تاوـاسـإ ددس مةقؾؼوجم،53
م– مبرؿؿؾد صم،3122
.ص م
22 - 37
22
.
*
يجاهنص ةلوؾد -
طاوخ
**
َقشٌام دجالؿؾظم ةؼراؿعٌام ةروصظام فشؽت ـعم رئازىام بؼم ةد
ذ م م2:73
م نس
مرؼص طمانملأامةؼددعتمومةرصومنعممشرظابمةقعلادلإامةقـؼدظامةؼراؿعٌامةداٌامبؼميؼقؼح متيظا
ام ةترػظام بؼم دؾؾظام اذػم افصرس ةقغاؿـعظ
ثقحم ، م
لـتم م م "ةؼرئازىام "دجالٌا موقظا
م م اجذانمموملااؽذأ
ميذظامعادبلإام وأمدقظاؼؿظابم افراؾترامنعمرـطأماؼزاؿـػظابمطؾترت
بؼمهلؿؾغ م
نعمدؼدعظا مظا
منادؾؾ لإا مةقعلاد لأا مىرخ .
متقـبم تيظام دجالؿؾظم ةؼراؿعٌام ةددـلهاص م
ؾؼبم ،ةيرخلأام ةترػظام بؼ ؾ
ماف ممممممممممم
مو افتاععوص بظوتم،
ةؼزعرظامومةصرخزؾظمةقؿػأم م
رـطأ م معوغمنسمثقؾظابمافعاؿؿػامنع
ةقػئازوظامنع
م،1
ميراؿعٌامعباطظامنلأمو بؾغؼ
م يددـلهامعباطظامىؾس مدجالٌامننصم،2
ـؾت ى م مةؼراؿععمبظاوضمبلح ماعماؾظاش
مجترت م ينسبرؿٌامضعبممرطمومةؾشر
،م وم مدعؼ
م*
ةؾبذمبؼمةقلغرػظامةغؾظابمةرعملولأملاؼٌاماذػمردص يبرغٌامماعظامم
،م دس مد .3121
مم ماقجوظوـؽؿظامومموؾعظامةععاجم،ةؼراؿعٌامةددـلهامملؼبمةدسالعمةذاؿدأ**
(USTO)
، م.نارػو
م1
ميرؽػؿظاممؿؼماعدـسمةؼراؿعٌامةددـلهامبؼماقؾؿسماعماؿقؿصتمحؾصؼ ومهقص
م مةقؾؿعظمحؿلؼملؽشبمتاحالٌامبقترت
منأمءاـؾظا لؽشظابممؿت م
مننصمم،معجرعمةباـبممدعتمتيظاومم،لاـٌاملقؾدمىؾسم،ةقبراغٌامدجالٌاميػصم.قئلاظا
ملوخدظامنعمنؽتممتيظاميػمءوضوظامةروصاـصم.دفلٌامبؾضمبؼمافؿؽقفتماؾظاشممؿؼمءوضوؾظممةصصكٌامتاحالٌا قظاحم.ةلاصظامةساضمبظإمةرذاؾع مةساضمنسماعمًاسوغمةدقعبمنطاعأمبؼمدجالٌامضعبمبؼمتاحالٌامهذػمءاشغإممؿؼم،ا
،ةلاصظا م مبظإمةفجمنعملاؼؿغلاامبظإمنوؾصٌامرطضؼماذظ ىرخأمةفج
م منعزمّرعم،ىرخأمةقحاغمنعم.دفلٌامبؼ
مهقصممدكؿلتمدعتملمملؼور ةععوصظا
م لتمتغاطمتيظامةؾؼؾظمةؾلـظابمءيشظامسػغم.ةلاصؾظمةاداـٌاملجأمنع ممدكؿ
قظابعماػرودمحؾصأمدؼصم،موقظاماعأم.ةؼوفؿؾظم،ةرايامءاوجلأامتاذمقراـٌامبؼمةصاخم،مؼدؼظامبؼ ام
ماغاقحأمظػبض
م.يرشملامدجالٌامةقؿفح م
م2
مةؾقطرتم وم ةقؿفحم بظإم لقبضم يددـلهام نأم ينحم بؼم ،روؽؼدم وم ةصرخزم وػم اعم لطم بظإم يراؿعٌام لقبض .تاحالٌا م
م مدس مازؿظا م م ةظودظا ب ادلأام باؾدلأام نعم ةداؾعظام نطاعأم ءاـؾ مهذػم قؾخم بؼم ةقد
.ةقعضوظا متاذمىبرؽظامدجالٌامءاــؿدابم ةغؾصظا
مظا قـرو ةم موأ ىا ؼوف ةم مةظودظاملخدؿتمتيظا
اـبمبؼ ئ
ٌامىوؿلٌامىؾسماف يراؿع
م،3
فعمننص
ّؿ
َلاوؿتمدجالٌامدققشتمة تاقعؿىاماػ
م92-:2ممضرميذقػـؿظاممودرٌاماػءاـبممؽبضمو .مينقعقؾطظامصاكذلأاموأمةقـؼدظا م ممىؾسمةلعاًامهتداعمبؼمصـؼميذظام42::2مسراعم34مبؼمخرمٌا مىـؾتمدجالٌام"نأ
منع تاقعؿىام،ةظودظامفرر
، م مصاكذلأا ينقعقؾطظا
م موأ ينؼوـعٌا م
ملوصيامدعب
"ةقـؼدظامنومشظامةؼرؼدعموأمةقـؼدظامنومشظامةرازومنعمةؼصاوعموأمحؼرصتمىؾس
،م م "،ينـللمحاب"منوبؽسدبؾؼمنؼذظامينؿؾلٌامساؿبحمةيرخلأامهذػمبحرتمثقح موػمو
م سابغ
َػؼ
ّل رم م كذم نود م هػصوب
رذمع ام س ىؾ م يا ةظا م م.يرئازىامملادلإظمةدقىا
َقشٌامدجالٌاص مةد
،ينؼداعمصاكذأملؾضمنع م
ؿط ام مبؼمنلشظاموػ مةـؼدع
نارػو
،م
ميػم م.ةقـؼدظامنومشظامةرازومومةؼرؼدعمكلاعأمنؿضمةؾفلعمتاؼاـب ،مىرخأمةفجمنع مراقؿخامكترؼماعمايرـط ظا
طؿـ م يراؿعٌا مؾظ لؿ تاقعؿىامبظإمدجا م
ةقـؼدظا م ؿٌا
ّو
مةظ منؼرولقعمصاكذأممفؾؾشأمّدعؼمنؼ ظاذ ،مينسبرؿٌاملؾضمنع م،تاساـصظامباقصأمنع
موأمبؾلظمنؼذظامو لآ
منوؿػالؼم،رخ يممو
ّو قؾؿسملؿبذمنوظ تا
م نارػومبؼمءاـؾظا
.م ٌملعاؽظامءاـؾ مظاّتممينتيرخلأامينؿـلظامللاكص منعمينؾجرمتاسبرتملضػبمنؼدفل
َّلابؾع ك مٌا دم ظامتال ساـص ةق م5
ح نعمبظاغظامبؼمصاكذلأامءلامػمنوؽؼمثق م
مصاكذلأا
مةقـؼدظامةؼراؿعٌامةددـلهابمينعظوٌا ةقعلادلإا
م،
مينؿئاؼظامىؾسمنوضرػؼممفغنصماذظ
مءاـثأموأمةقئاضصمةقغوؼزػؾتمتاوـضمىؾسمبظاغظامبؼماػودػاذمدجالٌمجذانمملاغذلأاب يامةضؼرصمءادأمةؾداـبمموأمطدولأامقرشؾظممفتراؼز عرؽٌامةؽبممج
ة م.
