ةيروهمجلا ةيرئازجلا ةيطارقميدلا ةيبعشلا يملعلا ثحبلاو يلاعلا ميلعتلا ةرازو يداولا رضخل هَّمح ديهشلا ةعماج لُك ةي : تاغُّللاو بادلآا مسق : يبرعلا بدلأاو ةغللا ةركذُم ةَّدَعُم نمض تابلطتم لين ةداهش رتساملا يف ةغللا بدلأاو يبرعلا صُّصخت ناس ل ةماع تاي بلاطلا دادعإ نيت : :روتكدلا فارشإ -افص ء كيلم دلا رصن يباهو ني -كيرب ةنيمي :يعماجلا مسوملا 1438 – 1439 ـل قفاوُملا ه 2017 – 2018 م
راصق يف بيلاسلأاو بيكارتلا ةّيجاجح
روسلا
ملسو هيلع للها لص للها لوسر لاق
«
ُهَّللا َلَّهَس اًمْلِع ِهيِف ُسِمَتْلَي اًقيِرَط َكَلَس ْنَم
ِةَّنَجْلا ىَلِإ اًقيِرَط ُهَل
»
ينابللأا هححص
ّلاإ لضفلا ام
لهلأ
منهإ ملعلا
ُءلادأ ىدهتسا نلم ىدلها ىلع
هنسيح ناك دق ام ءرلما ةميقو
ُءادعأ ملعلا لهلأ نولهالجاو
ًلادب هب بلطت لاو ِملعب مقف
ُءايحأ ملعلا لهأو ىتوم سانلاف
ههجو للها مّرك بلاط يبأ نب يلع ماملإا يننمؤلما يرمأ ناويد
ص :
7
.
نافرعو ركش
رانأ يذلا لله دملحا
انل
اذه ءادأ لىإ انقفوو لمعلا اذه زانجإ ىلع انناعأو ةفرعلما برد
بجاولا
لأل نانتملااو ركشلا ليزبج هجوتن
هلضفت ىلعن يباهو نيدلا ررنن رشلما اتس
هلوبقو
ةركذلما هذه ىلع ارشلإا
.
ًءافو اضيأو
ذتاسأ لىإ لوصولما ركشلاب مدقتن ليملجاب اَّنم اًفاترعاو اًريدقتو
ت
لضافلأا ان
طيبرز رامع ، هبح يحتف ،للها اطع دممح :مهسأر ىلعو
.
.ةميقلا هحئارنو هتاداشرا ىلع حجانلا نيدلا زع روتكدلل صاخ ركش كلذكو
ّدش نم لك لىإ ةبمحو ركش ةملك نم دبلا يرخلأا فيو
اذه انلمع في اندناس نم لكو انرزأ
أو
ولو ىتح انفده قيقتح في رارصلإاو ةردقلا اناطع
ةدحاو عيجشت ةملكب ناك
مو
ءازلجا يرخ للها مهازج ،مهئاسمأ رك انتاف ن
.
ءادهلاا
اناده يذلا لله دملحا
اذله
يدتهنل اّنكام للها اناده نأ لاول
اندهج ةرثم يدنه
اذه
:لىإ
امتهوص عامسل بلقلا حاتريو امهتيؤرل ينعلا نئمطت نم لىإ اهمدوجوب ةايلحا ولتح نم
ا نيدلاولا
ع كرابي نأ للها وعدأ ينيمركل
اهمرم
دّدس هسماب دحاو لك ةايلحا في اندنسو انتوخإ لىإ
مهاطخ للها
تايلاغلا انتاوخأ لىإ
للاد ،ىده ،ةرهز
سابع للها ن إب ةيلبقتسلما يتايح نيكراشيس نم لىإ
دص للها في انتوخإ للها مهلعج نم لىإ تاظحللا لجمأ مهعم انقوذت نم لىإ
انتاقي
انتخأ ةصاخو
ةيروص ةيلاغلا
نيقلت في مهاس نم لك لىإ
ن
ةيساردلا انتايح في ربح ولو ا
انحومط قيقتح في انعجشو اندناس نم لك لىإو
ةنييم ، ءافص
صخلم : ايمدق ةيوغللاو ةيركفلا ةحاسلا تلغش تيلا عيضاولما مهأ نم عوضوم ثحبلا اذه لوانت .روسلا راصق في ديدحتلابو جاجلحا وهو لاأ ، اثيدحو ةينبلل ةيجاجلحا داعبلأا يه ام :ةيتلآا ةيلاكشلإا نع ةباجلإا ةسارَدلا هذه تلواح دقو .؟روسلا راصق في ةيوغللا لىإ ةسارَدلا هذه فدتهو ايلآا ايانن في ةيننملا ي اعلما جاررتسا في جاجلحا ةيلاعع رااهإ ليوادتلا جانلما كلذكو ةيوغللا ةسارَدلا عم قعاوتي هَنأ رابتعا ىلع يفصولا جانلما انجاتنا دقو .روسلاو .ي آرقلا باطلخا في جاجلحا لانعتسا هجوأ راظت ةيئارجإ ةادأ عنجأ هفصوب :ااهمأ جئاتن لىإ انلصوت كلذكو ي اعنلل اريسرت ريرقتلا لئاسوو اايع ديكأتلا بولسأ ةرثك روسلا راصق صئاصخ نم َنأ دصاقم قيقتح في يربك ردقب ماست تيلا ةيعانقلإا ةيئايحلاا لالادلاب ةلنمح ةزجوم ءاج تيلا اتهايآ .ينعم لعع زانجلإ هتلانتساو يقلتلما في يرنأتلاو ملكتلما Sommaire:
Cette recherche a porté sur l'un des sujets les plus importants qui occupaient l'arène intellectuelle et linguistique dans les temps anciens et modernes, à savoir les pèlerins et plus précisément dans le Qasr al-Sur.
Cette étude a tenté de répondre au problème suivant: Quelles sont les dimensions de la structure linguistique du mur?.
Le but de cette étude est de montrer l'efficacité des pèlerins dans l'extraction des significations implicites dans les plis des versets et des murs. Nous avons suivi l'approche descriptive comme étant compatible avec l'étude linguistique aussi bien que la méthode délibérative comme l'outil procédural le plus efficace qui montre l'utilisation des pèlerins dans le discours coranique.
Nous avons atteint les résultats suivants:
Que les caractéristiques du court mur de la méthode d'affirmation et les
moyens du rapport renforcent les significations et aussi les versets concis avec les connotations suggestives suggestives, qui contribuent significativement aux buts du locuteur et influencent le destinataire et son intention d'accomplir un certain acte.
