 2D,) :7D):; E:)AH 0! '..,; ). A0H9; F0:,6 :)A)0.,,H 0--D.)A).% F)A' A' F): 2D,) '; :,) 0. -)G 0! 2:;; :,;; -) 0.AA; . 0DA:' A)E)( A);6 '); '; .0A !D.-.A,,H '.% ). A' ;.; A'A D:( ).% )A; !):;A H:; 0! G);A. A' )0( .;2): A:),; '; !)%D: :%D,:,H ). )!!:.A -) ). 0,,0:A)0. F)A' )A; 2:A.: ).;A)ADA)0.; )A': A':0D%' )A; :;:' A)E)A); 0: E.A; )A ;D220:A; 3)%6 $46 '); '; , -0.% -.H 0A': A').%; A0 ;A0:H 0DA '0F !,0F:; 'E ,D ',0 A'A AA:A; ; ).% !AD: ). A' 0: A' 0: ,0, -) 0E:( % 0DA :0D.A, F)A' A' -;;0:6 ' 0A': -*0: 0--D.)A)0.; A00, !0: ,, ; ); :%D,: A)E)A); :20:A )- ;7D:,H A ;).A)!) 2:; . 20,)H -+:; 0! F')' 0D: .A: '; 2:0D A': ;0 !: ')%',)%'A).% 0A' 0D: :;:' ; F,, ; 0D: F),H(0--. 7D, 0220:AD.)A); DA)0. . )..0EA)0. ).)A)A)E;6 ' .A:9; 0--D.)A)0.; ,;0 A+ . A)E :0, ). 2:0-0A).% A'; ).)A)A)E; A':0D%' -:+A).% . 2:0-0A)0. )A': 0. A' %:0D. A !):; . 0.!:.; 0: 0.,).6 0: .H0. ;+).% A0 +.0F -0: 0DA 2:0%:- ;D' ; A' )0( .;2): A:),; F;)A ); A' 0E)0D; !):;A ;A02 !0: .F; . ).!0:-A)0.6 ' .A:9; ;)A .0F ). )A; A'): )A( :A)0. ).A%:A; .0:-; ;D' ; :;20.;)E ;)%. . H.-) 2%; ! H ;20+ A; ,).+).% 2D,)A)0.; 2:0*A; . 202,6 '); '; . 0-2,A H A' E,02-.A 0! ;0), -) 2,A!0:-; 00+ F)AA: .

(34) ).+ .6 '), A' !):;A AF0 ,,0F !0: ,;; !0:-, 2:;.AA)0. 0! A' .A:9; -.H A)E)A); 0: -0: ,)%'A(':A ).!0:-A)0. A' A'): ); ).A. A0 ,E:% A' 2:0!;;)0., .AF0:+ 0! ;A!! . ;A+'0,:; A' ,,()-20:A.A 0..A)0.;6 ' ;0), -) 22:0' '; ,;0 ,,0F -.H ;A!! A0 A+ A'): !):;A ;A2; ). 0--D.)A).% ;)( .6 ' )0( .;2): A:),; ); ,;0 ).E0,E ). -D,( A)2, 0DA:' A)E)A); 2DAA).% !; . .-; A0 A' :;:'6 A!! 'E A+. 2:A ). 0: ',2 0:%.)I E.A; ;D' ; ;). ;,-; A' -D;D- .)%'A ). :)0D:% A' D:)' 009; 0).% F), H; A' D:02. 0 ): ). 0;A0. 0: A' D::.A .;2):A)0. AD:( G'))A)0. A A' AD:, );A0:H D;D- ). :)0D:% E.A; A'A : AH2),,H '0 A' .A:9; )!!:( .A 0--D.)A)0.; '..,;6 '); 0-).A)0. 0! 2'H;), 0DA2DA 0.,). 2:;. . ( A)E 2:A))2A)0. ). E.A; '; ,,0F A' .A: A0 GA. )A; )-2A F,, H0. )A; .AD:, ;2': 0! ).!,D.6 A 2,.; A0 0.A).D 0).% ;0 F)A' A' %0, 0! 2:0E).% )A; E:H :, )-2A A0F:; A' )-2:0E-.A 0! 0D: ;0)AH6 . 0.,D;)0. A' A)E)A); 0! A' )0( .;2): A:),; ). '; 1 'E G2. F,, H0. !D.-.A, :( ;:' . ',2 0..A).% A' .A: A0 A' )!!:.A A0:; 0!. (%3 >3 & 7(.@7%

(35) =@7* (8=.7E @8@+ D&((=(., 8,80(7=(.,

(36) =@7'9 C8 8(%, , @7= C(=& =&

(37) (.',80(7 =7(*83 3.

(38) ;0)AH !:0- A' %.:, 2D,) A0 A' ).D;A:), . 2D,) ;A0:;6 0- 0! A' 2:0%:-; ,D.' ,)+ A' :;:' ).A:.;')2; !0: D.:%:DA ;AD.A; A' 20;A0A0:, !,,0F;')2 !0: F0-. ). ;). A' '),: ;D220:A 0: A' 2:00!(0!(0.2A %:.A 'E ,:H 2:0E. E:H ;D;;!D, F'), A' )-2A 0! 0A': ,0.%:( A:- ).)A)A)E; ;D' ; A' .F ;A: 2:0%:- 0: A' 7D, 02( 20:AD.)A); .E0H; 2:0%:- F),, 0.,H :E, A':0D%' '; C . H0.6 E:,, A' 2;A ')E-.A; 0.%0).% 2:0*A; . !DAD: 2,.; 0! A' .A: ). A' 0E );D;; ;A:A%) :; : ;0,) ;A.20).A !:0- F')' 0D: .A: !; A' ',,.%; . 0220:AD.)A); 0! A' !0,,0F).% H:;6 0: ).!0:-A)0. 0. A' A)E)A); 0! A' )0( .;2): A:),; . !0D. 0. )A; F ;)A 3

(39) 4 ; F,, ; 0. A' ;0), -) 2,A!0:-; 00+ 3 4 F)AA: 3 4 .

(40) ).+ . 3 46. (%3 $3 & =(B(=(8 ." =&

(41) (.',80(7 =7(*8 &B , &(%&' *(%&= =&7.@%& B7(.@8 +( &,,*83 .+ ." =&

(42) 68 (.'(,' 80(7 787& C8 "=@7 ., =& C(88 =*(, 0@*( =*B(8(., 123. http://doc.rero.ch.

(43) ' A)E)A); );D;; ). A'); :A), F: ::) 0DA F)A' "..), ;D220:A !:0- A' F);; A)0., ). 0D.A)0. 34 . !:0A' .)E:;)AH 0! :)0D:% F)A'). A' !:- 0! A' A)0., .A: 0! 0-2A. ). ;:' 34 )0( .;2): A:),;6. 4.

(44)