التهميش بين القديمو الحديث دراسةو صفية مقار نة

ةركذم

ةمدقم

لينل

ةداهش

ترسام

في

ةغللا

بدلأا و

بي رعلا

دادعإ

نيتبلاطلا

:

فا رشإ

ةذاتسلأا

:

-ةسينأ

فلاغج

ةحيتف

يد ومح

-ايسآ

يملاس

ةنجل ةشقانملا : د – ن ودعس ملاس ةعماج ةري وبلا اسيئ ر ةأ -ةحيتف يد ومح ةعماج ةري وبلا اف رشم اررقم و

شيمهتلا

نيب

ميدقلا

ثيدحلا و

ةسارد

ةيفص و

ةن راقم

مسق

:

ةغللا

ةيب رعلا

اهبادآ و

صصخت

:

تاسا رد

ةي وغل

ةنسلا

ةيعماجلا

:

2015/2016

ةملك

ركش

ركشن

لبق

لك

ءيش

للها

يذلا

حنم

انل

ةوقلا

ربصلاو

ناميلإاو

زاجنلإ

اذه

لمعلا

.

مدقتن و

ركشلاب

لي زجلا

ةذاتسلأل

ةلضافلا

"

ةحيتف

يد ومح

"

ىلع

اهربص

انيلع

ىلعو

اههيج وت

انل

.

ىل إاو

لك

نم

مهاس

نم

بي رق

وأ

نم

ديعب

يف

زاجنإ

اذه

ثحبلا

.

ءادهإ

ىلإ

نم

تناك

ةنجلا

تحت

اهيمدق

يمأ

ن ونحلا

.

ىلإ

نم

ينملع

ينافتلا

صلاخلإاو

يبأ

يلاغلا

.

ىلإ

يت وخإ

يتاوخأو

يتلايم زو

.

ىلإ

نم

ينتك راش

بعاتم

لمعلا

ايسآ

.

ةسينأ

ءادهإ

ىلإ

نيدلاولا

ني زيزعلا

.

ىلإ

يج وز

هتلئاعو

و

يتنبا

ةيلاغلا

رجاه

.

ىلإ

ةوخلإا

و

تاوخلأا

.

ىلإ

لك

ءاقدصلأا

ةصاخ

ةسينأ

.

ىلإ

لك

ةذتاسلأا

ماركلا

.

ايسآ

ةمدقم

ةمدقم : لا فلتخي نلاقاع يف ةيمهأ ثحبلا يملعلا ْذإ ربتعي رجحلا ساسلأا مدقتل ،ةراضحلا امك ربتعي ارايعم مكحلل ىلع مدّقت دلب ام وأ ،هفّلخت ْذإ هل طباوض ط ورش و ،همكحت نمف هذه طباوضلا ىلع ليبس لاثملا قيث وتلا وهف ميدق مدق فيلأتلا نكل و مل نكي ف رعي اذهب ،حلطصملا "ْذإ ناك قلطُي هيلع تاحلطصم ىرخأ ةيشاحلاك وأ ليذلا "، ىلع و م ومعلا يهف قلطُت ىلع كلت تانايبلا ةد راولا يف ةياهن ةحفصلا وأ لصفلا وأ ،باتكلا نكل و مل نكي اذه نم ثيح حلطصملا طقف لب ىتح و ةقي رطلا ةصاخلا باتكب نّيعم ْذإ يغبني اهني ودت اعيمج يف ةلاح سابتقلاا نم كلذ باتكلا . امكف ل وقي ماملإا يبط رقلا " نم ةك رب ملعلا نأ فاضي ل وقلا ىلإ هلئاق " يأ نأ ص رحي ثحابلا ىلع عاجرإ ةداملا ةسبتقملا ىلإ ،اهباحصأ اذهف نإ ّلد ىلع ءيش امنإف لدي ىلع ةناملأا ةيملعلا يف و تق ولا هسفن يهف ىدحإ تاملاعلا ةلادلا ىلع ة وق ثحبلا . نم و انه ناك قلطنم انع وض وم م وس وملا ـب " شيمهتلا نيب ميدقلا ثيدحلاو ةسارد ةيفص و ةن راقم ." دق و انتعفد رايتخلا اذه عوض وملا بابسأ ةدع اهمهأ يليام : ةيدج ،عوض وملا اذك و ةبغرلا ةيصخشلا انل وضف و ف رعتلل ىلع ةقي رطلا يتلا راس اهيلع ءامدقلا اهتن راقم و ةقي رطب ،نيثدحملا لك هذه بابسلأا انتعفد ثحبلل يف اذه عوض وملا . امأ اميف صخي فادهأ ثحبلا لثمتتف اميف يلي : علاطلاا ىلع عقاو شيمهتلا نيب ميدقلا ثيدحلاو مث ةل واحم حارتقا لضفأ ةقي رط شيمهتلل .

ةمدقم

دق و انقلطنا يف ةجلاعم عوض وم انثحب نم ةيلاكشإ ةيسيئ ر يه : له كانه ق رف يف ةقي رط شيمهتلا نيب ءامدقلا ؟نيثدحملاو ْن إا و نيبت كلذ ،لاعف امف يه تافلاتخلاا ةد وج وملا نيب ؟نيتقي رطلا ام و يه ةقي رطلا ىلثملا يتلا يغبني نأ ديقتي اهب بلاطلا يف ؟هثحب ةباجلإل و نع هذه تلاؤاستلا انمّسق انثحب اذه ىلإ نيلصف عم ةمدقم ،ةمتاخ و ةمدقملاف تناك اض رع اميدقت و ةيلاكشلإل يتلا راد اهل وح ،عوض وملا امأ لصفلا ل ولأا وهف بناجلا ،يرظنلا دق و هانمسق ىلإ ةثلاث ،رصانع ل ولأاف ر ودي ل وح م وهفم ثحبلا يملعلا ،هتافص و اذك و تافص ثحابلا هتلاه ؤم و اريخأو فينصت ث وحبلا وأ ،اهعاونأ يف نيح رصنعلا يناثلا ر ودي ل وح ،سابتقلاا ،هفي رعت ،هعاونأ هدعاوق ،هط ورش و امأ رصنعلا ثلاثلا ريخلأاو ثدحتيف نع م وهفم شيمهتلا تاحلطصملا و ةلخادتملا ،هعم خي رات ،هروهظ ةياغلا هنم اذك و شيمهتلا دنع ءامدقلا ،نيثدحملاو مث ط ورش ةراشلإا ىلإ رداصملا عجارملاو ق رط و ،شيمهتلا امأ لصفلا يناثلا وهف بناجلا يقيبطتلا انل وانت هيف ةن راقملا نيب ةدع بتك ةميدق فيلأتلا ةثيدح و ةف رعمل ةيجهنملا ةعبتملا يف ؛كلذ له يه ةيجهنم ةدحا و مأ كانه ةدع ،تايجهنم يف و ريخلأا ةمتاخ يهو ةرابع نع طاقن ةصلختسم نم انتسارد عوض وملل . ةباجلإل و نع ةيلاكشإ ثحبلا انعبتا جهنملا يفص ولا ،ن راقملا كلذ و نم للاخ فص و ليلحت و جذامن نم بتك ةددعتم ةميدق ةثيدح و فيلأتلا مث ةن راقملا اميف اهنيب نم لجأ ل وص ولا ىلإ جئاتن ةيملع ةيع وض وم .

ةمدقم

يأك و ثحب نم ث وحبلا لا ن وكي قلاطنلاا نم مدعلا لب دبلا نم د وج و ةيض رأ ،ةيف رعم اذل اندمتعا ىلع ةع ومجم نم بتكلا يف لاجم ةيجهنملا لاثم : فيك بتكت اثحب وأ ةلاس ر دمحلأ ،يبلش رامع ش وح وب دمحم و د ومحم تابينذلا يف امهباتك ن ونعملا جهانمب ثحبلا يملعلا ق رط و دادعإ ،ث وحبلا كلذك و جهنم ثحبلا يبدلأا يلعل داوج رهاط . نم و مهأ تاب وعصلا يتلا انتض رتعا يف زاجنإ اذه لمعلا يه : مدع رف وت جذامن نم تاسارد ةقباس يف اذه ،عوض وملا ةفاضلإاب ىلإ قيض تق ولا . يف و ريخلأا لمأن نأ ن وكي اذه ثحبلا عضاوتملا ةيادب ةقلاطنلا ةديدج نم و ةهج و رظن ،ىرخأ يأك و ثحب لمعلاف ةض رع أطخلل لل زلاو امف ناك هيف نم با وص قيف وت و وهف نم دنع للها ام و تناك هيف نم تاوفه يهف نم انسفنأ ناطيشلاو .

لصفلا

ل ّو لأا

:

ةيهام

ثحبلا

يملعلا

1

-ثحبلا

يملعلا

.

2

-سابتقلاا

.

3

-شيمهتلا

.

