بنية الشخصية في رواية الاعظم ل ابرهيم سعدي

]

ةﺮﻛﺬﻣ

ﺔﻣﺪﻘﻣ

ﻲﺑﺮﻌﻟا بدﻷا و ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ ﺲﻧﺎﺴﻴﻠﻟا ةدﺎﻬﺷ ﻞﻴﻨﻟ

[

ﻋإـ

داﺪ

ذﺎﺘﺳﻷا فاﺮﺷإ

-ﺣ قوزر

ـﻔـﻴ

ـﻈـ

ﺔ

-ﻣـ

ﺤـ

ﻤـ

ﺑ ﺪ

ــﺗﻮـ

ﻟﺎـ

ﻲ

ﺔﯿﺼﺨﺸﻟا

ﰲ

ﺔﯾاور

"

"

ﻟ ـ

:

يﺪﻌﺳ

فﺮﺸﻤﻟا ذﺎﺘﺳﻷﺎﺑ ﺔﻳاﺪﺑ اﺰﻴﻔﺤﺗ ﻮﻟو ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا : ﻲﻟﺎﺗﻮﺑ ﺪﻤﺤﻣ , ﺔﺻﺎﺧو ةﺮﻳﻮﺒﻟا ﺔﻌﻣﺎﺟ ةﺬﺗﺎﺳأ ﻞﻛ و ذﺎﺘﺳﻷا ﺮﻛﺬﻟﺎﺑ ﺺﺧاو ﻲﺑﺮﻌﻟا بدﻷا و تﺎﻐﻠﻟا ﺪﻬﻌﻣ ةﺬﺗﺎﺳأ : ﻲﻠﻏﺮﻛ ﺢﺗﺎـﻓ , ذﺎﺘﺳﻷا : ﻒﺳﻮﻳ ﺪﻟو .

ﻪﺗﺎﻫ

.

,

,

,

.

,

.

:

رﻮﻨﻟا ﺪﺒﻋ

,

دﻮﻌﺴﻣ

,

ﷲ ﺪﺒﻋ

,

.

:

,

.

.

,

.

.

ﮫﺘﯾؤر ﺪﯿﺴﺠﺘﻟ ﺐﺗﺎﻜﻟا ﺔﻠﯿﺳو ﺔﯿﺋاوﺮﻟا ﺔﯿﺼﺨﺸﻟا ﺪﻌﺗ ، ﻲﻓ ﮫﻌﻗاﻮﺑ سﺎﺴﺣإ ﻦﻋ ﺮﯿﺒﻌﺘﻟاو ﺔﯾاوﺮﻟا ، ﻲﻟﺎﺤﻟا ﺎﻨﻌﻗاو كﺮﺤﺗ ﻲﺘﻟا ىﻮﻘﻟا ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻟا ﻲﻓ ﺔﯿﺳﺎﺳﻷا ﻲﺋاوﺮﻟا ةﺰﯿﻛر ﻲھ و ﺎﮭﺗﻼﻋﺎﻔﺗ و ةﺎﯿﺤﻟا ﺔﻛﺮﺣ و ﮫﺸﯿﻌﻧ يﺬﻟا ، ﻻ ﺎﮭﻧوﺪﺑ و ﺔﯾاوﺮﻟا ﻲﻓ ﺔﯿﺴﯿﺋﺮﻟا تﺎﻣﻮﻘﻤﻟا ﻦﻣ ﻲﮭﻓ ﺮﻠﻟ دﻮﺟو ﺔﯾاو . ﻲﺋاوﺮﻟا مﻮﻘﯾ ﻲﻗرو ﻦﺋﺎﻛ ﻲھ و ﺔﯿﻣﻼﻜﻟا ﻞﺘﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻲھ ﺔﯿﺋاوﺮﻟا ﺔﯿﺼﺨﺸﻟا ﻢﻠﻜﺘﺗ ﺎﮭﻠﻌﺠﯾ و ﺎﺴﻨﺟ و ﺎﻤﺳا ﺎﮭﯿﻄﻌﯾ ﺚﯿﺣ ﺎﮭﺤﻣﻼﻣ رﺎﯿﺘﺧﺎﺑ ، ﺎﻨﯿﯾار ﺐﺴﺣ ﺔﯿﺼﺨﺸﻟا ﺪﻌﺗ و ﺔﻣﺎﻌﻟا ءارﻵا رﻮﺤﻣ رﺎﻜﻓﻷا رﻮﺤﻣ صﺎﺨﻟا ، ﺐﺗﺎﻜﻟا تﻻﺎﻐﺸﻧا رﻮﺤﻣ ، ﺔﺴﻛﺎﻋ ةآﺮﻣ ﻲھو شﺎﻌﻤﻟا ﻊﻗاﻮﻠﻟ ، ﺘﺨﺗ ﻲھ ﺔﯿﻌﻗاﻮﻟا و ﺔﯿﺨﯾرﺎﺘﻟا تﺎﯿﺼﺨﺸﻟا ﻦﻋ ﻒﻠ . ﻲھ ﺔﯿﺋاوﺮﻟا ﺔﯿﺼﺨﺸﻟا ﻚﻟذ ﻲﺋاوﺮﻟا دارأ اذإ ﺎﮭﻤﮭﻔﯾ نإ ئرﺎﻘﻠﻟ ﻦﻜﻤﯾ اﺰﯿﻤﺗ ﺮﺜﻛأ ، ضﺮﻌﺑ مﻮﻘﯾ ﻦﻣ ﻲھ صﻮﺨﺸﻟا رﺎﻜﻓﻷا ﺔﺸﻗﺎﻨﻣ و ثاﺪﺣﻷا ، ﺪﺣ ﻰﻠﻋ يدﺮﺴﻟا ﻞﻌﻔﻟا ﻲﻓ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻢھأ ﻦﻣ ﺔﯿﺼﺨﺸﻟا ﺮﺒﺘﻌﺗ ﺮﯿﺒﻌﺗ " نﻮﻣﺎھ ﺐﯿﻠﻓ . " ﺧ ﺔﯿﻤھأ ﻞﺘﺤﺗ ﺔﯿﺼﺨﺸﻟا ﻮﻄﺳرا ﺬﻨﻣ تﺎﺳارﺪﻟا و ثﺎﺤﺑﻷا ﻲﻓ ﺔﺻﺎ ﺚﯾﺪﺤﻟا ﺮﺼﻌﻟا ﻰﻟإ ، ﻲﺋاوﺮﻟا و ﻲﺣﺮﺴﻤﻟا و ﻲﺼﺼﻘﻟا ﻞﻤﻌﻟا ﻲﻓ ﺎﯾﺰﻛﺮﻣ اﺮﺼﻨﻋ ﺎﮭﻔﺻﻮﺑ ، ﺔﯿﺋاوﺮﻟا ﺔﺻﺎﺧو ، نﺎﻛ و ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺔﯿﻓﺮﻌﻣ لﻮﻘﺣ ﻲﻓ تﺎﺳارﺪﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺎﮭﺘﻟوﺎﻨﺗ ﺪﻗ و ﮫﯿﻟإ ﻲﻤﺘﻨﯾ يﺬﻟا ﻞﻘﺤﻟﺎﺑ ﺎﻄﺒﺗﺮﻣ ﺎﮭﻣﻮﮭﻔﻣ ، ﺔﻛﺮﺘﺸﻣ ﺔﻟﻻد كﺎﻨھ ﺔﻤﺛ نا ﺎﻤﻛ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﯿﺑ ﺔﺳارﺪﻟﺎﺑ ﺔﯿﺼﺨﺸﻟا ﺖﻟوﺎﻨﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا سراﺪﻤﻟا و لﻮﻘﺤﻟا . عﻮﻧ ﺪﻘﻓ ثاﺪﺣﻷا كﺮﺤﻣ ﺎھرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﺔﯾاوﺮﻟا هﺬھ ﻲﻓ تﺎﯿﺼﺨﺸﻟا ﺔﺳارد ﻰﻟإ ﺎﻨﯾﺄﺗرا ﺪﻗ و اﺬﻟ ﺔﺳارﺪﻠﻟ ﺎﯾﺪﻘﻧ ﺎﺠﮭﻨﻣ ﺐﻠﻄﯾ ﻲﺑدا ﻞﻤﻋ يأ و تﺎﯿﺼﺨﺸﻟا فﺎﻨﺻأ ﻦﻣ يﺪﻌﺳ ﻢﯿھاﺮﺑإ ﺞﮭﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺚﺤﺒﻟا اﺬھ ﻲﻓ ﺎﻧﺪﻤﺘﻋا ﺎﮭﺣﺮﻄﻧ ﻲﺘﻟا ﺔﯿﻟﺎﻜﺷﻹا و ﻢﻈﻋﻷا ﺔﯾاور ﺔﺳارﺪﻟ ﻲﺋﺎﯿﻤﺴﻟا ﻲھ : ﺔﯿﺼﺨﺸﻟا لﻮﻟﺪﻣ و لاﺪﺑ ﻲﻨﻌﻧ اذﺎﻣ و ؟ ﺎھدﺎﻌﺑﺄﺑ ﺺﻘﻧ اذﺎﻣ ؟ﺔﯿﺋاوﺮﻟا ﺔﯿﺼﺨﺸﻟا ﻲھ ﺎﻣ ؟ﺔﯿﺋاوﺮﻟا تﺎﯿﺼﺨﺸﻟا عاﻮﻧأ ﻲھ ﺎﻣو ؟ ﺔﯾاوﺮﻟ ﺎﻧرﺎﯿﺘﺧا ﺎﻣأ " ﻢﻈﻋﻷا " ﺔﺳارﺪﻠﻟ ﺔﻧوﺪﻤﻛ ، ﺎﮭﻋﻮﺿﻮﻤﺑ ﺎﻨﺑﺎﺠﻋﻹ اﺮﻈﻧ ، ﺚﯿﺣ ﺳ ﻢﯿھاﺮﺑإ قﺮط ﻲﻓ يﺪﻌ ﺗﺎھ ﮫ اﺬﮭﺑ بﺮﻌﻟا نﻮﯿﺋاوﺮﻟا ﮫﻗﺮﻄﯾ ﻢﻟ اﺪﯾﺪﺟ ﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﺔﯾاوﺮﻟا ﻢﮭﺗﺎﯾاور ﻲﻓ ﻞﻜﺸﻟا ، ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻞﻣﺎﻛ مﻮﯿﻟا دﻮﺴﯾ يﺬﻟا نﺎﯿﻐﻄﻟا و ﺔﯿﻏﺎﻄﻟا عﻮﺿﻮﻣ ﮫﻧا ، ﺔﯿﺋاوﺮﻟا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا اﺪﺑ يﺬﻟا يﺪﻌﺳ ﻢﯿھاﺮﺑإ ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا بﻮﻌﺸﻟا عﻮﺿﻮﻣ ﻮھ ، ﻲﻓ أ و ا تﺎﻨﯿﻧﺎﻤﺛ ﺮﺧ نا ﮫﯿﻠﻋ نﺎﻛ ﻲﺿﺎﻤﻟا نﺮﻘﻟا ﺮﻈﺘﻨﯾ ﮫﺘﯾاور ﻊﻣ ﺎﺣﺎﺠﻧ ﻖﻘﺤﯾ نا ﻞﺒﻗ ﻼﯾﻮط " مدﺎﻘﻟا ﻞﺟﺮﻟا حﻮﺑ مﻼﻈﻟا ﻦﻣ " ﻰﻟوﻷا ﺎﮭﺘﻌﺒط ﻲﻓ ﺔﻔﺻﺎﻨﻣ داﺪﺣ ﻚﻟﺎﻣ ةﺰﺋﺎﺠﺑ تاﻮﻨﺳ ﺬﻨﻣ تزﺎﻓ ﻲﺘﻟا ، ﻮھ ﺎھ و ﺎﮭﯿﻓ ﺐﺘﻛ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﻊﯿﺿاﻮﻤﻠﻟ ﻒﻟﺎﺨﻣ عﻮﺿﻮﻣ ﺐﺘﻜﯾ اذ ، ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﮫﺗﺎﯾاور ﻲﻓ ﺔﺻﺎﺧ و ، ﻧﺎﺜﻟا ﮫﺣﺎﺠﻧ ﻖﻘﺤﯿﻟ ادﺪﺠﻣ ﺮﻈﺘﻨﯾ نأ ﺪﺒﻠﻓ ﺔﺑﺎﺟﻺﻟ و رﺎﻈﻧﻸﻟ ﺖﻔﻠﻣ ﺎﮭﻋﻮﺿﻮﻤﻓ ﺔﯾاوﺮﻟا ﮫﺘﮭﺑ ﻲ لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا ﻦﯿﻠﺼﻓ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﺔﻄﺧ ﻊﺿ و ﻰﻟإ ﺎﻧﺪﻤﻋ ﺎﻘﺑﺎﺳ ﺎھﺎﻨﺣﺮط ﻲﺘﻟا ﺔﯿﻟﺎﻜﺷﻹا ﻰﻠﻋ ﺔﯿﺼﺨﺸﻟا ﺔﯿﻨﺑ لﻮﺣ ناﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ، ﻦﯾوﺎﻨﻌﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﮫﺘﺤﺗ و ، و ﺔﻐﻟ ﺔﯿﻨﺒﻟا مﻮﮭﻔﻣ ﺎﺣﻼﻄﺻا ، ﺎﺣﻼﻄﺻا و ﺔﻐﻟ ﺔﯿﺼﺨﺸﻟا مﻮﮭﻔﻣ ، ﺮﻟا ﺔﯿﺼﺨﺸﻟا عاﻮﻧأ ﺔﯿﺴﯿﺋ ﺔﯾﻮﻧﺎﺜﻟا و ،

ﻊﺟاﺮﻤﻟا و ردﺎﺼﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ اﺮﯿﺧأ و ﺔﻤﺗﺎﺨﻟا ﻢﺛ ﺔﯿﺼﺨﺷ ﻞﻛ لﻮﻟﺪﻣ . لﺎﺜﻤﻟا ﻞﯿﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﺮﻛﺬﻧ و ﻊﺟاﺮﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻰﻠﻋ ﺚﺤﺒﻟا اﺬھ ﻲﻓ ﺎﻧﺪﻤﺘﻋا ﺎﻤﻛ : ﺐﯿﻠﯿﻓ نﻮﻣﺎھ ، ﺔﯿﺋاوﺮﻟا تﺎﯿﺼﺨﺸﻟا ﺎﯿﺟﻮﻟﻮﯿﻤﺳ ، ﺣ ﻲﻧاﺪﯿﻤﺤﻟ ﺪﯿﻤ ، رﻮﻈﻨﻣ ﻦﻣ يدﺮﺴﻟا ﺺﻨﻟا ﺔﯿﻨﺑ ﻲﺑدﻷا ﺪﻘﻨﻟا ، ﺔﺒھو يﺪﺠﻣ ، سﺪﻨﮭﻤﻟا ﻞﻣﺎﻛ ، بدﻷا و ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا تﺎﺤﻠﻄﺼﻤﻟا ﻢﺠﻌﻣ ، ﺶﯾوز ﺔﻠﯿﺒﻧ ، يدﺮﺴﻟا بﺎﻄﺨﻟا ﻞﯿﻠﺤﺗ ، يﺪﻌﺳ ﻢﯿھاﺮﺑإ ﺔﯾاور ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ، ﻦﻣ ﺎھﺮﯿﻏ و ردﺎﺼﻤﻟا و ﻊﺟاﺮﻤﻟا . ﻌﺻ لﻮﻘﻧ ﻻ و تاﺮﺜﻌﻟا ﺾﻌﺑ ﺎﻨﺘﮭﺟاو ﮫﻧأ ﺎﻤﻛ ﺚﺤﺒﻟا اﺬھ زﺎﺠﻧإ ﻲﻓ تﺎﺑﻮ ، ﻊﺟاﺮﻤﻟا ﺔﻠﻗ جﺎﮭﻨﻤﻟا ﺔﺻﺎﺧ ﺎﮭﻘﯿﺒﻄﺗ ﺔﯿﻔﯿﻛ و ﺞھﺎﻨﻤﻠﻟ ﺎﻨﻠﮭﺟ ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﻲﻘﯿﺒﻄﺘﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻲﺋﺎﯿﻤﺴﻟا . اﺬھ ﺎﻨﺜﺤﺑ ﻲﻟا دﻮﻌﯿﺳ ﻦﻤﻣ ﺎﻧﺮﯿﻏ ﺪﯿﻔﺘﺴﯾ نأ ﻮﺟﺮﻧ و ﺔﯾﺎﮭﻨﻟا ﻲﻓ ﺎﻧﺪﻔﺘﺳا ﻦﻜﻟو .

1

.

لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا

:

ﺔﻴﺋاوﺮﻟا ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﺔﻴﻨﺑ لﻮﺣ

1.1 ﺔﯿﻨﺒﻟا مﻮﮭﻔﻣ : أ -ﺔﻐﻟ : ﻨﻣ ﻦﺑﻻ بﺮﻌﻟا نﺎﺴﻟ ﻲﻓ ءﺎﺟ ﻀ ﻲﻠﯾ ﺎﻤﻛ رﻮ : ﺔﯿﻨﺒﻟاو ﺔﯿﻨﺒﻟا : ﮫﺘﯿﻨﺑ ﺎﻣ ، ﻰﻨﺒﻟا ﻮھ و ، ﻰﻨﺒﻟا اﻮﻨﺴﺣأ ىوﺮﯾ و ﻰﻨﺒﻟا ، ﺎﻤﻧإ قﺎﺤﺳإ ﻮﺑأ لﺎﻗ ﺔﯿﻨﺑ ﻊﻤﺟ ﻰﻨﺒﺑ ﺪﯾرأ . هﺮﯿﻏ لﺎﻗ و : ﺔﯿﻨﺑ ، ﺎﮭﯿﻠﻋ ﻲﻨﺑ ﻲﺘﻟا ﺔﺌﯿﮭﻟا ﺔﯿﻨﺒﻟا نﺎﻛ ﺎﺷر و ةﻮﺷر ﻞﺜﻣ ﻲھ و ، ﻰﻨﺑ و اءﺎﻨﺑ ﺎﺘﯿﺑ نﻼﻓ ، ﻰﻨﻌﻤﺑ ﻰﻨﺑ وا راد ﻰﻨﺘﺑا ، نﺎﯿﻨﺒﻟا ، يﺮھﻮﺠﻟا ﻂﺋﺎﺤﻟا ، ﻰﻨﺒﻟا و ، ﻢﻀﻟﺎﺑ لﺎﻘﯾ و ﻰﻨﺒﻟا ﻞﺜﻣ رﻮﺼﻘﻣ : ﻰﻨﺑ و ﻰﻨﺑ و ﺔﯿﻨﺑ ا ﺮﺴﻜﺑ ىﺰﺟ و ﺔﯾﺰﺟ ﻞﺜﻣ ةرﻮﺼﻘﻤﻟا ءﺎﯿﻟ ﺢﯿﺤﺻ نﻼﻓ و ﺔﯿﻨﺒﻟا ةﺮﻄﻔﻟا يأ . ) 1 ( " ﺐﺼﺗ ﺎﮭﻠﻛ ﻢﯿھﺎﻔﻣ ﻲھو ﺔﯾﻮﻐﻠﻟا ﻢﺟﺎﻌﻤﻟا ﮫﺗدروأ ﺎﻣ ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻟﺎﺑ ﺔﻐﻟ ﺔﯿﻨﺒﻟا مﻮﮭﻔﻣ دﺪﺤﺘﯾ ﻲﻜﯾﺮﻣﻷا ﺪﻗﺎﻨﻟا ﮫﻟﺎﻗ ﺎﻣ ﺎﮭﻌﻤﺠﯾ ﺪﺣاو ﺐﺼﻣ ﻲﻓ ) نﻮﺳار اوﺮﻗ ( ، (Ranson.g.j) نأ ﻦﯾﺮﺼﻨﻋ ﻦﻣ ﻒﻟﺄﺘﯾ ﻲﺑدﻷا ﺮﺛﻷا : و ﺔﯿﻨﺒﻟا ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا ، ﻚﺒﺴﻟا وا ﺞﯿﺴﻨﻟا ، لوﻷﺎﺑ ﻲﻨﻌﻧ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻮھ و ﺮﺛﻸﻟ مﺎﻌﻟا ﻰﻨﻌﻤﻟا ، ئرﺎﻘﻟا ﻰﻟإ ﺎھﺮﯿﻓاﺬﺤﺑ ﺮﺛﻷا اﺬھ ﺎﮭﻠﻘﻨﯾ ﻲﺘﻟا ، ﺚﯿﺤﺑ رﻮﻛﺬﻤﻟا ﻲﺑدﻷا ﺮﺛﻷا ﻲﻓ ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا ﺮﯿﻏ ﻰﺘﺷ قﺮﻄﺑ ﺎﮭﻨﻋ ﺮﯿﺒﻌﺘﻟا ﻦﻜﻤﯾ ، ﺞﯿﺴﻨﻟا ﺎﻣأ ﻔﻠﻟا تﺎﻨﺴﺤﻤﻟا ﻊﺒﺘﺗ و ﺮﺛﻷا تﺎﻤﻠﻜﻟ ﻲﺗﻮﺼﻟا ىﺪﺼﻟا ﮫﺑ داﺮﻤﻟﺎﻓ ﺔﯾزﺎﺠﻤﻟا رﻮﺼﻟا و ﺔﯿﻈ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا تﺎﻤﻠﻜﻠﻟ تﻻﻮﻟﺪﻤﻟﺎﺑ ﻞﻘﻌﻟا ﻰﻟإ ﻲﺣﻮﺗ ﻲﺘﻟا ﻲﻧﺎﻌﻤﻟا ." ﻲھ تﺎﯿﻧﺎﺴﻠﻟا ﻢﺠﻌﻣ ﻲﻓ : ﺔﯿﺴﻧﺮﻔﻟا ﻲﻓ ﺎﻤﺋاد ﮫﻠﺑﺎﻘﯾ ﺎﻣ ﺐﯿﻛﺮﺗ (structure) لﻮﻘﻧ و : ﺔﻘﯿﻤﻋ ﺔﯿﻨﺑ (structure profonde) . ﺔﯾدﺮﺳ ﺔﯿﻨﺑ structure narrative) .( ﺔﯿﺤﻄﺳ ﺔﯿﻨﺑ )

.(structure de surface ou structure

superficielle ) 2 ( ) 1 ( : رﻮﻀﻨﻣ ﻦﺑا مﺮﻜﻣ ﻦﺑ ﺪﻤﺤﻣ ﻦﯾﺪﻟا لﺎﻤﺟ ، بﺮﻌﻟا نﺎﺴﻟ ، لوﻷا ﺪﻠﺠﻤﻟا ، ﺮﺸﻨﻟا و ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ردﺎﺻ راد ، ﺔﻌﺒط ﺔﻘﻘﺤﻣ ةﺪﯾﺪﺟ ، توﺮﯿﺑ ، 2000 . ص 120 -121 . ﺺﻨﻟا ﺎﯾﺎﻀﻗ و ﻲﺑدﻷا بﺎﻄﺨﻟا ﻞﯿﻠﺤﺗ

ﺚﯾﺪﺤﻟا تﺎﯿﻧﺎﺴﻠﻟا ﻢﺠﻌﻣ ﻲﻓ ﻲﻨﻌﯾ و " : و ﺔﻨﯿﻌﻣ تﺎﻗﻼﻋ تاذ ﺔﯾﻮﻐﻟ تاﺪﺣ و ﺐﻗﺎﻌﺗ ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا ﻲﻓ ﻚﻟذ لﺎﺜﻣ ) أ ( ﻢﺳﻻا ﺐﻘﻌﺗ ﺔﻔﺼﻟا ﺎﮭﯿﻓ و ﺔﯿﻤﺳﻻا ةرﺎﺒﻌﻟا : ﺮﻀﺧﻷا بﺎﺘﻜﻟا ) ﻒﯾﺮﻌﺘﻟا ةادأ ( لإ + ﻢﺳا + ﺔﻔﺼﻟا . ﺔﻔﺼﻟا ﻖﺒﺴﺗ ﺚﯿﺣ ﻒﻟﺎﺨﻣ ﺔﯾﺰﯿﻠﺠﻧﻻا ﻞﺜﻣ ىﺮﺧﻷا تﺎﻐﻠﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا ﺪﺠﻧ و ﻲﻟﺎﺘﻟا لﺎﺜﻤﻟا ﻲﻓ ىﺮﻧ ﺎﻤﻛ فﻮﺻﻮﻤﻟا ﻢﺳﻻا : بﺎﺘﻜﻟا ﺮﻀﺧﻷا : the green book

ﻒﯾﺮﻌﺘﻟا ةادأ : the ﺔﻔﺻ : green ﻢﺳا : book ) ب ( ﻮﻜﯾ ﺪﻘﻓ ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ ﻊﻄﻘﻤﻟا ﺐﯿﻛﺮﺘﺑ ﺺﺘﺨﯾ ﺎﻤﯿﻓ ﺪﺠﻧ ﺎﻣ ﺎﻀﯾأ ﻚﻟذ ﻦﻣ و ن : ﻂﻤﻨﻟا = ﺖﻣﺎﺻ + ﺔﻛﺮﺣ ﺔﻠﻤﺠﻟا ﺐﯿﻛﺮﺗ ىﻮﺘﺴﻤﻟا و ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تﺎﯾﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﯾﻮﻐﻠﻟا ﺔﯿﻨﺒﻟا ﻰﻟإ ﺮﻀﻨﻟا ﻦﻜﻤﯾ و ، و ﻲﺟﻮﻟﻮﻓرﻮﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا ، اﺬﻜھ و ﻲﺟﻮﻟﻮﻧﻮﻔﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا و ." ) 1 ( ﻲﻓ و " صﻮﺼﻨﻠﻟ ﻲﺋﺎﯿﻤﺴﻟا ﻞﯿﻠﺤﺘﻟا تﺎﺤﻠﻄﺼﻣ سﻮﻣﺎﻗ " جرﺪﯾ ﻚﻟﺎﻣ ﻦﺑ ﺪﯿﺷر ثﻼﺛ ﺔﯿﻨﺒﻟا ﻢﯿھﺎﻔﻣ : مﺎﻌﻟا ﻰﻨﻌﻤﻟا : ﺔﯾﻮﯿﻨﺒﻟا ﺔﯿﻨﺴﻟﻷا رﺎطإ ﻲﻓ ﻚﻟذ و ﺔﯿﻨﺒﻟا ﻒﯾﺮﻌﺘﻟ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﺢﯿﺿﻮﺗ ﻲﻐﺒﻨﯾ ﻻوأ ﻲﻤﻠﻌﻟا ﻊﺑﺎﻄﻟا ﺎﮭﺋﺎﻄﻋإ ﻲﻓ ﺖﺤﺠﻧ ﻲﺘﻟا ، ﺎﮭﯿﻟإ ﻰﮭﺘﻧا ﻲﺘﻟا ىﺮﺒﻜﻟا روﺎﺤﻤﻟﺎﺑ ﺎﻨﻈﻔﺘﺣا اذإ ﻒﯿﻠﺴﻤﻠﯾ جرﺪﺘﻟا سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ ﺔﻧﻮﻜﺘﻤﻟا ﺔﯿﻠﺧاﺪﻟا تﺎﻗﻼﻌﻟا ﻦﻣ ﻞﻘﺘﺴﻣ نﺎﯿﻜﻛ ﺔﯿﻨﺒﻟا ﺮﺒﺘﻌﻧ ، ﻦﻤﻀﺘﯾ اﺬﮭﻛ رﻮﺼﺗ ﺔﯾﻮﻟوﻷا ﺔﯾاﺪﺑ ﻲﻓ ﺔﯿﻨﺒﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا بﺎﺴﺣ ﻰﻠﻋ تﺎﻗﻼﻌﻠﻟ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﻲﺘﻟا ﻰﻟإ ةأﺰﺠﻣ ةﺪﺣو ﺔﯿﻘﺋﻼﻌﻟا ﺔﯿﻨﺒﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ تﺎﻌﻄﻘﺗ ﺎﮭﯿﻓ ﻞﻜﺸﺗ ﺔﯿﻘﺋﻼﻋ ﺔﻜﺒﺷ ﻲھ ﺮﻣﻷا ﺎﻗﻼﻋ ﺎﮭﻄﺑاﺮﺗ ﻲﻓ ﻢﯿﻘﺗ مﺎﺴﻗأ ﮫﻠﻜﺸﺗ يﺬﻟا ﻞﻜﻟا ﻊﻣ ت

ﻞﻘﺘﺴﻣ نﺎﯿﻛ ﺔﯿﻨﺒﻟا . روﺎﺤﯾ نﻵا ﺔﺟﺎﺣ ﻲﻓ ﺲﯿﻟ ﻲﺟﻮﻟﻮﺘﻧا راﺪﻘﻣ تاذ ةﺪﺣو ﺎﮭﻧأ ﻲﻨﻌﯾ نﺎﯿﻛ ﺔﯿﻨﺒﻟا . -" ﺔﯿﺋﺎﯿﻤﺴﻟا ﺔﯾﺮﻈﻨﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺔﯿﻔﻠﺧ ةﺪﻋﺎﻗ ﺔﯿﻨﺒﻠﻟ رﻮﺼﺘﻟا اﺬھ ﻞﻜﺸﯾ ) ﺎﯿﻤﻠﻋ ﺎﻔﻗﻮﻣ ( رﺮﺒﺗ ﺎﮭﺗاذ ﻲﻓ ةﺮﺒﺘﻌﻣ ﺚﺣﺎﺒﻟا قﺮط ﮫﻟﻼﺧ ﻦﻣ ، مﻮﻠﻌﻠﻟ و ﺔﯿﺋﺎﯿﻤﺴﻠﻟ ﺎﯿﺻﻮﺼﺧ ﺎﻜﻠﻣ ﺖﺴﯿﻟ ﺎﮭﻋﻮﻤﺠﻣ ﻲﻓ ﺔﯿﻧﺎﺴﻧﻹا ." ﻦﻣ ﻒﯿﻀﻧ ﻲﻤﻠﻋ ﺪﺼﻗ يذ رﻮﺼﺗ وا عوﺮﺸﻣ ﻞﻛ ﻞﺧاد ﺔﻨﻤﻀﺘﻣ ﺎﮭﻧأ لﻮﻘﻧ نأ ﻦﻜﻤﯾ ﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﯿﻤﻠﻋ ﺲﯿﻟ ﺔﯿﻨﺒﻟا ﻒﯾﺮﻌﺗ نأ ﻰﻟإ ىﺮﺧأ ﺔﮭﺟ ، ﻞﻛ ﻰﻠﻋ ﻖﺒﻄﯾ ﻮﮭﻓ ﻣ ﺔﻗﻼﻌﻟا مﻮﮭﻔﻣ ﻰﻟإ ﺔﯿﻨﺒﻟا ﻞﯿﺤﺗ ﺎﮭﻤﯿﻈﻨﺗ ﻰﻟإ ﻲﻣﺮﻧ وا ﺎﮭﻤﯿﻈﻨﺗ ﻲﻓ تﺄﺸﻧ ﺔﻋﻮﻤﺠ . ) 1 (

ب -ﺎﺣﻼﻄﺻا : ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا ءارﻵا ﻦﻋ ﺞﺘﻨﯾ ، ﺾﻌﺒﻟ داﺮﯾا ﻰﻠﻋ ﺮﺼﻘﻨﻓ ﺔﯿﻨﺒﻟا لﻮﺣ تﺎﻔﯾﺮﻌﺘﻟا دﺪﻌﺗ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﻛ ﻲھ و ءﺎﻤﻠﻌﻟا و ﻦﯿﺜﺣﺎﺒﻟا :  ﺮﯿﺳﻮﺳ يد ﺪﻨﻋ : ﺲﻧا ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﺳ يد ﺮﯿﺳﻮ ﻲﻓ ﺔﯿﻨﺑ ﺔﻤﻠﻛ اﺪﺑأ ﻞﻤﻌﺘﺴﯾ ﻢﻟ ﮫﻧﺎﻓ ﻦﯿﯾﻮﯿﻨﺒﻟا بأ ﺪﻌﯾ ﮫﺑﺎﺘﻛ ) مﺎﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻋ ﻲﻓ تاﺮﺿﺎﺤﻣ ( ﺔﻤﻠﻛ ﻞﻤﻌﺘﺴﯾ نﺎﻛ ﻞﺑ ) ﻖﺴﻧ ( مﺎﻈﻧ وأ . ) 1 (  ﺔﯿﻨﺒﻟا سواﺮﺘﺷ ﺪﻨﻋ : ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦﻣ ﻒﻟﺄﺘﺗ ﺎﮭﻧأ و مﺎﻈﻨﻟا وا ﻖﺴﻨﻟا ﻊﺑﺎط ﻻوأ ﻞﻤﺤﺗ ﺎﮭﻧﺄﺑ ﺎﮭﻓﺮﻌﯿﻓ ) ﺔﻟﻮﺤﺘﻣ ( ، و ﻮھ ﻢﮭﻤﻟا ) تﺎﻗﻼﻌﻟا ( كرﺪﻧ ﻻ ﺎﻨﻧأ ﻮھ سواﺮﺘﺷ ﺪﻨﻋ ﻢﮭﻤﻟا و ﺔﻐﻠﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦﯿﺑ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﯿﺑ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺔﯿﺤﻄﺴﻟا ةﺮھﺎﻈﻟا تﺎﻗﻼﻌﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﯿﺒﯾﺮﺠﺗ ﺎﻛاردإ ﺔﯿﻨﺒﻟا ءﺎﯿﺷﻷا ، ﻞﻀﻔﺑ ءﺎﺸﻧإ ﺄﺸﻨﻧ ﻦﺤﻧ ﻞﺑ ) جذﺎﻤﻨﻟا ( ﺎﮭﻘﯾﺮط ﻦﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﻲﺘﻟا ﻰﻟإ ﻊﻗاﻮﻟا ﻂﯿﺴﺒﺗ ﺔﯿﻨﺒﻟا كاردﺎﺑ ﺎﻨﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻲﺘﻟا تاﺮﯿﯿﻐﺘﻟا ثاﺪﺣﻷا و . ) 2 (  ﻲﻧﺎﺟﺮﺠﻟا ردﺎﻘﻟا ﺪﺒﻋ ﺪﻨﻋ : ﻲﻨﯿﺗﻼﻟا ﻞﺻﻷا ﻦﻣ ﺔﯿﺑروﻷا تﺎﻐﻠﻟا ﻲﻓ ﻖﺘﺸﻣ ﺔﯿﻨﺒﻟا ﺢﻠﻄﺼﻣ نأ ىأر stuere يﺬﻟا ﻲﻨﻌﯾ ) ءﺎﻨﺒﻟا ( ﺔﻘﯾﺮﻄﻟا وأ ﻰﻨﻌﻤﻟﺎﺑ ﺎﮭﮭﺑﺎﺸﯾ ﻲﺘﻟا ، ﻊﺿو ﻞﻤﺸﯿﻟ ﺔﻤﻠﻜﻟا مﻮﮭﻔﻣ ﺪﺘﻣا ﻢﺛ ﺎﻣ ﻰﻨﺒﻣ ﻲﻓ ءاﺰﺟﻷا ، ﻢﯾﺪﻘﻟا ﻲﺑﺮﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻲﻓ ﺔﻤﻠﻜﻟا ﻞﺻأ ﻦﻋ ﻰﻨﻌﻤﻟا اﺬھ ﺪﻌﺒﯾ ﻻو و باﺮﻋﻷا ﻞﺑﺎﻘﻣ ءﺎﻨﺒﻟا ﻦﻋ تﺎﺤﻨﻟا ثﺪﺤﺗ ﺪﻗو ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا و ءﺎﻨﺒﻟا و ﺪﯿﯿﺸﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻻﺪﻠﻟ ﺎﻨھ ﻦﻣ و ﺔﻐﯿﺼﻟا و ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا ﮫﻧأ ﻰﻠﻋ هورﻮﺼﺗ ﻢﮭﺘﯿﻤﺴﺗ تءﺎﺟ ) و لﻮﮭﺠﻤﻠﻟ ﻲﻨﺒﻤﻠﻟ مﻮﻠﻌﻤﻠﻟ ﻲﻨﺒﻤﻟا .( " ﻲﻓ ﺞﻣﺪﻨﻣ ﻲﺋﺰﺟ ﺮﺼﻨﻌﻛ ﺔﯿﻨﺒﻠﻟ ﻲﻔﯿظﻮﻟا رﻮﺼﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﯾ ﺎﺣﻼﻄﺻا ) ﻞﻛ ( ﻞﻤﺷأ ﺔﻐﻠﻟا تﻼﻜﺸﻣ ﻦﻣ اﺮﯿﺜﻛ ﮫﺑ ﺞﻟﺎﻋ و قﺎﯿﺴﻟا ﻰﻠﻋ رﻮﺼﺘﻟا اﺬھ ﺰﻛر ﺪﻗو ، ﺔﻠﻜﺸﻤﻛ فداﺮﺘﻟا ) ﻦﯿﻜﺳ ﻰﻨﺒﻤﻟا فﻼﺘﺧا و ﻰﻨﻌﻤﻟا ﻖﻓاﻮﺗ / ﮫﯾﺪﻣ ( ﻲﻈﻔﻠﻟا كﺮﺘﺸﻤﻟا ﺔﻠﻜﺸﻣ و ) ﺮﺒﻟا ﻰﻨﺒﻤﻟا قﺎﻔﺗا و ﻰﻨﻌﻤﻟا فﻼﺘﺧا / ﺮﺒﻟا / ﺮﺒﻟا ."( ) 3 ( ) 1 : ( ماﺰﻋ ﺪﻤﺤﻣ ، ﺪﻘﻨﻟا ﺪﻘﻧ ﻲﻓ ﺔﺳارد ﺔﺜﯾﺪﺤﻟا ﺔﯾﺪﻘﻨﻟا ﺞھﺎﻨﻤﻟا ءﻮﺿ ﻰﻠﻋ ﻲﺑدﻷا بﺎﻄﺨﻟا ﻞﯿﻠﺤﺗ ، دﺎﺤﺗا تارﻮﺸﻨﻣ ﻦﻣ