يضؿؼؼ م ءاـب
م مةؾعاس امدؼمءاضقؾظامرادظاموأمةروـٌامةـؼدؿؾظميرؾؽظامدفلٌامةؾطاذمىؾسمدجالع متاذم موىؿحموم.ةؼرئازىامقولظامبؼمةرداغمةعؾدمدعؼماعموػموم،ةقظاسمةبرخومةءاػط منإصزًامشوؼـظامبؼمينصؿبزمومةبراغبممناقحلأامنعميرـؽظامبؼمةغاعؿدلاامتتم مةق
م
ممم معوـبم بؾتُمؾمافغأمكظذم،قداـؿؾظمبظاغظامبؼمدؼؿػتم،اعوؿسمدجالٌامننصم ،مةقّصىامو
م3
ؽظامععاىامعورشعمءاشغامتممدؼظ رئازىامةـؼدبمميرؾ
،م لاـع م م،
.ةؼقؾػتوبمزؼزعظامدؾسمةؼروفؿىامسقئرمةؼاسرب م
م4
ممضرميذقػـؿظاممودرٌا
92 -
م:2
مبؼمخرمٌا م34
مسراع م2::2
مافؿقظـتم،افػئازوم،دجالٌامءاـؾبمقؾعؿٌامو مممممم
.اػيرقلتمو م م
م5
وطلؼامدفلعمةقؿلتملؿهمةلدمعملوأمينذدتمتم م
(USTO)
وظوـؽؿظامومموؾعظامةععاج(م
ميسمرملؽشبم)اقج
مداؽتمومزانلاامرورمبؼميػممةلدمعميغاثماعأم،ةقـؼدظامنومشظامةرازوممدابمةقـؼدظامنومشظامرؼدعملؾضمنع افبملاغذلأا م
نوؽت م هميفصمةقفؿـع ظ
ملاغذلأاممدؼتمةؾلغمدؼػؿؼميذظامةقـؼدظامنومشظامرؼدٌمةؿظؿـٌامةراؼزظابمى
م.افقص م
24
ظام نع ةؼددعؿ م ةـؼاؾؿٌا م
بؼ م ؾؼظا(م ةؼراؿعٌام تاغوؽٌا ا
ب م ،
ةععوص م موأم ةدحاو
رـطأ لخإ...
.)
م منإ
ظامدجالٌا تي
ا رخمعمتقـبم م
نارػومةـؼدبم م
،ةظابرملام،فشؽت م
تاراقخمنس
ممداملؿهم (USTO)م"وطلؼا"مىؿلٌاميياب امػدققشتمّتممتي مظاةؼاـؾظاصم.ةؼدرص م امفئاـؾبمماضمميذظام"نللمحا"منأمكظذم،"ينقبرغٌاموأمينقغالؿؾؿظامدفلع"
مردقـؼ
نع م ةؼطـع م م،نالؿؾت يػو
م ةؼرئازىامدوديامبؼمعؼتمةؼطـع -
م ةقبرغٌا مدفلٌاماعأم.
ظاذ
ّتممي م يحمبؼمهئاـب م
"تيلقبػ"
(Fernanville)
مينسبرؿعمنعملؼوؿؿبم
"بؾؼ منوـؼد
لاا حاقؿج م قارعؾظميؽؼرعلأا
"،
م ملؿققص مدإ م
"ينقضارعظامدفلع"
م مهؿؾضمبؾلب ةصغرؼٌا
م م .دادغبمبؼمدجالٌامضعبمبؼمةدوجوٌامبؾؼظامكؾؿظمةفباشٌامو ىـععمىؼؾؼ م"
ظام"ةؼراؿعٌامةددـفؾظملقصلأاميعلادلإامعباطظامماترحا يذ
م موسدت
ةعبالظامةداٌامهقظإ م
نع مٌا مةـدمرداصظاميذقػـؿظاممودر م،2::2
ـعع ى م ضعاش ام مهبوشت
يرـؽظا م ظامنع ةقباؾض م م:
تغاطماذنص م
مةداٌا
3 -
م8
مهاوامماترحامضرػت ةلاصظا
،م ماعمننص
ّؼؾت مةراؾعبمافـعمقؾعتماعمةصاخمومداوٌامنعمى صأميعلادإمعبارم"
قل دراوميرشم"
م مموفػعمنأمكظذمبظإمفضأم.ىؿذمتلاؼولتمىؾسملبؽؿقبؾؼمو همبؾحرذ مةؼراؿعٌامةددـلها
صلأا"
ق
"ةؾ م مفضوؿؼ لظامدـس مبؼم،تاطؾ بظاغظا
،م مىؾس مدوجو م،ساوضأ ةععوص
م مبؾضمو
ملا بض
ّد مد وماػددس .افؿعقؾرملا م
ةروصؾا
"تيسوخم" يح في دوجوؿ يدراػ .باط وذ دجسؿ :1 ( Fernanville)
نارفوب
مم مم
م م
طاوخ يجاهنص ةلوؾد :ردصلما
، 2002
ّطذت رم
ّلط م منع مةؾؼظا ةصغرؼٌا م مو ةراـٌا م شٌا
ّق مةد بؼ م لؽذ م يداددمدوؿس م
ٌاب مدجال
ظا ةقدراػ . م
ةروصؾا
ّتم ،"ينونوصؾا دجسؿ " وعدلما دجسلما :2
انب ؤ فرط نؿ وقزرأ في ه
َمع ينونوص لا
مم مم مم مم م
طاوخ يجاهنص ةلوؾد :ردصلما
، 2008
ؼ
َطذ رم منيقصظاملؽقلها بمةؾؼظاممقوصمنيؾٌا
ةقـقصظامةؼراؿعٌامةددـلها .م
م
ةروصؾا و ببؼ ةدعب زهلمجا نارفو دجسؿ :3
ةرطنقؿ ةؼورأ
مم مم مم
طاوخ يجاهنص ةلوؾد :ردصلما
، 2008
م لقبض مبؼم ةقغاؿـعظام دجالٌام نعم دؼدعظام بظإم يدادأم لؽشبم بؾؼظام دوجو
ا لوؾـطد
، مو ؾظامةؼراؿعٌامةددـفؾظمةعداومةاطابرموػ ق
ةقطغز ؾؼمذإم،
ّقن م معؿىا
مبؼكؾتمةرطـؼعمةضورأمومةعبرعمةدحاومةععوصم،بؾؼظامنعمدؼدعظامينبمدفلٌاماذػ م
26
مةقصاًا الإ
ةقحاؿػغ م ميعلادلإامراؿعٌامموفػٌ
لأا ص ق بؾتماؿطم،ل صرع
هم مةداٌا ةعبالظا م
منع م .دجالٌامءاـؾبمقؾعؿٌام2::2مبؼمخبؽرمٌاميذقػـؿظاممودرٌا
يؾاوـوؾوكؾا ثورولما و ةقرامعلما " ةرفاصلما "
م م دؼظ عصد ؿ ذػم اـ هم ؼراؿعٌام "ةرػاصٌا"
ة م مدجالٌابم صاخم لؽشبم ماؿؿػلاام بظإ
ةواـظا م لؼوهمنس م
مةـدميػصم.دجالعمبظإمةقققلٌامومةؼدوفقظامةداؾعظامنطاعأ
ميساؿىاملقحرظامععموم،2:73
لأظ قبورو ين م مدباعٌامومسئاـؽظامتقؾصأ ةرشاذ
م. ،مةـقطـلضم،رئازىامةـؼدعم:ةعبر الأمافتاقذربلبمرئازىامبؼمةلقـؽظامظػؿه منارػو
م،طاوشلأامو منأميرش
ةظودظامنؼد م
ملادلإامحؾصأ موم.
