!"#$ %&
!
"
#
$ %
& ' (
)
"
*
+
# '
"
'()&*%+&
,& & & & %
- . & . / & & . / & & %
,& & 0 &
& & &
,& & & 0
& ! & & & & -& & & / %
& /
1 0 0 % & " & -& & - & & &
,& -& & - 0 ,&
0 # & & & & %
& -& & & & & - % & 0 %
& $ & ' 0 # 0 &
' 0 &
2 & & - & & & & & # ) #3 ''
0 & 4 0" .
5 0 & & & 6 - & & & "
- ,& & % - 0 -& %
0 # & & & & '7
0 # 0 ' 0 &
,& 0 & - & - & & 0
& & & & & 4 0" . 0 3
,& & " -& & & %
& 0 / 0 &
,- ./ 0 12 2 03
! ! " #$
" %
&'
&( # # # ) * #
#$
Limbaj și context / Speech and Context Intewrnational Journal of Linguistics, Semiotics and Literary Science, ISSN 1857-4149, http://www.usarb.md/limbaj_context/ro, http://www.usarb.md/limbaj_context
Received: January 17, 2010 / Reviewed: February 6, 2010 / Accepted for publication: March 10, 2010 See Research Paper Citations on http://www.usarb.md/limbaj_context/ap/v3/cosciug.html
PRAISE AND REPRIMAND IN THE BIBLICAL TEXT (A PRAGMATIC ANALYSIS) /
acosciug@yahoo.com
UDC 81`42:22
DOI 10.5281/zenodo.817357
Cuvinte-cheie: lauda, blamarea, text, Biblie, intenție, gen de vorbire
Keywords: praise, reproof, text, Bible, intention, speech genre
* +
,# *
% ' + % ' + !
* * - - ! % * % -
! " #$
. # % /
01 #
2 3( %
# * *
4( * % * #
* % # 89:;<;8=> ?@A@<>B;?@ ) * *
- - #$ % !
! - *
5 * %
% #6
78 ! " - % #
! # # # * 9 : 8*# 5 C9DE=F;GD=:
! -$ *- @HB;8=; $
;1 % # < 8 -
=> ( *
&?. ( @
&&! - * @I;8@F8@J '
% #$ ! ! * -
# ) ' $ + A
% #$ ! * - #
) ' $ +
&,+ !
# % B
&+ % C
,+ % C
0+ %
/ % A B
&+ % -$ #$ AKL;
<9A;8 C
,+ % $
( # # * D
$ # # "
&09% " % ! ) A
! " # # * * - ! # * -
* # E $ - *
- -$ B
&+ D " #C
,+ D C
0+ " C
,( # $ % -
- -$ A # # '
FGHFIJK L $ MMLNOPQRS FTUUTVSPIWOPXWYOZTWYU
[\NZPWNPQRS ]YW^Y^P_ F`ZaZWbSB Fcd J\e ,??3 d 7=2);??+
0LSQOZW &=7?
2\PYXUP &=4=
3fgNYWYOZ&=;&
4 FGHFIJK L $ MMLNOPQ RS FTUUTVSP
IWOPXWYOZTWYU[\NZPWNPQRS ]YW^Y^P_ F`ZaZWbSB Fcd J\e ,??3 d 7=2);??