ﻲھ ﻲﻤﻠﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻲﻓ ﺔﯿﻨﺒﻟا ) جذﺎﻤﻨﻟا ﻒﺻو ( ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﻊﻗاﻮﻠﻟ ﻻ ، ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻓو نﺎﮭﺒﺘﺸﯾ ﺎﻣ اﺮﯿﺜﻛ ﻦﯿھﺎﺠﺗا ﺰﯿﻤﻧ نأ ﻦﻜﻤﯾ ﺔﯿﻨﺒﻟا ﺢﻠﻄﺼﻣ ، ﻖﻠﻄﯾ هﺎﺠﺗا ) ﺔﯿﻨﺒﻟا ( ﻰﻠﻋ ﻦﻣ ﺔﻧﻮﻜﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ) ﺔﯿﻨھذ ﺮﺻﺎﻨﻋ ( ﻊﻗاﻮﻟا ﻦﻋ ﺔﯿﻨھذ تارﻮﺼﺗ مﺪﻘﺗ ، ﻖﻠﻄﯾ ﺮﺧآ هﺎﺠﺗا ) ﺔﯿﻨﺒﻟا ( ﮫﺴﻔﻧ ﻊﻗاﻮﻟا و ءﺎﯿﺷﻷا ﻦﯿﺑ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا تﺎﻗﻼﻌﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻰﻠﻋ ، ﻰﻟوﻷا ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻲﻔﻓ ﻲھ ) ﻲﻠﻘﻋ جذﻮﻤﻧ ( ﺔﯿﻧﺎﺜﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻲﻓ و ) ﻲﻌﻗاﻮﻟا ﺮھﻮﺠﻠﻟ .( ) 1 (  ﺎﯾﺮﻛز ﻢﯿھاﺮﺑإ ﺪﻨﻋ : ﺎﺣﻼﻄﺻا و ﺔﻐﻟ ﺔﯿﻨﺒﻟا ﺚﺣﺎﺒﻟا فﺮﻌﯾ ) ﺔﯿﻟﻮﻘﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﻖﺴﻧ وأ مﺎﻈﻧ ﺎﮭﻧﺄﺑ .( ﻲﮭﻓ ) ةرﻮﺻ ( ءﻲﺷ ، ﻲھو ) ﮫﻠﻜﯿھ ( ، و ) نﻮﻧﺎﻘﻟا ( ﮫﻨﯾﻮﻜﺗ ﺮﺴﻔﯾ يﺬﻟا . لﻮﻘﯾ ﮫﯿﺟﺎﯿﺑ نﺎﺟ " : هرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﮫﻨﯿﻧاﻮﻗ ﮫﻟ تﻼﯾﻮﺤﺘﻟا ﻦﻣ ﻖﺴﻧ ﻲھ ﺔﯿﻨﺒﻟا نإ ﺎﻘﺴﻧ ." نإ ثﻼﺛ ﺺﺋﺎﺼﺨﺑ ﻢﺴﺘﺗ ﺔﯿﻨﺒﻟا : ﺔﯿﻠﻜﻟا ، تﻼﯾﻮﺤﺘﻟا ، ﻲﺗاﺬﻟا ﻢﯿﻈﻨﺘﻟا .  ) ﺔﯿﻠﻜﻟا ( و ﻖﺴﻨﻠﻟ ةﺰﯿﻤﻣ ﻦﯿﻧاﻮﻘﻟ ﺔﻌﺿﺎﺧ ﺔﯿﻠﺧاد ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦﻣ ﺔﯿﻨﺒﻟا ﻦﯾﻮﻜﺗ ﻲھ ﻮھ ﺔﯿﻨﺒﻟا ﻲﻓ ﻢﮭﻤﻟا ) ﺮﺼﻨﻌﻟا ( وأ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﮫﺴﻔﻧ ضﺮﻔﯾ يﺬﻟا ﻞﻜﻟا وأ ﻦﯾﻮﻜﺗ تﺎﯿﻠﻤﻋ ) ﻞﻜﻟا ( اﺬھ رﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ) ﻞﻜﻟا ( تﺎﻗﻼﻌﻟا ﻚﻠﺗ ﻦﻣ نﻮﻜﻣ .  ) تﻼﯾﻮﺤﺘﻟا ( ﺬھ نأ ﻲﻨﻌﺗ ا ) ﻞﻜﻟا ( ﻲﻓ ﺔﻠﺴﻠﺳ ﻦﻣ ﻒﻟﺄﺘﺗ ﺔﯿﺗاذ ﺔﯿﻣﺎﻨﯾد ﻰﻠﻋ يﻮﻄﻨﯾ ﻞﺧاد ثﺪﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﯿﻨطﺎﺒﻟا تاﺮﯿﻐﺘﻟا ) نﻮﻤﻀﻤﻟا وأ ﻖﺴﻨﻟا ( ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﯿﻠﺧاﺪﻟا ﺔﯿﻨﺒﻟا ﻦﯿﻧاﻮﻘﻟ ﮫﺴﻔﻧ .  ) ﻲﺗاﺬﻟا ﻢﯿﻈﻨﺘﻟا ( هﺬھ ﻊﺳو ﻲﻓ نأ ﻮھ ) تﺎﯿﻨﺒﻟا ( ﺎﮭﺴﻔﻧ ﻢﯿﻈﻨﺗ ، ﺎﮭﻟ ﻆﻔﺤﯾ ﺎﻤﻣ ﺎﮭﺋﺎﻘﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻟا ﺎﮭﻟ ﻞﻔﻜﯾ و ﺎﮭﺗﺪﺣو ، ﻦﻣ ﺎﻋﻮﻧ ﺎﮭﻟ ﻖﻘﺤﯾ و ) قﻼﻐﻧﻻا ﻲﺗاﺬﻟا .( ) 2 ( ) 1 :( ﺪﻤﺤﻣ ماﺰﻋ ، ﺪﻘﻨﻟا ﺪﻘﻧ ﻲﻓ ﺔﺳارد ﺔﺜﯾﺪﺤﻟا ﺔﯾﺪﻘﻨﻟا ﺞھﺎﻨﻤﻟا ءﻮﺿ ﻰﻠﻋ ﻲﺑدﻷا بﺎﻄﺨﻟا ﻞﯿﻠﺤﺗ . ص 50 .

 ﺲﻧﺮﺑ ﺪﻟاﺮﯿﺟ ﺪﻨﻋ : ﺎﮭﻓﺮﻌﯾو ﺪﻟاﺮﯿﺟ ﮫﺑﺎﺘﻛ ﻲﻓ ﺲﻧﺮﺑ " تﺎﯾدﺮﺴﻟا سﻮﻣﺎﻗ " لﻮﻘﯾ " : تﺎﻗﻼﻌﻟا ﻦﻣ ﺔﻜﺒﺷ ﻞﻜﻟا و ﺪﺣ ﻰﻠﻋ نﻮﻜﻣ ﻞﻛ ﻦﯿﺑ و ﻞﻜﻠﻟ ةﺪﯾﺪﻌﻟا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﻦﯿﺑ ﺔﻠﺻﺎﺤﻟا ، ﺎﻨﻓﺮﻋ اذﺈﻓ ﺔﺼﻘﻟا ﻦﻣ ﻒﻟﺄﺘﯾ ﮫﻔﺻﻮﺑ ﻲﻜﺤﻟا (story) بﺎﻄﺧ و ) discours ( ﻲھ ﻼﺜﻣ ﺔﻜﺒﺷ ﻦﯿﺑ تﺎﻗﻼﻌﻟا " ﺔﺼﻘﻟا " و " بﺎﻄﺨﻟا ."" ) 3 ( ) 1 :( ﺲﻧﺮﺑ ﺪﻟاﺮﺟ ، ﺮﺗ / مﺎﻣإ ﺪﯿﺴﻟا ، تﺎﯾدﺮﺴﻟا سﻮﻣﺎﻗ ، تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا و ﺮﺸﻨﻠﻟ ﺖﺑﺮﯿﻣ (c) ، ) ب ( ﻞﯿﻨﻟا ﺮﺼﻗ عرﺎﺷ ةﺮھﺎﻘﻟا

2.1 -ﺔﯿﺼﺨﺸﻟا مﻮﮭﻔﻣ : أ ﺔﻐﻟ : ﺔﻤﮭﻤﻟا ﺔﯾدﺮﺴﻟا تﺎﺤﻠﻄﺼﻤﻟا ﻦﯿﺑ ﻦﻣ ﺔﯿﺼﺨﺸﻟا ﺢﻠﻄﺼﻣ نأ ﻚﺷ ﻻ ، تﺎﻧﻮﻜﻣ ﻢھأ ﻦﻣو ﻒﯾرﺎﻌﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﯾﺪﻌﻟا ﮫﻟ نأ ﻲﮭﯾﺪﺒﻟا ﻦﻣو ﺔﯾاوﺮﻟا ﻲﻓ يدﺮﺴﻟا بﺎﻄﺨﻟا ، ﻲﻓ ءﺎﺟ ﺪﻗ و ﻦﺴﺤﻟا ﻲﺑﻷ ﺔﻐﻠﻟا ﺲﯿﯾﺎﻘﻣ سﻮﻣﺎﻗ ﺎﯾﺮﻛز ﻦﺑ سرﺎﻓ ﻦﺑ ﺪﻤﺣا ﻲﻠﯾ ﺎﻤﻛ : ) ﺺﺨﺷ ( ءﻲﺸﻟا عﺎﻔﺗرا ﻰﻠﻋ لﺪﯾ ﺪﺣاو ﻞﺻأ دﺎﺼﻟا و ءﺎﺨﻟا و ﻦﯿﺸﻟا . ﺺﺨﺸﻟا ﻚﻟاذ ﻦﻣ ، ﻤﺳ اذإ نﺎﺴﻧﻹا ءاﻮﺳ ﻮھ و لﺎﻘﯿﻓ ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﺤﯾ ﻢﺛ ﺪﯿﻌﺑ ﻦﻣ ﻚﻟ ﺎ ﻞﺟر لﺎﻘﯾ و ﺮﺼﺒﻟا صﻮﺨﺷ ﺎﻀﯾأ ﮫﻨﻣ و ﺪﻠﺑ ﻰﻟإ دﻼﺑ ﻦﻣ ﺺﺨﺷ ﺺﯿﺨﺷ ةأﺮﻣا و ﺔﺼﯿﺨﺷ ﺔﻤﯿﺴﺟ يأ . بﺎﺒﻟا ﻦﻣو : ) ﺺﺨﺷا ( هﻼﻋ ﻦﻣ ضﺮﻌﻟا ﮫﻤﮭﺴﺑ زﺎﺟ ذإ ﻲﻣاﺮﻟا . ) 1 ( ﻲﻠﯾ ﺎﻤﻛ رﻮﻀﻨﻣ ﻦﺑﻻ بﺮﻌﻟا نﺎﺴﻟ سﻮﻣﺎﻗ ﻲﻓ ﺮﺧأ ﻒﯾﺮﻌﺗ ءﺎﺟ ﺪﻗو : ﺺﺨﺷ : ﺺﺨﺸﻟا : نﺎﺴﻧﻹا ﺺﺨﺷ ﺔﻋﺎﻤﺟ ، ﻊﻤﺠﻟا و ﺮﻛﺬﻣ هﺮﯿﻏو صﺎﺨﺷأ ، صﻮﺨﺷ ، صﺎﺨﺷ . ﺺﺨﺸﻟا : رﻮﮭظ و عﺎﻔﺗرا ﮫﻟ ﻢﺴﺟ ﻞﻛ ، ﺺﯿﺨﺸﻟا : ﺺﺨﺸﻟا ﻢﯿﻈﻌﻟا ، ﻰﺜﻧﻷا و ﺔﺼﯿﺨﺷ ، ﺔﺻﺎﺨﺸﻟا ﻢﺳﻻا و . ﺺﺨﺷ و ، ﺢﺘﻔﻟﺎﺑ ﺎﺻﻮﺨﺷ : ﻊﻔﺗرا ، ﺎﺻﻮﺨﺷ ﺺﺨﺷ ءﻲﺸﻟا ﺺﺨﺷ و : ﺮﺜﺒﻧأ . حﺮﺠﻟا ﺺﺨﺷو : مرو ، ﻮﮭﻓ ﺎﺻﻮﺨﺷ ﺺﺨﺷ ﻢﮭﺴﻟا ﺺﺨﺷو ﺺﺧﺎﺷ : فﺪﮭﻟا ﻰﻠﻋ . فﺮﻄﯾ ﻢﻠﻓ ﮫﻌﻓر ﺎﺻﻮﺨﺷ ﺺﺨﺸﻧ تﻮﻤﻟا ﺪﻨﻋ هﺮﺼﺑ ﻞﺟﺮﻟا ﺺﺨﺷو . ﺮﺼﺒﻟا صﻮﺨﺷ : ﮫﺟﺎﻋﺰﻧا و ﺪﯾﺪﺤﺗ و قﻮﻓ ﻰﻟإ نﺎﻔﺟﻷا عﺎﻔﺗرا . مﺎﻈﻌﻟا ﺺﺧﺎﺷ : ﺎﮭﻓﺮﺸﻣ . ﮫﺑ ﺺﺨﺷ : ﮫﻘﻠﻘﯾ ﺮﻣأ ﮫﻟ ﻰﺗأ . ) 2 ( ) 1 :( ﺎﯾﺮﻛز ﻦﺑ سرﺎﻓ ﻦﺑا ﺪﻤﺣا ، ﺔﻐﻠﻟا ﺲﯿﯾﺎﻘﻣ ﻢﺠﻌﻣ ، ءﺰﺠﻟا 1 ، بﺮﻌﻟا بﺎﺘﻜﻟا دﺎﺤﺗا . ص 243 . ) 2 : ( رﻮﻀﻨﻣ ﻦﺑا مﺮﻜﻣ ﻦﺑ ﺪﻤﺤﻣ ﻦﯾﺪﻟا لﺎﻤﺟ ، بﺮﻌﻟا نﺎﺴﻟ ، ﺪﻠﺠﻤﻟا 7 -8 ، ﺮﺸﻨﻟا و ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ردﺎﺻ راد ، ﺔﻌﺒط ﺔﻘﻘﺤﻣ ةﺪﯾﺪﺟ ، توﺮﯿﺑ . ص 36 .