إ
ّتممناطماذ مكؾ
مةقغاؿـعظامدجالٌا
م ةـدم ةيمدؼظا م2941
سئاـطم بظإم افؾؼوهم و م6
مةقداقلظام ةـؿقلهام لماععم دحأم وػ مممممم
مهغنصم،يلغرػظامللاؿحلاظمةؼرؽلعظامو مدعب
.سؽعظامثدحم،للاؼؿدلاا
م مهػصوبم رئازىام للاؿحام ةقؽقظوثاؽظام ةلقـؽظام تذاسم دؼظ مضرلأم اساجتردا
أمسؼدؼظامضرأميػموم،ةقققلعممؼدؼظامبؼمتغاط لشو
ؿ لظامومين ؿ
ةئاعمة م فؼدأ
.م مرذاعظاملراذمعصدظمو.)55 .مص،2:88م،(George)مجروج(
(Charles X)
م
مبظإم(ClermontTonnerre)ميرغوتمنوؿقؾط"مزقطراٌامزسوأم،رئازىامةـعبملادر منبمازؿظلاا بريامرؼزومناطميذظا مغآ
ذ كا م،
مبظإ ميلغرػظامكؾٌا مةقغاؽعنب
م مةداسإ ملماععمءادرإ
رصإمبؼمةقققلٌا .اقؼؼ
م
م6
مةـدم"
م،2943
لؼوهمتم م وظامةواشؿطمدفلع مناػؼدممعراذمبؼمعضا
(Divan)
مسػغموم،ةقققلعمةلقـطمبظإم
مةـدملصحمءيشظا مةـدمةؾصؼظامعراذم،ينشؿبمدفلعمععمثدحمكظذطموم،ةؾصؼؾظميجراًامدفلٌامعع294:
".2954
م مدعبم"
مسابؽدؼظاممقضأمثقحمةواشؿطمععافطمةيمدضممتاحالعمبؼمتدلومدباععمبؼمماؼتمةداؾعظامهذػمتقؾصأم،2941
خؼراؿبمةرعملولأ م
م35
مبرؿلؼد م2943
مينظوطميرؽلعظامسقلؼظامرؼبؽدظامسقئرمفررمنع
(Collin)
ملطمحؾصأمكظذطموم،
م:يظاوؿظامىؾسمينشؿبميؾسمععاجموممةؾصؼظامععاجمنع ةقئاردتاط
مم اورطمةلؼدؼظا م
(Sainte-Croix)
م مو ةقئاردتاط م مةدقد
.راصؿغلاا مم نؼلاطميرـػمرظـؼ
(Henri Klein)
،م2:23
ص .ص.
م
42 -
.م)72
م
ةروصؾا ةسونؽ لىإ لوتح يذؾا ةواشتؽ .ؿاج :4
، لص .ضو .ؿ قوػ نيوتلا بو
مقدقؾا .ؿالجا ةبؼ
مم مم مم مم
،ةوكوؾوثاكؾا رئازلجا ةلمج :ردصلما م
ص ،1231
م 3
ماذنص مناط حوؿطظاماذػ م
رؿؿدامدض م
عاؿؿػامنسمادجمادقعب تا
م متلاارـج مشقىا
بملاصماقؼؼرصنب
ّدم بقؾقصمسؼوظمنأمةراذلإامنع م
(Louis Philippe)
مردصميؽؾعمرعلبمومم
ةـد م ملادرنبمحسمم،2941
سقلض م بحاصم،اذؽػموم.ةؼرؽلسمةضرصملطمبظإ م
مةـعب
رئازىا م ؿد ة م رشس لقلضم ة ام قـؼد ام .أزفؿؼم لام ا ءزجم اوؾؽذم و م
مراثلآام فاشؿطاص
ةقغاعورظا ضرأمىؾس 7
بمةداسلإمةفحمةلقـؽظامحـعمرئازىام
ع مةقؼؼرصلإامسئاـؽظامث
ؼؼرصإمبؼم،اـػ"م،ةؼقؿعظا مراثآمةوطخملطمبؼمومناؽعملطمبؼمدفـدم،ةقظاؿشظاماق
م ،اـغاؽعم بؼم اـػم اـغأم تؾـؼم اعم وػم وم :اعور يأ
م وػصظام بؼ ف
م
"ةراضقؾظم بظولأا
م م .)24.مصم،(Lyautey)،د.س. ،ميتوقظ(
م مػاد روقـقلغوع مد
وب و ش م
(Mgr Dupuch)
م م لوأ فؼدأ مب مىؾسم وم ،رئازىا
مبؼم]....["م،سئاـطمةدسمءاـبمبؼمةصاًامهػقظاؽت أ
جملو ميػغا م2957
ماؾؼرؼتمتطرت
ؿد ين
،ةلقـطم م
ّؾصعموملقترتمةضوج ى
،م م ماػرـطأمو متقـب
مىؾس صاًاميبالح
"
.8
م
م7
امتؾؽذمدؼظ وظابمراؾظأممػادمدؼصم،تاغاقبمةدسمعوضوعمةقغاعورظامراثلآ
م
(Albert Ballu)
مةلقـطملوأممؿصعم
تقـب م مةـؼدعمافـقبمنعومةقغاعورظامندؿؾظمةقؿؾعظامتاصاشؽؿدلاامبؼم،يلغرػظامللاؿحلاامةترصمءاـثأمنارػوب
.
8 Archives archevêché, Alger (AAA) 19, Dupuch, Rapport au Pape du 29 Janvier 1846, م
pp. 50-51.
28
و مةـدمبؼ م2977
رشعمفرس و
مةقؽقظوثاؽظامةـؿقلهامةداسإمع ىامىؾس
ماضؾغمرئاز
مةػضادأمسقئرمينقعتمععمادؼدج رئازىامةـؼدٌمدؼدج
م ىسدؼ م ميرفقصملاميدملراذ
(Charles de la Lavigerie)
م ميذظامو دعبماؿقصملااـؼدراطمحؾصأ ومم.
ناط م يرخلأاماذػ
مةقؼؼرصلإام ةراؼظام بؼم ةقؽقظوثاؽظام ةؿفٌام ماعأم قاصلآام حؿػتم ةدصاغم رئازىام بؼم ىرؼ م مومنؼدظامتلااجرظمةقؾبرمتاؼؾحمنؼوؽتمجعاغربمةباؿؽبمماضمدؼصماذظم.افؿعرب ممقظـت
تلابغ م ةؼيرشؾت م ةؿؾلٌاميظاػلأامفوػصمبؼ م.