لصفلا

ل ولأا

:

ةيهام

ثحبلا

يملعلا

1 -في رعت ثحبلا يملعلا Recherche scientifique : ن وكتي حلطصم ثحبلا يملعلا نم نيقش ثحب يملع و اذل انيلع في رعت لك قش ىلع ىدح نم لجأ ل وص ولا ىلإ ىنعملا لماكلا حلطصملل . 1-1 ثحبلا Recherche : ةغل : ثحبلا نم ةدام ) ،ب ،ح ث ( " وه لذب دهج يف عوض وم ام عمج و لئاسملا يتلا لصتت ،هب ةرمث و اذه دهجلا هتجيتن و " )( ، و لاقي " ثحبتسا ثحبناو ثحبت و يأ شتف " )( . احلاطصا : ثحبلا وه " دهجلا يذلا هلذبي ثحابلا ،اشيتفت ،ابيقنت ،اقيقحت ،لايلحت ادقن وأ ةن راقم يف عوض وم ام ةيغب فاشتكا ةقيقحلا ل وص ولاو اهيلإ " )( . هيلع و ثحبلاف وه دهجلا يذلا هلذبي ثحابلا نم لجأ ل وص ولا ىلإ ةقيقحلا فشكلاو اهنع . 1-2 -ملعلا Science : ةغل : ملعلا نم ةدام ) ،ع ،ل م( يف ةغّللا وه " كاردإ ءيشلا هتقيقحب نيقيلاو ... لاقي و وه كاردلإا يّلكلا بك رملاو " )( . احلاطصا :

لصفلا

ل ولأا

:

ةيهام

ثحبلا

يملعلا

ي ُ فّرع ملعلا ىلع هنأ " عون نم ةف رعملا ةمئاقلا ىلع عئاق ولا تاققحتلاو يتلا متهت هروطتب هرابتعاب و ىعسم يف ر وطت مئاد ملعلاف وه اضيأ طاشن ،نيعم سيل و ةع ومجم ةطيسب نم ف راعملا " )( . هيلع و نإف ثحبلا يملعلا ينعي " يصقتلا مظنملا عابتاب بيلاسأ جهانم و ةيملع ةددحم قئاقحلل ةيملعلا دصقب دكأتلا نم اهتحص اهليدعت و وأ ةفاضإ ديدجلا اهيلإ " )( . ظحلاملاو انه هنأ دج وت ةّدع في راعت حلطصمل ثحبلا يملعلا كلذ و عجار ىلإ تاقلطنملا ةي ركفلا ةيخي راتلاو ،ةفلتخملا ضعبلاف ىري ّنأ حلطصم ثحبلا وه ةرابع نع ءاصقتسا مظنم فدهي ىلإ باستكا ريثكلا نم ف راعملا ةديدجلا ةقث وملاو دعب رايتخلاا يملعلا ،اهل امنيب ىري ن ورخآ ّنأ ثحبلا يملعلا وه ةيلمع يرحتلا ءاصقتسلااو مظنملا قيقدلا فداهلاو نم لجأ فشكلا نع ةقيقح ءايشلأا اهتقلاع و اهضعبب ضعبلا كلذ و نم لجأ ري وطت عقاولا س رامملا اهل لاعف وأ هليدعت . نمف للاخ هذه في راعتلا اهلك حضتي انل ّنأ ثحبلا ىتح مستي ةيملعلاب بجي نأ ن وكي قف و ةقي رط ةيملع ةيع وض وم و )( . فيضي و نسح ةتاحش هنأ سيل نم يرورضلا ل وص ولا ىلإ ةقيقحلا ةماتلا يف ث وحبلا ةيملعلا نلأ قئاقحلا ،ةيبسن لاإ ّنأ ثحابلا ل واحي لذبي و راصق هدهج داجيلإ ل ولح ،ةبسانم اذه و ام رّبع هنع هل وقب : " ةقيقحلا يتلا لص وتن اهيلإ ربع ثحبلا يملعلا تسيل ةرورضلاب نم لك ةقيقحلا نلأ ةقيقحلا ةيبسن " )( . 1-3 -تافص ثحبلا يملعلا ديجلا :

لصفلا

ل ولأا

:

ةيهام

ثحبلا

يملعلا

زيمتي ثحبلا يملعلا ديجلا ةدعب تافص ثيح لعجت هنم اثحب ايميداكأ نمف نيب هذه تافصلا دجن قيث وتلا ينعن و هب نأ ن وكت تام ولعملا يتلا اهعمج ثحابلا ةقث وم يأ اهبسني ىلإ اهبحاص وأ اهلئاق كلذ و يكل ققحتي رصنع ةناملأا ةيملعلا امك دجن ةدع رصانع ىرخأ )( اهنم : أ -نأ ن وكي ثحبلا لامع امظنم ىعسي ءارو ةقيقحلا ل وصحلل ىلع ةع ومجم ل ولحلا ةب ولطملا ةلكشمل ةيملع وأ ةيعامتجا وأ ةيقيبطت . ب -نأ ن وكي ثحبلا ةيلمع ةيقطنم ذخأي ثحابلا اهللاخ ىلع هقتاع مدقتلا يف لح هتلكشم قئاقحب تاوطخ و ةعباتتم معدُي اهضعب ضعبلا . ج -نأ ن وكي ثحبلا ةيلمع ةيبي رجت عبنت نم عقاولا يهتنت و هب نم ثيح هتاظحلام هتايلمع و هذيفنت و قيبطت و هجئاتن . د -نأ ن وكي ةيلمع ةق وث وم ةلباق راركتلل ل وص ولا و سفنل جئاتنلا وأ جئاتن ةهباشتم . و -نأ ن وكي ةيلمع ةطيشن ةيع وض وم ةّداج ةينأتم و بلطتت نم ثحابلا ةربخ ةيلاع ن وكيل ارداق ىلع طيطخت ثحبلا هذيفنت و مي وقت و هجئاتن مدع و ةينانلأا لب بلطتي ةيحضتلا راكن إاو تاذلا . 6 -نأ ن وكي عوض وم ةساردلا اديدج وأ س رُد ،اقبسم نكل و نم ةي واز رظن ىرخأ كلذك و نأ ن وكي انكمم هنلأ دق ل وحي ن ود ةيناكمإ ءارجإ ثحبلا اهنم ام قلعتي ف ورظب ثحبلا وأ ثحابلا )( . 1-4 -تافص ثحابلا هت لاهؤم و : ثحابلا وه صخشلا يذلا م وقي عيمجب تاءارجلإا ةمظنملا ةيقطنملاو ةممصملاو ةقدب نم لجأ ل وص ولا ىلإ ةقيقحلا ،ةيملعلا ن وكي و كلذ نمض لاجم ،نيعم وهف هعبطب هريغك نم سانلا هل

لصفلا

ل ولأا

:

ةيهام

ثحبلا

يملعلا

تافص ةي رطف ىرخأو ،ةبستكم تامس ةيقلخ ىرخأو ةينهم دق هك راشي يف ريثك اهنم هريغ نم رشبلا نيصتخملاو ،ءاكذلاك ،صلاخلإا ،ةناملأا ،قدصلا ،ةيحضتلا ،ملعلا ةفاقثلا اهريغ و نم تافصلا مكحب و ثحبلا دق د رفني ثحابلا تافصب هزيمت نع يقاب سانلا وهف زيمتي حورلاب ةيملعلا بحب و ،ةف رعملا كلذك ثحابلا لا رف وتت هيف ةفص ةيملعلا ّلاإ رف وتب ةع ومجم نم ط ورشلا يتلا و نمكت يف : ،دادعتسلاا يأ دادعتسلاا يملعلا ةف رعملاو ةعساولا يتلاو عبنت نم ةرثك علاطلاا ةفاضلإاب ىلإ ل ويملا ةبغرلاو ةريبكلا يف رييغت عقاولا ،يملعلا لاف دصقن ةبغرلاب ةريبكلا " كلت ة وزنلا ةرباعلا يتلا ل وزت اعي رس امك ّنأ ىلع نم راتخي اذه قي رطلا نأ ف رعي اقبسم هفده حضا ولا نأو ن وكي اثحاب ادعتسم لكل قاشملا بعاصملاو تابقعلاو ل وص ولل ىلإ هفده " )( . فاضأو يف اذه ددصلا دمحم نب لهلهم يليام )( : 1 -نأ ن وكي ثحابلا ىلع بناج نم ملعلا ،ةف رعملاو ارداق ىلع لهأتلا ريكفتلا و طابنتسلااو و ريثك ،ةعلاطملا ىلإ بناج ةبه وملا ءاكذلاو .... خلا . 2 -نأ ن وكي ثحابلا ايع وض وم يف ،هثحب دمتعي ىلع ةقدلا يف فص ولا ماظنلاو قطنملاو . 3 -نأ م رتحي ءارآ ني رخلآا ن وكي و اديعب لك دعبلا نع ر ورغلا يملعلا . امك ىلع ثحابلا يلحتلا ةفصب ،عضاوتلا وهف دعي جات لاصخ حورلا ،ةّيملعلا لاف يغبني ىلع ثحابلا نأ هذخأي ،ر ورغلا هلغشت و ةاهابملا سفنلاب باجعلإاو اهب تسيل و ةميق ثحابلا ّلاإ قمعب ليلحتلا ىنغ و ،ثحبلا فشكلاو نع ديدج يلك هفيضي ىلإ ةف رعملا ةيناسنلإا ،اهئارث إاو امف ثحابلا ّلاإ ل وس ر ةف رعملل )( .