ب ﺎﺣﻼﻄﺻا : ﺎﮭﻓﻼﺘﺧا و ءارﻵا ﻦﻋ ﺞﺘﻨﯾ ، ﺎﮭﻧأ ﻰﻠﻋ ﺎھاﺮﯾ ﻦﻣ كﺎﻨﮭﻓ ﺔﯿﺼﺨﺸﻟا لﻮﺣ تﺎﻔﯾﺮﻌﺘﻟا دﺪﻌﺗ : ﮫﺼﻧ ﻲﻓ ثاﺪﺣﻷا ﻚﯾﺮﺤﺗ ﻞﺟا ﻦﻣ عﺪﺒﻤﻟا ﺎﮭﻘﻠﺨﯾ ﻲﺘﻟا ﺔﯿﺼﺨﺸﻟا ﻲھ ، ﺎﮭﻟ ﺺﺼﺧ ﻞﯿﻟﺎﺤﺘﻟا و تﺎﺳارﺪﻟا ﻦﻣ اﺮﯿﺒﻛ ﺎﺒﻧﺎﺟ ﻦﯿﺳراﺪﻟا و دﺎﻘﻨﻟا ﻦﻣ ﺮﯿﺜﻜﻟا ، ﻢھأ ﻦﻣ ﺔﯿﺼﺨﺸﻟﺎﻓ ﺔﯾاوﺮﻟا ﺎﮭﯿﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﻲﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ، ﻦﻣ ﺮﺒﺘﻌﺗ ﺚﯿﺣ " ﻲﺋﺎﻜﺤﻟا ﻞﻤﻌﻟا تﺎﻧﻮﻜﻣ ﻢھأ ، يﺬﻟا يﻮﯿﺤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﻞﺜﻤﺗ ﺎﮭﻧﻷ ﻲﻓ ﻞﻣﺎﻜﺘﺗ و ﻂﺑاﺮﺘﺗ ﻲﺘﻟا لﺎﻌﻓﻷا ﻒﻠﺘﺨﻤﺑ ﻊﻠﻄﻀﯾ ﻲﻜﺤﻟا ىﺮﺠﻣ ." ) 1 ( ﺔﺒﺗﺎﻜﻟا فﺮﻌﺗ و ﺔﺒھو يﺪﺠﻣ ﺎﮭﻟﻮﻗ ﻲﻓ ﺔﯿﺼﺨﺸﻟا ": ﺔﯿﺼﺨﺸﻟا character ﺔﯿﺣﺮﺴﻤﻟا وا ﺔﺼﻘﻟا ثاﺪﺣأ ﻢﮭﻟﻮﺣ روﺪﺗ ﻦﯾﺬﻟا ﻦﯿﯿﻌﻗاﻮﻟا وا ﻦﯿﯿﻟﺎﯿﺨﻟا داﺮﻓﻷا ﺪﺣا ﺔﯾاور ﻲﻓ ﺔﯿﻠﯿﺧﻻا ﻰﻠﯿﻟ ﺔﯿﺼﺨﺸﻛ ) ﻰﻠﯿﻟ نﻮﻨﺠﻣ ( ﺮﻌﺸﻟا ﺮﯿﻣﻷ ﻲﻗﻮﺷ ﺪﻤﺣا ءا ." ) 2 ( تﺎﯾدﺮﺴﻟا سﻮﻣﺎﻗ ﻲﻓ و ﺲﻧﺮﺑ ﺪﻟاﺮﯿﺠﻟ ﻲﻠﯾ ﺎﻤﻛ ﺔﯿﺼﺨﺸﻟا فﺮﻌﯾ ": تﺎﻤﺳ ﮫﻟ ﻦﺋﺎﻛ ﺔﯿﻧﺎﺴﻧإ لﺎﻤﻋأ ﻲﻓ ﺔطﺮﺨﻨﻣ ﺔﯿﻧﺎﺴﻧإ ، ا ﺔﯿﻜﻣﺎﻨﯾد ﺔﯾﻮﻧﺎﺛ وا ﺔﯿﺴﯿﺋر نﻮﻜﺗ نأ ﻦﻜﻤﯾ و ﺔﻘﺴﺘﻣ ﺮﯿﻏ وا ﺔﻘﺴﺘﻣ ﺔﺑﺎﺛو ، سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ ﺎھﺪﯾﺪﺤﺗ ﻚﻟﺬﻛ ﻦﻜﻤﯾ و ةﺮﯾﺪﺘﺴﻣ وا ﺔﺤﻄﺴﻣ ﺎھﺮﻋﺎﺸﻣ و ﺎﮭﻟاﻮﻗأ و ﺎﮭﻟﺎﻤﻋأ ، ﺔﯾرﺎﯿﻌﻤﻟا راودﻷا ﻊﻣ ﺎﮭﻗﺎﺴﺗﻻ ﺎﻘﺒطو ، ﺎﮭﻗﺎﻔﺗﻻ ﺎﻘﺒط وا تﻻﺎﺠﻣ ﻊﻣ ﻞﻣاﻮﻌﻟا ﺾﻌﺒﻟ اﺪﯿﺴﺠﺗ وا لﺎﻌﻓﻷا ﻦﻣ ةدﺪﺤﻣ ." ) 3 ( ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا ﺪﯾﺪﺷ ﺪﻘﻌﻣ ﻢﻟﺎﻋ ﺔﯿﺼﺨﺸﻟﺎﻓ ، عﻮﻨﺘﻟا ﻦﯾﺎﺒﺘﻣ " ﻮھﻷا دﺪﻌﺘﺑ تدﺪﻌﺗ ءا ، و تﺎﯿﺟﻮﻟﻮﯾﺪﯾﻹا و ﺐھاﺬﻟا ، تﺎﻓﺎﻘﺜﻟا و ، ﺲﺟاﻮﮭﻟا و ، ﺲﯿﻟ ﻲﺘﻟا ﺔﯾﺮﺸﺒﻟا ﻊﺋﺎﺒﻄﻟاو دوﺪﺣ ﺎﮭﻓﻼﺘﺧﻻ ﻻ و ﺎﮭﻋﻮﻨﺘﻟ ." ) 4 ( ) 1 :( ﻦﯿﻄﻘﯾ ﺪﯿﻌﺳ ، يواﺮﻟا لﺎﻗ ) ﺔﯿﺒﻌﺸﻟا ةﺮﯿﺴﻟا ﻲﻓ ﺔﯿﺋﺎﻜﺤﻟا تﺎﯿﻨﺒﻟا ( ، ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻲﻓﺎﻘﺜﻟا ﺰﻛﺮﻤﻟا ، ءﺎﻀﯿﺒﻟا راﺪﻟا ، ط 1 ، 1997 . ص 87 . ) 2 :( ﺔﺒھو يﺪﺠﻣ ، بدﻷا و ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا تﺎﺤﻠﻄﺼﻤﻟا ﻢﺠﻌﻣ سﺪﻨﮭﻤﻟا ﻞﻣﺎﻛ ، ﺢﻠﺼﻟا ضﺎﯾر ﺔﺣﺎﺳ نﺎﻨﺒﻟ ﺔﺒﺘﻜﻣ – توﺮﯿﺑ -، ط 2 ، 1984 . ص 208 . ) 3 :( مﺎﻣإ ﺪﯿﺴﻟا ﻦﺳﺮﺑ ﺪﻟاﺮﯿﺟ ، تﺎﯾدﺮﺴﻟا سﻮﻣﺎﻗ ، © ﻨﻠﻟ ﺖﯾﺮﯿﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا و ﺮﺸ ، ) ب ( ﻞﯿﻨﻟا ﺮﺼﻗ عرﺎﺷ ، ةﺮھﺎﻘﻟا

ﺪﻨﻋ ﺔﯿﺼﺨﺸﻟا و مﺎﯿھ نﺎﺒﻌﺷ ﻲھ ": ﻞﺜﻤﺗ و ﮫﺳﺎﺳأ و ﻲﺋاوﺮﻟا ءﺎﻨﺒﻟا دﺎﻤﻋ ﺔﯿﺼﺨﺸﻟا رﺎﻜﻓﻷا ﺰﻛﺮﻣ ، ﺎﺑﺮﺿ ﺔﯾاوﺮﻟا وﺪﻐﺗ ﺎﮭﻧوﺪﺑ و ثاﺪﺣﻷا ﺎﮭﻟﻮﺣ روﺪﺗ ﻲﺘﻟا ﻲﻧﺎﻌﻤﻟا لﺎﺠﻣو نﻮﻤﻀﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﯿﻟﺎﺨﻟا ءﺎﻓﻮﺠﻟا تارﺎﻌﺸﻟا و يﺮﯾﺮﻘﺘﻟا ﻒﺻﻮﻟا و ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺔﯾﺎﻋﺪﻟا ﻦﻣ ثاﺪﺣﻷا ﺔﻛﺮﺣ ﻲﻓ ﺮﺛﺆﻤﻟا ﻲﻧﺎﺴﻧﻹا ." ) 1 ( ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﻲﻋو طﺎﻤﻧﻷ ﺪﯿﺴﺠﺗ ﻲﮭﻓ / ﺮﯿﺒﻌﺗ ﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﻲﻓﺎﻘﺜﻟا ﻦﯿﻄﻘﯾ ﺪﯿﻌﺳ ﻊﻣ ﺲﯿﻌﺗ ﻌﻟا ﺎﮭﺗاذ ﻊﻣ و ﺎﻘﻠﻗ ﻢﻟﺎ ، ﺎﮭﻀﻌﺑ ﻊﻣ ﻲﺋاوﺮﻟا ﻞﻤﻌﻟا ﻞﺧاد تﺎﯿﺼﺨﺸﻟا تﺎﻗﻼﻋ ﺐﻌﻠﺗ ﺚﯿﺣ ﮫﺗﺎﯿﺼﺨﺷ ﻢﯾﺪﻘﺗ ﻲﻓ ﺐﺗﺎﻜﻟا ﮫﯿﻟإ ﺎﺠﻟ يﺬﻟا ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺪﻌﺒﻟا زاﺮﺑإ ﻲﻓ ﺎﻣﺎھ ارود ﺾﻌﺒﻟا ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا ﻖﻤﻋ ﻦﻣ ﻲﮭﻓ ، ﻒﯿﻀﯾ و ﻦﯿﺘﺧﺎﺑ ﻲﺋاوﺮﻟا ﻞﻤﻌﻟا ﻞﺧاد ﺔﯿﺼﺨﺸﻟا ﺔﻔﯿظو نﺎﺑ ﺤﺘﻟا و تﺎﺒﺜﻟا ﻦﯿﺘﯿﺻﺎﺧ ﻦﻣ ﻰﺗﺄﺘﺗ لﻮ ، اﺬھ ﻞﺧاد ﺔﯿﺼﺨﺸﻟا دﻮﺟو ناﺰﯿﻤﯾ ﻦﯾﺬﻠﻟا و ﻞﻤﻌﻟا . ) 2 ( تﺎﻔﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﺳﺎﺳأ ﺪﻤﺘﻌﯾ ﺔﯿﺼﺨﺸﻠﻟ يﺪﯿﻠﻘﺘﻟا رﻮﺼﺘﻟا نﺎﻛ ﺪﻘﻟ ، اﺮﯿﺜﻛ ﻂﻠﺨﯾ ﮫﻠﻌﺟ ﺎﻤﻣ ﻦﯿﺑ ﺔﯾﺎﻜﺤﻟا ﻲﻓ ﺔﯿﺼﺨﺸﻟا ) ( personnage ، ﻊﻗاﻮﻟا ﻲﻓ ﺔﯿﺼﺨﺸﻟا و (personne) ، ﺎﻣ اﺬھو ﻞﻌﺟ ﺎﻓراز لﺎﺸﯿﻣ ﻦﯿﻨﺛﻻا ﻦﯿﺑ ﺰﯿﻤﯾ ، ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﯿﺋﺎﻜﺤﻟا ﺔﯿﺼﺨﺸﻟا ﺮﺒﺘﻋا ، ﺔﻣﻼﻋ ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓ لﻮﻘﯾ ﺚﯿﺣ ﻦﻣ ﺔﯿﻘﯿﻘﺤﻟا ﺔﯿﺼﺨﺸﻟا ": نإ ) ﻞﻄﺒﻟا ( ﺺﺨﺷ ﻮھ ﺔﯾاوﺮﻟا ﻞﻄﺑ (personne) ، ﺺﺨﺸﻠﻟ ﺎﻣ ﺔﯾؤر ﻰﻠﻋ ﺔﻣﻼﻋ نﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟا و ﺎﮭﺴﻔﻧ دوﺪﺤﻟا ﻲﻓ ." ) 3 ( ﺔﯿﺼﺨﺸﻟا اذإ ، ﺮﯿﺒﻌﺘﺑ سﺎﻤﯾﺮﻏ (grémas) ﮫﺗﺬﻣﻼﺗ و " ءﺎﻘﺘﻟا و ﻊطﺎﻘﺗ ﺔﻄﻘﻧ ﻲھ ﻦﯿﯾﻮﺘﺴﻣ ، ﻲﺑﺎﻄﺧ و يدﺮﺳ ." ) 4 ( ﺎﻜﺤﻟا ﻞﻤﻌﻟا تﺎﻧﻮﻜﻣ ﻢھأ ﻦﻣ ﺮﺒﺘﻌﺗ ﺔﯿﺼﺨﺸﻟﺎﻓ ﺔﯿﺋ ، يﺬﻟا يﻮﯿﺤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﻞﺜﻤﺗ ﺎﮭﻧﻷ ﺔﯾﺎﻜﺤﻟا ىﺮﺠﻣ ﻲﻓ ﻞﻣﺎﻜﺘﺗ و ﻂﺑاﺮﺘﺗ ﻰﻟإ لﺎﻌﻓﻷا ﻒﻠﺘﺨﻤﺑ ﻊﻠﻄﻀﯾ . ) 5 ( ) 1 :( نﺎﺒﻌﺷ مﺎﯿھ ، ﷲ ﺮﺼﻧ ﻢﯿھاﺮﺑإ لﺎﻤﻋأ ﻲﻓ ﻲﺋاوﺮﻟا دﺮﺴﻟا ، ﻊﯾزﻮﺘﻟا و ﺮﺸﻨﻠﻟ يﺪﻨﻜﻟا راد ، نﺎﻤﻋ – ندرﻷا ، 22 / 09 / 2003 . ص 119 . ) 2 :( ﻦﯿﻄﻘﯾ ﺪﯿﻌﺳ ، ﻲﺋاوﺮﻟا ﺺﻨﻟا حﺎﺘﻔﻧا ، ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻲﻓﺎﻘﺜﻟا ﺰﻛﺮﻤﻟا ، ط 2 ، 2001 ، ص 18 . ) 3 :( د / ﻲﻧاﺪﯿﻤﺣ ﺪﯿﻤﺣ ، ﻊﯾزﻮﺘﻟا و ﺮﺸﻨﻟا و ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ﻲﻓﺎﻘﺜﻟا ﺰﻛﺮﻤﻟا ﻲﺑدﻷا ﺪﻘﻨﻟا رﻮﻈﻨﻣ ﻦﻣ يدﺮﺴﻟا ﺺﻨﻟا ﺔﯿﻨﺑ ، ط 3 ، 2000 م . ص 50 . ) 4 :( يواﺮﺤﺻ ﻢﯿھاﺮﺑإ ، ﺤﺗ ﻲﺑدﻷا بﺎﻄﺨﻟا ﻞﯿﻠ ) ﺔﯿﻘﯿﺒﻄﺗ ﺔﺳارد ( ، قﺎﻓﻷا راد ، ط 1 ، ﺮﺋاﺰﺠﻟا 1999 . ص 154 . ) 5 :( ﻦﯿﻄﻘﯾ ﺪﯿﻌﺳ ، يواﺮﻟا لﺎﻗ ) ﺔﯿﺒﻌﺸﻟا ةﺮﯿﺴﻟا ﻲﻓ ﺔﯿﺋﺎﻜﺤﻟا تﺎﯿﻨﺒﻟا ( ، ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻲﻓﺎﻘﺜﻟا ﺰﻛﺮﻤﻟا ، ءﺎﻀﯿﺒﻟا راﺪﻟا ، ط 1 ، 1997 . ص 87 .