ممتدارأم2:73م ةـدم دلاؾظامللاؼؿدام دـس يرؾعؿظام ةدؼدىام ةظودظا
م مممممممممممممممممممممممةؼافغم نس
ةقظاقغوظوؽظا مم
ىؾسمدقطلؿظامللاخمنعمةقققلٌامو م
ةرورض م عاجتردا م
مةؿؾلٌامةؼولها
م:دلاؾؾظ فؿص
ّل تد م مبظوأ يربادؿظا م متيظامةقداقلظا مافقؾسممدضأ
مبؼمنوؼرئازىامماؽيا
ةواشؿط(م ةيمدؼظام ةقغاؿـعظام دجالٌام عاجتردا م)يغابرظام ةؾصؼظام ،ينشؿبم يؾسم ،
مممممم
حمتيظامو
ّو يلغرػظامللاؿحلاامةؼادبمععمسئاـطمبظإمتظ
،م قظ مؿ م اذؽػ م ه و لؼ م دباعٌا
م م .دؼدجمنعمدجالعمبظإمسئاـؽظامومةؼدوفقظا
مرعلأاص قؾعؿؼ م اـػ م
ّؾتمممةداسنب
ّتممتاءاضصمك م
منعمةؾؼورمةترػظمومافقؾسمذاوقؿدلاا
م وم .رؿعؿلٌام فرر ءادؿبا
م نع م م ربوؿطأ
،2:73
م مبؼم ةؾبم نبم دبغأم سقئرظام لخد
تاثدابر م
لاصودمروقـلغوٌامعع
( Mgr Duval)
م منطاعأمعاجتردامةقؾؿسمتؾخدماؿط
ظا متهمتغاطمتيظامةداؾع إ
ّقحمةلقـؽظامةرع م.عؼردملؽشبمذقػـؿظامز
هغأمبظإمةصاضإ
م مةداعؿدامقررمةداردظمةطؾؿبزمةـىمءاشغإمّتم
مدضمتغاطمتيظامةيمدؼظامدجالٌا
ـطمبظإمتظوح سئا
م9
ؿؿظ ؾك ى م ةظودظا م كظذبمةقلغرػظا م
عمةعبرأمنعمرـطأمنس ا
مةلقـطمةئ
م نعم وم .ةؼرئازىام ةظودؾظ
ّثم م اػددسم ضػبشام ،ة م نع
م678
م ةـد م2:73
م بظإ
،278
م امدفلعم5585ماػددسميػاضؼمةدؼدجمدجالعمءاـبمبظإمةصاضإ مةترػظامبؼمهءاـبمتم
مينبمةدؿؿٌا مو2:73
.2:83
م،2:83مةـدمنعماضلاطغا م
لاامةؾداـبممو ؿح
للاؼؿدلاظمبظولأامةؼرشعظابمتلااػ
،
مممةلقـطمنأمبرؿساميذظامناؽقتاػظامععمةقداعوؾؾؼدمتاضلاسمةؼرئازىامةظودظامتعاضأ مرئازىا تؾؼؿغا
م بظإمةؼراؿعؿدلاامةلدمٌامةقعضومنع م
ةقعضو مظا مةلقـؽ
ٌا مافبمفترع
عؼمدؾبمبؼماقسمر
ّدم ملادلاا م هقص م .ةظودظامنؼد م
م9
مةـلظمةقسمرظامةدؼرىامبؼملامومفقذرلأامبؼمةـفؾظامهذػمصوصبخملقصاػتمةؼأمىؾسمروـعظاممؿؼملم م.2:73
ملفدمبؼمةدوجوعماـتزوبحمتيظامةدقحوظامنئارؼظامومءاسملأا
; Algérie de l’ Annuaire de l’Afrique du
Nord, Paris, Edition CNRS, 1963
نع ةيرصؼ ةويخرات ةذبـ ،ةواشتؽ ؾا
حت
َو ل
ّدعت م ةقئاردتاط م
صمسؼدؼظا ق
م بقؾ م ةعضاوظا بؼ م وأم ىدحإم رئازىامةـؼدع بظ
منطاعأم
بؽتمم تيظام ةقققلٌام ةداؾعظا م
م للاؼؿدام ةقشسم افساجتردا رئازىا
مدفلٌام اذفصم .
،اذابم نلحم دفلعموسدٌاممؼدؼظام يغاؿـعظا مو
م يذظا م
ّتم م اـب ؤ م لؾضم ه م2723
مىؾس وضوعمناطم،28:6مةـدمهؤاـبمدقسأممثم،يغاعورمدؾععمضاؼغأ مةيرلسمتارواشتمع
ةرازوميؾـمممينب م
فاضولأا م .ةلقـؽظاميؾـمممو
م 2943مدـعمةقئاردتاؽظامهذػمتغاطمدؼظ م يققلعم ةداؾسمناؽعملوأم،
مجؿغ
منس ٌاماذػمكّؾتممةداسإمننصم،هقؾسمو .مةلقـطمبظإم10يغاؿـسمدفلعملؼوه ملؾضمنعمناؽ
مةؼرئازىامتاطؾلظا ظ
مبرؿصوغملوأمخؼراؿبملاػؿحلا
2:73
م11
بض ملق مدّجمتاغاػرمبظإ
موم.ةؼزعر اـػمنع
م رئازىامةـؼدٌمةيرؾؽظامةقئاردتاؽظامتقؾصأ م-
م ميسمرملؽشب
-م مفاضولأامةرازوظمنيؾسمحؼرصتمرثإمكظذمومةواشؿطمععاج
ّتممرئازىامةػضادأمسقئرمو
م بم كظذم وم ،ةضادصمنوبرسم هػصوبم لوقؿظام اذػم نسم هظلاخم نعم نلاسلإا مةػضاوٌا
ةقسوطظا م ققلعممدابمةقلـؽؾظ ق
أمتغاطموم.رئازىامي و
بؾجمةلاصمل متؿقضأمةعؿ
هقص
م م .ةػضادلأامروؾضميولؼملازؼملامناطمبادردمقوصمتّتمموم2:73مبرؿصوغم3مموؼ
تؾا
ّوح تلا
ـتم رػومةـؼدعمل ؿظامةظحلاٌمةؾصخمةقضرأمناتايرقغ م منطاعأمىؾسمتأررمتيظا
ققلٌامةداؾعظا مومةؼدوفقظامومةق
متيظا .دجالعمافؿصدرأ م
مػادمدؼص م
دوجو م مةسابع
مةؼدوفقظامدباعٌامنعمدؼدعظامىؾسمةـؼدٌامرصوتمبؼمينقبروأمناؽدمومةبرؿععمةؼدوفؼ و ومسئاـؽظا م
مةقغاؿلتوبرظامدباعٌا همتيظا
ّو تظ م فؾؾشأمبؼ ام م.دجالعمبظإ دضو
م متسدؿدا
مكظذموم"نيؼدظا"معباطظامتاذمتلاؼدعؿظامنعماددسمنطاعلأامهذػملؼوهمةقؾؿس ملؽشب يففـع : م ةؼولت
م
ةلاصظامةساض
م،
مفذح ػ لؽق م م،دؾعٌامباربرمومةلقـؽظا
متاحالعمقؾخمتمماؿط ؾظ
ّتمموم،برـعمومباربرم،ءوضو م
لمجاممقلؼت لا
م ملاجرظامينب
م10
تغاط م دؼسمدضمالغرص ت
م معضوؿؼمناطميذظامرئازىامةـؼدعميادمععمةقضاػتا ماترحا
م منؼدظامةدرامممةؼرحمو
متغوعروبممةقضاػتإ(مةداؾعؾظمةصصكٌامقراـٌامهذػمةعلادوميعلادلإا
Bourmont
) م.