7 &=7= N ,2&
;8*# &==; N 33
= - &=;; N &&2
&?( * &=;3 N 27
&&@ &==7 N 22
&,8*# &==; N 33
&0
2+ C
3+ '" +
( " * # ! ' D
+ % * #' $ # +
(% #%* ! - * $
-$ B
&BM@:N@8;8EK @I;8@F8@J<9:D=
( % - B O=DEP:8PQ :@OPG8PQ
9 % # #
4- 567 859 0 :12;9 0 9567 859 0 :12<0= 0 9.0. >672? @ 76@
# A * % ! ! %
$ ! - -
# ! # ! - -
*" - ! B " *
% < # ! ( < h
% % ) % )
> * " % ! $ ! # " -
! ! * -$ B
I+ ( $ - # % #) -$
8=R; <
" - 9 i j
% # - - B
&+ - - ! < B
5k . " * ! l6' 7B &?+
,+ - * ! - ' % ' + * - ' +
* - ' + * - % ' +
% % # $ # - "
## * ! # ! ! * +
- * ! - ' %' + + < B
' + 5: * " # % - > 6' 2B 2+
' # * ! +
ST@?U@<@L=J @8N@:@?9;E AG;:
' # * ! +
' + 5 k 6'm 9 ;B ,?+
' # * ! # +
ST@?U@<@L=J @8N@:@?9;E AG;:
' # * ! # +
' + 5< ! % $ 6'm 9 ;B 0+n
' # * ! # +
ST@?N<9AO=A=N<=O;<R=A9;EG>V9D@89
' # * ! # +
' + 5/ # ! # - k 6'm 9 2B =+
' # * ! # +
ST@?:@R;E W=L=EXR=V8=8;A;<8@?@<9H9GA@;?@
' # * ! # +
' + 5( * : l 1 #k 6' 0B ;+l
' # * ! # +
ST@?:@R;E AG;
' # * ! # +
0+ * - * < B
5< . : $ - #k 6' 0B 2+
( % ) -$ #$ ' +
AKL; - # * 1 # < B
5k 9 n % k 6'm
9 &B ;+
E $ #$ % * )
! < B
59 " k 6' &B 2+
II+ ( - # % #) # -$
AKL; <9A8@; ( # -$ #
" B
,BY;N@FD9N<9?:9E=F;GD=U@E8@L;8=JAT=HW==
( 1 # % #) # - - #B
&+ ! - - < B
5k % # k 6' 0B &2+
,+ - * ! - ' % ' + * - ' +
* - ' + * - %' + + -
* ! - ' %' + + < B
' + 5k #% * # 6' 3B &?+
' # * ! +
SZ8=N@<@F8K;
' # * ! +
' + 59 k 6' 3B &?+
' # * ! +
SZ8=8;GW;OPQE T@?P
' # * ! +
' + 5k # 6'> #,4B ;+n
' # * ! +
S[;WXV>HKEX<9GE@F=E;WX8K:
' # * ! +
' + 59 #$ % > BFE@R; " *n . #
* - n 9 9 #$ % > B V9DW=89Q \;H> T@?@:
R=AK: GD9R= 89: \K W= ]<=GE@G ^K8 T@R=J_ `=GPG ?@A@<=E ;:P!EK GD9V9WC k .
#$ % ! % B / * 6'> #,4B 4,)43+l
' # * ! +
ST@?8;:@R;E H@?@UPWXGEA@A9EX
' # * ! +
' + 5/ ! k 6' 3B &&+
' # * ! +
ST@?:@R;E AG;
' # * ! +
0+ * - * < B
5 k # i k 6' =B ,3+
( % #) # -$ #$ 8=R;
# * ! - # 1 # > #
< B
5k * < #B # o *9 6'> #,7B ,=+l
III+ ( - # % # * # -
- A % #) % #) # *
* 9 : 8*# 5 # # # #
6
&2< B
5 % > 6' 2B &+
9% % - -$ 9592A5B
&+ #- D % # 1 #
#C
,+ % - # #
% C
0+ ! - ! -
612 B829 3 0@ < @C<
LJ\pIq r )] a / dYXZQB \PSZU&=7?stLSQOZW &=7?u
fvFLqLpI w) b b dYXZQB ]ZxXYZXZP]YXTSQQP &=;& stfgNYWYOZ&=;&u
\cLf]c r & FYy xXZR^PB JWZzPXQZO{dXPQQ &=4= st\PYXUP &=4=u
|.} </( < 8 \=NK >VKD@AKU V89F;8=J ZI;8D9 ^@HKE=; c9DE B < &=;;
st - &=;;u
i.9< dGE;E=D9GW@A;G8@?@EA@<F;GEA9 B < &=7= st &=7=u T=HW=>MM`OO~BMM••• NOPUy Q€XSMy PRZY)NUSxMxZxUPMxZxUNTy `Oy st••• NOPUu (/•‚ƒ > cP8DI=@89WX89>G;:98E=D9@I;8D= B < &=;3 st( * &=;3u
8‚„Em/( 9 : e@UA9W9 = N@<=I98=;D9D <;F;AK;R98<KMM( / &==;
( 0 1 33)3; st8*# &==;u
@ >•>( . ( f @O;WX<;F;A@?@R98<9MM… 1 B &==7 st@ &==7u
&28*# &==; 3;