ج دﺎﻘﻨﻟا ﺾﻌﺑ ﺪﻨﻋ ﺔﯿﺼﺨﺸﻟا مﻮﮭﻔﻣ : ﺪﺠﻧ دﺎﻘﻨﻟا ءﻻﺆھ ﻢھأ ﻦﻣ و اﺮﯿﺒﻛ ﺎﻣﺎﻤﺘھا ﺔﯿﺼﺨﺸﻟﺎﺑ دﺎﻘﻨﻟا ﻦﻣ ﺮﯿﺜﻜﻟا ﻢﺘھا :  بوﺮﺑ ﺮﯿﻤﯾدﻼﻓ : ﺔﯿﺼﺨﺸﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻦﻣ هرﻮﻔﻧ و ﮫﺘﺒﻏر مﺪﻋ هرﻮﮭظ ﺬﻨﻣ يﻮﯿﻨﺒﻟا ﻞﯿﻠﺤﺘﻟا ىﺪﺑأ ﺮھﻮﺠﻛ " ذإ ﻲﺳوﺮﻟا ﻲﻧﻼﻜﺸﻟا ) بوﺮﺑ ﺮﯿﻣدﻼﻓ ( ﮫﺑﺎﺘﻛ ﻲﻓ ﺔﯿﺒﻌﺸﻟا تﺎﯾﺎﻜﺤﻟا ﻞﻠﺣ ﺪﻗ ) ﻢﻠﻋ ﺔﯿﻓاﺮﺨﻟا ﺔﯾﺎﻜﺤﻟا ﻞﻜﺸﺗ ( 1928 تﻻﺎﺠﻣ ﻊﺒﺳ ﻰﻟإ ﺔﯿﺒﻌﺸﻟا تﺎﯾﺎﻜﺤﻟا ﻞﻛ ﮫﯿﻓ در ﺚﯿﺣ م ﺔﻔﯿظو ﻦﯿﺛﻼﺛ و ﺪﺣاو ﻞﻌﻔﻠﻟ ، نﺎﻓ ) سﺎﻤﯾﺮﻏ ( ﮫﺑﺎﺘﻛ ﻲﻓ ) ﺔﯾﻮﯿﻨﺒﻟا ﺔﻟﻻﺪﻟا ( 1966 يأر م اﺪﺟ ﺔﯿﺒﯾﺮﺠﺗ بوﺮﺑ ﺔﻤﯿﺳﺮﺗ نأ ." ) 1 ( بوﺮﺒﻓ هﺎﺠﺗﻻا مﻼﻋأ ﺪﺣا ﻦﻣ ﺪﻌﯾ ﺪﻘﻨﻟا ﻲﻓ ﺪﯾﺪﺠﻟا ﺔﯿﺼﺨﺸﻟا نأ ىﺮﯾ ﻮﮭﻓ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻔﺼﺑ ﺔﺼﻘﻠﻟ ﺔﺳارد ﻲﻓ ﻒﺋﺎظﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻋا يﺬﻟا ﻲﺑدﻷا ﺎﮭﺗﺎﻔﺼﺑ ﺲﯿﻟو ﺎﮭﯿﻟإ ﺪﻨﺴﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻔﯿظﻮﻟﺎﺑ دﺪﺤﺗ . ﻤﻟا ةدﺎﮭﺷ ﻞﯿﻨﻟ ةﺮﻛﺬﻣ ﻲﻔﻓ ﺎ ﯿﺘﺴﺟ رﻮﺘﻛﺪﻠﻟ ﺮ ﻢﯿھاﺮﺑإ ﺔﻟﺎﻈﻓ لﻮﻘﯿﻓ ﮫﻟ ﺎﯾأر جرﺪﯾ ": نإ ﺪﻨﻋ ﺔﯿﺼﺨﺸﻟا مﻮﮭﻔﻣ ) بوﺮﺑ ( ﻤھأ ﻦﻣ ﻞﯿﻠﻘﺘﻟا ﻮھ روﺪﻟا ﻮھ سﺎﺳﻷا نا ﺎﮭﻓﺎﺻوأ و ﺎﮭﺘﯿ ﺎﮭﺘﻔﺼﺑ دﺪﺤﺘﺗ ﺔﯿﺼﺨﺸﻟا ﺪﻌﺗ ﻢﻟ اﺬﻜھو ﮫﺑ مﻮﻘﺗ يﺬﻟا ، لﺎﻤﻋﻷﺎﺑ ﻞﺑ ﺔﯿﻠﺧاﺪﻟا ﺎﮭﺼﺋﺎﺼﺧ و لﺎﻤﻋﻷا هﺬھ ﺔﯿﻋﻮﻧ و ﺎﮭﻠﺟا ﻦﻣ ﻒظﻮﺗ ﻲﺘﻟا . نأ ﮫﺑ مﺎﻗ ﺎﻣ " بوﺮﺑ ﺮﯿﻤﯾدﻼﻓ " ﻮھ ﺔﯿﺼﺨﺸﻟا و ثﺪﺤﻟا ﻦﯿﺑ ﻞﺼﻔﻟا ﺔﻟوﺎﺤﻣ . لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻓاﺮﺨﻟا ﻒﯾﺮﻌﺗ ﻰﻟإ ﻰﻌﺴﯾ نﺎﻛ و ثاﺪﺣﻷا ﻞﺴﻠﺴﺗ ﺐﯿﺗﺮﺗ ." ) 2 ( " ﺚﺣﺎﺒﻟا اﺬھ ﻲﮭﺘﻨﯿﺳ ﺔﯿﺳوﺮﻟا قراﻮﺨﻟا ﺔﯾﺎﻜﺣ ﻞﯿﻠﺤﺗ ﻦﻣ ﺔﻓاﺮﺨﻟا ﻞﯿﻠﺤﺗ ﻦﻣ ﺎﻗﻼﻄﻧﺎﻓ تﺎﯿﺼﺨﺸﻟا ﺔﻛﺮﺤﻟ تﻻﺎﺠﻣ ﺔﻌﺒﺳ ﺪﯾﺪﺤﺗ ﻰﻟا spheres d actions " . ) 3 ( ) 1 :( ماﺰﻋ ﺪﻤﺤﻣ ، ﺪﻘﻨﻟا ﺪﻘﻧ ﻲﻓ ﺔﺳارد ﺔﺛاﺪﺤﻟا ﺔﯾﺪﻘﻨﻟا ﺞھﺎﻨﻤﻟا ءﻮﺿ ﻰﻠﻋ ﻲﺑدﻷا بﺎﻄﺨﻟا ﻞﯿﻠﺤﺗ ، دﺎﺤﺗا تارﻮﺸﻨﻣ ﻦﻣ بﺮﻌﻟا بﺎﺘﻜﻟا ، ﻖﺸﻣد ، 2003 . ص 29 . ﻲﺋاوﺮﻟا ) 2 :( ﺮﻈﻨﯾ : ﻢﯿھاﺮﺑإ ﺔﻟﺎﻈﻓ ، رﺎطو ﺮھﺎﻄﻠﻟ ﺰﯿﻟﺎھﺪﻟا و ﺔﻌﻤﺴﻟا ﺔﯾاور تﺎﯿﺼﺨﺷ بدﻷا ﻲﻓ رﺎﺘﺴﺠﻤﻟا ﻞﯿﻨﻟ ةﺮﻛﺬﻣ ، ﺋﺎﯿﻤﯿﺳ ﺔﺳارد ﺔﯿ ، 2000 / 2001 ص 12 .

ا ﺪﻘﻠﻓ ﺿ ﺎھدﺎﻨﺳﺈﺑ ثاﺪﺣﻷا ﻚﻠﺗ ﻒﯾﺮﻌﺗ ﻰﻟإ ﺮﻄ ﻰﻟإ تﺎﯿﺼﺨﺸﻟا ، ﻊﺒﺳ ﻰﻟإ ﺎﮭﻋزﻮﻓ ﻲھ ﺮﺋاود : يﺪﺘﻌﻤﻟا ةﺮﺋاد – ﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ةﺮﺋاد ﺎﮭﯿﺑأ و ةﺮﯿﻣﻷا ةﺮﺋاد – ةﺮﺋاد ﻞﺳﺮﻤﻟا ةﺮﺋاد ﻞﻄﺒﻟا – ﻒﯾﺰﻤﻟا ﻞﻄﺒﻟا ةﺮﺋاد – ﺢﻧﺎﻤﻟا ةﺮﺋاد . ) 1 ( اذإ بوﺮﺑ ﮫﺑﺎﺘﻛ ﻲﻓ ﻞﻠﻗ " ﺔﯾﺎﻜﺤﻟا ﺎﯿﺟﻮﻟﻮﻓﻮﻣ " ﺎﮭﻓﺎﺻوأ و ﺔﯿﺼﺨﺸﻟا ﺔﯿﻤھأ ﻦﻣ ، و ﻘﯾ ﮫﺑ مﻮﻘﺗ يﺬﻟا روﺪﻟا ﻮھ سﺎﺳﻷا نأ ىأر لﻮ " : ﻮھ ﺔﯾﺎﻜﺤﻟا ﺔﺳارد ﻲﻓ ﻢﮭﻣ ﻮھ ﺎﻣ نإ تﺎﯿﺼﺨﺸﻟا ﮫﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻤﻋ لؤﺎﺴﺘﻟا ، ﻲﮭﻓ ﮫﻠﻌﻓ ﻒﯿﻛ و كاذ وا ءﻲﺸﻟا اﺬھ ﻞﻌﻓ ﻦﻣ ﺎﻣإ ﺮﯿﻏ ﻻ ﻊﺑاﻮﺗ ﺎھرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﻻإ ﺎﮭﺣﺮط ﻦﻜﻤﯾ ﻻ ﺔﻠﺌﺳأ ." مﺎﻗ ﺔﻨﺳ ﻦﯾﺮﺸﻋ ﺪﻌﺑ و ﻮﯾرﻮﺳ نﺎﯿﺗإ Etienne sourion داﺪﻋﺈﺑ حﺮﺴﻤﻟا ﻦﻣ ﺎﻗﻼﻄﻧا ﻲﻠﻣﺎﻋ جذﻮﻤﻧ " ﻦﻣ نﻮﻜﺘﯾ ﻲھ ﺔﯿﻣارد ﻒﺋﺎظو ﺎﮭﯿﻤﺴﯾ تاﺪﺣو ﺖﺳ : ﻞﻄﺒﻟا ، ﻞﻄﺒﻟا دﺎﻀﻤﻟا ، عﻮﺿﻮﻤﻟا ، ﻞﺳﺮﻤﻟا ، ﻞﺳﺮﻤﻟا ﮫﯿﻟإ ، ﺪﻋﺎﺴﻤﻟا " .  نﻮﻣﺎھ ﺐﯿﻠﻓ : ﺔﯿﺋاوﺮﻟا تﺎﯿﺼﺨﺸﻟا ﺎﯿﺟﻮﻟﻮﯿﻤﯿﺳ ﮫﺑﺎﺘﻛ ﻲﻓ ﺎﮭﻓﺮﻌﯾ " ﻞﯿﺤﺗ ﺔﯿﺟﻮﻟﻮﻜﯿﺳ ﺔﻟﻮﻘﻣ ﺔﯿﺼﺨﺸﻟا ﻊﻗاﻮﻟا ﻲﻓ هدﻮﺟو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﻦﻜﻤﯾ ﻲﺣ ﻦﺋﺎﻛ ﻰﻠﻋ ، ﺔﻨﺴﻧﺆﻣ نﻮﻜﺗ نأ ضﻮﻋ و ) ﺮﺼﻗ ﺎﺻﻮﺼﺧ نﺎﺴﻧﻹا و ﺔﯿﺤﻟا تﺎﻨﺋﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﯿﺼﺨﺸﻟا ( ، ﺔﻟﻮﻘﻣ نﻮﻜﺗ نأ ضﻮﻋ و ، ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻰﻠﻋ يﺮﺠﯾ ﺎﻣ ﺎﮭﯿﻠﻋ يﺮﺠﯾ و ﺔﻣﻼﻋ ﻚﻟذ ﻦﻣ ﺲﻜﻌﻟا ﻰﻠﻋ ، ﺔﻔﯿظو ﺎﮭﺘﻔﯿظو نإ إ ﮫﯿﻓﻼﺘﺧا ﻞﺧاد ﺎﮭﻣﺎﻈﺘﻧا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻻإ ﺎﮭﻟ ﺔﻤﯿﻗ ﻻ ﻲﻟﻻد ضﺎﯿﺑ يأ ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﻣﻼﻋ ﺎﮭﻧ دﺪﺤﻣ ﻖﺴﻧ ." ) 2 ( ) 1 :( ﻚﻟﺎﻣ ﻦﺑ ﺪﯿﺷر ، ﺎﯿﻤﺴﻟا ﻞﯿﻠﺤﺘﻟا تﺎﺤﻠﻄﺼﻣ سﻮﻣﺎﻗ ﺋ صﻮﺼﻨﻠﻟ ﻲ ، ص 18 . ) 2 :( نﻮﻣﺎھ ﺐﯿﻠﻓ ، ﺔﯿﺋاوﺮﻟا تﺎﯿﺼﺨﺸﻟا ﺎﯿﺟﻮﻟﻮﯿﻤﯿﺳ ، ﺮﺗ / ﺪﯿﻌﺴﻟا داﺮﻜﻨﺑ ، مﻼﻜﻟا راﺪﻟ ﺔظﻮﻔﺤﻣ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا قﻮﻘﺣ ، ©

Larousse (revue –littérature)n °6 ;1972 ،

طﺎﺑﺮﻟا ﺔظﻮﻔﺤﻣ ﺔﯿﺑﺮﻌﻠﻟ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا قﻮﻘﺣ 1990

، ﻒﯿﻨﺼﺘﻟا

 ترﺎﺑ نﻻور : لﺎﻗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ترﺎﺑ ﺪﻧﻻور ﺎﮭﻧﺄﺑ ﺔﯿﺋﺎﻜﺤﻟا ﺔﯿﺼﺨﺸﻟا ﺎﻓﺮﻌﻣ " ﻞﻤﻋ جﺎﺘﻧ ﺗ ﺄ ﻲﻔﻟ " ﺪﺼﻘﯾ نﺎﻛ نﺄﺑ ﻢﺳا ﻰﻟإ ﺪﻨﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا و فﺎﺻوﻷا ﺮﺒﻋ ﺺﻨﻟا ﻲﻓ ﺔﻋزﻮﻣ ﺎﮭﺘﯾﻮھ " ﻢﻠﻋ " نﻮﻜﯾ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻻإ ﺔﯾاوﺮﻟا ﻲﻓ ﺔﯿﺼﺨﺸﻟا ةرﻮﺻ ﻞﻤﺘﻜﺗ ﺚﯿﺤﺑ ﺔﯾﺎﻜﺤﻟا ﻲﻓ هرﻮﮭظ رﺮﻜﺘﯾ ﮫﺘﯾﺎﮭﻧ ﻎﻠﺑ ﺪﻗ ﻲﺋﺎﻜﺤﻟا ﺺﻨﻟا . ) 1 ( -ﻒﺋﺎظﻮﻟا ترﺎﺑ نﻻور ﺪﻨﻋ : ﺪﻨﻋ ﻒﺋﺎظﻮﻟا ﻲﻓ ﺚﺤﺒﻟا ﺔﯿﻤھأ نإ ترﺎﺑ ﺪﻧﻻور ﻊﺑﺎﻄﻟا ﻲﻓ ﻦﻤﻜﺗ هﺬﺨﺘﯾ يﺬﻟا ﻲﻟﻮﻤﺸﻟا ا ﺚﺤﺒﻟ هﺪﻨﻋ ، ﻚﻟذ نأ عﻮﻧ ﻲﻓ ﻒﺋﺎظﻮﻟا ﻦﻋ ثﺪﺤﺘﯾ ﻻ ترﺎﺑ ﻒﺋﺎظﻮﻟا ﻦﻋ ﻦﻜﻟو دﺪﺤﻣ ﻲﺋﺎﻜﺣ ﻲﻜﺤﻟا لﺎﻜﺷأ ﻞﻛ نﻮﻜﺗ تاﺪﺣ و ﺎﮭﻋﺎﺒﺗﺈﺑ ، ﻞﻤﺠﻟا ﻲﻓ ﺔﻔﯿظﻮﻟا ﺮﺼﺤﯾ ﻻ ﻮھو ، ﺪﻘﻓ صﺎﺨﻟا ﺎﮭﻗﺎﯿﺳ ﻲﻓ ﺎﮭﯿﻟإ ﺮﻈﻧ ﺎﻣ ذإ ﻲﻜﺤﻟا ﻲﻓ هﺮﻈﻧ ﻲﻓ ةﺪﺣاو ﺔﻤﻠﻛ مﻮﻘﺗ وا نﻮﻜﺗ نأ ﺢﻠﯾ ترﺎﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻊﻣ ﺔﻔﯿظو ﻞﻛ ﺔﻗﻼﻋ ﻰﻠﻋ ﺎﻀﯾأ ، ﮫﯿﻟإ رﺎﺷأ يﺬﻟا ﺮﻣﻷا ﻮھو " بوﺮﺑ " ، ﻊﺳﻮﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﮫﺳرﺪﯾ نإ نود ، ﻰﻟإ ﻚﻟذ ﻊﺟﺮﯾ ﺎﻤﺑر و نأ ﺔﺒﯿﺠﻌﻟا تﺎﯾﺎﻜﺤﻟا ﻦﻣ ةﺪﻘﻌﻤﻟا لﺎﻜﺷﻷا ﺎﻣأ و ﻲﻄﺨﻟا داﺪﺘﻣﻻا ﻖﻓو ﺐﻟﺎﻐﻟا ﻰﻟإ ﺮﯿﺴﯾ ﺎﯾرﻮﻄﺗ ارﺎﺴﻣ ﺬﺧﺄﺗ ﻲﻜﺤﻟا ، ﻋﻮﻧ ﻦﯿﺑ ﺰﯿﻤﯾ تﺎﯾاوﺮﻟا ﺎﮭﻨﻣ و ﻲھو ﺔﯿﻔﯿظﻮﻟا تاﺪﺣﻮﻟا ﻦﻣ ﻦﯿ : ىﺮﯾ ترﺎﺑ : " تاﺪﺣﻮﻟا نأ ﺔﯿﺟﺎﻣدﻹا ﺔﻌﯿﺒط ﮫﻟ ﻲﻜﺤﻟا ﻲﻓ ﺔﯿﻟاﺪﺒﺘﺳا paradigmatique ﮫﻟ هﺮﻈﻧ ﻲﻓ ﺢﯿﺤﺼﻟا ﻰﻨﻌﻤﻟﺎﺑ ﻒﺋﺎظﻮﻟا ﻲھ و ﺔﯿﻌﯾزﻮﺘﻟا تاﺪﺣﻮﻟا لﺎﺧدإ نأ ﻦﯿﺣ ﻲﻓ ﺔﯿﺒﯿﻛﺮﺗ ﺔﻌﯿﺒط syntagmatique

-ﺔﯿﺟﺎﻣدﻹا تاﺪﺣﻮﻟا و ﺔﯿﻌﯾزﻮﺘﻟا تاﺪﺣﻮﻟا :  ﺔﯿﻌﯾزﻮﺘﻟا تاﺪﺣﻮﻟا : unités distributionnelles : تاﺪﺣو ﻲھو ﺎﮭﻨﻋ ثﺪﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﻒﺋﺎظﻮﻟا ﻊﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘﺗ و ﻂﺑاﺮﺘﺗ " بوﺮﺑ " ، ﺎﮭﺴﻔﻧ ﻲھ و ﻲﻜﺴﻣﻮﺸﺗ ﺎﮭﯿﻟإ رﺎﺷأ ﻲﺘﻟا ﺰﯿﻔﺤﺘﻟا ﻒﺋﺎظو ، ةروﺮﻀﻟﺎﺑ ﺐﻠﻄﺘﺗ ﺎﮭﻧأ ذإ ﺾﻌﺒﻟا ﺎﮭﻀﻌﺑ ﻦﯿﺑ تﺎﻗﻼﻋ ، ﻲﻜﺤﻟا ﻦﻣ ﻲﻠﯾ ﺎﻤﯿﻓ سﺪﺴﻤﻟا ﺮﻛذ اذﺈﻓ ، هﺬھ و ﺎﮭﻟ ﻆﻔﺘﺤﯾ ﻲﺘﻟا ﻲھ " ترﺎﺑ " ﻢﺳﺎﺑ " ﻒﺋﺎظﻮﻟا ." ) 1 (  ﺔﯿﺟﺎﻣدﻹا تاﺪﺣﻮﻟا : unités intégratives : ﻒﺋﺎظﻮﻟا ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﻲھ ، ﺎﮭﻟ ﻆﻔﺘﺤﯾ ﻻ ﻚﻟﺬﻟ و ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺎﮭﻧأ ﺮﯿﻏ " بوﺮﺑ " ﻢﺳﻻا اﺬﮭﺑ ، ﺎﮭﻨﯿﺑ ﺎﻤﯿﻓ تﺎﻗﻼﻋ ةروﺮﻀﻟﺎﺑ ﺐﻠﻄﺘﺗ ﻻ ﺎﮭﻧﻷ ، روﺪﺑ مﻮﻘﺗ ﺔﻔﯿظو ﻞﻜﻓ ﺔﻣﻼﻌﻟا (indice) ، ﻞﻤﻜﻣ و ﻖﺣﻻ ﻞﻌﻓ ﻰﻠﻋ ﻞﯿﺤﺗ ﻻ ﺎﮭﻧأ اذإ ، ﻞﯿﺤﺗ ﻦﻜﻟ و ﺔﯿﻜﺤﻤﻟا ﺔﺼﻘﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ يروﺮﺿ مﻮﮭﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓ ، ﻒﺻﻮﺑ ﻖﻠﻌﺘﯾ ﺎﻣ ﻞﻜﻓ يﺮﺠﺗ يﺬﻟا مﺎﻌﻟا رﺎطﻹا ﻒﺻو وا ﺎﮭﺗﺎﯾﻮﮭﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا رﺎﺒﺧﻷا و تﺎﯿﺼﺨﺸﻟا ثاﺪﺣﻷا ﮫﯿﻓ ، ﺔﯿﺟﺎﻣدﻹا تاﺪﺣﻮﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻢﺘﺗ ﺎﮭﻠﻛ . ) 2 ( ﺮﻈﻨﯾ ﻲﻧاﺪﯿﻤﺣ ﺪﯿﻤﺣ ﻲﺑدﻷا ﺪﻘﻨﻟا رﻮﻈﻨﻣ ﻦﻣ يدﺮﺴﻟا ﺺﻨﻟا ﺔﯿﻨﺑ