م11
مةـدمتعظدغامتيظامةؼرئازىامةروـظابملاػؿحلاامخؼرات م2:65
.ًاقـرومادقسمتقؾصأمتيظامو م
2:
ءالـظامو
م .12
منؿؽتو مةؼراؿعٌامتلاوقؿظا ادادأ
م مبؼ مءاـب ةععوص م مساوضلأامضؼوعتمو
ٌا ةرلؽـ
م13
م مساوضلأاب صٌا
ّػ ةػ .14
م
يدوهوؾا دبعلما مدؾعٌامنيب ميدوفقظا
مةـدمنارػومةـؼدٌ
اـبمدـسمبرؿعؼمناطموم،2991
ئ مبرطأمه
ص ةقظاؿشظاماقؼؼرصإمبؼميدوفؼمنيؼدمحر م
افؿعرب م،
دؼص م
ّتم م اـب ؤ ممادكؿدابمه م
مةرافيا
مةروفـٌا
(les pierres de taille)
ّتمموم،
م مةـدمدفلعمبظإمهؾؼوه م2:83
مته مدا
م مملادلإامقـؿساميرثميدوفؼممداموػمومملادمنبمللها دمؾسمدفلع م.ةروـٌامةـؼدٌامبؼ
ّـيم مل يرثلأامدؾعٌاماذػ
،م غاؽبممظػؿبضملازؼملاميذظا هؿ
م يرضيامطدوظامبؼ
،م ؾعع ؿ
مًا مينؾصٌامضعبمءاــؿدابموم.نارػومةـؼدعمبؼميدوفقظامخؼراؿظابم ّوهـؼمةرطاذؾظ منؼذظا
ماوشؼاس منؼذظاموميظاقغوظوؽظامنعزظا ةلاصظامنوؿقؼؼ
م ميدوفقظامدؾعٌاماذػمبؼمموقظا
ةقؾؾشأمننصم،قبالظا م
مومنارػومناؽد مبظولأامةػقزوظامنوؾفبصمباؾشظاملقجمةصاخ
مدؾععم وػم دفلٌام اذػم نأم نوؿؾعؼم اعدـسم ،باؾشظام ضعؾصم .نيؼدظام مؾعٌام اذله م ا ددبذم هقظإم باػذظام نوضصرؼم ،مؼدضم يدوفؼ ام ءادلأ
مننصم ،لباؼٌابم .ةلاصظ
ؼؿٌامصاكذلأا
ّد بؾؼماعدـسموم.هقؾسمددترظامبؼمجرحميأمنورؼملامنلظامبؼمينع منوظلل
نس مظا بؾل م،
اععمنورطذؿلؼممفغنص مفؿشؼ
م منورؼمومةـؼدٌامدوفقظمةيمدؼظا مبؼ
ماذػ م .يعلادلإامنؼد مؾظاقظاعتم،نيؼدظامءاضػؾظملوقؿظا
ّدعؼ م منارػومةـؼدٌميدوفقظامدؾعٌا ؿقؿصت
ام قؽقؾؼزاب ا ةثلاثمنعمنوؽؿؼ ةضورأم
م، م مم.ةدؿسلأامنعمناَػصماؿ ّدػبضمينؾغاىاملػدأمينضاورموميدادأمقاور
ّعأ م ةلاصظام ةساضم ا م ينؼوؿلعمىؾسم ةقـؾٌا
بؼ م م لقطؿلعم لؽذ ص
بمم يفؿـؿ مبارق
معوصرع بؼ م سؼوؼتملؽذ متممدضموم.سدؼظاموبسمهجوع
مسػـبملؼوقؿظامءاـثأمزاػؿحلاا
ّصظام هاوا ةلا
ّعأم.ءوضوؾظم لابذمبظإم ءاٌامعؾـعم لؼوهمتمم اؿطم .15
مصبطم اؿقصما
م12
محؿلتماعدـس مةحالعمكظذب
.ةيمدؼظامةلقـؽظا م
مىؾسمزاػيابمةيرؾؽظامهؿحالعملضػبميدوفقظامدؾعٌامنَؽعمدؼص
مم"لؿعظامةدقد"مةيمدؼظامةلقـؽظامنأماؿطم.ءالـؾظمقبار
(Notre Dame du Travail)
م مىؾسمرصوؿتمتغاط
منعمتؾفدمةيرؾطمةقضرأمةحالع مةقؾؿس
ـؽظامجراخمءالـؾظمةلاصمةساضمومءوضوؾظمصصبزملابذمءاـب
مةلق م م.طؼصملاجرؾظمةصصكٌامةيمدؼظا
م13
م.سوؼظامزطرعموبسماعماسوغمهقؾغاجمهفؿؼمسوضموػمرلؽـٌامسوؼظا م
م14
مفػصٌامسوؼظا م.يظاـعمةرئادمفصغملؽذمبؼمسوضموػ
م
م15
مبؼمافؾطمومم.ةؽعموبسمينؿؾلٌامدـسمومقرشظاموبسمحقلٌامدـسموم،سدؼظاموبسمدوفقظامدـسمةلاصظامهاوا موبسمهفؿتمنارػومةـؼدع
،قرشظا م
،اذله م موػميدوفقظامدؾعٌاموأمةؼبالظامةلقـؽظامهجوتميؼبملؼوقؿظامدـسمهغنص
مفرعتم.هتاذ نارػومةـؼدع
م سطاعٌامهاولاامبؼمةلاصظامهاوامافقصمدجوؼمطؼصمةدحاومةظاح م،اؼرطضم،
مهذله
قباطظا م لولأا .ءالـؾظمهصقصبدمتممدؼصم،
م لـؿؿؼو م مرـطلأاملؼدعؿظا ؾظماروفز
عّق منا بؼ
م م .17بارلمحامدجوؼمثقحمةلاصظامةساضملخادم16لصاصمرادجمءاـب يرخلأاماذػملـيم
،م
،بارلمحاميأ م
مبؼمةؿفٌامةؼراؿعٌامرصاـعظامنعمارصـس مءاـب
لٌا ا مهؾؽذميػصم.دج مهؾذ
ظا ؼمميرئاد موػموم،بابممرارإموأمابابمبارلمحامودؾ
منعمومسوضمنعمنوؽؿؼ ينؿعاسد
م مىرحلأابموأ تاعاسد
م ةسوضوعمةيرغص م
مكاـػموماـػ
مبارلمحاملخادمرادىاماعأ و
موػ منيؾع مفزًامنعمةقؾط نيقصظا
.م بضماؿط مطق ب
مسوؼ مةؼأمنودمىوؼؿظامبؼمتاراؾسومةقغآرضمتاؼلآماذوؼغملؿبضمطؼرذمبارلمحا معجارع
ةقصارغقؾط م
برـٌاماعأم.ةقؼقؼح
م18
ص مينيممىؾسمدجوق ومبارلمحا
م بظإمهقصملصلأامدوعؼ
مرصـسم وػمبرـٌام .دؼداخأم وم للاػم هوؾعؼوم يدوفقظام دؾعؿؾظم19مؼدؼظا ظسوظام برـع مظسوظامرباـعمبظإمهؾصأ دوعؼموم،ةقعلادلإامةقـؼدظامةؼراؿعٌامةددـلهامبؼميدادأ م ،(Golvin)مينػظوش(مةقئادؾظامةقققلٌامبؼدارلظامومةؼدوفقظامدباعٌامبؼمةدوجوٌا
2:71 .(
منعماعأ م
،جراًا م
ناطمدؼص م يدوفقظامدؾعٌا
،م
ّتمميذظا م مبظإمهؾؼوه مدفلع
ممؽؿبض
ىؾس م ينبزاذمينجرب م
مةؼراؿعٌامةددـلهابمنارطذؼمينفباشؿع .تاععوصؾظ
ممتيظام"ةبورعظام"مةطرحمرارإمبؼمهؾقفلتمّتمم،2991مةـدم ئهاـبمععمو مافؿعفذ
تراغوجمةعوؽح م
(Jonnart)
م.