لصفلا

ل ولأا

:

ةيهام

ثحبلا

يملعلا

ردجت و ةراشلإا كلذك ىلإ ّنأ علاطلاا عمج و ةداملا ةيملعلا اهبيت رت و تسيل ةيفاك ةباتكل ثحب يميداكأ ،زاتمم لاف دب نم رف وت ةردقلا ةلماكلا ىلع ثحبلا عمجلاو بيت رتلاو ةداملل ةّيملعلا اهريسفت و عم زاربإ اهتيمهأ انه و ز ربت ةيصخش ثحابلا ،عدبملا عادبلإاف كلذك هل ةيقبسلأا نع تافصلا يتلا زيمتي اهب ثحابلا . ثيح لاق دحأ نيثحابلا يف اذه ددصلا ام يلي : " عادبلإاف وه ةفصلا ةيناسنلإا رثكلأا ازيفحت ن وكيل ءرملا اثحاب " )( ، ثحابلاو كلذك ىعسي نم ءارو هثحب ل وص ولل ىلإ ل ولح ةلكشمل ،ام و ام متحي ىلع ثحابلا انه مازتلا ةيع وض وملا يه جئاتنلا لص وتملا اهيلإ اذك و طيسبتلا راصتخلااو يف تاءارجلإا لحارم و ثحبلا لا رث ؤي اذه ىلع ةقد جئاتن ثحبلا ةيناكمإاو اهميمعت اهراركت و . 1-5 -فينصت ث وحبلا ةيملعلا : لا دج وي قافتا دنع نيثحابلا ل وح عاونأ ،ث وحبلا دقلف تدّدعت ددعتب ب راشملا تاهج وو ،رظنلا يف و اذه ددصلا ل وانتنس ةثلاث عاونأ نم ث وحبلا يه و : ث وحب ،ةيساسأ ةيقيبطت ةيئامن إاو . 1-5-1 -ث وحبلا ةيساسلأا Basique recherche : ث وحبلا ةيساسلأا يه " ث وحب عبتت اهيف تاوطخ ثحبلا يملعلا ... نم لجأ ل وصحلا ىلع ةف رعملا قئاقحلاو ةلصتملا تاريغتمب ةيساسأ ةقلاعلا و ةد وج وملا اهنيب " )( . 1-5-2 -ث وحبلا ةيقيبطتلا Recherche appliquée :

لصفلا

ل ولأا

:

ةيهام

ثحبلا

يملعلا

ث وحبلا ةيقيبطتلا يه " ث وحبلا يتلا فدهت ىلإ لص وتلا ىلإ جئاتن نكمي اهقيبطت ايلمع يف نيسحت ماظنلا يوبرتلا وأ ةيلمعلا ةيميلعتلا اذل و يهف متهت تاريغتلاب تاذ ةيمهلأا ةي وبرتلا ةيعامتجلإاو ") ( . ام و ظحلاي انه نأ ث وحبلا ةيساسلأا يه رجحلا ساسلأا يذلا م وقت هيلع ث وحبلا ةيقيبطتلا . 1-5-3 ث وحبلا ةيئامن لإا : فدهت ث وحبلا ةيئامنلإا " ىلإ لص وتلا ىلإ جئاتن ةس وملم نكمي نأ مهاست اهجئاتن دنع اهقيبطت يف رييغت ةيلمعلا ةي وبرتلا " )( . لّعل و ق رفلا د وج وملا نيب اذه عونلا نم ث وحبلا و ث وحبلا ةقباسلا ركذلا -ث وحبلا ةيساسلأا ةيقيبطتلاو -وه ن وك ث وحبلا ةيئامنلإا نم بعصلا نأ م وقي اهب ثحاب هد رفمب امن إاو ن واعتي يف اهزاجنإ ةع ومجم نم دارفلأا فلتخمب تاصصختلا تاءافكلاو . 2 -سابتقلاا Citation : اذإ راتخا بلاطلا اع وض وم ام دارأو ثحبلا هيف امتح ددعتتس هعبانم هارتف يقتني نم انه كانه و راتخي و رداصملا عجارملاو يتلا مدخت ،هع وض وم ذإ لقني اهنم ام هجاتحي نم ،تام ولعم اذه و لقنلا عونتت هق رط بسح تارابتعا ةريثك يه و : ،فدهلا ،ةيمهلأا ةيمهأ لئاقلا ةبسانملا و ... ،خلا انايحأف ن وكي بلاطلا ةجاحب ىلإ لقن صنلا لاماك امك ،وه انايحأو ىرخأ هيعدتسي رملأا راصتخلال ةداع إاو ،ةغايصلا هذه و ةينقتلا ىمست ،سابتقلااب وهف ربتعي نم مهأ اياضقلا يتلا بجي ىلع ثحابلا نأ زك ري ؛اهيلع متهي اهب و س ردي لك ام طيحي اهب نم ف ورظلا ةلثمتملا اميف يلي : -دبلا ىلع ثحابلا نأ ن وكي اقيقد يف رايتخا رداصملا يتلا سبتقي اهنم نأو ن وكت اهل ةلص ةرشابم عوض وملاب .

لصفلا

ل ولأا

:

ةيهام

ثحبلا

يملعلا

-عض و ةركفلا ةسبتقملا نيب نيتل وش " امهف نامدختسي يف ةلاح سابتقا ةرقف نم تارقفلا وأ دنع ري رقت م وهفم نيعم حلطصمل نم تاحلطصملا وأ دنع داريإ في رعت ةرهاظل نم رها وظلا " )( . فيضي و دمحأ يبلش يليام )( : -ماجسنلاا نيب ةركفلا ةسبتقملا ام و اهلبق اهدعب و نم راكفلأا امم يح وي ىلإ ةردق ثحابلا ىلع طب رلا نيب راكفلأا . -مدع راثكلإا نم تاسابتقلاا نلأ هذه ةريخلأا يطغت ةيصخش ثحابلا . امك فيضي نميأ وبأ س ورلا هنأ نم قح ثحابلا نأ فيضي وأ دي زي يف حيض وت صنلا سبتقملا نكل و ةطي رش عض و كلذ حيض وتلا نيب نيف وقعم [ ] امك هنأ نم هقح كلذك دقنلا مي وقتلا و جاتنتسلااو .... خلا )( ، يأ نأ ثحابلا نكمي هل نأ ذخأي صنلا سبتقملا عم هحيض وت ف رصتلاو هيف و هعض و نيب نيف وقعم يك نيبي ئراقلل هنأ سيل هملاكب . 2-1 -هفي رعت : دقل تددعت في راعت سابتقلاا نم ثحاب ىلإ ،رخآ كلذ و عجار ىلإ ددعت تاهج و رظنلا دنع لك ثحاب ذإ ْ كانه نم هف رعي ىلع هنأ : " ةناعتسلاا ءارآب ني رخلآا مهراكفأو تاياغل ةشقانملا وأ زي زعتلا وأ ضحدلا " )( . كانه و ن ورخآ ن وري ّنأ سابتقلاا ينعي : " ذخأ ص وصن وأ ناعم ص وصنل نم رداصم وأ عجارم ض رعتت عوض ومل ثحبلا يذلا هبتكي بلاطلا اًءاوس ن وكتل اءزج نم عوض وم ،ثحبلا ديكأتل ةركف ةنيعم وأ حيض وتل ىنعم " )( .

لصفلا

ل ولأا

:

ةيهام

ثحبلا

يملعلا

اقلاطنا نم نيذه نيفي رعتلا اننكمي ل وقلا امهنأب ناّبصي يف ىنعم دحا و وهو نأ سابتقلاا ةينقت نيعتسي اهب ثحابلا اهذختي و ةليس وك نيمثتل ،هثحب ن وكي و كلذ نع قي رط لقن تام ولعملا ةمداخلا هع وض ومل ءاوس ناك لاقن ايف رح وأ اف رصتم هيف ةطي رش نأ هبسني هبحاصل وأ ،هلئاق امك هنكمي زي زعت راكفلأا ةسبتقملا اهدقن و وأ ،اهضحد عم ةراشلإا ىلإ اهبحاص ءانثأ ةيلمع شيمهتلا كلذ و نم لجأ قيقحت ةناملأا ةيملعلا ايشاحت و تاق رسلل ةيملعلا . سابتقلال و ةدع هج وأ وأ ،عاونأ يهو يلاتلاك : 2-2 -عا ونأ سابتقلاا : كانه ناع ون نايسيئ ر ءانثأ ةيلمع لقن تام ولعملا نم رداصملا ،عجارملاو لكل و عون اهنم تلااح ،هلامعتسا كانهف سابتقلاا يف رحلا رشابملا كانه و سابتقلاا ريغلا رشابم . 2-2-1 -سابتقلاا يف رحلا رشابملا : Direct Quotation ىمسي سابتقلاا يف رحلا رشابملا اضيأ لقنلا لماكلا صنلل يفف هذه ةلاحلا م وقي ثحابلا لقنب ةركفلا وأ صنلا لاماك ن ود ّيأ ،رييغت عم ةرورض هعض و نيب نيس وق ةراشلإاو يف شماهلا ىلإ مسا بتاكلا وأ ،فل ؤملا نا ونع ،باتكلا راد ،رشنلا دلب ،رشنلا ةنس ،عبطلا ءزجلا ةحفصلاو . فّرعي سابتقلاا يف رحلا رشابملا ىلع هنأ " ةناعتسا ثحابلا ةركفب ني رخلآا اهتّبثي يف هباتك وأ هري رقت لكشب يف رح امك د رو يف ردصملا يلصلأا ن ود يأ ليدبت وأ ريغت يف هتاملك " )( . نيبي انل اذه ل وقلا نأب ثحابلا هنكمي ةناعتسلاا راكفأب ني رخلآا اهتباتك و يف هثحب لكشب يف رح امك ءاج يف

لصفلا

ل ولأا

:

ةيهام

ثحبلا

يملعلا

ردصملا يلصلأا ن ود يأ ليدبت يف ،اهتاملك يأ اهبتكي امك يه ن ود ريغت ن وكي و اذه يف تلااحلا ةيلاتلا )( : -اذإ ناك صنلا نم نآرقلا مي ركلا وأ ةنسلا ةي وبنلا . -اذإ تناك تاريبعت فل ؤملا هتاملك و تاذ ةيمهأ ةصاخ . -اذإ تناك تاريبعت فِل ؤملا ةيد ؤم ض رغلل يف ةملاس حوض وو . -م وقي ثحابلا لقنب صنلا سبتقملا امك وه ايفرح ةيشخ نم في رحت ىنعملا ةداي زلاب وأ ،ناصقنلا لاو اميس اذإ ناك اع وض وم اذ ةيساسح ةصاخ . -يف ض رعم ضقنلا ضارتعلااو ىلع فلاخملا دبلا نم لقن هملاك يلصلأا هتارابعب هتاملاع و ،ةيئلاملإا ىتح و ،هئاطخأب عم ك رادت كلذ أطخلا هحيحصت و هعض وو نيب نيف وقعم [ ] وأ قيلعتلاب هيلع يف شماهلا . امأ دمحم تاديبع فيضيف نأ كانه دعا وق بجي اهعابتا ءانثأ ةيلمع سابتقلاا يهو )( : 1 -متي جمد ةداملا ةسبتقملا عم نتم ثحبلا اذإ مل ْد زت ةداملا ةسبتقملا نع ةعب رأ رطسأ عم اهراهظإ نيب نيتل وش . 2 -اذإ تداز ةداملا ةسبتقملا نع ةعب رأ رطسأ متي يف هذه ةلاحلا لصف ةداملا نع نتم ،ثحبلا ثيحب أدبت ةداملا ةسبتقملا رطسب ديدج رهظت و يف طس و ةحفصلا ... امك متي ضيفخت ةفاسملا نيب رطسأ ةداملا ةسبتقملا ثيحب رهظت ةبي رق نم اهضعب ضعبلا .

لصفلا

ل ولأا

:

ةيهام

ثحبلا

يملعلا

3 -سابتقلاا عطقتملا ن وكي يف ةلاح صنلا سبتقملا لي وطلا دنع مدع ةجاح ثحابلا ىلإ راهظإ لماك ةداملا ،ةسبتقملا ثيحب م وقي فذحب ضعب ،ءازجلأا ريشي و انه ىلإ ملاكلا ف وذحملا طاقنب . 4 -ريغتلا ءزجب نم ةداملا ةسبتقملا : دنع ريغت ضعب تاملكلا ةئطاخلا وأ ةلازإ ض ومغ يف ىنعملا بجي مازتللاا عض وب ةراشإ [ ] ةللادلل ىلع نأ ام د رو نيب نيس وق سيل ءزج نم ةداملا ،ةسبتقملا امن إاو وه ةفاضإ نم ثحابلا امك نكمي نأ ححصت ءاطخلأا يف ،شماهلا كلذ و عض وب طخ تحت راكفلأا ب وغرملا ديكأتلا اهيلع وأ اهتعابط طخب ز راب . 2-2-2 -سابتقلاا ريغ رشابملا Undirect Quotation : نمكي سابتقلاا ريغ رشابملا يف ةداعإ ةغايص صنلا سبتقملا ثيحب ديعي ثحابلا ةغايص راكفأ صنلا هب ولسأب صاخلا ك رتي و هتمصب ةصاخلا ،هب اذه و بسانتي اذإ ناك صنلا يلصلأا هي رتعي افعض ةكاكرو يف ،ريبعتلا وأ اديقعت وأ اض ومغ يف ب ولسلأا وأ مدع ةطاحلإا مامللإاو راكفلأاب لكشب لماك ،لماكتم و أجليف ثحابلا ىلإ ةداعإ هتغايص ريبعتب ىوقأ ب ولسأب و حضاو عماج راكفلأل يتلا دي ري اهحرط . ريبعتلاو طيسبلا ضعبل تارابع فِل ؤملا يلصلأا وأ ،هتاملك لا ينعي ةداعإ اهتغايص امك نأ اذه لا غوسي اهتبسن ىلإ ،بتاكلا ليبسلا و يدافتل لثم اذه وه ةءارق ءزجلا يذلا دي ري ةداعإ هتغايص مث يوطي ،باتكلا و أدبي يف ري رحت كلت راكفلأا هتارابعب ةصاخلا ،هب ةداع إاو ةغايصلا ن وكت نع قي رط نيتليس و نيتنثا امإ نع قي رط صيخلتلا وأ نع قي رط راصتخلاا )( . أ -ةداعإ صنلا سبتقملا نع قي رط صيخلتلا :

لصفلا

ل ولأا

:

ةيهام

ثحبلا

يملعلا

يف هذه ةلاحلا دمعي ثحابلا ىلإ صيخلت عوض وملا ،لاماك وأ ةركف اهلمكأب تلغش ازيح اريبك نم تاحفصلا م وقيف اهتغايصب هب ولسأب ،صاخلا نم ريغ رثأتلا فِل ؤملاب ثيح اهعض و يف راطلإا ،ةغايصلاو هتياغ و انه نمكت يف ظافحلا ىلع ىنعملا يساسلأا صنلل )( . ب -ةداعإ صنلا سبتقملا نع قي رط راصتخلاا : دصقن و انه راصتخلااب نأ صلقي ثحابلا تارابع صنلا ىلإ يلا وح ثلثلا وأ عب رلا ةقي رطب ةزك رم ،ادج نكل و عم ظافتحلاا ب ولسأب فلِّل ؤملا ةهج وو رظنلا ةصاخلا ،هب لامعتساو هتارابع ،هتاملك و لك و ام هلعفي ثحابلا يف صنلا وه فذح تاحيض وتلا ليصافتلاو لك و ام وه دئاز نكمي ءانغتسلاا هنع يف صنلا . امك نكمي ثحابلل نأ ذختي حرشلا ليلحتلاو ةليس وك ةداعلإ ةغايص صنلا ،سبتقملا امدنع ن وكي مامأ ص وصن جاتحت ىلإ حرشلا ريسفتلاو ليلحتلاو نيبتل دارملا اهنم راهظ إاو اهداعبأ )( . 2-3 دعا وقلا بجا ولا اهتاعارم دنع سابتقلاا : كانه ةدع دعاوق بجي ىلع ثحابلا اهتاعارم ءانثأ ةيلمع سابتقلاا نم رداصملا عجارملاو يه و يلاتلاك )( : أ -ةناملأا ةيملعلا : ينعت ةرورض ةراشلإا ىلإ ردصملا وأ عجرملا يذلا مت سابتقلاا ،هنم ىلعف ثحابلا ْنأ لا

لصفلا

ل ولأا

:

ةيهام

ثحبلا

يملعلا

ةباثمب ةق رس ةيملع " )( . ةناملأاف ةيملعلا ط رش يرورض هرف وت يف ثحبلا ،يملعلا اهبايغب و دقفي ثحبلا هتميق . ب -ةناملأا يف لقنلا اذك و ةقدلا مدع و هي وشت ىنعملا : دنع سابتقلاا بجي ىلع ثحابلا نأ يطعي ىنعملا يذلا هدصق ثحابلا يأ " نأ ن وكي انيمأ اميف هلقني نم ص وصنلا وأ ءارلآا وأ ،اهريغ لاف مدقي ىلع دي زلا * اهيف وأ صقنلا اهنم وأ ريغتلا لكشب رخآ " )( . ج -ةيع وض وملا يف سابتقلاا : هذه ةظفللا ةلثمتملا يف ةيع وض وملا لدت ىلع اهاوتحم يأ مازتللاا صنلاب يلصلأا سبتقملا دعبلاو نع ةيتاذلا . د -لادتعلاا يف سابتقلاا : دصقي و هب نأ لا ن وكت تاحفص ثحبلا اهلك تاسابتقا لب بجي لادتعلاا يف كلذ عم ءلادإ انئارآ يف ضعب فقاوملا وأ ءاطعإ ضعب تاح ورشلا وأ ميدقت ضعب تاداقتنلاا اهريغ و نم تاءارجلإا ةم زلالا . 2-4 -ةقي رط سابتقلاا اميدق : مل عشي نيب نيفِل ؤملا ءامدقلا عض و تاملاع يف ةيادب ةياهن و ،سابتقلاا هنلأ ناك لكشي ابيع ةكاك رو يف ب ولسلأا امك هنأ ببسي اعاطقنا يف قايس ثيدحلا اذهل و اوناك يف ميدقلا ن ولمعتسي

لصفلا

ل ولأا

:

ةيهام

ثحبلا

يملعلا

"« اذه صن ... » ، « هذه ظافللأا .... » ، « اذه ل وق ... » وأ « اذه ام هلاق .... » " )( امك ا ولمعتسا يف ةياهن سابتقلاا تارابع يهو : " ىلإ انه ل وق ... ىلإ انهاه ةرابع .... اذه ةياهن ملاكلا .... ىهتنا ام هركذ وأ هاكح وأ هد روأ ... ىهتنا ملاك .... دقتعن و نأ لامعتسا « ىهتنا » امك يه ن ود ةداي ز يأ يف رصع رخأتم " )( ، يأ نأ نيفِل ؤملا يف ر وصع ةرخأتم ا ولمعتسا مهلك ىهتنا اهد رفمب ن ود لامعتسا تاحلطصملا ةقباسلا ةبك رملا . اذه و ام هدكأ كلذك ءاجر ديح و يردي ود هل وقب ناك انفلاسأ ءامدقلا ن ودد رتي يف ركذ رداصملا ذخلأاو ،اهنم ثيحب اوناك ن وركْذي باتكلا و هءارو ةرشابم ةركفلا ةسبتقملا ن وؤدبيف سابتقلاا لاقب اهريغ و دنع و ءاهتنلاا هنم ن وعضي ةرابع ىهتنا وأ دمحلا لله وأ للها ملعأ وأ نيف رح امه ) أ. ه ( )( . 2-5 -ط ورش سابتقلاا : سابتقلال ط ورش بجي ىلع ثحابلا اهعابتا ءانثأ ةيلمع ،لقنلا امم لدي ىلع هتنامأ ،هتيع وض وم و اذك و هنكمت نم طب رلا نيب راكفلأا ةسبتقملا قيقحت و ماجسنلاا اهنيب وأ اهدقن وأ ركذ ام ،اهض راعي هط ورش و )( يه : -نأ لا يوتحي سابتقلاا ةيهيدب نم تايهيدبلا يه و ر وملأا ةحضا ولا يتلا لا جاتحت ةنهربلل اهيلع . -عض و راكفلأا ةسبتقملا نيب نيتل وش وأ ةملاع صيصنتلا كلذ و زييمتلل نيب ب ولسأ ثحابلا تام ولعملاو ةسبتقملا . -بجي نأ ن وكت ةركفلا ةسبتقملا ةحضا و ىنعملا دصقملاو تاذ ةميق ةيملع . -مدع ض راعتلا نيب راكفلأا ةسبتقملا يف ىنعملا . -بجي ةراشلإا ىلإ رداصم تارقفلا ةسبتقملا اقف و ب ولسلأل يملعلا عبتملا يف ثحبلا .