 سﺎﻤﯾﺮﻏ : ﺪﻨﻋ ﻞﻣاﻮﻌﻟا سﺎﻤﯾﺮﻏ ﻲھ : تاﺬﻟا – عﻮﺿﻮﻤﻟا – ﻞﺳﺮﻤﻟا – ﮫﯿﻟإ ﻞﺳﺮﻤﻟا – ﺪﻋﺎﺴﻤﻟا – ضرﺎﻌﻤﻟا . ﻲﺘﻟا تﺎﻗﻼﻌﻟا و ﻲﻠﻣﺎﻌﻟأ جذﻮﻤﻨﻟا ﻞﻜﺸﺘﺳ ﻲﺘﻟا ﻲھ ﺎﮭﻨﯿﺑ مﻮﻘﺗ . (1) ﺪﻤﺘﻋا سﺎﻤﯾﺮﻏ ﮫﺑﺎﺘﻛ ﻲﻓ ) ءﺎﯿﻤﺴﻟا ﺔﯾﻮﯿﻨﺒﻟا ( 1966 ﻻ صﺎﺨﺷﻷا ﮫﯿﻓ دﺪﺣ يﺬﻟا م ﻦﯿﻛرﺎﺸﻤﻛ ﺎﻤﻧإ و تﺎﻨﺋﺎﻜﻛ . دﺪﺤﯾ ﻻ ﺔﯿﻨﺴﻟﻷا ﺮﻈﻨﻟا ﺔﮭﺟو ﻦﻣ ﺺﺨﺸﻟا نأ ﻚﻟذ و ﺔﯿﻘﻠﺨﻟا ﮫﻟﺎﺼﺧ و ﺔﯿﺴﻔﻨﻟا ﮫﻟﻮﯿﻤﺑ ، ﺔﺼﻘﻟا ﻞﺧاد ﮫﻔﻗﻮﻤﺑ ﺎﻤﻧإ و ، ﺎﮭﯿﻓ هرود و ﮫﻠﻤﻌﺑ وا ، ﺮﻈﻨﻟا ﻢﺘﯾ اﺬﮭﺑ و ﻰﻟإ ﻔﻟﺎﺑ ﺺﺨﺸﻟا ﺪﯾﺪﺤﺗ و ﺔﯾﻮﺤﻧ ﺔﻔﯿظﻮﻛ ﺔﯿﺼﺨﺸﻟا و ﮫﻠﻌﻔﺑ يﺬﻟا ﻞﻌ ﻞﻌﻓ نﺪﺑ ﻞﻋﺎﻓ وا ﻮﺤﻨﻟا ﻲﻓ ﻞﻋﺎﻓ نوﺪﺑ ﻞﻌﻓ كﺎﻨھ ﺲﯿﻠﻓ يﻮﺤﻧ مﻮﮭﻔﻣ ﻮھ . ﻚﻟذ نأ ﻞﺼﯾ ﻞﻣاﻮﻌﻟا و صﺎﺨﺷﻷا ﻦﻋ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺎﮭﺑ مﻮﻘﺗ لﺎﻌﻓأ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻲھ ﺔﺼﻘﻟا ﺐﺴﺣ ﺎھدﺪﻋ سﺎﻤﯾﺮﻏ ﻲھ و ﻞﻣاﻮﻋ ﺔﺘﺳ ﻰﻟإ : * تاﺬﻟا ﻞﻣﺎﻌﻟا / عﻮﺿﻮﻤﻟا ﻞﻣﺎﻌﻟا . Objet vs sujet * ﺳﺮﻤﻟا ﻞﻣﺎﻌﻟا ﻞ / ﮫﯿﻟإ ﻞﺳﺮﻤﻟا ﻞﻣﺎﻌﻟا . Destinataire vs destinateur * ﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﻞﻣﺎﻌﻟا / ضرﺎﻌﻤﻟا ﻞﻣﺎﻌﻟا . ) 2 ( Opposturt vs adjuvant ) 1 ( : ﺮﻈﻨﯾ : يواﺮﺤﺑ ﻦﺴﺣ ، ﻲﺋاوﺮﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﺔﯿﻨﺑ ) ءﺎﻀﻔﻟا – ﻦﻣﺰﻟا – ﺔﯿﺼﺨﺸﻟا ( ، راﺪﻟا ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻲﻓﺎﻘﺜﻟا ﺰﻛﺮﻤﻟا و بﺮﻐﻤﻟا ءﺎﻀﯿﺒﻟا ، ط 2 ، 2009 . ص 219 . ) 2 ( : ﺮﻈﻨﯾ : ماﺰﻋ ﺪﻤﺤﻣ ، ﺪﻘﻨﻟا ﺪﻘﻧ ﻲﻓ ﺔﺳارد ﺔﺜﯾﺪﺤﻟا ﺔﯾﺪﻘﻨﻟا ﺞھﺎﻨﻤﻟا ءﻮﺿ ﻰﻠﻋ ﻲﺑدﻷا بﺎﻄﺨﻟا ﻞﯿﻠﺤﺗ ، ﻦﻣ بﺮﻌﻟا بﺎﺘﻜﻟا دﺎﺤﺗا تارﻮﺸﻨﻣ ، ﻖﺸﻣد ، 2003 . ص 157 .

ﻞﻣﺎﻋ

:

actant actant ﻞﻣاﻮﻌﻟا ﻞﻤﺸﺗ ﺮﺧأ ﺪﯾﺪﺤﺗ وا ﻞﯿﻠﺤﺗ ﻞﻛ ﻦﻋ لﺰﻌﻤﺑ هﺎﻘﻠﺘﯾ وا ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﻮﻘﯾ يﺬﻟا ﻮھ ﻞﻣﺎﻌﻟا " ءﺎﯿﺷﻷا و تﺎﻨﺋﺎﻜﻟا (...) ﺔﯿﻠﻤﻌﻟا ﻲﻓ ﻢﮭﺴﺗ ﻲﺘﻟا " ل . ﺮﯿﺒﻨﺗ . رﻮﻈﻨﻤﻟا اﺬھ ﻦﻣ ، ﺔﻘﺑﺎﺳ ﺺﻟﺎﺧ ﻲﻠﻜﺷ ﻊﺑﺎط تاذ ﺔﯿﺒﯿﻛﺮﺗ ةﺪﺣو جذﻮﻤﻧ ﻞﻣﺎﻌﻟا ﺮﺒﺘﻌﯾ ﻲﺟﻮﻟﻮﯾدا وا ﻲﻟﻻد رﺎﻤﺜﺘﺳا ﻞﻛ ﻰﻠﻋ . " ﻞﺤﯾ تﺎﻨﺋﺎﻜﻟا ﻲﻄﻐﯾ ﻻ ﻮﮭﻓ ﮫﺘﯿﻟﻮﻤﺸﻟ ﺔﯿﺼﺨﺸﻟا ﻞﺤﻣ ﺔﯿﺑدﻷا ﺔﯿﺋﺎﯿﻤﺴﻟا ﻲﻓ ﻞﻣﺎﻌﻟا ﺐﺴﺤﻓ ﺔﯿﻧﺎﺴﻧﻹا ، ﻢﯿھﺎﻔﻤﻟا و ءﺎﯿﺷﻷا و تﺎﻧاﻮﯿﺤﻟا ﺎﻀﯾأ ﻲﻄﻐﯾ ﻞﺑ ) ﻰﻘﺒﯾ ﻚﻟذ ﻦﻋ ﻼﻈﻓ ﺐﺳﺎﻨﺘﯾ ذإ ﺎﻀﻣﺎﻏ ﺔﯿﺼﺨﺸﻟا ﺢﻠﻄﺼﻣ يأ ﺢﻠﻄﺼﻤﻟا – ﺎﯿﺋﺰﺟ ﻮﻟ و – ﻞﺜﻤﻤﻟا ﺢﻠﻄﺼﻣ "( . " أ ﻎﯿﻠﺒﺘﻟا ﻞﻣاﻮﻋ ) : ﻆﻔﻠﺘﻟا وا ( يواﺮﻟا ، ﮫﻟ يوﺮﻤﻟا ، ﺐطﺎﺨﻤﻟا ، ﺐطﺎﺨﻤﻟا . ب -دﺮﺴﻟا ﻞﻣاﻮﻋ : ﻞﻋﺎﻔﻟا / عﻮﺿﻮﻤﻟا ، ﻞﺳﺮﻤﻟا / ﮫﯿﻟإ ﻞﺳﺮﻤﻟا . وا لﺎﺤﻟا ﻞﻋﺎﻔﻛ يﻮﺤﻨﻟا رﻮﻈﻨﻤﻟا ﻦﻣ ﻞﻣﺎﻌﻟا وا ﺔﻟﺎﺤﻟا ، ﺔﯿﻔﯿظﻮﻟا ﻞﻋاﻮﻔﻟﺎﺑ ) ﺔﯿﻄﻤﻨﻟا وا ( ﺔﺻﺎﺧ ﺔﯿﻠﻣﺎﻌﻟاراودﺎﺑ مﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟا دﺪﺤﻣ يدﺮﺳ رﺎﺴﻤﺑ ." ) 1 ( ﻞﺜﻤﻣ : acter acteur ﻞﺜﻤﻣ ﻰﻠﻋ ﻲﻠﻣﺎﻋ روﺪﻟ ﺔﻠﻗﺎﻨﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻞﻗﻷا ، ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻞﺧاد ﮫﺘﯿﻌﺿو دﺪﺤﯾ يدﺮﺴﻟا ، رﺎﺴﻣ ﻰﻟإ ءﺎﻤﺘﻧا دﺪﺤﯾ ﻲﻤﯿﺗ روﺪﻟو يرﻮﺻ : ) 2 ( ) 1 ( : ﺮﻈﻨﯾ : ﻚﻟﺎﻣ ﻦﺑ ﺪﯿﺷر ، صﻮﺼﻨﻠﻟ ﻲﺋﺎﯿﻤﺴﻟا ﻞﯿﻠﺤﺘﻟا تﺎﺤﻠﻄﺼﻣ سﻮﻣﺎﻗ . ص 15 -16 .

ﻞﺜﻤﻣ ﻲﻠﻣﺎﻋ رود ﻲﻤﯿﺗ رود ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﺧاد ﺔﯿﻌﺿو . يدﺮﺳ يرﻮﺻ رﺎﺴﻤﻟ ﺔﺻﻼﺧ . ) 1 ( ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﻞﻣاﻮﻌﻟا ﻦﻋ ثﺪﺤﺘﻠﻟ دﻮﻌﻧ

:

ﻲﻠﻣﺎﻌﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﮫﯿﻠﻋ لﺪﯾ ﺎﻣ ﻢھأ نإ ، تﺎﻗﻼﻌﻟا ﺔﻠﺴﻠﺳ و ﻲﻘﺴﻨﻟأ ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا ﻮھ جذﻮﻤﻨﻟا ﻞﺧاد ﺔﻤﻈﺘﻨﻤﻟا ، ﺎﻣﺪﻨﻋ يدﺮﺴﻟا ﺺﻨﻟا ﻞﺧاد ﺮﺗﻮﺗ ﺪﯿﻟﻮﺘﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻗﻼﻋ وﺪﺒﺗ و مﺎﻋ ﻢﯿﻈﻨﺗ مﺎﻣأ نﻮﻜﺗ ) ﻞﺼﻔﻤﺘﯾ ( مﺎﻣأ نﻮﻜﺗ و ﻞﻋاﻮﻔﻟا و ﻞﻣاﻮﻌﻟا ﻦﻣ جاوزأ ﺔﺛﻼﺛ ﻲﻓ ﻲھ روﺎﺤﻣ ثﻼﺛ : أ -ﺔﺒﻏﺮﻟا رﻮﺤﻣ ... تاذ / عﻮﺿﻮﻣ . ب -غﻼﺑﻹا رﻮﺤﻣ ... ﻞﺳﺮﻣ / ﮫﯿﻟإ ﻞﺳﺮﻣ . ج -عاﺮﺼﻟا رﻮﺤﻣ ... ﻖﯿﻌﻣ / ﺪﻋﺎﺴﻣ . ) 2 ( هﺬھ ﺔﻗﻼﻋ يا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎھﺎﻧﺮﻛذ ﻲﺘﻟا تﺎﻗﻼﻋ ثﻼﺛ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻻ ﻒﻟﺄﺘﺗ ﻻ ﻞﻣاﻮﻌﻟا ﺐﻏﺮﯾ ﻦﻣ ﻦﯿﺑ ﻊﻤﺠﺗ ﺔﺒﻏﺮﻟا " تاﺬﻟا " ﮫﯿﻓ بﻮﻏﺮﻣ ﻮھ ﺎﻣ و " عﻮﺿﻮﻤﻟا " ، ﺔﻗﻼﻋ تاﺬﻠﻟ ﮫﺟﻮﻣ ﻦﯿﺑ ﻊﻤﺠﺗ ﻲﺘﻟا ﻞﺻاﻮﺘﻟا " ﻞﺳﺮﻣ " ﺔﯿﻟإ ﮫﺟﻮﻣو " ﮫﯿﻟإ ﻞﺳﺮﻤﻟا " ، ) 1 ( : ﻚﻟﺎﻣ ﻦﺑ ﺪﯿﺷر ، ﻞﯿﻠﺤﺘﻟا تﺎﺤﻠﻄﺼﻣ سﻮﻣﺎﻗ صﻮﺼﻨﻠﻟ ﻲﺋﺎﯿﻤﺴﻟا . ص 17 . (2) : د / ﺚﯿﻌﺷ ﺪﻤﺣا ) ﻰﺼﻗﻷا ﺔﻌﻣﺎﺟ ، ةﺰﻏ – ﻦﯿﻄﺴﻠﻓ ( ، فاﻮﺤﻟا ﺔﯾاور ﻲﻓ ﺔﯿﺼﺨﺸﻟا ءﺎﻨﺑ . يواﺰﻌﻟا ةﺰﻌﻟ ، ﺔﻠﺠﻣ

ﺎﻤﮭﻟﻮﺼﺣ ﻊﻨﻣ وا ﻦﯿﺘﻘﺑﺎﺴﻟا ﻦﯿﺘﻗﻼﻌﻟا ﻖﯿﻘﺤﺗ ﺎﻣأ ﺎﮭﻨﻋ ﺞﺘﻨﺗ ﻲﺘﻟا عاﺮﺼﻟا ﺔﻗﻼﻋ و ، و ﺎﻤھﺪﺣا ﻲﻌﯾ نﻼﻣﺎﻋ ﺎﮭﻨﻤﺿ ﻞﺧﺪﯾ " ﺪﻋﺎﺴﻤﻟا " ﺮﺧﻷا و " ضرﺎﻌﻤﻟا " ﻰﻟإ لوﻷا ﻒﻘﯾ ﺎﻤﮭﺘﻠﻗﺮﻋ ﻰﻠﻋ ﻲﻧﺎﺜﻟا ﺎﻤﻨﯿﺑ تاﺬﻟا ﺐﻧﺎﺟ

.