ّوطتمتيظامةطريامهذفص منؼرشعظامنرؼظامةؼادبمبؼمتر
"دروظمةدقدم"مةؼبالظامةلقـؽظابماـػمرعلأامقؾعؿؼموم،ةلقـؽظا
م ( Notre Dame de Lourdes)
مثقحم،
ميؾصؼ
.ةؼبالظامةلقـؽظامزابذمنعمبرؼظابمنوؿؾلٌامافقص م
م16
ىؾسمنارػومةـؼدٌميدوفقظامدؾعٌامرصوؿؼ م
قبار م منعمةقـؾعمناردجمنعمهؿقـبمنوؽؿتمماؿطم،يضرأمته
مبؼمةلاصظامةساضمةقضرأمةؼولتممةقغبممبارلمحامجردممفذحمبؾلتم،لؼوقؿظامءاـثأوم.ةروفـٌامةرافيا هماذلهم.داحمدجميوقـبملؽشع متممتيظاموم،ةقؾخادمةؾصاصمناردجمعضومىؾسممئاؼظامليامنيؾتمتممادؼد
ماػءاـب ماذػممدكؿلؼماقظاحم.ةروصظامةقػؾخمبؼمحؾصأميذظامجردظامكظذبمم"ةؾجاحم"م،بارلمحامنعماضلاطغا
.دفلٌامماعنبماصاخماؼقؾعمهػصوبمملالمجا م
م17
وأم"ةصرذ"م،"ةصرش"م،"لخدع"م،"ةقـح"م،"رصض"منيعتمبارلمحامةؿؾط م
"ضرعع"
م،
Encyclopédie de
l’Islam, 1993, article « mihrab »
مخؼراتمدوعؼماؿطم.ةؽعمهاوامبظإميرشؼمومرادىاممطدوملؿبضموفصم
ةقئادؾظامةؼدوفقظامدباعٌامبرابرمبظإمافقصملصلأامدوعقصمهتلشغماعأمم،نعاـظامنرؼظامةؼادبمبظإمدجالٌامبؼمهروفز .ةقققلٌامبرالمحامو م18
موػمبرـٌا ةّصـٌِا م ظلاخمنعممؿؼميذظامعوصرٌامحوؾظامنعمعوغموػموم،ماعلإظمةصصبز مناطمدضموم.ةؾطًامءاؼظإمه
،اصصبز م مةلاصمءاـثأمينؿؾلٌامهلاسأمنعمبرابطمناطميذظاممطاياموأمناطؾلؾظم،ملادلإظمبظولأامروصعظامبؼ
ؿىامفؿؾتميذظاميرؾؽظامععاىامبؼمةطؾلؾظميزعرظاملالمجاموػمبرـٌاصم.ةعؿىا مةؾطخمعاؿلظمهظوحمنعميرػا
.ةعؿىا م
م19
ظسوظامبرـعمدعؼم،ةثممنع .اذػماـعوؼمبظإمافقؾسمظصالمحامومةثوروٌامةدقحوظامةقصاؼـظامةؼداٌامةادلأا
م
32
م اؾؼرؼتم م تطؾترام ،رئازىام بؼ ب
ؿعظامتاؼاـؾظام لؽ الغرصم افؿـبم تيظامةقعو
م20
مينب ؼوؽٌام ىرطذظام باترضام ععم وم .2:41م وم 2:11م تيـد ميراؿعؿدلاام دجاوؿؾظم ة
با
ّقشمةرؿعؿلٌامالغرصمننصم،رئازى اقسمرمةؼداـعمةؼراؿعٌامافؿداقدمتر
م21
مةددـفب
بؽؿلٌامةصاؼـظامنعمابرضمرـطأمةؼراؿعع مةا
مةصاؼـظاب م."ةقؾػلأا"
ّتم ت م مةبعرت مةبراؼٌامهذػ
م ةدؼدىا ةدقشٌام تاؼاـؾظام للاخم نعم رؿعؿلؿؾظ
م22
م،بؾؼظام ةصاضإم للاخم نعم و
ظا مومتاععوص منعمكقباؾذ
.ساوضلأا
م م نعم عوـظام اذػم زّقعم دؼظ راؿعٌا
م ةؾحرع م م نعم لاؼؿغلاا (
عبار م يعايا ممممممممممممم م
(le protecteur)
م بظاغظامعبارمبظإ م
(le vainqueur)
م،
ينؼب م
(Béguine)
،
م
م،2:94
ص .
م م(1
مم
ّتممدؾبمبؼ م
جتردا عؼم.ةقؾطمهسا ؿ
منعمةؾبع"مةباـبممهجوؿظاماذػمبر
ّقطظا
متا اقؼؼرصإملاؿشبميلغرػظامدجاوؿؾظمىبرؽظامتاقؾفؿؾظمةددلمحامةقجوظوصروٌا ماضلاطغام"
مةطقلؾظاملقصاػؿظامنع مو
ةلشـؿؾظملعاشظامموفػٌامبظإملاوصو
، م ميدوفقظامدؾعٌامو
.كظذمىؾسملاـعمنلحأموػمنارػومةـؼدٌ
م اوظامبؼم23ينؿععوصمدوجوص
،بؾؼظامنعمددسماذطموم،ةقدادلأامةفج م
لأا ساوض
م ميػضؼ ممةصغرؼٌامساوضلأامومةزوافؿٌا
مةغؾصمنارػومةـؼدٌميدوفقظامدؾعٌامىؾس
.ةقبرسمةؼدوفؼ م
م20
مةطريامهذػمنسمينظاـعممػأمنارػومةـؼدبممةؼدؼديامةؽلظامةطبرمومرئازىامةـؼدبمميزطرٌامدؼبرظاملؽشؼ .رئازىامبؼمةوؼبمتدجاوتمتيظا م
م21
مةـدمردصمناقبمبؼ مناقبمردصماؿطم.ةظودؾظماعبارميؽدروٌامعباطظام"تراغوجم"مماعظاممطايامضرصم،2:16
مبؼمرخآ
م15
مسراع م2:17
م.ةقعوؿعظامتاغاقؾظامدققشتمبؼمدؼدىامميؽدروٌامعباطظاممادكؿدامصبط م
م22
مةؼاشمبظإومتكشـٌامنعميرؾطمددسمدفشؼ موقظا
م يزطرٌامدؼبرظامةصاخم،ةطريامهذػمىؾس م
مرئازىامةـؼدٌ
ممممم
.نارػومةـؼدبممةؼدؼديامةؽلظامةطبرماضؼأمو م
ملا23
ه مجاؿ مةغاؼدظا دوفقظا مةؼ م .ةلاصظامبظإمءادـؾظمسارجأمبظإملامومتاععوصمبظإملا
ةروصؾا :م5
نارفو ةنقدبم يربكؾا يدوهوؾا دبعملؾ ةودادلأا ةهجاوؾا
مةؼؤرمنؽيم موقظامةؼاشمبظإمدفلٌامتيععوص
م .نلآامةؼاشمبظإمحضاوملؽشب م
يجاهنص ةلوؾد :ردصلما
، 2002
اـعميدوفقظامدؾعٌامىؼؾؼو لا
م ؿظامنس يرقغ م مةؼراؿعٌامهؿددـػمنأمكظذم،لفلظا
"معباطظامععميرؾطمٍدحمبظإمهباشؿتمةقؾصلأامهتاءاضصو يعلادلإا
م."