لصفلا

ل ولأا

:

ةيهام

ثحبلا

يملعلا

-ص رحلا ماتلا ىلع لقن ءارآ ني رخلآا ةنامأب قدص و . -دعبلا نع ةلاطلإا يف سابتقلاا نلأ اذه رث ؤي ىلع ثحبلا املكف تناك ةركفلا ةسبتقملا ةريصق ناك كلذ اديفم ،ثحابلل فضأ ىلإ كلذ ةناعتسلاا رثكأب نم يأر امم يرثي هثحب . -يف ةلاح لقن ةيلآا ةينآرقلا لا دمتعي ثحابلا ىلع ةركاذلا لب عوجرلا ىلإ فحصملا ،في رشلا كلذك و ثيداحلأا ةي وبنلا عوجرلاب ىلإ ردصملا يلصلأا . -يف ةلاح سابتقلاا نم شماهلا دبلا نم ةراشلإا هيلإ عم مدع هركذ يف ةمئاق عجارملا ّلاإ اذإ ناك لصلأا ىدل ثحابلا ناعتسا و هب لاعف . -ىلع ثحابلا نأ لقني عيمج تاملاع فق ولا ،ماهفتسلاا بجعت ... ،خلا لك و ام د رو يف لصلأا ةقدب . دنع سابتقا ةركف يهو لاصأ ةسبتقم نم فلِّل ؤم رخآ بجي ةراشلإا ىلإ ني ردصملا لا ردصم ل وقنملا ،هنع اذه و ام هدكأ ن وثحابلا " ذإ يغبني ةراشلإا يف شماهلا ىلإ ،ني ردصملا لا ردصملل ل وقنملا هنع ةرشابم لب ردصملاو يذلا مت ه ؤاقتسا ةرقفلل ةسبتقملا اضيأ " )( . نإ ةراشإ ثحابلا ىلإ ني ردصملا لدي يلع ةردق ثحابلا اذك و ةيناكمإ هقيقحت ةيقادصملل ةيملعلا يف هثحب . 3 -شيمهتلا :

لصفلا

ل ولأا

:

ةيهام

ثحبلا

يملعلا

3-1 -هفي رعت ةغل : ءاج يف مجعملا طيس ولا يليام ": باتكلا قلع ىلع هشماه ام نُّنعي هل ) وم ( ) هشماه (: يف اذك هلجاع هيف .... شماهلا : ةيشاح ،باتكلا نلاف و شيعي ىلع شماهلا : مل لخدي يف ةمحز سانلا " )( . كلذك و شماهلا وه " ةيشاح باتكلا " )( . نيبي نافي رعتلا ىلع نأ شماهلا حلطصم ،دل وم وهو ينعي تاقيلعتلا اذك و تاح ورشلا ةد راولا ىلع ةيشاح باتكلا . احلاطصا : شيمهتلا يف حلاطصلاا وه لك ملاك جراخ نع ،نتملا يتأي لامكتسلا راكفلأا ةح ورطملا يف نتملا وأ تلالادتسلاا نع قي رط قيث وتلا ةدافلإاو نم باب ةناملأا ةيملعلا دق و ىتأ في رعت شماهلا ىلع وحنلا يلاتلا : " دعت شماوهلا اءزج امهم نم ثحبلا مدختست و ةداع لفسأ ةحفصلا " )( . اذه و ام هتدكأ اضيأ ةحيتف دادح اهل وقب " ضايبلا د وج وملا يف لفسأ ،ةحفصلا يأ لفسأ نتملا " )( . ام و يغبني نأ ريشن هيلإ انه وه نأ شماهلا ربعُي هنع ىمادقلا تاحلطصمب ىرخأ يه ةيشاحلا وأ ليذلا ذإ ناك د ري لكشب ل وطم يف بتك ،ن وتملا امأ اثيدح ن رتقا هد وج و ر وهظب جهانملا ةثيدحلا

لصفلا

ل ولأا

:

ةيهام

ثحبلا

يملعلا

3-2 -تاحلطصملا ةلخادتملا عم شيمهتلا : 3-2-1 -ليذلا : ةغل : د رو يف ساسأ ةغلابلا يرشخم زلل ليذلا وه " لّيذ هملاك لايذت لّيذت و يف هملاك حرست و طسبت و هيف ريغ مشتحم " )( . ءاج و يف مجعملا طيس ولا : " لييذتلا : قحل ،باتكلا يف و ملع يناعملا : بيقعت ةلمج ىرخأب لمشت ىلع اهانعم اديكأت اهل " )( . كلذك و يف مجعم جات س ورعلا : ءاج حلطصم ليذلا امك يلي " ليذلا وه رخآ لك ءيش " )( . جتنتسن امم قبس نأ ليذلا وه رخآ لك ءيش يت ؤي هب حرشلل طيسبتلاو امل وه اقبسم . احلاطصا : نم تافي رعتلا ةصاخلا حلطصمب ملعلا ركذن ل وقلا يلاتلا : " ليذلا وه ضايبلا يذلا يف لفسأ ةق رولا وأ ةحفصلا نم ،نتملا بتكت و لجست و هيف تلااحلإا ةيلاتلا : ،رداصملا ،عجارملا ،تلاوقنملا تاح ورشلا و تاقيلعتلا " )( . هيلع و ليذلاف وه ناكملا صصخملا يف لفسأ ةحفصلا ركذل ،تاقيلعتلا وأ حورشلا وأ تام ولعملا ةصاخلا عجارملاب وأ رداصملا ةدمتعملا يف ثحبلا . 3-2-2 -يشا وحلا : ةغل :

لصفلا

ل ولأا

:

ةيهام

ثحبلا

يملعلا

ءاج اذه حلطصملا يف مجعملا طيس ولا نم ةدام ) ،ح ،ش ى ( " ىشح باتكلا يأ لعج هل ،ةيشاح دل وم ... ةيشاحلا : نم لك ءيش هبناج هف رط و .... ام و قلع ىلع باتكلا نم تاداي ز حاضي إاو ) ج ( يشاوح " )( . ءاج و يف مجعملا ريبكلا : " ةيشاحلا : راغص لبلإا يتلا لا رابك ،اهيف كلذك و ةيشاح سانلا : ) ج ( يشاوح .... نم و لك ءيش هبناج هف رط و يف و ربخلا هنأ ناك يلصي يف ةيشاح ماقملا " )( هيلع و لكف تافي رعتلا قفتت ىلع نأ ةيشاحلا يه ف رط ءيشلا وه و ام قلع ىلع باتكلا نم تاحيض وت تاداي زو نع نتملا . احلاطصا : امأ ةبسنلاب في رعتلل يحلاطصلاا يشاوحلل يهف فّرعت اهنأب " تاقيلعتلا وأ طسب ةركف يف نتملا وأ ةمجرت ملعل نم ملاعلأا وأ في رعتلا ناكمب ... دق و ركذي ثحابلا عم ةيشاحلا اردصم وأ ،رثكأ دق و ن وكت ةيشاحلا اسابتقا لاي وط "... )( . امأ يزوف ةيبيارغ هؤلام زو اهوفرع مهل وقب : " عض وت يشاوحلا يف ةياهن ةحفصلا ريشتل ىلإ عيمج تاسبتقملا يف كلت ةحفصلا " )( . حضتي انل نم تافي رعتلا ةقباسلا نأ ةيشاحلا لا فلتخت نع ليذلا يف ركذ تاقيلعتلا وأ حورشلا وأ طيسبت راكفأ وأ في رعتلا ملعب نم ملاعلأا . 3-3 -شماهلا ةيشاحلا و ليذلا و :

لصفلا

ل ولأا

:

ةيهام

ثحبلا

يملعلا

شماهلا ةيشاحلاو ليذلاو ةثلاث تاحلطصم ةلخادتم يف ىنعملا اذإ اند رأ ةقدلا يف ،لامعتسلاا ةيشاحلاف اهعمج يشا وح يهو غارفلا يذلا طيحي نتملاب نم تاهاجتلاا ةعب رلأا ) ،نيمي ،راسي ،ىلعأ لفسأ (. امأ شماهلا لا فلتخي نع ةيشاحلا لاإ هنأ دصقي هب " كلذ ضايبلا يذلا وه ىلع نيمي نتملا نم ةحفصلا وأ راسيلا " )( . اريخأو ليذلا دصقي هب ضايبلا يذلا وه لفسأ ةحفصلا نم نتملا ن ودت هيف تاح ورشلا تاقيلعتلاو اذك و ةلاحلإا ىلإ تانايب رداصملا ،عجارملاو ْذإ اهل ةيمهأ نكل و سيل ردقب ةيمهأ بلص نتملا .. يهو ب رقأ ىلإ ةملكلا ةيبنجلأا " Footnotes " )( نكل ام وه ل وادتم دنع نيثحابلا لامعتسا ةملك شماهلا ل ةللادل ىلع حلطصم ليذلا وأ ةيشاحلا لاثمف اذإ انلق ةملك شماه هنإف ردابتي ىلإ انناهذأ ةرشابم كلت تاقيلعتلا حورشلاو ... خلا )( . 3-4 خي رات ر وهظ شما وهلا : د وعي خي رات ر وهظ شماوهلا بسح زتنارف لاتن زور ىلإ فصنلا يناثلا نم ن رقلا عباسلا رشع ثيح ل وقي " نإ مدقأ شماوهلا يتلا عاطتسا Mises Marx وه و يصاصتخا يف ةعابطلا ةي ربعلا يف ن رقلا سماخلا سداسلاو ،رشع نأ اهدجي د وعي نمز اهروهظ ىلإ فصنلا يناثلا نم ن رقلا عباسلا رشع " )( . 3-5 -ةياغلا نم شيمهتلا :

لصفلا

ل ولأا

:

ةيهام

ثحبلا

يملعلا

دعُي شيمهتلا نم مهأ تاينقت ثحبلا ،يملعلا وه و ساسأ نم سسلأا يتلا ىنبي اهيلع ثحبلا يملعلا ،يميداكلأا هيلع و نإف شيمهتلا هل ةيمهأ ةريبك هنلأ مهاسي يف ءارثإ ةساردلا . شيمهتلاو مدختسي يف ةدع تلااح )( يه و يلاتلاك : -ني ودت رداصملا يتلا دمتعا اهيلع بتاكلا يف هثحب . -حرش يناعم ضعب تاد رفملا ءاطع إاو تام ولعم ةيفاضإ اهنع . -حيحصت ضعب ءاطخلأا ةد راولا يف ص وصنلا قيلعتلاو اهيلع . -ميدقت ةذبن ةريصق نع ةايح صخش هل ةيمهأ يف ثحبلا وأ في رعتلا هب . -ميدقت ةلدأ نع ةحص ءارلآا يتلا معدت يأر ثحابلا وأ ض راعتت هعم . -تفل هابتنا ئراقلا ىلإ داوم ت رهظ يف عضاوم ىرخأ نم ،ثحبلا لاثم ةلاحلإا ىلإ تاحفص ةقباس وأ ةقحلا . -نايب عض وم ةيلآا ةينآرقلا ةمي ركلا يف نآرقلا نم لجأ ليهستلا يف ةيلمع ثحبلا . ةفاضلإاب ىلإ هذه ،تلااحلا دقف ركذ ناورم دبع ديجملا ميهاربإ نأ شيمهتلل ةياغ يهو ةدعاسملا ىلع لادجلا حتف و لاجم عساو ةشقانملل ريسفتلاو )( . 3-6 -شيمهتلا دنع ىمادقلا نيثدحملا و : 3-6-1 -شيمهتلا دنع ىمادقلا : ناك ن وفل ؤملا اميدق يأ لبق ر وهظ ةعابطلا دنع مهفيلأت بتكلل وأ تاط وطخملا ن وم وقي لقنب صنلا لاماك وأ ارصتخم كلذ و ةراشلإل ىلإ عجارملا يتلا ا وداع اهيلإ ّلاإ نأ هذه ةليس ولا تسيل ةديج علاطلا ءارقلا ىلع ردصملا دمتعملا وأ ص وصنلا يتلا قبس اهركذ وأ تاحفصلا ،ةقباسلا ْذإ

لصفلا

ل ولأا

:

ةيهام

ثحبلا

يملعلا

ةفاضإ ىلإ كلذ مهنإف ناك ن وجردي يف نتم ط وطخملا وأ باتكلا تاقيلعت حورش و ،اهريغ و تناك و ةليس ولا ةديح ولا زييمتلل نيب نتم ط وطخملا هذه و تافاضلإا وه حلاطصلاا " ىلع ب ولسأ ديدج رهظ يف ءدب ن رقلا ثلاثلا ،رشع وأ ىرحلأاب نم عبارلا رشع امدنع ذخأ ن وفل ؤملا ن وجردي يف نتملا هتاذ ام ن ودي ري هتفاضإ نم ريسفت وأ تادارطتسا وأ ،ليلعت هن وزيمي و نع نتملا مهل وقب هيبنت وأ ةدئاف وأ قيلعت وأ نايب وأ ةيشاح )( . تناكف هذه تاحلطصملا يه ليبسلا ديح ولا قي رفتلل نيب بلص نتملا نيب و هذه ،تافاضلإا نمف انه نيبتي انل هنأ لا د وج و يشاوحلل لاو د وج و شما وهلل نلأ ن وفل ؤملا " يف رصع تاط وطخملا ناك ن وملعي قح ملعلا نأ لك ءيش لا ن ودي يف نتملا ةض رع فذحلل نم لبق خاسنلا " )( . يشاوحلاف ىلع دح ل وق زتنارف لاتن زور يه نم عنص أرق و باتكلا وأ نم قلع هيلع سيل و نم عنص فل ؤملا هسفن . نإ هذه ةقي رطلا نم شيمهتلا ام و هلكشت نم تاب وعص ض رتعت ئراقلا وأ ثحابلا امل اهل نم رثأ يف مدقت لئاس و ق رط و فيلأتلا يملعلا دعب كلذ . 3-6-2 -شيمهتلا دنع نيثدحملا : كانه ديدعلا نم ق رطلا ةلاحلإل ىلإ رداصملا يتلا دمتعا اهيلع ثحابلا يف ،هثحب ىمست و ةراشلإاب ،ةيفارج ويلببلا ْذإ نأ هذه ق رطلا فلتخت نع ةقي رط ةراشلإا عجارملل رداصملاو يتلا عض وت يف رخآ ثحبلا وأ يتلا ن ونعت ـب " ةمئاق رداصملا عجارملاو ." أ -عض و شما وهلا يف ةياهن ةحفصلا : ّنإ ظحلاملا يف بتكلا لئاس رلاو ةيعماجلا وه عض و تام ولعملا ةصاخلا عجرملاب سبتقملا

لصفلا

ل ولأا

:

ةيهام

ثحبلا

يملعلا

هذهف ةقي رطلا ةلهس ةطيسب و ةبسنلاب ثحابلل اذك و ئراقلا يف ةد وعلا ىلإ ردصملا يذلا دمتعا هيلع ،ثحابلا ل وقي يف اذه دهان يدمح دمحأ ": ةفسلفلا ةلماكلا ءارو ةباتك شماوهلا يف ةياهن ةحفصلا نم اهلعج ةزهاج تحت ف رصت ئراقلا رسيب ن ودب و ءانع " )( . هذه ةقي رطلا ىلع دح ريبعت ةميسن ةعيب ر يرفعج ىمست " ةقي رطلا ةيكيسلاكلا " )( . امك ىمست هذه ةقي رطلا اضيأ " ةقي رطلاب ةيديلقتلا " )( دنع مي رك صفح وب . ب -عض و شما وهلا يف ةياهن لصفلا : دق عمجت يشاوحلا عض وت و يف ةياهن لصفلا ثيحب ىطعت اهل ماق رأ ةلسلستم ن ود عاطقنا نم ةيادب لصفلا ىلإ هتياهن يف و اذه ددصلا ل وقي دحأ نيثحابلا : " يه ةرابع نع عمج يشا وحلا تاراشلإاو ةيفارج ويلببلا يف ةياهن لك لصف و اهئاطعإ امق ر لاسلستم لخاد لصفلا دحاولا " )( . ج -عض و شما وهلا يف ةياهن باتكلا : هذه ةقي رطلا يطعت اماق رأ نم ةيادب ثحبلا ىتح ،هتياهن ثيحب مظنت عجارملا رداصملا و دمتعملا اهيلع يف ةياهن ثحبلا وأ ،باتكلا ام و ر ربي انملاك اذه ل وق دحأ نيثحابلا : " يه عمج ميظنت و لك تاراشلإا ةيفارج ويلببلا Bibliographies يف ةياهن باتكلا ةعزوم ىلع ل وصفلا وأ ةمق رم اميق رت لاصتم نم ةيادبلا ىلإ ةياهنلا " )( . ّنإ هذه ةقي رطلا لا فلتخت نع ةقي رط شيمهتلا يف ةياهن ةحفصلا سابتقلاا وأ لصفلا يف ركذ عيمج تانايب عجرملا دمتعملا .