ةمدقم أ ة لله دد تددع يا ددلا نسي ددل لددعم وىددوياس ىددلياس اةلحةددليا تتددص اددتم هت عندديا ا للهددملحا للهممح تع س ا عم اا لص و ي لىإ اترد لعم رة لس ابحصس ايآ لعمس :لله تس يللهيا ددل ا للهدد ت دةددجلحا لددثيم عيا دديل لددعجتي ىةددو نيا نةددباا دةدد تي لددعجتي ةددمي ادد بهطا اددغ عيا ادد ىت نددهل ر ددل يا ددم ةدد صةب ةدد لةمتاا بردد ًي خدديا ا ةددو نيا ابددي اا ددل شةدد دداس اددت ت طا اددغ دل ة ت عد ي لحد ي ضد ث اندا ةدهل ي لىإ ا مةمت لاا اة ى عي اصال سة اا اهل ا ع ينيا للاللهًيا لاا ب ية ي .ةه ددم ددي يا لدد ي ددل ادد ارللهياس ضددحبيا الاةدد تدداي ددل ه ةددجلحا نةددباا للهدد يس اددصة ل س اةدد يآ ا ددش ت ايةغ ا ج صاتدد نياس خدديا ادد تةباا دديهي بدد ة لىإ نةددباا سةدده ي ددل جهددما انددا ةددهًفس سد عيا ر إ اددد س دددل اددديدظص ةدددلس اددد ف ادددغ ص دددتياس تع تدددطا للهدددصةًل وددد ًلم صدددبي رللهدددًت تهدددوص اددد مةه دد تًل ددل ددبهص اددي غي ادد يآ دةددجلحةف آدد ل لدد ف مةددفني اتيةمتدد اس هددًعتطا ةهفللهدداس د ددطا اة ددويا اة ا إ عيا ص شىب ل للهًت ل سي ك ع ص غتي هًعتطا .ةه لصا تيا ادي ةه ص ت اغ ل ددش دةددجلحةف ادد عمس ضدد ث ا ةددو إ رسندد واسللهدديا لددعم إ ن ىتددبا لددعم ايندديبيا اددمةمما دتهارسةمح س ةدهه ت ةدم ف ةدمئاد بلص ةتهة عًم يةبصس ةار بص ا ردس ةتهةغي لىإ ةداص دل ة إ ندبخا .ةده آ ددل ابددوبص ةددل ش ددث ةدد نةددملنيا لددعم اددعملمس ت اةدد لس ىؤرس ءار لددي ةكددشاا ادد بي ددعص نة لس نةلم ن ي ةل ح س ت ناةظيا هنا برعتج لله س ندل لدعم لًب س نآنًيا شامةمف ىآنًيا نةباا ج ةيح ر ل ياس اهلماا تملله ي ني لتياس زلنيةت ت لحاس شةثلاةتس نةا ياس اجلحةت انبيا تىيت ش ً يا بعيس لظطا نةيمإ صدهي دهف ى دًتياس حىلياس نةيمنيا لىإ ايللهته خيا لبويا ل ف ت نفة يا دةهم ل ش ً يا ةهل عيخس اةت نةيمنياس لله ث تيا لىإ مللهيس اةفانااس اعيةبيا وةاساا ل دل ادي ةدط ه ةدجلحا بد ةما دل اند يا نآنًيةدت ودع تي . د ط ةد رة تبا نةدي ودعبهطا انا لس ج ل ب ية يس ر ص لىإ رة فاةت ءةًصرلاا نةاللأي ح تيس ز سللهًطا نةت يا انا اً ًث كاردإ ينيس اع بهيا اية نيا ا ةتنيا د ةجلحا اب يةد يس ادب يانص اد ارد شىدب ل افاللهاي لل تيا اصنف ةهي بر ة ف ا
ةمدقم ب هر دد رةددل ادده ددل انددا ةددل اددصةب شةدد ا انددا اةدد ارللهيا اددع ةددهظثلا ىنددبي ادده ددلس ندددصة طا اددد تن يا اةددد ارللهيا . ددد طا اندددا للهددد ببدددوت انددد يا نآندددًيا دةدددجلحةت ةدددههل ودددع ص عنظهيا ةهب ة ببدد ةد لي ة تبا ود ببتعي ادد سللهمي ر دويا رةددلًي ةد ر ددهف ني اد ل ةار دد تدظ ل هدد طا نآنددًياس دةدددجلحا اددد ف ا ندددلي حندددبيس للهددد ة يا تتهاللهدددًت ل لدددعم ا در ءةددد اددد ي آينددديطا اددد ل لددداا شزددد للهدددًف س للهدد ث تيا للهدد ًم لددثمتي ة دد ة ي إ اةددب للهدد ت ةدد لحا ا وللهددًيس ضدد بياس ا ددطا اددي غي بدديا جددجلح لله ا عتمخ آيدة اس بهعي ين هطاس يللهحعطاس رة يا ل ن ًعتطا هللهًت ي ةل ةجلحا دة تاا ها ةل :ليةتيا حهيا لعم ا ار للهيا ا ية شإ للهيللهلم يم وب ةل ء لعمس ا عيا ا هبعي ؟ر ويا رةل اي غ للهم شة شنيا انا م للهي ص لله س اعئ ي وص ةههم اتة لإي ا ارللهيا هنا ل :هعي ةل ةههل نين عيا اينظهيا دةجلحا و ه ل ةل ؟اي غ عيا دةجلحةت د لًطا ةل ؟اجههل لثمتي ةم فس ؟ىآنًيا ع غ -نيا ادسم بر ةي نإس نةدباا ومىدص .ةده ىآندًيا د ف رةدل ائةدلبس اةدسم للهديللهلم د يم ر د ه ؟ةبه ع ي دةجلحا ناةظل م ص ةم فس ؟ه ةجلحا لله ليا لعم هنا ل وص خيا اللهااا لس ةهً ًلم لىإ ا ارللهيا :هعي ةل ةجلحا ام ًيا مانتإ عي ا ا آنًيا اغ ر وياس اةيخا ةيةه ا هم يا ىة طا دانكت ا دةجلحا ا ية ف رةه إ -نيا لمة ل نة ت ر ويا رةل ب ية ي .ةه لي لم يا انا صوي هةهسمر عنيا رةوطا ة آعدلفس لبللهدلس ادلللهًل لىإ ضدحبيا اندا ت دوًص هف اددتمةبس : هددهف اددلللهًطا ةدد ل ف نغددلل ر ددص لددثتم رةددًعي ددب ش ددث وةددم .ةددبب ا ادد ب صس . دد طا انددا ة اددد ارللهيا دددطا ةددد لي بلله ل ا للهدددًف دددش ت دةدددجحعي وةددد يا و ددده طا لدددعم لم ةددده ل ينددديس عيا ادددينظهيا ه ا ةدددو
ةمدقم ج س ادد ف ضددحبيا جههددلس ةدد لي شساا لددل يا دداس اندد يا نآنددًيا دةددجلحا :نا دده ت للهددًف مدد و دده ل ادد ف ةه عيا دةدددجحعي ودددع تص ندددصةهم ةهددد نم ت اددد ف ضدددحبيا اددد يس ىآندددًيا ع دددغ تددداي نددديلس ةددده ين تت اددد سللهطةت ده يا ةهلئةلب ة ييس ا م طا ةهلئةلب ةجلحا ا ت ع اا ا ثةهيا ل ا ا س لي ددت و د طا ىةدثيا لل يا ة د ةجث : ر دويا رةدل بد ياتيا ا اد ً ببص اد ارد للهدًف دد يظطا : آددعثمتل ينددلهم لىإ ادد ف ةدده نبص دد ةجلحا ةددادة تيس بدد ياتيا االله اةددب دديل نةدديس ا نإ :هداس ندصةه يا دل ادم مجب ادعمما اس وىديا دل لدمما آدت ىندبيس ةداص س دب ياس تدوًي اتددملااس ل ينددتياس راندد تيا شىددب ددل دديلس س دد لي هدةدد تيس نددلحا ددهف ىةددثيا نددله يا ة دد ةجلحا ا لددمة يا ندد ادد ف ودد ببتيا راللهددل نةددي صددباا اندداس شازتبلاةددت اددعمما ى تددول لددعم ةدد يي ن دد يس يةتس تدددوًيا نا ددد س مندددييا نا ددد ادددع ندددثس ن ددد ي عنددديا ندددلحا لىإ ابدددوه ةددده تيا لدددمما آدددت ةهم آصناةظت : ءة تيلااس كةبتثلاا ة ليس اا اتمة للهًف ةه يإ لص تطا جئةتهيا تاي ةه ف ة للهصر ني هددد ببيا دددلس ددد جههل اددد ارد لددد ي ة ادددبعبتص ةدددل انددداس ه دددص يا جههدددطا لدددعم ة للهدددمتما يندددي ني رةبتمةت . طا ا بي ادي دفي ا دص ت ليساللهدتيا جههطا ينيس اي غعيا ا ارللهيا ل وفا تي ص يا نةددباا انددا وةددًل بدد ا ددي صس ىآنددًيا نةددباا دةددجلحا شةم تدد ا ادد سي ندد هِظْص ادد ئان إ دد م ة حموي هةيةه د طا ه ةجلحا نى طا م ي يةت هدًعتطا ةدان يس تع تدطا للهصةًل مانتإ اثم لس يس ةجلحا ا يا ي ةتهال اعمما ا هت ا لىإ ةه ر ضحبيا انا . ل ءان نيس :ةههمي ل انطاس ردةلطا ل اع د مص عدةملح و يا لىإ ب ري ل ا تنغيا لله يةًتيا دةجلحا اةينظ تاي عللهيرللهيا ا لةوي اب ية يس ات هت بين يا ن ييا دةجلحا نآنًيا دةجلحا اي ص اا للهب ي ا ت ع اا الئةلب تاي شىب ل هييرزيا يللهيا رللهبي نآنًيا و عم نةا يا