) 1 ( سﺎﻤﯾﺮﻏ ﺪﻨﻋ ﻞﻣاﻮﻌﻟا :  ﺔﺒﻏﺮﻟا ﺔﻗﻼﻋ : relution de désir : ﺐﻏﺮﯾ ﻦﻣ ﻦﯿﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا هﺬھ ﻊﻤﺠﺗو ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻣ ﻲﺴﯿﺋﺮﻟا رﻮﺤﻤﻟا اﺬھ و عﻮﺿﻮﻤﻟا ﮫﯿﻓ بﻮﻏﺮﻣ ﻮھ ﺎﻣ و تاﺬﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟا تﺎظﻮﻔﻠﻣ ﻦﯿﺑ ﻦﻣ نﻮﻜﯾ اﺬﻜھ و ﺔﻄﯿﺴﺒﻟا ﺔﯾدﺮﺴﻟا تﺎظﻮﻔﻠﻤﻟا سﺎﺳأ le énoncé de était ﺔﻟﺎﺤﻟا تاذ ﺎﻨھ ﺎﮭﯿﻤﺴﯾ تاذ ﻼﺜﻣ sujet de état ، ﻟﺎﺣ ﻲﻓ نﻮﻜﺗ نأ ﺎﻣإ تاﺬﻟا هﺬھو عﻮﺿﻮﻤﻟا ﻦﻋ لﺎﺼﻔﻧا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ وا لﺎﺼﺗا ﺔ ، لﺎﺼﻔﻧﻻا ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺎﮭﻧﺈﻓ لﺎﺼﺗا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺖﻧﺎﻛ اذﺈﻓ ، ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺖﻧﺎﻛ اذﺈﻓ رﻮﻄﺗ ﺎﮭﻨﻋ ﺐﺗﺮﺘﯾ هﺬھ تﺎظﻮﻔﻠﻣ و لﺎﺼﺗﻻا ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺎﮭﻧﺈﻓ لﺎﺼﻔﻧﻻا ﻲﻤﺴﯾ وا ﻰﻤﺴﯾ ﺎﻤﯿﻓ مﺎﻗ يروﺮﺿ " سﺎﻤﯾﺮﻏ " زﺎﺠﻧﻻا اﺬھ زﺎﺠﻧﻻا تﺎظﻮﻔﻠﻣ ﺎﺼﺗﻻا هﺎﺠﺗا ﻲﻓ ﺮﺋﺎﺳ ﺎﻣإ ﺔﻟﺎﺤﻟا تاذ ﺔﯿﻋﻮﻧ ﺐﺴﺣ ﻚﻟذ و لﺎﺼﻔﻧﻻا ﻖﯾﺮط وا ل .  ﻞﺻاﻮﺘﻟا ﺔﻗﻼﻋ : relution de communication : ﺔﻗﻼﻋ ﻢﮭﻓ نإ ﻞﻛ نإ ﺎﯿﺋﺪﺒﻣ ﺾﻓﺮﯾ ﻞﻣاﻮﻌﻟا ﺔﻔﯿظو ﻲﻜﺤﻟأ وا ﺔﯾﺎﻜﺤﻟا ﺔﯿﻨﺑ ﻦﻤﺿ ﻞﺻاﻮﺘﻟا ﮫﯿﻤﺴﯾ ﻊﻓاد وا كﺮﺤﻣ ﺎھءار و نﻮﻜﯾ نأ ﺪﺑﻻ ﺔﻟﺎﺤﻟا تاذ نﺪﻟ ﺖﻨﻣ ﺔﺒﻏر ﻼﺳﺮﻣ سﺎﻤﯾﺮﻏ destinateur ﺔﻘﯾﺮﻄﺑ ﺎﯿﺗاذ نﻮﻜﯾ ﻻ ﺔﺒﻏﺮﻟا ﻖﯿﻘﺤﺗ نأ ﺎﻤﻛ ﺔﻘﻠﻄﻣ ، ﺔﻗﻼﻌﻟا و ﮫﯿﻟإ ﻼﺳﺮﻣ ﻰﻤﺴﯾ ﺮﺧأ ﻞﻣﺎﻋ ﻰﻟإ ﺎﻀﯾأ ﺎﮭﺟﻮﻣ نﻮﻜﯾ ﮫﻨﻜﻟ و ﺔﻗﻼﻋ ﺮﺒﻋ يا ﺔﺒﻏﺮﻟا ﺔﻗﻼﻋ ﺮﺒﻋ ةروﺮﻀﻟﺎﺑ ﺮﻤﺗ ﮫﯿﻟإ ﻞﺳﺮﻤﻟا و ﻞﺳﺮﻤﻟا ﻦﯿﺑ عﻮﺿﻮﻤﻟﺎﺑ . ) 2 ( ) 1 ( : ﺮﻈﻨﯾ : ةﺮﯿﺼﻧ وزوز ، ءﺎﯿﻤﺳ ﺔﯾاور ﻲﻓ ﺔﯿﺼﺨﺸﻟا " مﻼﻈﻟا ﺔﺳرﺎﺣ " جﺮﻋﻷا ﻲﻨﯿﺳﻮﻟ ، ﺔﯿﻧﺎﺴﻧﻹا مﻮﻠﻌﻟا ﺔﻠﺠﻣ ةﺮﻜﺴﺑ ﺮﻀﯿﺧ ﺪﻤﺤﻣ ﺔﻌﻣﺎﺟ

ﮫﯿﻟإ ﻞﺳﺮﻤﻟا ﻞﺳﺮﻤﻟا تاﺬﻟا عﻮﺿﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ تاﺬﻟا ﻞﻌﺠﯾ يﺬﻟا ﻮھ ﻞﺳﺮﻤﻟا نإ

ءﻲﺷ

فﺮﺘﻌﯾ يﺬﻟا ﻮھ ﮫﯿﻟا ﻞﺳﺮﻤﻟا و ﺎﻣ مﺎﯿﻗ ﻦﺴﺣأ ﺔﻤﮭﻤﻟﺎﺑ ﺖﻣﺎﻗ ﺎﮭﻧﺄﺑ زﺎﺠﻧﻻا تاﺬﻟ .  ﺔﻗﻼﻋ عاﺮﺼﻟا : relution de lutte : ﺎﻣإ ﺔﻗﻼﻌﻟا هﺬھ ﻦﻋ يأ ﺎﮭﻨﻋ ﺞﺘﻨﯾ ﻦﯿﺘﻘﺑﺎﺴﻟا ﻦﯿﺘﻗﻼﻌﻟا لﻮﺼﺣ ﻊﻨﻣ ) ﺔﺒﻏﺮﻟا ﺔﻗﻼﻋ ، ﻞﺻاﻮﺘﻟا ﺔﻗﻼﻋ و ( ﻞﻤﻌﻟا ﺎﻣأ ﺎﮭﻘﯿﻘﺤﺗ ﻰﻠﻋ ، نﻼﻣﺎﻋ ضرﺎﻌﺘﯾ عاﺮﺼﻟا ﺔﻗﻼﻋ ﻦﻤﺿ و ، ﻰﻋﺪﯾ ﺎھﺪﺣا ﺪﻋﺎﺴﻤﻟا (adjuvant) ضرﺎﻌﻤﻟا ﺮﺧﻷا و l opposant ، ﻰﻟﺎﻏ ﻒﻘﯾ لوﻷا ﺐﻧﺎﺟ تاﺬﻟا ، عﻮﺿﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﯾ ﻲﻧﺎﺜﻟا و ، لﻼﺧ ﻦﻣ ﻞﺼﺤﻧ اﺬﻜھ و سﺎﻤﯾﺮﻏ ﺪﻨﻋ ﻲﻠﻣﺎﻌﻟأ جذﻮﻤﻨﻠﻟ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ثﻼﺜﻟا تﺎﻗﻼﻌﻟا . ﮫﯿﻟإ ﻞﺳﺮﻤﻟا ﻞﺳﺮﻤﻟا تاﺬﻟا عﻮﺿﻮﻤﻟا ﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ضرﺎﻌﻤﻟا ) 1 ( ) 1 ( : ﺮﻈﻨﯾ : د / ﻲﻧاﺪﯿﻤﺤﻟا ﺪﯿﻤﺣ ، ﻲﺑدﻷا ﺪﻘﻨﻟا رﻮﻈﻨﻣ ﻦﻣ يدﺮﺴﻟا ﺺﻨﻟا ﺔﯿﻨﺑ ، ﻊﯾزﻮﺘﻟا و ﺮﺸﻨﻟا و ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ﺰﻛﺮﻤﻟا ،

" ﺔﯿﺳﺎﺳﻷا ةدﺮﺠﻤﻟا ﺔﯿﻨﺒﻟا ﻞﻜﺸﺗ ﻲﺘﻟا ﻲھ ﺔﯿﺴﯿﺋر ﻞﻣاﻮﻋ ﮫﺒﺳ ﻦﻣ ﻆﺣﻼﯾ ﺎﻤﻛ جذﻮﻤﻧ ﻮﮭﻓ قﻼطﻹا ﻰﻠﻋ بﺎﻄﺧ ﻞﻛ ﻲﻓ ﻞﺑ ﻲﻜﺣ ﻞﻛ ﻲﻓ ." ) 1 ( رﻮﺼﺗ ﺢﻀﺘﯾ تﺎﻗﻼﻌﻟا هﺬھ ﻖﻓو " سﺎﻤﯾﺮﻏ " ﻞﻜﺸﻟا اﺬھ لﻼﺧ ﻦﻣ : ﻞﻌﻔﻟا ﺔﯾﺎﻏ Objet de désir رﻮﺤﻣ عاﺮﺼﻟا De lutte axe Opposants sujet adjuvants نوﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﻞﻋﺎﻔﻟا نﻮﻤﻀﻤﻟا ) 2 ( ) 1 : ( د / ﻲﻧاﺪﯿﻤﺤﻟا ﺪﯿﻤﺣ ، ﻲﺑدﻷا ﺪﻘﻨﻟا رﻮﻈﻨﻣ ﻦﻣ يدﺮﺴﻟا ﺺﻨﻟا ﺔﯿﻨﺑ . ص 36 . ) 2 ( : ﺮﻈﻨﯾ : ةﺮﯿﺼﻧ وزوز ، ﺔﯾاور ﻲﻓ ﺔﯿﺼﺨﺸﻟا ءﺎﯿﻤﺳ " مﻼﻈﻟا ﺔﺳرﺎﺣ " جﺮﻋﻷا ﻲﻨﯿﺳﻮﻟ ، ﺔﯿﻧﺎﺴﻧﻹا مﻮﻠﻌﻟا ﺔﻠﺠﻣ ةﺮﻜﺴﺑ ﺮﻀﯿﺧ ﺪﻤﺤﻣ ﺔﻌﻣﺎﺟ ، ﻊﺑﺎﺴﻟا دﺪﻌﻟا ، سرﺎﻣ ، 2006 . ص 03 -04 .

ﺪﻨﻋ ﺔﯿﻣارﺪﻟا ﻒﺋﺎظﻮﻟا لوﺪﺟ و بوﺮﺑ ىﺪﻟ ﻲﻔﯿظﻮﻟا ﻞﯿﻠﺤﺘﻟا ﻦﻣ سﺎﻤﯾﺮﻏ ﺬﺧا ﺪﻘﻟ و ﺔﯿﺼﺨﻟا مﻮﮭﻔﻣ ﺮﯾﻮﻄﺘﻟ ﺚﺣﺎﺒﻟا اﺬھ ﺎﮭﻟﺬﺑ ﻲﺘﻟا دﻮﮭﺠﻟا راﺪﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﻒﻘﻨﺳ ﺎﻨﻧﺈﻓ ﻮﯾرﻮﺳ ﺎﮭﻗﺎﺴﺗا و ﺎﮭﺘﻗﺪﺑ ﻰﻐﻄﺗ ةﺪﺋار ﺔﯿﻔﺻو ﺔﻄﺧ ﻖﻓو ﻚﻟذ و ﻲﻠﻜﻟا ﺎﮭﻜﺴﻤﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻟا ﻞﯾوﺄﺘﻟا ﮫﻟ مﺪﻘﺗ و مﻮﮭﻔﻤﻟا ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا يﻮﯿﻨﺒﻟا . جذﻮﻤﻨﻠﻟ ﺔﯿﺳﺎﺳﻷا ةﺰﯿﻤﻟا و ﻲﻠﻣﺎﻌﻟا بﺎﻌﯿﺘﺳا ﻰﻠﻋ اردﺎﻗ ﮫﻠﻌﺟ و ﮫﻟﺎﻐﺘﺷا لﺎﺠﻣ ﻊﯿﺳﻮﺗ نﺎﻜﻣإ ﻮھ سﺎﻤﯾﺮﻏ ﮫﻌﺿو يﺬﻟا مﻮﻤﻋ ﻰﻠﻋ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑ بﺎﺤﺴﻧﻻا و ةرﻮﻄﺳﻷا و حﺮﺴﻤﻟا و ﺔﻓاﺮﺨﻟا ﺮﯿﻏ ىﺮﺧأ تﺎﺑﺎﻄﺧ جذﻮﻤﻨﻟا ﻖﯿﺒﻄﺗ ﺪﻨﻋ عﺮﺴﺘﻟا مﺪﻋ ﻊﻣ ﺔﯿﺑدﻷا ﺔﯾدﺮﺴﻟا تﺎﺑﺎﻄﺨﻟا ﻣﺎﻌﻟا ﻲﻠ ، مﺎﻗ ﺪﻘﻟو تاءاﺮﺟﻹا ﺞھﺎﻨﻤﻟا هﺬﮭﻟ ﻲﻓﺮﺤﻟا ﻖﯿﺒﻄﺘﻟا ﺮﻄﺧ ﻰﻟإ ﮫﯿﺒﻨﺘﻟﺎﺑ سﺎﻤﯾﺮﻏ .

3.1 -ﺔﯿﺋاوﺮﻟا ﺔﯿﺼﺨﺸﻟا عاﻮﻧأ : ﻲﺋاوﺮﻟا ﻞﻤﻌﻟا ﺮﺒﻋ ﺎھراﻮطأ ﺐﺴﺤﺑ ﺔﯿﺋاوﺮﻟا ﺔﯿﺼﺨﺸﻟا عﻮﻨﺘﺗ ، بوﺮﻀﻛ ﺎﻨھ و تﺎﯿﺼﺨﺸﻟا ﻦﻣ ، ﺔﯾﻮﻧﺎﺜﻟا و ﺔﯾﺰﻛﺮﻤﻟا ﺔﯿﺼﺨﺸﻟا ﺪﺠﻨﻓ ، و ﺔﺤﻄﺴﻤﻟا و ةروﺪﻤﻟا ﺔﯿﺼﺨﺸﻟا ةﺮﯿﻐﺘﻤﻟا و ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا و ﺔﯿﺒﻠﺴﻟا و ﺔﯿﺑﺎﺠﯾﻹا . أ -ﺔﯿﺴﯿﺋﺮﻟا ﺔﯿﺼﺨﺸﻟا : personnage principal ﺔﯾاوﺮﻟا ﻮﺟ ﻰﻠﻋ ﺮﻄﯿﺴﻤﻟا و ﻞﻋﺎﻔﻟا ﺮﻜﻔﻟا ﻞﻜﺸﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﯿﺼﺨﺸﻟا ﻲھ و ، ﺖﻧﺎﻛ ءﺎﻨﺛأ ﺔﯿﺠﯾرﺪﺗ ﺔﯿﻔﯿﻜﺑ ﻰﻠﺠﺘﺗ ةرﻮﻄﺘﻤﻟا ﻲھ يأ ءاﻮﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻗﺎﻨﻟا و ئرﺎﻘﻟا مﺎﻤﺘھا ﺮﯿﺜﺗ ﺔﯾاوﺮﻟا ، راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﺎﮭﻌﻣ ﻞﻋﺎﻔﺘﺗ ﻲﺘﻟا ثاﺪﺣﻷا رﻮﻄﺘﻟ ةﺮﯾﺎﺴﻣ ، ﺐﻏﺮﺗ ﺔﯿﻛﺮﺣ ﺮﺜﻛأ وﺪﺒﺗ ﺎﮭﺘﯿﺒﺜﺗ و ﺎھرﺎﻜﻓأ ﺪﯿﺴﺠﺗ ﻲﻓ " ﺎﮭﻟﻮﺣ ﺔﯾاوﺮﻟا رﻮﺤﻤﺘﺗ ." ) 1 ( ﺎﮭﻓﺮﻌﺗ ﺔﺒھو يﺪﺠﻣ ﺎﮭﻤﺠﻌﻣ ﻲﻓ " بدﻷا و ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا تﺎﺤﻠﻄﺼﻤﻟا " لﻮﻘﺗ ﺚﯿﺣ : ﺔﯿﺴﯿﺋﺮﻟا ﺔﯿﺼﺨﺸﻟا protagonist " ﻲﻧﺎﻧﻮﯿﻟا ﻞﺻﻷا ﻲﻓ : ﺔﯿﺣﺮﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﻲﺴﯿﺋر روﺪﺑ مﻮﻘﯾ نﺎﻛ يﺬﻟا ﻞﺜﻤﻤﻟا ﻚﻟذ ، ﻮﻟ و يأ ﻲﻓ ﺔﯿﺴﯿﺋﺮﻟا ﺔﯿﺼﺨﺸﻟا ﻚﻠﺗ هﺎﻨﻌﻤﻓ نﻵا ﺎﻣأ ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﺔﯾﻮﻧﺎﺛ راودﺄﺑ مﻮﻘﯾ نﺎﻛ ﻲﺼﺼﻗ دﺮﺳ ، ﻮھ ماد ﺎﻣ ﻞﻄﺒﻟا ﺮﯿﻏ وأ ﻞﻄﺒﻟا ﻮھ نﻮﻜﯾ ﺪﻗ و ﻲﺋاور مأ نﺎﻛ ﺎﯿﺣﺮﺴﻣ دﺮﺴﻟا ثاﺪﺣﻷ ﻲﺴﯿﺋﺮﻟا رﻮﺤﻤﻟا ." ) 2 ( ) 1 :( د / ﺚﯿﻌﺷ ﺪﻤﺣا ) ﺔﻌﻣﺎﺟ ﻰﺼﻗﻷا ، ةﺰﻏ – ﻦﯿﻄﺴﻠﻓ ( ، ءﺎﻨﺑ ﺔﯿﺼﺨﺸﻟا فاﻮﺤﻟا ﺔﯾاور ﻲﻓ . يواﺰﻌﻟا ةﺰﻌﻟ ، ﺔﻠﺠﻣ ةﺪﻠﺠﻤﻟا ثﻮﺤﺒﻠﻟ ﻞﯿﻠﺨﻟا ﺔﻌﻣﺎﺟ ) 5 ( دﺪﻌﻟا ) 2 ( ص ) 1 -18 ( 2010 . ص 03 . ) 2 :( ﺔﺒھو يﺪﺠﻣ ، و ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا تﺎﺤﻠﻄﺼﻤﻟا ﻢﺠﻌﻣ سﺪﻨﮭﻤﻟا ﻞﻣﺎﻛ بدﻷا ، ﺔﺣﺎﺳ نﺎﻨﺒﻟ ﺔﺒﺘﻜﻣ ضﺎﯾر ﺢﻠﺼﻟا – توﺮﯿﺑ – ط 2 ، 1984 . ص 208 .