لصفلا

ل ولأا

:

ةيهام

ثحبلا

يملعلا

نإ هذه ق رطلا ثلاثلا لمعسَت ماظن ةراشلإا ةيمقرلا يهو ينعت " ءاطعإ مق ر لسلستم نيب نيس وق عوف رم لايلق عض وي يف ةياهن ةرقفلا يتلا اهسبتقا نم نتملا ريشي ىلإ عجرملا يذلا دمتعا هيلع ثحابلا يف هثحب ن وكي و ىلع لكشلا (1) وأ ىلع لكشلا ]1[ " )( . اذه ينعي نأ ماق رأ شماوهلا عض وت يف ةياهن سابتقلاا ءاوس ناك ارشابم وأ ريغ رشابم ْذإ كانه ةثلاث نكامأ عض وت هيف : لفسأ ،ةحفصلا ةياهن و ،لصفلا ةياهن باتكلا وأ ،ثحبلا كلذ و ةراشلإل ىلإ عجارملا دمتعملا اهيلع . 3-7 -ط ورش ةراشلإا ىلإ عجارملا : ىلع ثحابلا دنع هت راشإ ىلإ عجارملا وأ رداصملا يتلا دمتعا اهيلع يف هثحب مازتللاا يليامب : 1 -دنع ركذ ردصملا وأ عجرملا ةرملل ىل ولأا بجي ْنأ ركذي عيمج تام ولعملا ةصاخلا هب : مسا فِل ؤملا اذإ ناك باتكلل فِل ؤم ،دحاو ركذ و نيفِل ؤملا اذإ ك رتشا يف هفيِلأت نانثا اذ إاو ناك باتكلل رثكأ نم نيفِل ؤم يفتكي ثحابلا ركذب مسا فِل ؤملا ل ولأا ركذ و ةرابع ن ورخآ و وأ ،هؤلام ز مث ركذ نا ونع باتكلا ليصفتلاب و هدعب ركذي مجرتملا وأ ققحملا اذإ ناك اد وج وم مث ةعبطلا ثيحب نيعتي ىلع ثحابلا ركذ ةعبط باتكلا ةرف وتملا ،هيدل هنلأ دق ن وكي باتكلل ةدع تاعبط مث ركذ تام ولعملا ةقلعتملا رشنلاب ) راد ،رشنلا دلب ،رشنلا ةنس رشنلا (، ركذ و ءزجلا وأ دلجملا اريخأو يتأي ركذ ةحفصلا يتلا مت سابتقلاا اهنم .

لصفلا

ل ولأا

:

ةيهام

ثحبلا

يملعلا

فيضي و نا ورم دبع ديجملا ميهاربإ هنأ يف ةلاح ةراشلإا ىلإ باتكلا لّولأ ةرم يف شماهلا يغبني نأ ركذي " مسا ،فل ؤملا همسا ل ولأا مث مسا هيبأ هبقل و ،هدج و عبتي ةزرافب عضي و تحت نا ونع باتكلا اطخ هعبتي ةزراف " )( . سيل ىلع ثحابلا مازتللاا اذهب بيت رتلا اذهف ىلع ليبس لاثملا ،طقف ْذإ لكل ثحاب هتقي رط يف ركذ هذه تام ولعملا مهملاف وه ركذ عيمج تانايبلا ةقلعتملا باتكلاب يذلا مت سابتقلاا هنم نم ل وأ ثحبلا ىلإ هتياهن . 2 -ىري ناثحابلا ر وصنم نامعن ناسغ و بيذ يرمنلا )( هنأ يف ةلاح ركذ ردصملا ةرملل ىل ولأا ركذت لماك تلايصفتلا يف و ةرملا ةيناثلا اذإ مل لصفي امهنيب لصافب ركذي ةرابع ردصملا هسفن عم ركذ مق ر ةحفصلا اذإ تناك اهريغ يف ةرملا ىل ولأا . امأ يف ةلاح عطق ني ردصملا نييلاتتملا ردصمب رخآ هنإف ركذي ةرابع ردصملا قباسلا مث ،ةحفصلا امأ يف ةلاح ركذ ردصملا يف تاحفصلا ةقباسلا هنإف يفتكي يف تاحفصلا ةقحلالا ركذب مسا فِل ؤملا مث ةرابع ردصملا قباسلا مث ،ةحفصلا امأ اذإ ناك فِل ؤملل رثكأ نم باتك مث همادختسا رثكأ نم ةرم دبلاف نم ركذ مسا فِل ؤملا هباتك و ركذ و ةرابع ردصملا قباسلا مث ةحفصلا . 3 -امك دجن فِل ؤملا د روي ضعب تاراصتخلاا دنع ةراشلإا ىلإ عجارملا لثم : ) د. ط ( ينعت ن ود ،ةعبط ) رت ( ،ةمجرت ) حت ( ،قيقحت ) ص ( وأ (p) ينعت ةحفصلا ... ،خلا نمكت ةيمهأ هذه تاراصتخلاا يف ليلقتلا نم ةحاسم ةباتك شماوهلا وأ تام ولعملا ةصاخلا ،عجارملاب امك اهل ةيمهأ يف داصتقلاا يف ددع تاملكلا رطسلأاو .

لصفلا

ل ولأا

:

ةيهام

ثحبلا

يملعلا

4 -امأ اذإ ناك ردصملا سبتقملا هنم ةغّللاب ةيبنجلأا لاف دب نأ ن وكي كلتب ةغّللا لاو ز وجي هتمجرت ىلإ ةغّللا ،ةيب رعلا ثيحب ركذت عيمج تانايبلا ةقلعتملا باتكلاب يف ةرملا ،ىل ولأا يف و ةرملا ةيناثلا يف ةلاح هراركت ةرشابم هنإف ركذي ةرابع Ibid وأ Idem مث ةحفصلا ةللادلل ىلع عجرملا هسفن وأ ،ردصملا امأ اذإ لصف نيب نيعجرملا ني رركتملا هنإف ركذي مسا فِل ؤملا مث ةرابع op.cit مث ةحفصلا ةللادلل ىلع هنأ عجرم قباس )( . 3-8 -ةيفيك شيمهت رداصملا عجارملا و : 3-8-1 -اذإ ناك عجرملا اباتك نوكي هشيمهت ىلع وحنلا يلاتلا : 1 -أ: يف ةلاح قيث وت عجارملا لو لأ ةرم ركذت عيمج تلايصفتلا ةقلعتملا هب يلاتلاك )( : 1 -مسا فل ؤملا . 2 -نا ونع باتكلا . 3 -مق ر ةعبطلا . 4 -ر -رحم وأ مجرتم باتكلا . 5 -مسا ةلسلسلا وأ دلجملا . 6 -ناكم رشنلا . 7 -مسا رشانلا . 8 -خي رات رشنلا .

لصفلا

ل ولأا

:

ةيهام

ثحبلا

يملعلا

3-8-2 اذإ ناك عجرملا ةلاقم يف ةلجم ةنيعم متيف اهشيمهت ىلع وحنلا يلاتلا : مسا بتاك لاقملا هيلي ناونع لاقملا اع وض وم نيب ةملاع صيصنتلا « .... » مث ةلصاف مساف ةلجملا وأ ةدي رجلا مث ددع ةلجملا مق رو دلجملا ناكم و خي رات ر ودصلا ) م ويلا رهشلا ةنسلاو ( ْذإ عض وي كلذ نيب ،نيس وق اريخأو ةحفصلا يتلا مت سابتقلاا اهنم )( . 3-8-3 -اذإ تناك ةرقفلا ةل وقنم نم باتك ريغ رف وتم يف تابتكملا نوكي شيمهتلا ىلع لكشلا يلاتلا : دق رطضي ثحابلا ىلإ لقن ةركف تتفل ههابتنا اهدج وو ةمداخ هع وض ومل نمثيل اهب هثحب تناك و هذه ةرقفلا نم باتك وأ لاقم ريغ رف وتم يف ةبتكملا لاو عابي يف ،قا وسلأا يفف اذه فق وملا عيطتسي ثحابلا نأ دمتعي ىلع ردصملا يساسلأا نكل و ط رشب نأ ريشي ىلإ ردصملا يلصلأا يذلا لقن هنع كلت ،تام ولعملا كلذ و ىتح لا لمحتي ةيل وؤسم في رحتلا يف صنلا وأ ءوس مهفلا ام و وه عئاش دنع لج نيثحابلا – يف بلاغلا -نأ مهدجن ن وحِجري دامتعلاا ىلع تارقفلا ةسبتقملا سيل و ىلع ىنعملا ةركفلل صنلاف سبتقملا يص وي ىلع نأ كلت ظافللأا ةذ وخأم اهريفاذحب نم صنلا ،يلصلأا دجن و يف اذه رامع ش وح وب هليم زو نلاوقي ": نسحتسي نأ لذبي ثحابلا عيمج تاد وهجملا ةناعتسلال عجرملاب يلصلأا ىتح .... سبتقي ... تام ولعملا ةحيحصلا " )( . 3-8-4 -اذإ ناك عجرملا ةلاس ر ريتسجام وأ هار وتكد شمهي ىلع لكشلا يلاتلا : مسا ،ثحابلا ناونع ،ثحبلا عون ،ةلاس رلا هاروتكد وأ ،ريتسجام مث ،ةيلكلا ،مسقلا دلب رشنلا ةنسلاو اريخأو ةحفصلا . 3-8-5 اذإ ناك عجرملا اباتك امجرتم نوكيف شيمهتلا ىلع لكشلا يلاتلا :

لصفلا

ل ولأا

:

ةيهام

ثحبلا

يملعلا

نإ ركذ تام ولعم باتكلا مجرتملا لا فلتخت نع ركذ ،تام ولعملا ةقلعتملا باتكلاب ةغّللاب ةيب رعلا ثحابلاف د روي عيمج تام ولعملا ةقلعتملا هب لاثمف : ركذي مسا ،فِل ؤملا مسا باتكلا ،مجرتملا ناكم ،رشنلا مسا دلب ،رشنلا ةنسلا يتلا رشن اهيف لمعلا مث ةحفصلا )( . 3-8-6 -شماهلا يذلا راشي هب ىلإ قئاث و ةيم وكح : انه يف هذه ةلاحلا بجي ىلع ثحابلا ةباتك مسا ،ةل ودلا اهدعب و ةرازولا وأ ةرادلإا ةماعلا يتلا تماق رشنب هذه ةساردلا اهيلي و ناونع ةساردلا هتحت ،طخ نيب و نيس وق مسا رشانلا ناكم و ،رشنلا خي رات و رشنلا اهدعب و ةلصاف مث ةحفصلا يف ريخلأا )( . 3-8-7 شماهلا يذلا راشي هب ىلإ نوناق : امدنع سبتقي ثحابلا نم صن ين وناق هنإف عبتي ةقي رط ةصاخ يف شيمهت كلت تام ولعملا هيلع و هنإف عبتي تابيت رتلا )( ةيتلآا : -مسا ةل ودلا -مسا ةطلسلا ةيعي رشتلا وأ ةيسائ رلا -ةراشلإا ىلإ عون ن وناقلا ) ،م وس رم ،رارق رمأ ... خلا (. -ديدحت مق ر ن وناقلا . -ةباتك ةنسلا . -ركذ مسا ةدي رجلا ةيمس رلا مق ر ،ددعلا خي رات اهرادصإ لك و اذه نيب نيس وق . -اهدعب ةباتك ةلصافلا دعب قلاغإ ،س وقلا ةباتك و دنبلا وأ ةرقفلا .