ةمدقم د ا ص ة ص ل ام م لىإ افة نيةت ندينحتيا ةهد ير لدعمس اند يا نآنًي دت ناةدبيا للهدمط ني دهتياس ر شةم :ةههل نين للهيللهم اةت ص ةهته اس ضحبيا ان ة مةفإ ت ب س ب يص ةتهار لصس ةهم اة ل ىتباس ةتهنثيس اةحعبلطا حدشس دةدجلحا . ل شسةهتص خيا اثيللهلحا ا تن يا انطا اع د ةجلحا اةد ارللهيا ا للهدهم اد ً ببتيا ا نن يا ضددثةبيا لددعم ندد ي عندديا ىآنددًيا نةددباا ددل لددلة تيا ات ددص اددب يانص ددل رنددلحاس اددب لحا هب ددص للهًل ة ل هرةبتمةت ا ة لس اعيس ص ب لي ة ةت دليا هنا لعم ةهبعغص ا مس اا ل تس ا ت د تس نديطا لةتد اا اةده ص لد ت نصة اا لاإ ةه ددوي ةددل وةددتاا س إس ادد بْيس ادد هطلس اددً ف ص لددعم هللهددمدس اا ن ددي ني ي تمزدد لا ةدده ةدده ارللهيا اددًث . دد طا ةدده فس ا صددثي نددلًي ادد يإ ةهعددصس ةددمف ادد م لا ةددل شةددًي ةددمي دد يس اددعل ةدد هي ةدد م نددديطا لةتددد لأي نيللهدددًتياس ن دددييا اارةدددبم لسم دددت وللهدددًت ني ةدددهص ي لا ةدددمي اددد عي كتدددي لا اددد ع كرللهدددي ةددهعمم لدد ني ا ةحبدد اا ش ددو س ا صددب ةدد هم اا هازددجف احئةددل س اددت تةتل لددعم "بيةدداس يللهدديا نددل " ةه هي نيس اه ي ة ليةب انا معم ةب إ ةه نيلله ءهش لي لعم ا
ّللا جاجلحا :لخدم
هجهنمو هموهفم يوغ
جاجحلا :لاوأ
هموهفم
نلا يف جاجحلا :ايناث
للا ةيرظ
ةيوغ
هموهفم
يرظن
هيف ثحبلا جهنمو هت
هجهنمو هموهفم يوغللا جاجحلا :لخدم 6
جاجحلا :لاوأ
ا اااجاخ ااا ا اخ اااوا صرا لاا قااااو خ اواااا ا دااابصأ ة لااااافلا ااايرخلأا ة واااا جا لحااااش .ني اي ا دبصخ عضيخ عساخ قبطصم هبعج ام اذهخ ءاّ ارا 1 - هموهفم : ّدرا ة اعساخ لاقح وا جا برصعي ّبرا ااسا ي غ ، د خ ،ف اع اخ م بعرا نم ديدعراب طاترم هف ّبراخ ءاااا بعراخ عاااسلاعرا نااام اااام را هااارخا ت ااا اراب اي اااغ ّصراخ اااّ ، ااايب نااام ااا طاتراااي هااابعج ا اه م ميهاع ا ّصراخ لودصسواخ لدلجاخ ناهبررا ... مواخ ؟وا جا ه ام نذإ أ -يمجعملا ىنعملا ةيبرعلا يف : ّبرا ها عم خ د خ مجااع ا نام اام را ة اغ ا م نابو مراعرا نااار ما عم ة ءااج داقف ،،اص راخ ا( 711 )ه اااع جواااا جاج ااااعر «ا لاااا خ :ماااص ا هاااب عاااافخُ اااام اااَّ ُجا اااي خ :نااااهبررا اااَّ ُج هخ م ص ا د ُرعَّ را هب ن ي ذرا هج را َّ ُجا رهزلا .ٌلاد ج ٌوا ْمح ج ُح َّ ُجا عجمخ :مُواخَّصرا ُّوا َّصراخ . َّ ُجا ه زاير اًجا حخ ٌ َّجا ُمح ُهَّجا حخ .ٌوا احخ ٌج . َّ ُجاب ُه ا ب غ ىس م ُم آ َّج ف يدجا ةخ هاصَّ ُح ىب ُه ا ب غ اًّ ح هُّ ُ يَ هَّ حخ ااا إ رااهزلا لااا : ااَّ ُح هذااحا ءااا راب َّج صااْحاخ ُّس ااا دااصقرا نل دااصقت ُّجاا ُأ اااحل ااَّ ُح حااي ]....[ اهيرإخ . ُ َّ ُجاخ ّدرا اقي .ناهبرراخ ير ،ٌجيا حخ ٌوامح ايرأف هُصْ جاح ل اف ع يع ف . ايخاعم يدح ه مخ ع ف ب اا ْص ف ُّجُح ُح ْ َّ ُجاب هُاابْغ » 1 . را ع م نبا د وا جا نذإ . جاخ ناهبر اااف ناابا داا داا ااا ك ا( 395 )ه ااغبرا ايياااقم ة « قصاا م ااَّ ُجا ا ااَّ جا ناام ، اااهخ اايرطرا لاَّ اااج داا صْقُاي ااا خ ،داا صْقُات اااحل : هااُصابغ هااصْ ف ااايرلاف حاا ح لاااقي م اابط ا ُّ ااجا 1 -ط ،نا ار ،اخاب ، او ا ،مرعرا ناار ، م نبا 3 ، 1994 جم ،م 2 ص ،)و و ح( لا ام ، 228 .هجهنمو هموهفم يوغللا جاجحلا :لخدم 7 ن اا ي ُرااعَّ را ظاارذخ ، ااَّ جاب دااص اخ جااَّ ُح عاا لجاخ م ااص ا داا وااا اجا » 1 . اايري اا جا ن جا اهظإ دصقر ظباي . ف هاااعير ااع ا داا اااعرا ماا عم ةخ اااا « م ااص ا داا رااعَّ را هااْجخ ُ ااَّ ُجا » 2 . داا ملااا را لاا ااع . ا جا خ م ص ا ّصرا اصأ م عم ة ّ ُجا اءاجخ حا « َّ ف هَّجاحخ ناهبررا ع هابغ ّ ماب نم ُه . َّ ُجاب هف َّج ف َّلج م ا ةخ اد ج را راب )وا ْامح( ج ااص صعب ) اَّ جا( خ ُماوا خَّصرا )ُّواا ّصرا( خ ٌل يرطرا لاَّ اج » 3 . .مواخصراخ ناهبررا ع ا ه وا جاخ ّم خ ّبرا ة د ا م عم ة ا غ « ُمحخ ااًجا اح َّوااح اَّ ُجاب هاابغ ااَّ ح َّجا ح اّ ف .ه اواف ً اَّجا ُه ا واح اَّجاأ ،... ا ناهبررا وا احخ ج ُح و َّ ُجا َّ ُجاب ىت خ ى َّ ا َّج صْح » 4 . ّن ىرير اس ام ىب اءا بخ ّدعب نترقي وا جا اعم لا لدالجاخ ،دصقراخ ،ناهبررا اه م ٍن ّ راخ ،راع ّدراخ ،ماص اخ ... ير ، ّصراخ فلاصافوا اذاه مغ خ نيااا ُْ ااَّح َّوإ واا بر لااع ا هذاه ااب اا ُع ّبك ااه ّن ىب ّدرا ه وا جا ّدقي ذرا ناهبرراخ ير ّواجا هم ّصراخ ه ا إ دص ،ه ص .هيف اثأ :ااعت هر اه مخ يمر را نآرقرا ة لاع ا هذه ضعب ا خ ا ك و َ َُواذَََْْن َننِِذَّلا ِنَع ْلِداَجُت َلاَ ْمُهَسُفوَأ ﴾ 5 رافآ ماقم ة اضي :اعت للها لا خ . نذَّم ٍتاَجَرَد ُعَفْرَو ِهِمََْق ىَلَع َميِهاَرْبِإ اَهاَنْيَتآ اَنََُّجُح َكْلِتَو ٌميِلَع ٌميِكَح َكَّبَر َّ ِإ ءاَشَّو ﴾ 6 . 1 -ط ،اخاب ، يلجا ا ،نخ اه د مح ملاارا دا قت ، غبرا ايياقم ، اف نبا 1 ، 1991 جم ،م 2 ص ، 30 . 2 ميهاربإخ امخزخ ا دهم قت ،اعرا ، ديهارعرا دحم نب يب ا ،لار ا ا اسؤم ،ائارماارا ،)م . ( ط 2 و ،)ا. ( ، 03 ص ، 10 . 3 - ط ،ن لا ،ناا ، اا ا ،لاصااسرجا مااص قات ،حا اصرا اااصأ ، زاَّرارا ااقرا داا نااب را ب ب ناب دا مح 9 ، 2005 ص ،)جاا ح( لا اام ،م 69 . 4 -ط ،اخاب ، ي ير ثا را عا-ط ا ، غبرا ة د ا ،ف بعم اي ر 19 ( ، ص ،)ا. 118 . 5 يلأا ،ءاا را لا س 107 . 6 يلأا ،ماعيرلا لا س 83 .