ﻻﺎﻤﻌﺘﺳا ﺮﺜﻛﻷا و ﺮﮭﺷﻷا ﻲھ ﺔﯿﺴﯿﺋﺮﻟا ﺔﯿﺼﺨﺸﻟا ، ﮫﺘﯾاور ﻢﯿﻘﯾ ﻲﺋاوﺮﻟﺎﻓ ﺔﯿﺼﺨﺷ لﻮﺣ ﮫﻠﻘﻨﯾ نأ ﺪﯾﺮﯾ يﺬﻟا نﻮﻤﻀﻤﻟا وأ ةﺮﻜﻔﻟا ﻞﻤﺤﺗ ﺔﯿﺴﯿﺋر ﻰﻟإ نأ ﺪﯾﺮﯾ ﻲﺘﻟا ﺔﯾؤﺮﻟا وأ ﮫﺋرﺎﻗ ﻲﺋاوﺮﻟا ﮫﻠﻤﻋ ﺮﺒﻋ ﺎﮭﺣﺮﻄﯾ . " ﺔﯿﻘﺑ ﻲﺗﺄﺗ و سﺎﺳﻷا ﻮھ و رﻮﺤﻤﻟا ﻮھ ﻞﻄﺒﻟا نﺎﻛ ﻰﻟوﻷا ﺎﮭﻠﺣاﺮﻣ ﻲﻓ ﺔﯾاوﺮﻟﺎﻓ ﺔﻤﯾﺪﻘﻟا ﺔﯿﺼﺼﻘﻟا لﺎﻜﺷﻷا ﻊﻣ ﻼﺻاﻮﺗ ﺎﻤﺑر ﮫﻟ ةﺪﻋﺎﺴﻣ ﻞﻣاﻮﻋ تﺎﯿﺼﺨﺸﻟا ." ) 1 ( ﺎﮭﻓﺮﻌﯾ و ﺲﻧﺮﺑ ﺪﻟاﺮﯿﺟ ﻲﻓ " تﺎﯾدﺮﺴﻟا سﻮﻣﺎﻗ :" " ﺔﯿﺼﺨﺸﻟا ) ﺔﯿﺴﯿﺋﺮﻟا ( مﺎﻤﺘھﻻا ةرﺆﺑ ﻞﺜﻤﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﯿﺼﺨﺸﻟا . ﻢﺘﯾ و اءﺎﻨﺑ دﺮﺴﻟا ﻞﺼﻓ ﻰﻠﻋ ) عاﺮﺻ ( ﺔﺿرﺎﻌﺘﻣ فاﺪھأ ﺎﻤﮭﻟ ﻦﯿﺘﯿﺴﯿﺋر ﻦﯿﺘﯿﺼﺨﺷ ﻦﻤﻀﺘﯾ صﺎﺨﺷﻷا ﻦﯿﺑ " ﻞﻄﺒﻟا " ، " ﻢﺼﺨﻟا " ." ) 2 ( ﻮﻠﺤﯾ يراﻮﮭﻠﻟ لﻮﻘﯾ نأ : ﺔﯾرﻮﺤﻤﻟا ﺔﯿﺼﺨﺸﻟا ﺰﻛﺮﻣ نﻮﻜﯾ رﻮﺤﻣ ﺺﺨﺷ ﮫﻧأ رﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ثﺪﺤﻟا ﻲﻓ ﮫﻛرﺎﺸﺗ وأ هﺪﻋﺎﺴﺗ ىﺮﺧأ ﺔﯿﺼﺨﺷ ﮫﻌﻣ و ثﺪﺤﻟا . ) 3 ( ﺺﺨﺷ لﻮﺣ روﺪﺗ ﺔﯾاوﺮﻟا نأ ﺮﻣأ ﻞھﺎﺠﺘﯾ نأ ﻲﺋاور وأ ﺪﻗﺎﻧ يأ ﻦﻣ ﻞﻌﺠﯾ ﺎﻣ اﺬھ و ثاﺪﺣﻷا ﮫﻟﻮﺣ روﺪﺗ وأ ثاﺪﺣﻷا ﮫﻨﻣ ﻖﻠﻄﻨﺗ رﻮﺤﻣ وأ ﻲﺴﯿﺋر . " و تﺎﻔﺻ ﻦﯿﺑ ﻦﻣ ﺔﯿﺴﯿﺋﺮﻟا ﺔﯿﺼﺨﺸﻟا صﻼﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﯾ ىﺮﺧﻷا تﺎﯿﺼﺨﺸﻟا تﺎﯿﻛﻮﻠﺳ ﺔﯾﻮﻧﺎﺜﻟا تﺎﯿﺼﺨﺸﻟا ﻲﻗﺎﺑ ﻲﻓ ﺔﯿﺴﯿﺋﺮﻟا ﺔﯿﺼﺨﺸﻟا ﻞﺤﻨﺗ وأ ﻞﺼﻔﻨﺗ ﺚﯿﺣ ﺲﻜﻌﻟا و ." ) 4 ( ) 1 :( ﺮﻈﻨﯾ : ﺔﻣﻼﺳ ﻲﻠﻋ ﺪﻤﺤﻣ ، ظﻮﻔﺤﻣ ﺐﯿﺠﻧ ﺪﻨﻋ ﻲﺋاوﺮﻟا رﺎﻤﻌﻤﻟا ﻲﻓ ﺎھرود و ﺔﯾﻮﻧﺎﺜﻟا ﺔﯿﺼﺨﺸﻟا ، ﺎﯿﻧﺪﻟ ءﺎﻓﻮﻟا راد ط ﺮﺸﻨﻟا و ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا 1 . ﺔﯾرﺪﻨﻜﺳﻹا ، 2007 . ص 25 -26 . ) 2 :( مﺎﻣإ ﺪﯿﺴﻟا ﻦﺳﺮﺑ ﺪﻟاﺮﯿﺟ ، تﺎﯾدﺮﺴﻟا سﻮﻣﺎﻗ ، © ﻨﻠﻟ ﺖﯾﺮﯿﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا و ﺮﺸ ، ) ب ( ﻞﯿﻨﻟا ﺮﺼﻗ عرﺎﺷ ، ةﺮھﺎﻘﻟا

ب -ﺔﯾﻮﻧﺎﺜﻟا تﺎﯿﺼﺨﺸﻟا : personnage secondaire ﻲھ ﺎﻤﻓ ﺎھزﺮﺒﺗ و ﺔﯿﺴﯿﺋﺮﻟا تﺎﯿﺼﺨﺸﻟا رود ﺎﮭﺘﻛرﺎﺸﻣ ﻲﻓ ﻢﻋﺪﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﯿﺼﺨﺸﻟا ﻲھ و ﺔﯾﻮﻧﺎﺜﻟا تﺎﯿﺼﺨﺸﻟا ؟ تﺎﯿﺼﺨﺷ ﺎﻤﺑر ﺔﯾﻮﻧﺎﺜﻟا تﺎﯿﺼﺨﺸﻟا ﺎﮭﻧﺄﺑ ﺔﯿﺴﯿﺋﺮﻟا ﺔﯿﺼﺨﺸﻟا ﻦﻋ دﺎﻘﻨﻟا ﺎھﺰﯿﻣ ىﺮﺧأ ﻂﻘﻓ ةﺪﻋﺎﺴﻣ تﺎﯿﺼﺨﺷ ﻲھ و ﺔﯿﺴﯿﺋﺮﻟا ﺔﯿﺼﺨﺸﻠﻟ ﺔﯿﻧﺎﺛ ﺔﯿﻤھﻷا ﻲﻓ ﻲﺗﺄﺗ ﺎﮭﻧﻷ . لﻼظ دﺮﺠﻣ ﺖﺴﯿﻟ و ثﺪﺤﻟا ﻲﻓ ﺔﻛرﺎﺸﻣ ﺔﯾﻮﻧﺎﺜﻟا تﺎﯿﺼﺨﺸﻟﺎﻓ ، ﺎﮭﻟ ﺔﯾﻮﻧﺎﺜﻟا ﺔﯿﺼﺨﺸﻟﺎﻓ ﺔﯾاوﺮﻟا ﻲﻓ ﺎھرود و ﺎﮭﺘﻧﺎﻜﻣ ، قذﺎﺤﻟا ﺐﺗﺎﻜﻟا و تﺎﯿﺼﺨﺷ ﻲﻓ قﺮﻐﺘﺴﯾ و ﻢﺘﮭﯾ يﺬﻟا ﻮھ ﮫﻠﻄﺒﺑ ﮫﺘﯾﺎﻨﻋ ﻞﺜﻣ يأ ﺔﯿﺴﯿﺋﺮﻟا ﺔﯿﺼﺨﻟﺎﺑ ﻢﺘﮭﯾ ﺎﻤﻛ ، ﻲﻓ ﻢﮭﻣ رود ﺎﮭﻟ ﺔﯾﻮﻧﺎﺜﻟا ﺔﯿﺼﺨﺸﻟﺎﻓ ﻲﻓ ﺔﻌﺳاو ﺔﺣﺎﺴﻣ و ﺮﯿﺒﻛ رود تاذ تﺎﯿﺼﺨﺷ ﻦﯿﺑ ﺖﻋﻮﻨﺗ نإ و ﻰﺘﺣ هﺬھ ءﺎﻨﺒﻟا ﺔﺳﺪﻨھ ﻂﯿﺴﺑ ﺎھرود تﺎﯿﺼﺨﺷ وأ ﺔﯾاوﺮﻟا ثاﺪﺣأ . ) 1 ( " حﺮﺴﻣ ﻰﻟإ ﺪﻌﺼﺗ ﺔﯾﻮﻧﺎﺜﻟا ﺔﯿﺼﺨﺸﻟا طﻮﻨﻤﻟا روﺪﻠﻟ ﺎﻘﻓو ﺮﺧﻷا و ﻦﯿﺤﻟا ﻦﯿﺑ ثاﺪﺣﻷا ﺎﮭﺑ ." ) 2 ( ) 1 :( ﺮﻈﻨﯾ : ﺔﻣﻼﺳ ﻲﻠﻋ ﺪﻤﺤﻣ ، ظﻮﻔﺤﻣ ﺐﯿﺠﻧ ﺪﻨﻋ ﻲﺋاوﺮﻟا رﺎﻤﻌﻤﻟا ﻲﻓ ﺎھرود و ﺔﯾﻮﻧﺎﺜﻟا ﺔﯿﺼﺨﺸﻟا ، ﺎﯿﻧﺪﻟ ءﺎﻓﻮﻟا راد ط ﺮﺸﻨﻟا و ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا 1 . ﺔﯾرﺪﻨﻜﺳﻹا ، 2007 . ص 25 -26 -28 -34 . ) 2 :( د / ﺚﯿﻌﺷ ﺪﻤﺣا ) ﺔﻌﻣﺎﺟ ﻰﺼﻗﻷا ، ةﺰﻏ – ﻦﯿﻄﺴﻠﻓ ( ، فاﻮﺤﻟا ﺔﯾاور ﻲﻓ ﺔﯿﺼﺨﺸﻟا ءﺎﻨﺑ . يواﺰﻌﻟا ةﺰﻌﻟ ، ﺔﻠﺠﻣ ةﺪﻠﺠﻤﻟا ثﻮﺤﺒﻠﻟ ﻞﯿﻠﺨﻟا ﺔﻌﻣﺎﺟ ) 5 ( دﺪﻌﻟا ) 2 ( ص ) 1 -18 ( 2010 . ص 03 .

ج -ةﺮﯾﺪﺘﺴﻤﻟا ﺔﯿﺼﺨﺸﻟا : personnage circulaire ثﺪﺤﻟا ﻊﻣ ةرﻮﻄﺘﻤﻟا ﺔﯿﻣﺎﻨﻟا تﺎﯿﺼﺨﺸﻟا ﻲھ ، ﻲﺋﺎﻜﺤﻟا ﻦﺘﻤﻟا ﻊﻣ ﺔﻠﻋﺎﻔﺘﻤﻟا ﻢﺘﯾ ﻲﺘﻟا ﺔﯾاوﺮﻟا ﻲﻓ ثاﺪﺣﻷا رﻮﻄﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﯿﺼﺨﺸﻟا لﻮﺤﺗ ﻆﺣﻼﻧ يأ ﺔﯾاوﺮﻟا مﺎﻤﺘﺑ ﺎﮭﻨﯾﻮﻜﺗ . ﺪﻤﺣأ ﺪﻗﺎﻨﻟا رﻮﺘﻛﺪﻟا يراﻮﮭﻟا ﻢﯿھاﺮﺑإ ﮫﻟﻮﻘﺑ ةﺮﯾﺪﺘﺴﻤﻟا ﺔﯿﺼﺨﺸﻟا فﺮﻌﯾ : " ﺪﻛأ ﺪﻘﻟ ﺮﺘﺳﻮﻓ ةﺮﯾﺪﺘﺴﻤﻟا ﺔﯿﺼﺨﺸﻟا نأ ﻰﻠﻋ : ﻰﻠﻋ ةردﺎﻗ ﻲھ ﻞھ ةرﺎﺛإ ﺎﻨﯿﻓ ﺔﺸھﺪﻟا ﺪﺗ ﻢﻟ اذﺈﻓ ؟ﺔﻌﻨﻘﻣ ﺔﻘﯾﺮﻄﺑ ﻞﺧاد ةﺎﯿﺤﻟا عﺎﺴﺗا ﻞﺜﻣ ﺔﯿﻣﺎﻨﻟا ﺔﯿﺼﺨﺸﻟا و ﺔﺤﻄﺴﻣ ﻲﮭﻓ ﺎﻨﺸھ تﺎﺤﻔﺻ بﺎﺘﻛ ." ) 1 ( رﻮﺘﻛﺪﻟا ضﺎﺗﺮﻣ ﻚﻠﻤﻟا ﺪﺒﻋ لﻮﻘﯾ ": ﺪﻘﺘﻌﻧ ﺎﻧإ ، لﺎﺣ ﻞﻛ ﻰﻠﻋ ، ﺔﯿﺼﺨﺸﻟا ﺔﯾﺮﯾوﺪﺗ نأ ﺔﻐﻠﻟا ﮫﺤﻨﻤﺗ يﺬﻟا ﻰﻨﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺎﻗﻼﻄﻧا ﺔﻟﻻﺪﻟا ﺢﺿاو ، ﺔﻔﺜﻜﻤﻟا وأ ةروﺪﻤﻟا ﺔﯿﺼﺨﺸﻟا ﺎﻤﻧﺈﻓ ﺎﻨﺒﻛاو اذإ فورودﻮﺗ و رﻮﻜﯾد ﻦﻋ ﻼﺻأ ﻢﺟﺮﺘﻤﻟا ﺎﻤﮭﺤﻠﻄﺼﻣ ﻰﻠﻋ ﺮﺘﺳﻮﻓ ﻻ و رﺎﻧ ﺎﮭﻟ ﺐﻠﻄﺼﺗ ، ﺎﮭﻧﻷ ﺎھﺮﻣأ ﮫﯿﻟإ لوﺆﯿﺳ اذﺎﻣ ﺎﻘﺒﺴﻣ فﺮﻌﯾ نأ ﻲﻘﻠﺘﻤﻟا ﻊﯿﻄﺘﺴﯾ ﻻ و راﻮطﻷا ﺔﻟﺪﺒﺘﻣ و لاﻮﺣﻷا ةﺮﯿﻐﺘﻣ ، نﺄﺷ ﻰﻠﻋ ﻒﻗﻮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﻲﮭﻓ ." ) 2 ( بﺎﺘﻛ ﻲﻓ و " ﻲﺋاوﺮﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﺔﯿﻨﺑ " ﺐﺗﺎﻜﻠﻟ يواﺮﺤﺑ ﻦﺴﺣ ﻦﻣ عﻮﻨﻟا اﺬھ نأ ﻰﻟإ ﺮﯿﺴﯾ نﺎﯿﺣﻷا ﻢﻈﻌﻣ ﻲﻓ نﻮﻜﺗ و ﺔﺼﻘﻟا ﮫﻠﺧاد ﻮﻤﻨﺗ اﺪﻘﻌﻣ و ﻼﻣﺎﺷ ﺎﻤﻟﺎﻋ ﻞﻜﺸﺗ تﺎﯿﺼﺨﺸﻟا دﺎﻌﺑﻷا ةدﺪﻌﺘﻣ ﺎﮭﻧﺄﺑ لﻮﻘﯾ و ﺔﻘﯿﻤﻌﻟا ﺔﯿﺼﺨﺸﻟﺎﺑ ﺎﮭﯿﻠﻋ ﺢﻠﻄﺻأ و ﺔﻀﻗﺎﻨﺘﻣ ﺮھﺎﻈﻣ تاذ تﺎﯿﺼﺨﺸﻟﺎﺑ ﺔﮭﺑﺎﺸﻣ وا ﮫﺒﺴﺗ ﺢﺒﺼﺗ لﺎﺤﻟا هﺬھ ﻲﻓ و ﺔﻀﻗﺎﻨﺘﻣ فﺎﺻوأ ﻰﻠﻋ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﺔﯿﻣﺎﻨﯾﺪﻟا dynamiques)) ، (( ﻞﺧاد ﺎﮭﯿﻠﻋ أﺮﻄﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺌﺟﺎﻔﻤﻟا تﻻﻮﺤﺘﻟﺎﺑ زﺎﺘﻤﺗ ةﺪﺣاﻮﻟا ﺔﯾﺎﻜﺤﻟا . ) 3 ( ) 1 :( د / ﺪﻤﺣا ﻢﯿھاﺮﺑإ يراﻮﮭﻟا ، ﺚﯾﺪﺤﻟا ﻲﺑﺮﻌﻟا بدﻷا ﻲﻓ ﺔﯾاوﺮﻟا ﺪﻘﻧ ، و ﺔﯿﻧﺎﺴﻧﻹا ثﻮﺤﺒﻟا و تﺎﺳارﺪﻠﻟ ﻦﯿﻋ ﺔﯿﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ، 1424 -2002 . ص 271 . ) 2 :( ﺮﻈﻨﯾ : ضﺎﺗﺮﻣ ﻚﻠﻤﻟا ﺪﺒﻋ ، ﺔﯾاوﺮﻟا ﺔﯾﺮﻈﻧ ﻲﻓ ، ﻊﯾزﻮﺘﻟا و ﺮﺸﻨﻠﻟ ﺐﯾﺮﻐﻟا راد . ﺖﯾﻮﻜﻟا ، ط 1 ، 1978 . ص 132 . ) 3 :( ﺮﻈﻨﯾ : يواﺮﺤﺑ ﻦﺴﺣ ، ﻲﺋاوﺮﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﺔﯿﻨﺑ ، ءﺎﻀﻔﻟا – ﻦﻣﺰﻟا ﺔﯿﺼﺨﺸﻟا ، راﺪﻟا ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻲﻓﺎﻘﺜﻟا ﺰﻛﺮﻤﻟا ءﺎﻀﯿﺒﻟا – بﺮﻐﻤﻟا ، ط 2 ، 2009 . ص 215 .