لصفلا

ل ولأا

:

ةيهام

ثحبلا

يملعلا

3-8-8 -شماهلا يذلا راشي هب ىلإ تاسارد ريغ ةر وشنم : نكمي ثحابلل ةناعتسلاا تاع وبطمب ريغ ةروشنم يتلا ىطعت مهل نم لبق ةذتاسلأا ءانثأ ةساردلا وأ نأ لصحي ىلع ثحب مل رشنُي ،دعب هناكمإبف سابتقلاا هنم ثيحب ن وكي شيمهتلا ىلع لكشلا يلاتلا : مسا بقل و ،بتاكلا ناونع ةساردلا نيب ،نيس وق مث نيبي كلذك عون ةساردلا ،ةح ورطأ تاع وبطم ةبلطلا ... خلا مسا دهعملا ةعماجلاو يتلا تشق ون اهيف ةح ورطلأا ،لاثم خي رات و ةشقانملا مث ةحفصلا وأ تاحفصلا يتلا مت سابتقلاا اهيف )( . 3-8-9 -شماهلا يذلا راشي هب ىلإ تلاباقم ةيصخش : اذإ ماق ثحابلا ةساردب ل وح عوض وم ام اذه و عوض وملا يضتقي مايقلا تلاباقمب ةيصخش ىلعف ثحابلا ءارجإ تلاباقم عم نيل وؤسملا نيمتهملاو عوض وملاب يذلا هس ردي ثيحب ركذي : مسا صخشلا يذلا هلباق نكل و لبق كلذ ركذي ةملك ةلباقم مث ةفيظ و صخشلا يذلا هلباق مث ناكملا يذلا ت رج هيف ةلباقملا اهدعب و خي راتلا يأ خي رات ،ةلباقملا اذه و ام هتدكأ كلذك ةنيمأ ىلعلب . د -عض و شما وهلا يف نتملا Texte : ىمست هذه ةقي رطلا دبعدنع مي ركلا صفح وب ةقي رطلاب ةثيدحلا Méthode moderne -يتلا ينعت " تابثإ رداصم تام ولعملا و اهعاجرإ ىلإ اهباحصأ ايخ وت ةناملأل ،ةيملعلا افارتعاو دهجب ني رخلآا مهق وقح و ةيملعلا " )( . -دمتعت هذه ةقب رطلا ىلع قيث وتلا لخاد نتملا كلذ و د وج وب نيب ولسأ : ل ولأا لثمتي يف ركذ صنلا وأ ةركفلا ةسبتقملا اءاوس ناك سابتقلاا ارشابم وأ ريغ رشابم ثيح عض وي همامأ مسا فِل ؤملا ةنس و رشنلا مث ةحفصلا يتلا مت سابتقلاا ،اهنم ىلع نأ داعي ةباتك

لصفلا

ل ولأا

:

ةيهام

ثحبلا

يملعلا

ام و ردجت ةراشلإا هيلإ بسح اذه ب ولسلأا هنأ يف ةلاح ام اذإ ر ركت لامعتسا عجرملا يف ةرقفلا ةدحاولا لاف يعاد ةباتكل ةنس رشنلا )( ، املاط تقث و نم لبق . امأ ب ولسلأا يناثلا دمتعي ىلع ءاطعإ مق ر صاخ لكل عجرم بسح هلسلست يف نتم ثحبلا لاثم : عجرملا دمتعملا ل ولأ ةرم ىطعي هل مق رلا ) 1 ( عجرملاو يذلا هدعب ىطعي هل مق رلا ) 2 ( اذكه و ،كيلا ود يف و ةلاح راركت عجرملا هسفن هنإف ىطعي هل سفن مق رلا ىطعملا نم لبق )( . فيضي و سن وي و رك يوازعلا )( هنأ يف ةلاح ركذ عجرملا ةرم ىرخأ هنإف ركذي مسا فِل ؤملا ةنس و رشنلا مث ةرابع " عجرملا قباسلا " اذه ةبسنلاب عجرملل ،يب رعلا امأ ةبسنلاب عجرملل يبنجلأا هنإف فيضي ةرابع " Ibid "، امأ اذإ لصف نيب عجرملا ر ركتملا ردصمب رخآ هنإف فيضي عجرملا قباسلا ةيب رعلاب و " op.cit " ةيبنجلأاب . امأ يف ةلاح د وج و نْيفِل ؤم امهنإف ناركذي يف لك ةرم ناعتسُي ،امهباتكب ام و يغبني نأ ريشن هيلإ هنأ يف ةلاح ركذ مسا فِل ؤملا ةنس و رشنلا يف قايسلا يوغللا هنإف متي عض و ةنس رشنلا نيب ،نيس وق امأ اذإ اركذ دعب ةركفلا ةسبتقملا هنإف متي عض و لكلا نيب نيس وق يأ مسا فِل ؤملا وأ نْيفِل ؤملا وأ رثكأ ةنس و رشنلا . يف ةلاح د وج و رثكأ نم نْيفِل ؤم لقأو نم ةتسلا هنإف د روي مسا ةلئاعلا لكل فِل ؤم دنع ركذ عجرملا ل ولأ ةرم يف و تارملا ةقحلالا ركذي بقل فِل ؤملا ل ولأا اع وبتم ةرابعب هئلام زو يف و ةلاح عجرملا يبنجلأا هنإف ركذي ةرابع " et al " مث ةنس رشنلا . امأ اذإ ناك عجرملل دحاولا رثكأ نم ةتس نيفِل ؤم هنإف ركذي بقل فِل ؤملا ل ولأا مث ةرابع هئلام زو ةرابع و " et al " ةيبنجلأاب مث ةنس رشنلا .

لصفلا

ل ولأا

:

ةيهام

ثحبلا

يملعلا

* قيث وتلا ةسس ؤملل فِل ؤمك : يف هذه ةلاحلا راشي ىلإ مسا ةسس ؤملا ن ود راصتخا مث ةنس رشنلا . * قيث وتلا عجرمل نود فِل ؤم وأ فِل ؤم لوهجم : د رون يف نتملا ل وأ نيتملك وأ ةثلاث نم ناونعلا مث ةنس ،رشنلا ام و دك ؤي هيلع فل ؤملا انه عض و وأ مادختسا نيس وق نيج ود زم ل وح ناونعلا اذإ ناك لاصف نم ،باتك امك ىلع ثحابلا عض و طخ تحت ناونع ةي رودلا وأ باتكلا ... خلا . * قيث وت عجارم نيفِل ؤمل نْيفلتخم امهل سفن مسا ةرهشلا وأ ةلئاعلا : يف هذه ةلاحلا ىلع ثحابلا نأ بتكي مسلاا لماكلا لكل فِل ؤم ابنجت ،طلخلل امأ ةبسنلاب عجرملل يبنجلأا هنإف ركذت ف رحلأا ىل ولأا لكل مسا اهيلت مسا ةلئاعلا لكل امهنم . * داهشتسلاا نْيعجرمب وأ رثكأ يف ةرقفلا ةدحا ولا : اذإ ناك كانه ناعجرم وأ رثكأ سفنل فِل ؤملا وأ نيفِل ؤملا دهشتسا امهب يف ةرقف ةدحاو بت رتف لخاد ساوقلأا ركذب مسا فِل ؤملا وأ نْيفِل ؤملا ةرم ةدحاو مث ةنس رشنلا ةبسنلاب عجرملل ل ولأا مث ةنس عجرملا يناثلا اذكهو . ىلجتت هذه ةقي رطلا -يأ شيمهتلا يف نتملا -يف ةدع ةمظنأ ّلعل و اهمهأ ام يلي : أ/ ماظن ةيعمج ملع سفنلا ةيكي رملأا / ApA : ApA وه ماظن دمتعي ىلع قيث وتلا لخاد نتملا " كلذ و دعب ءاهتنِا صنلا سبتقملا وأ يذلا عجر هيلإ ثحابلا كلذ و عض وب ةلئاع فِل ؤملا اع وبتم ةلصافب مث ةنسلا ةع وبتم ةلصافب مث ةحفصلا اهعيمج نيب نيس وق " )( ، ر وط اذه ماظنلا نيب 1930 م -1940 م.