هجهنمو هموهفم يوغللا جاجحلا :لخدم 8 جم :إ لا اشإ ها عمخ ي ّب ت ام ع ّجامح ة ميهاربإ هب م هم 1 . ااهخ لدالجا ناام ااب اعم ار ا اخ ااّ جاخ مااص ا ىااب لا دااقرا لحااا ل قراااب اا زا م ااهخ ،هاايف ظي رب اغرا ءاجخ ّ جاخ لدلجا ع ف ارم وا جا ا ه . ب -:ةيبنجلأا تاغللا يف يمجعملا ىنعملا ّم ّبرا ة وا جا عم ن ا اّيا جلا اااغ ( ّن دا ف Argumentation ّداعصت ) ااهييراعم ّبرا اااعف ّيااايررعرا ااغ مااا ة ( ااابخ le robert ( اا عر ااا ت ) Argument ّداا :إ ) لاااعم لا ب اقصم اهزرب « ّنف ظرذك هخ ،لادحاخ يصير يقأ فدهصات تيرا ج جا نم مج ه لا عصسا ّيعم ا م ة ا ضاتر وا خ ج جا ّدرا اضي هخ ُح طاسا ب ضاترا ا ن لحاف ا ْج ». 2 ة هاا ع ف .ملا را ة جا لا عصسا نف هف يبرعرا غبرا ة ها عم ن امك دبصيخ و يايررعرا غبرا ودااايبرماك زااايب ا مااااقرا ة ءااااجخ ( Cambrige ) ّن اااعم ( Argument ) ّلدااات اّيؤت مااااس خ ،ااسج ىاب جاام حاترا ا خ لاراا ف ض ااعت خ د 3 ّن ااع ااّ جا اه واا جا تيارا ااّيؤت د .ام لح ض م ة ظي خ ظتر ف ديرااتخ ااّ ح اا عر ااا ت ااا ك ( Argument ) ّيعااابعرا داايروو ااس م ة ااعم :إ لودصااسا ّيض ناهرب :إ امري ّيعم ّم ،اهضح خ ّ ام ا ّجامح لا ( Argumentation ) نيعصف ّبك لحز ت ج ح ُ رام اتهاذ ولا ا :إ اه . ج جا ضر قيري اهايترتخ 4 . ّ خ نخ اس ا صب ّن :إ ّصرا خ ج جاب ضاتر وا عم يَ وا جا .ام د م ءازإ ا يرد 1 ،)ط ( ،اير ت ، ياير صرا ادرا ،ري صراخ رير صرا ، شا نب رهاطرا د مح 1984 و ،م 7 ص ، 334 . 2 - لااا يصرا دااحم جياا را ئاااس ة وااا جا ،لااا اا يم لحااا وا ئاااسخ ة ااسا ااب ة ترااسام راااس رااض هااحم ااعماج ،ناااابرا م ، ا اارا 2014 -2015 ص ، 17 .
3-Cambrige, advencedlearmers, dictionary, cambrge universtiy press .pulbished 2008 , p 67. 4 - ديروو هاي ديرآ lalande (André) ،لخلا داب ا ، يعاابعرا دايروو اس م ، A-G اا ا م ، ايبف داحم ايبف ،ايرعت ، ،اخااب ،ااداي ط ،نا ار 2 ، 2001 ص ،م 93 ، 94 .
هجهنمو هموهفم يوغللا جاجحلا :لخدم 9 ج - :يحلاطصلاا موهفملا ّدااعت ااّير ظاارذ ااااصب ا ميهاااع ا ناام ااهف حلاطااووا ة وااا جا ااااعيرعت ا ّ اا صم قبطااصم ه لح ّصرا ّصخ قاايرلا نم امك ة لحا مخ ااص اّي بعرا ل اقجاخ اّيفرع ا ،اميداحخ اادا « ،ااص ي واا جاف اااااّارا نااااام هاااااعئاظخخ هاااااا عم ّياااااو صف نااااامخ ،هااااايف راااااي ذااااارا قاي ّصرا اااااقجا ّاباااااوا ة جمدااااا ي ذااااارا ّي يتاترسا ّي رعرا هتا ّي ا لجاخ » . 1 اااب ناامخ ّصرا هذااه ّررا دااا هااي هااب ءاااج ااام ركذااير ااااعيرع ّبرا هااباصك ة ناااحم ماااب ة نازااي اخ ناااا ماااااط ا وااااا جاخ ، ل ااااقي « ّنإ ّدااااح ااااّير وااااا جا ااااّج م هااااب ق ااااط م ااااك ه ى اااا هااااماهف اااااغرا :إ ه ّ يَ و صأ اهيب ضاتر وا هر ». 2 ّن :إ اااااا ي ااااا هخ ّداااا صت و مااااااط ا ااااعياي ّصرا اااا لاعرا ة طاااااقف اااااّياياخ ، ّنإ ااااب ااااا لاعبر ّيرودصسوا ذإ :ظرذ ة خ اضي « اياأ وخ ،وا ح اغب ماطف و اغ نم ، اعيظخ هار ن ا ت ن ّدااا ا( ُأ وخ )ا ااا يا )ضتراااع ا( اااعيظخ هااار ن ااا ت ن ااااغ نااام ، » 3 ااااعير هدااا ذااافأي واااا جاف نذإ . ّدرا اعبلا ّيرو .لودصسلار ّن اااف ااااسلا اذاااه ىاااب خ واااا جا « ُاي ،مااااط ا نااام صااااف ا اااج اااْاا ّياااض ىاااب ّياااضرف خ ّيفلاف ّب صا ا اهيف ضرعي ام دم ها ا م ّصرااب تر ا لا ا لا نام باابس برا ،ااريبر اّيقط م ااطبارت اطبا ا :إ اًدوا إ ّصراخ ها قدصب رفلأا لحا ّيضقرا ظبت ها ُ هك بس خ هع م ة اثأ » . 4 ّ ك ىري ىرف يحاير نمخ ناا اب نام اا يصيتخ ( Perelman et Tyteca ) ّن واا جا « ااّقبص ا ااحم اااه ااعيظ ب ماااط ا ة عبطااضت ،يراااسلا ناام اابجم خ هاايب هااضرعير ااا لحااا ص وا ىااب ا 1 ،لحا وا غلاب ،ا ا لياعرا دا يقياطتخ ير ير سا ط ،نا ، فرع ا ز ك ا ، 1 ، 2016 ص ،م 12 . 2 -ط ،مرغ ا ،ءاضيارا ادرا ،برعرا ةاقمرا زكر ا ،ابقعرا رث صرا خ نازي اخ ناابرا ،ناحمررا دا هي 1 ، 1998 ص ،م 226 . 3 ص ،هاعير عجر ا 226 . 4 -لح ، خذج بمج ،برعرا اجا جا ص را ،داعرا د مح 21 جم ، 9 و ، 1 بر صاس ، 2005 ص ، 243 .