م
سئانكؾا تايرقغؿظامنسمىـشملامهغأمدطمٌامنع م
ةقـؼدظامةؼراؿعٌا لحم،
تلاايامب
، م بؼ
مموقظام تقؾصأم تي مظا"لؿعظامةدقد"م ةؼبالظام ةلقـؽظاميػص .متلاؼدعؿظامفؾؿبز م مّتمم ،هلػغم يضرلأامىوؿلٌام ىؾسمتقـبم تيظام وم ،"رصـظا"م دفلع مجردم فذح
ةظوفلبملؽقلها
، م يرش م نأ م بارلمحا مؼ
م،يرطضملؽشبموؾؼظامهاوامسؽسمدجاوؿ
منعمبرـٌامنوؽؿؼم.قبالظامةلقـؽظامنقصمنعمبرؼظاب ع
ّصـ ةقؾشخمة م
سوضوع ةم مينيم
34
م.بارلمحا متقـبمدؼظ
مةلقـؽظا مةؼبالظا
ةيرؾطمةحالعمىؾس م
هملازتملامكظذظمو ظػؿ
م مءاـصم:جراًامبؼمةؼقؾعمتاءاضصمءاـبمّتمماؿطم.يؾصلأامافؾؽشب مةعذأملوخدبمحؿلؼ
سؿشظا
، م م ةساض ؾظ بزم ةلاص
ّص لاػرلأظم ةقغآرضم ةدردعم وم ءالـؾظم ةص
، م مبظإم ةصاضإ
دمنؼزتمءوضوؾظمةروصاغموملؽشظامةعبرعمةععوص .دفلٌامةحا
ممتدؼص "مءاؾض م"دفلعمبظإمةلقـؽظامهذػمتظّوهمنأمدعب ظامافؾؽذ
يضرع
، م
مدؼص مّتممتيظاومةلقـؽؾظمةيمدؼظامةحالظامبؼمءوضوؾظمصّصبزمءاضصمءاـبمّتم مقباطبمافعصر
ءالـظابم صاخم ةلاصؾظم ءاضصم قؾً
.م اؿط م م ءاـبم ىدأ لؽقػ
م دؼدج م مةغادرًام نع
ؼ م مدابم فرع
"
لؽقػ م م ةدؿسلأا م ناؾضؼظام و
اعظا ر ةض
"
م ميؾصلأام لؽشظام ءاػؿخام بظإ
.ةلقـؽؾظ م
منع ثم محؾصأمة دؿممميظورملؽذمةؼاـؾؾظ
م24
مثقح ؼ محؿل
"
لؽقػ م مةدؿسلأا
مممدفلٌابمةدوجوٌامكؾؿظمةفباشعمةدّؿععمتاساضمىؾسملوصيابم"ةضراعظامناؾضؼظامو مةروـٌامةـؼدؿؾظملولأا و
متيظا ضّكتم ءاـبمنسمت م
مىبرؽظامتاساؼظا عٌا
ؿ ةد م مدفلؿؾظ
ميرؾؽظا ظ وعلأ قشعدبمينؼ م
مو"
ظاميدفلع يرؼ
و ةؾررضمومنا
"
مةيمدؼظامةلقـؽظاميػصمم.
مةدقلؾظ ءارذعظا م متم تقؾـت م مبرـٌامومبارلمحا مبوطظاب
بؼ م بؾض م رادىا
، م اؿط م بؾح فذ
م ّوـتمنإمومىؿحوم،لّوقؿظامدـعصم.لؽشظامةعبرعمةععوصبمهضؼوعتمّتممومسرىا متسالٌاب امصاخمو امؼزعرم،اؼداع امرصـسمةععوصظامىؼؾتم،ةىاعٌامقرروملاؽذلأا م.دج مرصـسموػومةقلقئرظامةفجاو مظابؼمهـسمىـشملامارصـسملّؽشتمافغإ مءاـبمبؼممػالؼ
ةؼرثلأامافترػاز م.
ؼملم ؽ نم ناؽع م ماػدجاوت كاذ
م ةصدصظامبابمنع
،م و ملوصومةؼاشمبظإ
ّحوٌا منؼد مروبرمبؼمدجاوؿتمتغاطم،مؽيامبظإ قاورظا
م ميزطرٌا دجاوؿٌا
م بؼ م مةفجاوظا
رفظؼماؿطم،ةقلقئرظا م
ظذ ك م ةؼوعلأامدجالٌامللاخمنع م
مينظوش(
صم،2:71
.م ).66
م وجوعمدجالعمبظإمافؾؼوهمتممتيظامسئاـؽظامبؼممتاععوصظامّلؽص مينيممىؾسمةد
جراًام نعم رػاظظام يغاـظام رصـعظام لؽشتم ساوضلأام .ةقلقئرظام ةفجاوظا
، م ميػم و
متلااحمملطمبؼمةدوجوعمافغأمذإم،دجالٌامبؼمبظولاامةجردظامنعمةؼراؿععمرصاـس ظا
ٌامساوضلأاصم:لوقؿ ةرلؽـ
م ؼم"
ع
"افؾقؽشتمدا م25
مبؼ ساوضأ م ةػػصع م موأ ةزوافؿع م.26
مهذػ تاععوصظا
، م متيظا رفظت م بؼ م
ّبرعم لؽذ مع
ب تاقؿػ م ةددعؿع إمبؼملخدتم،
مرار
م24
لمجا اـبمتمميظوطظاملا ؤ
ظاصم.ضرعظامهاوامبؼمىـؾؼميذظاموميضرعظاملالمجامسؽسملوطظامهاوامبؼمه مقؿصؿ
م م .يضرعظامةلقـؽظاممقؿصتمسؽعبمنوؽؼماعمًاؾظاشمدفلؿؾظميؽقدلاؽظا م25
ٌامسوؼظاميرقغت رلؽـ
م مسوؼب فػصع م مبظاغظامبؼمافبمفؾؽؼمةؿفعميػ نوؤاـب
م موأمةقصاطمةصرععمملهمتلقظ
م،يربدتمنلح إ
مذ نوفؿـؼ م ملاؽذأ ةؿفلـعميرش مم
متلاؼدعؿظامراثآملؿه ةؽؼدرظا
م تيظا م
ّشؽؿت منعميرـؽظامبؼمف
لأا ظامةؼراؿعٌامةددـلهامراثآمنسمناقح .ةقغاعورظامةصاخمومةقققلٌامةقـؼد
م
إ26
قشعدبمينؼوعلأامدفلعمافقصمابمم،ملادلاامبؼمبظولأامدجالٌامبظإمكذمنودمةظاح مو
م ظامةؾض ص .سدؼظابمةرك م
م ءاـبم بؼم يراىام دقؾؼؿظا تاععوصظا
- تاراـٌا م
م ةقبراغٌا افػصوب
م رصـس ام ؼراؿعع
ام م .اقؼؼرصإملاشممدجالعمبؼ امقؽقدلاط
ةروصؾا
6
ثتم ططمخ ;
لىإ هلقوتح دعب و لبؼ يـاتستوبرؾا دبعملؾ يلو دجسؿ
يجاهنص ةلوؾد :ردصلما
، 2002
36
يـاتستوبرؾا دبعلما
ّنإ م بؾحميذظامومنارػومةـؼدٌممؼدؼظاميغاؿلتوبرظامدؾعٌا
ّو مةـدمدفلعمبظإمل م2:93
ّتم م هؤاـب م ةحالعمبؼ م
مينؿؼاـبمينبمةيرغصمةعبرعمةقضرأ
ٌامطدومبؼ ؼد
ـ ةقظاقغوظوؽظامة م27
موملؽقلهامجردمفذحم،لخادظامبؼم.ةيمدؼظا