هجهنمو هموهفم يوغللا جاجحلا :لخدم 10 ّزرا ّن ابرااصعم لحااا ص وا اذااه ماا ح ة لا اااي ّيااساسلا وااا جا ااياغ ااّ إ ااّقبص ا ة ااععرا اااه ا اا ىااب ا عراب مايقبر هئّيهي خ عرا :إ هعفدي ». 1 اااّكري اااا هف ز ّن ىاااب ا ّياااساسلا اااعيظ را اااه لحاااا واااا بر ، اااع ذااارا اااه اااافلا اذاااهخ ّب ص ا .هي رر ن ذي خ ه م م بط ا عراب م قي هعماس م ّبراب واااااااا جا طاتراااااااي ىراااااااف اااااااهج نااااااامخ دااااااارافزخ هاااااااب ءااااااااج اااااااام للااااااااف نااااااام ظااااااارذخ ، اااااااغ خراااا ي ( Ducrot ) برم اااااير اااابك ناااااجخ ( J-Anscombre ) ّ اااااي ااااا يف ّبرا وااااا جاب ى لاااااا ذرا س ضرع ّعبت طا ير اهمد وا جاف دعب ا يف هر ّبرا ي ب ن ض و د ي ا . غ ااااّارا ميهاااااع ا ناااام اااااحلا اخ ااااّير وااااا بر قبا ّدااااعصم قبطااااصم ه داااابصخ طاتراااام ااااهف ءا لأا ااّ ،اوااا اخ ف اااع ا قااضاخخ ااي م ااهعم ناا يدااجا ااعج ا ااّصرا ة ااياغ اًراام وااا بر ااهف ب ع :إ ااصروا اذه ما مار ،ياح حاارا عجريخ ،ااصبمخ فادصمخ ظبا صم ّدعت ّ تخ وا جا رها م اه ّصرا وا جا( ّضرا وا جاخ قير )ني . ّداعت ّيعجرم نياااتخ وااا جا اوا عصاسا ّصرا ، اط ا ، عااابعرا ،ءااضقرا مااط ا ، ااباط ا ااتها مياابع .لخا... وا جا لح ضف ّيا ا هصرو ة ّبرا ظاعر ز ّيعياطرا غ ّيرخادت ير يرخ لا ف نم الايخأت نم ظرذكخ ّد صم ّي ا يخ لا ّيرا عصسا 2 .
للا ةيرظنلا يف جاجحلا :ايناث
ةيوغ
1 - :هموهفم ّم صي ّبرا ة وا جا ه خ ا يف غ خر ي ( O. Ducrot ) ّبرا ة وا جاج هباصك ة ذرا ج غ ّر ابك نااجخ اه هاع اايرخ برم ( J. Anscombre ّداأ ايح ،) نا هايف ث م اقي دابصأ واا ح 1 -ط ،ن لا ، يدجا ،ص را لما ،هايراس خ هصي ب برعرا رع را ة وا جا ، دي درا يماس 2 ، 2011 ص ،م 21 . 2 اجا جا لودصسواخ وا جا ،مار ،ياح لح ،ر عرا لما بمج ،ج ر ير ءاصقصسا روا ج 1 جم ، 30 اير ي ، - بر صااس 2001 ص ،حاي را ،م 97 ، 98 .هجهنمو هموهفم يوغللا جاجحلا :لخدم 11 ّبرا ىاااب ّن اااا ه م اااك ّااااب دااا خ ،ااااهيف نااا ي اااب ااااسلاب اااغ « ّبراب واااا جا عبااااصت لا ااا لا اااع اااغ ىب طباترتخ تخ م دات ا ح اهضعب ن صف ي م رافلأا اهاضعب حاا ». 1 ّب صام م اقي ن اام م جا اااععب ّداااقي امدااا واااا ق( و ااا م 1 ّصرا :إ ااااضعي لا ااا ااا مج خ ) ق( رااافآ ل اااقب ميباااا 2 خ ) ىرااف لا اا اا مج 2 ّب ص اااف . ااّ إ م ااّ ح ااام و اا ااع ا ر آ ل ااق مخرااي ج اا يصيرج وااا جا ااغبب ااه رااف إ ااّقبص ا لحااا يرااو اا ىااب ظاارذخ ااا ا ّني ااض اا ب خ قااضاخ ق راافآ ااع ، ّن ّب صاا ا ّرااصي داا م ح ّ راب ّقبص ا ىب ن يف اهيعيخ د خ يص اّي ااف ا لا ا لا هذاه ن اضم نم و اهجاص صسا ا اً اا ص ا اب ّبرا اهصي ب ىب ،ا ف ي غ . 3 ّن اااف ااااس اااام ىاااب اً ا صاااساخ ّبرا واااا جا ّبرا اااي ب ة ن ااا ي اااغ ّن ،ااااتهاذ اااغ خ اا راااع ا ااّيجا ح فادااه خ اوو اااتهاذ ة اا أ اا لجا ّي ااض ّرااصم خ ااا ح « ّبرا ة وااا جا لح ااض ف ااغ ّ ضصي ام نايب ه ّ نم ل قرا ه ّيجا ح لا ّمتم ّ م ّيساس اير ّب ص ا ع ،ها عم ن صع ي و ا ة م ّبرا ّب صي تيرا ّيجا ح هجخ هر هّج ي اهيف م ام ». 4 2 - :هتيرظن « ااااّير ير اااااه ّييراااااار ّمصااااته ّبرا ئاااااس راب ااااي غ ّبرا اااااايرا م بخ ّطرا ااااااغ ااااّيعيا ّف ااااصي تياااارا اااااهيب ر ّب صاا ا ّ تم ،ااام ااهجخ هااباطف هاايج ت دااصقب ظاارذخ ،م ااّيجا جا فادااهلا ضااعب اايقأ ناام هاا » 5 ، « ّبرا اا أ ّيي ة اااغ اااّيتاذ عاااصب اااتها ااّيره جخ ااّيجا ح اااعيظخ اااّب صت لا اااي ب ة ى ّيت اااو ،ااااتهاذ لا اا ا ّيفرااوخ ااّيايكرتخ ،ا ااّيرو خ ا ،ا ّ ناامخ ااط م فااا صكا :إ ىعااات تياارا ث اا ارا :إ وااا جا ااسا ااا ص ت 1 ص ،هايراس خ هصي ب برعرا رع را ة وا جا ، دي درا يماس 22 ، 23 . 2 - خر ي د غبرا وا جاج لاقم ،نيرار عي يعير ىاب ا م ،خزخ زايت ، را عم ار م اعماج ،جبرم ااير خ عا ا viewfile. artiche. dz . 3 ص ،هايراس خ هصي ب برعرا رع را ة وا جا ، دي درا يماس 23 . 4 - داايدلجا ماااص را ا ،جرااواع ا دااق را ااغلاب ة ا ج لارااواع ا ااغلاارا ة وااا جا ، ااابطرا اااملا داا مح لماااس دا مح لا ط ،نااا ار ،اخاااب ،لاداا ص ا 1 ، 2008 ص ،م 192 . 5 -ط ،ءاضيارا ادرا ،عا-طرا ة لاد عرا ،وا جاخ غبرا ، خازعرا ر ب ب 1 ، 2006 ص ،م 14 .
هجهنمو هموهفم يوغللا جاجحلا :لخدم 12 ّبرا غ ، ّدرا د ا قرا ّ ص اخ ،ماطخبر يبفا ّا داتخ ٍماا صم ا ب ااهعباصتخ لا ا لا ابات ة ىرف لا ااعبخ ، ّم صي ّيجاص صسا الاابات زا إ ة وا جا ماط ا فا ». 1 « ّبرا عاضخ د خ ااايررعرا اغ خ ز داراف ( خرا ي O. Ducrot اّير ير ااس ) ّبرا ة واا جا اغ ّارا يادب ذ م هابيمز هايرإ م اي ن ا ،ااي يعا يرخ اا ( برم J. Anscombre ّ ا ير ) نام ااًعم لا ااّيت ااا ا للاااف ّيرخاداات اً ا ااّاي صم ا ااّير ير اافا ناام اامايرا اًز ّبرا لاااعفلا اهاااس عااضخ تياارا ااي غ ااسخ ّثأت ا ك ل سخ ثا أب ار ب يع ي ّعبصرا ل ح حا ّي ا حخ .... ا ّ را هذه بط تخ ،اصفاب ّير لارا ف نام ااّ ير اااه اعم ّب صااير ا ااّما م ااّصرا دااصقب ّن خ ،اثأ ّيااساسلا ااعيظ را ّبر ّن خ وااا جا اااه ااغ ااعياي خذ ااع ا ّيجا ح » . 2 ّي اااغر اااابعف فااااض ب خرااا ي ماااا دااا خ ااااهم ا اااعف اااعفخ ءااااضص وا هري اااطت للااااف نااام واااا جا ّصرا م اهعم ديرعت لا ا ب ما ا ك ، سخ ءا آخ ا فل ( زاا ا خ مياب L'illocutoiré ايح ،) ّرعي ااااّيرأب هااااف ه ّ ااااغر ااااعف ااااّج م ااااّيير يرا ااااعياي ااذ الاي ااااأ ثادااااحإ :إ ه ق ااااقجا ناااام اااا مج ، ا ااععف اااااجا راخ اااياخ ا ىااب ضرااعي وااا ج عم اااط ، اا ّيا ّ را ناام اا ّ وا ه ااااص اب جئاااص ذاارا داايح را ها ّيجا جا يقراخ ا جا هيف ااي ن ن ا اّبعصي مازار ا نام لح ير اه ام ل قر ّطراب ا ي تيارا اقير ن ااغ يما ت ص صبخ ماط ا اه باي ه .ه ار صساخ ّنإ ّر لاخ ج جا يمدقت ه وا جا ّ ؤ ا ّيعم ا يصير :إ ي اّم صي اهخ ، ا ات زاا إ ة الاااب ّيجاص صااسا ااّم صي ىرااف لا ااااعبخ ،ماااط ا اافا زااا إ ة وااا جا ااه اهااضعب لا اا لا ناام اااايرا صم ّبرا ج جا بام ّي غ ّ را بام ه رفلأا اهضعبخ .اه م جص صات تيرا جئاص ّ نإ ّبرا ن ااك ااّيجا ح ااعيظخ ااا ااغ ّن نيااعي ّصرا ااّيباط ا الاااابا ّداامح عئااا را طااسا ب و ،لا ( les faits ) ّبرع ا بخ اهاعير لا لا فا اه ا ّبرا ا ا طس ّي غ اهبيغ تخ اهعيظ ت تم تيرا 3 . 1 ص ،وا جا ااير ير ، خادحم يجم 33 ىب مح ، لختر روا ع ا ىب ك رلا اش www.alukah.net . 2 ص ، يقياطتخ ير ير سا لحا وا غلاب ،ا ا لياعرا دا 177 . 3 -ر ب ب ص ،وا جاخ غبرا ، خازعرا 15 ، 16 ، 17 .
هجهنمو هموهفم يوغللا جاجحلا :لخدم 13 ّيا ماق ا اذه ةخ خر ي ز خ خ اّجاجا اعف ،لااعفلا نام ا اير ااب برم اير لودصاسوا اعفخ ااايح إ ّن اااّ جا ااااب ااا لا اااجخ للااااف نااام ن ااا ي اااافلا اذاااه ق( 1 ّ راخ ) ااا يص ق( 2 ّن خ ) هذاااه ّ را ّااااعم ثداااح :إ د صاااات اا يص اااّم ،ن ااا را ة اااّجاجا اااعف ا اااّ جا ااااب ااا لا لااااف ق( 1 ّ راخ ) ااا يص ق( 2 ظرذ لاممخ ) - ّدرا ة كا صام ق( ديعض سا 1 ) م - ق( . عجار ا ة كدهج د اضت ن ظيب 2 ) ااّارا لااام ا اااعف ّنل لودصااسوا ااعف مااام ناا با ّ را ق( اا يص 2 تياارا ) ة دااهلجا ع اااضم اااه ّ جا :إ د صات عجار ا ق( 1 ّلدت اه تيراخ ) ّدرا ى صام ّصرا اذه ىدر سا ذي ب . ّم ّمرا لام ا ة ا لا - ّن مغ ق( اطف نا يجا اذه 1 ) م - ّن ف ق( يجم هره م 2 ) ّماخ م ا اذه ّنل ،وا جا عف لا ّ را اب لا كا ه ق( يص 2 ّ جاخ ) ق( 1 ) ذااااهف ا وااااام ا ن ااااّض ي ن ّن نا اااااسأف اااااعبصأ اي صااااام ناااام ناااااترهاظ لودصااااسواخ وااااا جا ّب صاا ا اا اااقص ا اا لا ااه لودصااسوا ااّم ،ن اا را ة عئااا راخ ثادااحلا طباراات ،ءايااشلا اارا م ا ،ا ف ماط ا ةخ ماط ا ة ج م هف وا جا . 1 « ّصرا اذااه :إ اً ا صااساخ اا اااب زاايي ااّجاجا لودصااسوا اا خ ااّواف وااا جا ن اا ي ّي ااّي غر ّيرو ماق ا ة لا عصسواب طاترم لارهاظ ايرخ ». 2 ّن ها عمخ ّبراب طاتراي واا جا وخ ااهيرإ ااهص يخ ااه م داايف اغ اّ بر ا لا اّيج ا ا رها اّارا ّي اي ّن وا بر لح را اذ ّب ص ا ّ ح هملاك ايا ث ة م لااافلا هذاه ن ت د ج جا نم مج خ 1 -خر ي د غبرا وا جاج لاقم ،نيرار عي يعير خ خ ع ا ىب م ، باس عجرم ،جبرم اير viewfile. artiche. dz . 2 - ااعماج ، ااو اااحم فارااشإ ،م اايرا :إ طااس ناام اايبرغرا داايراقصرا ة وااا جا ااااير ير مااه ماااصك ن ااض ااغبرا ة وااا جا ،ا ااخا ا ر ااش اير ت ، ييرااير ا م بعراخ ن عراخ ما لأا 1 ص ، ب م ما لأا يبك ، 362 .
هجهنمو هموهفم يوغللا جاجحلا :لخدم 14 ّ دم ااّصرا خ ،يراااسلا ضعاااب اا ّوإ رااشاام ،اايكرت ااذ اايراف ن اا ت داا خ غي ااّح ا :إ ع صااا اب عفداات َّع ب ات تيرا لار عرا هتاه ل ا جا ا ا جا .ج ااّير را هذااه اا اااصم مااه خ ًلاااعف وااا جا اااه ااص ا ااه ّييراااار ًا ّبرا ىااب ضه ااي . اااسلاب ااغ ّج ت تيرا اا لاعرا نم مج بر اهيفخ خ ج جا خ ل قرا ه هج ّيعم . خ خراا ي راا ير ة وااا جاف خ ًيااا ير دااعي لم برم اااير ًّييراااار ا ااّ رخ ،ىرااف طاا ير اااب ناام ا ه ّ ااك اا دااقرخ مااط ا ة هاابيخأت اااس خ ،هاااعير ااع ا ااس اارا اااا ا لا اابب ىاب ااا ه م ضه ااي تي ب ّبرا ة وا جا اهي ثلاث اهخ ، غ ّخلا دا ا ّيساسلا عيظ را ل ّبر وا جا اه غ . ّمرا دا ا ّ ا لا ّاجا جا ن ّاساس ّ اخ ّ ااف ا ن ّ يراث . ّدرا اب صعرا مد رامرا دا ا اايرو ّصراخ ّيرخاد .اا ّخلا ن دا اف ّمراخ ل ّكؤي لا د نا ّن اّيجا جا ل اقرا اي ، اًفلاف ااهخ هايرإ حااهذ اا ا ج لادايدلجا اغلاارا جهيب ئ اي حايرخ هاعير ل قبر ياام ايج . 1 اااّصرا اذاااه ةخ د خرااا ي ىراااي « ّن اااّيجا جا اااعيظ را ظااابت ّف اااصت اااي ب ة اهاااصئاصف ىاااب ر ّن اااف ىراااف لا اااااعب خ ،ااااتهاذ اااب لجا اااّيجا جا ااا يقرا ّداااقي تيااارا ااااام بع ا بياااصح ااااه حااااير اهم ّنإ ب ،ا ف ن احا م ب ب لجا غياو خ ابااعتخ ااا يف م ىب ص ت ااها صمح :إ فااض اب تياراخ ّ ااف ا ّاجا ح هيج ت ءاط قبصت اهف ّقبص ا هيج تخ ،ل قبر ّ وا اذه ة ا كاذ خ ها ». 2 « ّدااااقي عااااوخ ناااا ا ااااام اااارامرا دااااا ا م ه غيااااصب ّيجاااااصت ّدرا اااااب ّصراخ اااارو ااااّيرخاد م ااااهعم براااا ّصراج ااّيرخاد ج اامجد ا ّصرا ،اايرا لجا ة اا ات تياارا ااّيرخاد ّ ااا ا ّبرا ااي ب ة ب وارخصااسو ااب لجا اارو خ ااغ 1 -غ ا ،قر را ايقيرفإ ، رع را ص را وا ح ة ،دي طساارا دا د مح ،)ط . ( ،مر 2013 ص ،م 22 . 2 ص ،ر عرا لما بمج ،اجا جا لودصسواخ وا جا ،مار ،ياح 105 . ااس ارا ع ااب نااابرا( اي غبرا لارعا را ة جمدات ايرو ير ير 1968 نآخ لااش م كااج ايرخادصبر ا اس ا ااس ماقرا ،ل اقرا ايب رهاا م )م ل اي ،اير ت ،نيي را زكر ا ،ارتا يس ا ،مخد ا نيدرا ز فارش ب امحااراخ لاذتاسلا نم مج رت ، 2010 ص ،م 83 .