ّتم م ءاؼبلإا م مةلاصظامهاوامىؾس هلػغ
م، بؽػوظامصبطماؿقصماعأم.لاجرؾظملولأامقباطظاموميضرلأامقباطظامصّصبؾخماؿط موأمن
مدؼصمةلقـؽؾظمةروالمجامتاددؼٌامةصرش ه
ّو م.ءوضوؾظمءاضصمبظإمتظ
،كظذط م
ّوه
مل بؼممدكؿلؼمومةقغآرضمةدردعمبظإمسؼؾظمقبالظاملزـٌا مةلاصظمناؽؿطمناقحلأامضعبم
ءالـظا .م
ّتمم،جراًامبؼ ت
م يلقئرظاملخدٌامقوصمشوؼـٌامبقؾصظامةظازإ
، م
ّتمماؿط
م ّبرعمةععوصمءاـبمّتمم،ةثممنعموم.سرىامعزغ
مةدوجوعميػموملخدٌامدـسملؽشظامةع
مبؼ يلقئرظامقاورظا م
م،مؼدؼظامدؾعؿؾظ مىؾس
ظامسؽس تاععوص م
مبؼمةدوجوٌا مسئاـؽظا
ّتممتيظا م افؾؼوه م مدجالعمبظإ ةصاخ
مب .اؼاوزظا م
ةصلاخ
تلاؼدعؿظام حؿلت
، م م ،يراؿعٌام ىوؿلٌام ىؾس
ّوؽعم دؼدقؿب مدفلٌام تاغ
"يرئازىا"
م م .دؼدىا مةثلاـظم ةؾلـظابم مظؿـعم لؽشبم افتاذم تلاؼدعؿظام دوعتم و
م:يػمدفلؿؾظمتاغوؽع لمحا
بار برـٌام،
م مو ةععوصظا .م دؼص م متقؾصأ ةؼزاوٌامةضورلأا
م موػموم،دفلٌامبؼمهقجوؿظامةقـحموأمةؾؾؼظامرادىمةؼزاوعمةلقـؽظامردصظ مرصـس
مرػاز عؾظ
ّق مينؼوعلأظميرؾؽظامدفلٌامبؼمنا م
مقشعدب :
م ّطذتمةلاصظامةساضمبؼمةضورأمةثلاث"
م.ةقققلٌامسئاـؽؾظمةؼراؿعٌامةددـلهابماغر
ؽظ
ّنم وتمومدفلٌامهجوت
ّج اعاتممناػؾؿبزمةلقـؽظامه
،م ممظـتمينحميػص ىا
تاؼراد
م مٌاةدؿسأمفوػصمننصم،مردصظامبظإملوصوؾظمةضورلأا هّجوتمبلحمىؾس مدجوتمدفل
اذؽػم .ةؾؾؼظامرادجم ماعأ م ننصم،
ينؾصٌا م ازاوٌابم ةلاصؾظم نوػؼؼ ةم
ؼلاردغأ(م "افعع نم
(Enderlein)
،م صم،2000
م .ص م
75 - (82
م .
ةاؼؿـٌام ةؼراؿعٌام تاراقًام فشؽت م
رئازىام بؼ م
مةداؾعظام نطاعأم لؼوهم ضرغب
فقظا م ةقصاًام نسم دجالعم بظإم ةقققلٌام وم ةؼدو م ةقباؾضظا
ميعؼرشؿظام نوغاؼؾظ
م.دجالٌامءاـؾبمقؾعؿؼماؿقصميرئازىا و
مىؾسمطؼصماػدقطلتمبؼ ماترحا
م معباطظامومةؾؾؼظا
م27
ينبمدوجوع م
ينؼرمم م ينؿفع م.تيلقبػمعراذمومرقؾظامةفجاومقؼررم،
م
صم،دجالؿؾظمضترػٌاميعلادلإاموملقصلأا تقؿ
م مماعأملالمجامةقغوغاؼظامصوصـظا
تلاؼولت م ةؼراؿعع م ىؿذ بؾتمتغاطمنإموممىؿحم،
لإابمتعـ
ّغإم.ةقعلاد منعم،فشؽتماف
م ةظوابرم باقشم نسم ،ىرخأم ةفج
ٌا جز
ٌا يراؿع م م ةداؾعظام نطاعأم بؼ مةصاًا
اب ةؼدقحوؿظامتاغاؼدظ .
ةجمرت م :م يجوظوعمةؼروص -م
ميجورض م
اوػارغوولبوبؾا
Beguin, François, Arabisances, décor architectural et tracé urbain en Afriquedu Nord : 1830-1950, Paris, Dunod Editions, 1983.
Enderlein, Volkmar, « Syrie et Palestine : le califat des Omeyyades-Architecture
», in Hattstein Markus et Delius Peter (dir.), Arts & Civilisations de l’Islam, Hagen, Éditions Könemann, 2004, pp. 64-71.
Georger, Alphonse, Contribution à l’histoire des Paroisses en Algérie : la paroisse de Cherchell (1840- 1910) aspects historiques et canoniques, thèse de IIIe cycle en Droit canonique, Université de Strasbourg, 1977.
Golvin, Lucien, La mosquée : Ses origines, Sa morphologie, Ses diverses fonctions, Son rôle dans la vie musulmane, plus spécialement en Afrique du Nord, Alger, Typo-Litho et Jules Carbonel réunies Éditions, 1979, Essai sur l’architecture religieuse musulmane, Paris, Klincksieck Editions, 1960.
Klein, Henri, Feuillets d’El Djazair (troisième volume) : « Le Vieil Alger et sa banlieue », notes complémentaires, lettres, écrits divers, documents graphiques, relevés aux archives du ministère de la Guerre 3, Alger, Imprimerie orientale Fontana Frères, 1912.
Lyautey, Hubert, s.d, Le visage de l’autre France, Afrique du Nord, Paris, Horizons de France, p. 13.
Senhadji-Khiat, Dalila, Lieux de cultes et architectures, Réappropriations et transformations à Oran de 1962-2002, Magister, Oran, Université des sciences et de la technologie Mohamed Boudiaf, 2003.