هجهنمو هموهفم يوغللا جاجحلا :لخدم 15 ّبرا لا اشلا ّصرا اا يقرا ااذ اي غ اّيرخاد ّيعاو را اا يقرا و( ّصرا اّيبيم ي ااام ّبراع ة ءايااشلا اراح ناا ضر )ن را ا ا عصسا طخرش طا ». 1 هااا مخ « ّن اااف اااّير ير ّبرا ة واااا جا ّ را نااام اااامك عااام ض ااااعصت اااغ اااّير ّصراخ اا اااّيجا جا اا اااص ّي يسلا را ّدعت تيرا ّي يسلا را غلاارا :إ اي ص م وا جا .) طس ( لااراخ ب( اميدجا اغ ا حاايخبررخ ،ناا صيت ص م خ ).... ايااام لاا يم ،اا ي ااي ّاااعياطرا اط ا :إ ناج( ).... زيرغ ». 2 « ّمااااااااه ا نااااااامخ :إ لا اااااااااش ا م ااااااااهعم اااااااّير ير ة اااااااااساس خراااااااا ي ااااااااّيجا جا ّصرا ااااااااهخ هاااااااايج ( L'orientation ّن برص ا ذإ ) ّاجاا جا مااط ا ياغ اّم صت ة ااياخ ا ىاب ضراعت ن ااط ، نم ياخ بر ن ا تيرا لاديح را هج را اه ااص اب جئاص را ، هيف ااي ن ». 3 ّ را ة وا جاف هيب خ ّير ّبرا ّييرااا ّبرا ىاب م اقي اعيظخ ااهصعياطب ا أ لااافلا هذاهخ ااتهاذ اغ ّياثأت اّيجا ح اّم صت ّصرا ة ايج ه L'orientation) ) ّوإ اّير ّماه ج ه اير را هذاه ،ايعي دا ذافأم اهياحااااااو راااااصح اااااه جنآراااااقرا ة واااااا جاج هاااااباصك ة ر اااااو للها داااااا هاااااب حراااااو ا اااااااح خرااااا ي خ خ برم ااااير ّصرا ة ظ اااعب ا ااارو ّن هاااي ربخ ،هااايج ّ اااحخ( ملاااا را ااارو ّصرا حااااير ) ااا ب را هااايج اااّ إخ ،،اااا ف ّصرا ا ،ااااه م ضاااعبخ ملاااا را ظااارذ ااارو نااام ءزاااج هااايج داااقف ،اااا ملاااا را اذااا ن ااا ي تيرا يبيخأصرا د ا ا ،ه م اهعقير ّصراخ وا جا زخا صت اوو ّ اايخ اا ه ضياعتخ هايج ءزالجا ظارذ ى ملاااا را ااارو ناام ) ااا ب را خ ( ج ّدرا ااّيجا جا ااارو ج خ ج ّاجاااا جا اااع ا ج خ ج اااّيجا جا ااا اطرا ج خ ج ّاجااااا جا اااا عرا ج خ ج ّاجااااا جا عاااا را ج خ ج ااااّيجا جا ااااعيظ را ج . ااااّ حااااعبصفا نإخ هذااااه لاااااعم ا ّصرا ااي ا . 4 1 ص ، رع را ص را وا ح ة ،دي طساارا دا د مح 23 . 2 - ،)اااجذ اايفاقمرا ب اابمج( يب لا لادااا لا ة اجااا جا دااعارا ، ي يااساقرا ميباااس نااب ديعااس حاا ب اابيبج ا ااغبرا ة اصاااجام رااااس ،اااا ا آخ اايبرعر عماج ،نا ىخزير ، 2016 م ص ، 40 . 3 ص ،هايراس خ هصي ب برعرا رع را ة وا جا ، دي درا يماس 23 . 4 -ط ،نا ار ،اخاب ،با اعرا ا ، يب بسلا هصئاصف مه للاف نم نآرقرا ة وا جا ، ر و للها دا 2 ، 2007 ص ،م 36 .
هجهنمو هموهفم يوغللا جاجحلا :لخدم 16 3 - :هيف ثحبلا جهنم ّنإ ّ را ّ را اذه ة رظا ّير ىري وا جا نم لح ّديَ ه ّيعي را ّيب عرا خ مااط ا ااهيف ن ا ي تيارا ّا دت ب طباترمخ اباصم ّبرا ئااس راخ ااايرلأا نام ا مج ه ه تم اّي غ ا عت تيارا ىاب اي قت ّصرا ّ را :إ ل و بر هيج ّيجا جا ياغرا يقأخ يص « دا صعت ذإ اّي ه م اّ را داوخ ىاب خرا ي دها را ّب ّي غ ّ را خ ّص ّي اّي غر ايؤ ء ض ة اّيجا ح اًايكرت ً ارو خ ا ّتررا للااف نام ،ًوخاداتخ ا مج ىاب زايك ااّيئارج ا ميهاااع ا ناام ّراارا اامم ، ااّيجا جا طباخ ااّيجا جا ااما عراخ ااّيجا جا اااا لاعراخ اااا اخ ، ّاراخ ّاجا جا مب ّ قراخ ، ّيجا جا لا .... ». 1 « ّصتخ ّيجا جا اا لاعرا ما ّاساسلا اه ا ص اب ّترارا اهم ا ثا نيرص ىب ّترراخ طبا اصق اخ ،،اتا ّترراب ّيجا ح طباخ جخ طبا ّدعصت د خ ّررا هذه ااماق ا ،اح طباخ ّداعصت اا ك دواق اخ ّبرا ة اغ ّبرا لا اااشلا ،ااااح لاداااحا را اااّي غ ااااهيف اااحاص ا » 2 ، ّبراف اااّيبرعرا اااغ نااام اااااك دااا ىاااب صااا ت لامااام ّراااارا ااااّيجا جا ااااما عراخ طباخ ّوإ اااااهعيرعت ناااا ا و تياااارا ااااّيجا جا اااااهص ي ىااااب ااااراح اب هذااااه ناااامخ ااخ لا ّ ح ،نذإ ، ب ،ن ر( ل ،ذإ ،ا يسو ، ّن ّن ا ، ّ ،ظرذ عم ، ّ إ ،اايرقت ،ا )لخإ... ام ،ا . 3 ااّيجا ح اعااوخ خراا ي حتراا ا دااقر ّراابر اداايدج ا ّصرا دااو بر ًلايدااب ه ااااص اب ااخ لاخ طباخ داايبق لاا لا داصي اافلا اذاه ناك اذ ف "Puisque" اّحأب ّن :إ اا ت ا داصيخ ،طاقف ج ج مزبصااي جمج "Mais" ّحأب ّصرا :إ ا ت ا ّن ف ،ا ه يب طبرت تيرا اياضقرا اب مئاقرا ض اع ّاجا جا دو را نيذ ّررا اّصراك اه اطبا ّبااي ليا ا ياخ ا م ّن اف ،ج ج اار جمج مازبصاسا ىاب اراح ابخ جمج ااب ، ااقي ن هايب ّ رابخ ج ج ناا ر ااار اااا "Mais" ن :إ اايتم ّنل ظرذااب مااايقرا اااغا ي و ااام اا يصير ج ج ناام جص صاااير ي ااو اااهخ جمج ج ج اامم ّ را حترااقت ّ اااض ا اا يص ااّم ،لا ّ راب ا ّ ااحج ااار اااا ج "Même" اااه خ اياابف ّ ح( ل قرا ة )ديز ءاج( م بع ا :إ ديضت ن ة اًرص م ااغ دايز ءاامج ىراف م بعم )ءاج ديز 1 يجم ،)ط . ( ،مرغ ا ،قر را ايقيرف ،لاديدلجا غلاارا :إ وا جا نم ، خادحم 2014 ص ،م 42 ، 43 . 2 لح ،ماط ا بمج ، يبرعرا غبرا ة رصقرا م بسل يجا جا يقرا ، بي مح 3 ، 1 يام 2008 ص ،مرغ ا ،م 107 . 3 - ججااا صرا ماااصك ن ااض اجااا جا ااع اخ وااا جا ، خازااعرا راا ب ااب م اابعراخ ما لأا اايبك ، اااق را ااحم يااا ت ،هطبا ااضخ هااعئاظخ هااتوامج هااصعياي ط ،ءاضيارا ادرا ،لاديدلجا حا را عاطم ،طابرراب ييرااير ا 1 ، 2006 ص ،م 63 .
هجهنمو هموهفم يوغللا جاجحلا :لخدم 17 ّ صم ّنإ ب ع ّرارا اذه خ ي طبا ص اّم اّ ح وا إ ة اّ جا نام ى ا لادايدج هابا لا كذا ا ، ّ جاخ نااص ّ قرا يح نم تخاعصم ااج دب ن ر لادحاخ يصير نامدح ّيجا جا لا . ّرراااف ااّيجا جا طباخ ّ ح اااب خ ار اا اااب طبراات ّقااولا ىااب اااص ل اا اا ر د اااتخ )راامكلا خ ( ّداامح اً خ ّي يتاترااسوا اافا اً ااّيجا جا ااّماعرا ّصرا ناا اخ ، ّراابر اايم طباخ ّصرا ااخ لاااب ناا ر ، ااب اايرا ّ ح ّنل ،نذإ ،ا يسو ، ّن ا ، .لخا... ذإ ، ّم ّيجا جا ما عرا ا ّيجا ح اااغصم اب طبرت و اهف ّ ح اب ( ا مج اب خ يصيرخ ّ رخ ،)جاا ح م ا دااييقتخ رااص م ااقت اااه ااّيجا جا اااايرا ااام ل ااقر ن اا ت تياارا ّمااضتخ ااما عرا اار قم ااخ ّ يا نم يب ، اك ،اايرقت ،ا ّوإ .... ام ،اامك ،لا خ ، ُج ُّ .رصقرا ااخ ّاجااااا جا ااااماعرا م ااااهعم خراااا ي و داااا خ ّراااام لخل اااااب ن اااا ع ا هااااراقم ة لا "Notesur
l'argumentationet l'acte d'argumenter" ااس اا ا 1982 ااّصف ،م هاايف اااا ا هااااراقم ة ظاااارذ دااااعب ل ااااقرا ااااس 1983 نا اااا اااا يَ ذااااراخ ،م 1 "Opérateurs
argumentatifs et visée argumentative" ااّصرا لااام ا اايرخ ااماعرا قيااض صر ليا ّاجا جا ق 1 م اذه ب ْظ . ق 2 ّوإ اذه نإج م ب ٌظ جيمرك . ّنإ ّخلا ظ عب ا ل ( ق 1 ) ٌّاب ه ا ك ّاجاا ح اما َّ ك نم لاف مفراو اك نامخ هايب قداصت ّاجااا جا ااماعرا ااعيظخ ااّي ااف ا هااص اي زخااا صي و ذاارا ضااجا اااااث ا ىااب مئااا ااهف ااّيغلاب ا صرا ابيو صرا املا ا اهادم ايح مااطخبر رعصرا ج درا هف فر إ ّن هاظ عبم نام مخراي و ثااارا ااّاقص ا ملااا إ ى ااس ّنأااب مج هاايرإ ااا ا اا ب ْظ ّن رااملا ة اايرطراخ ج ااه لاداايد اامازبصااسا هاار للاااب ا اذ ّي ئلا اج ااعو ىب صيَ هف ئلا ا نم ما ا ف ّااقت اه ل قير نأك ج ّااقير و ،ديراش ،ق ااعم ، ّن اااااص و ّوإ اذاااه اااا ب اااامخ ،رئااااا را ،ااا تري ّبرا ّن اااح واااا جا ىاااب م اااقت اتهاي صاااام عاااي ع اااغ 1 ص ،وا جاخ غبرا ، خازعرا ر ب ب 26 ، 27 ، 28 .
هجهنمو هموهفم يوغللا جاجحلا :لخدم 18 ّن برااصعي خراا ي ااّيجا جا لا رااع ا اا اطر ااعي هااب كأب ظ ااعب ا ة وااا جا ااب أ ااا اامازبصااسا ناام ه ح ناااعمخ ااءاااضص اخ ااّفا ااّم ، لااامرا ظ ااعب ا ا ق( 2 ) ّن ااف ااايجا ح ىاا ااهخ ناعصااسا داا هاايف ثاااارا ّ را دايدأخ ظ اعب ا ز نم ّد ر رصجا يبماعب اّصرابخ ها م لا اصق ا ا يص اام اه لجا ن ا ي ليا ا يصير م ّثاارا مخريخ ظ عب ا هيضصقي دحاخ مازبصسا خ لادحاخ ه لجا ميبات هاب ناذابرا ناايجا جا نلامااعراخ ، اااّصرا ااااهم ّياااضي اااا ظ عبم ة راااصجاخ ع ق ّداااعت نااام نا ّ را ّحإ اااب ظ اااعب ا نااام لا اعصاااا ا جئااااص نابراااضي اااا ن اً عو ّطرا ّيغلاب ا ا هجا م ة لارشاام ّاقص ا نلاع خ ّيجا ح .لادحاخ يصير مام خ ّنإ ّوإ ... نإج ماعبر ّيهيج ت اي نذإ ج ّصرا امخ يص را خ م هع ا ّوإ هيج لااص كرح ااّاقصرا زااهج ااهعطقي لااااي طئااجا ضرا اًب اااض م ابط ا مازبصاسوا :إ ل ااو بر اه لجا ىدار اا ب ّ اامازبصااسوا ّوإ اذااه نإج ااا ر قف ظ ااعب بر قبااصت داا تياارا ىراافلا م اا ب ْظ اياار هااير ك اا هااّج م جيمرااك اًر ب . 1 اااّم ّرااارا :إ ايردااا اذإ ا ّاجاااا جا طبا اااّ را ،داااطعرا فخراااح( دااا ).... فخر ه اتداااحخ ااااب طبراااي ّااااصرو ّي يتاتراااسا اااايإ ة ،)رااامك خ ( اااّيجا ح اااّصرا اااايإ ة اذاااهخ ،لاداااحاخ لادااايدلجا غي اااّير بر ااّيجا جا ّ ااصصبر ااافلاف ااّارا ذاارا با ّتم ّصرا ّنل ،هاا ااابخ ّراارا لارهاااظ اااب طبرااي داا خ ،ار اا اااب طب لامم طبري نأك ايرا صم اغ روا اب ّير خ ل نم ظرذ اغ :إ املاك اغ ك بسخ ل اب خ ا اواجا ، ّصرا لام ا ايرذف اذ ف ليا يس نذإ دهصمج ديز .نا صموا ة ق ّير د اف ّ ح ىب ص ي ه ّرارا كاا هخ )ق ياس( ااه م ص صاام ا يصيرخ )داهصمج دايز( اه طبا را )نذإ( ذ .ا ه يب طبري ّررا نم لاديد طا اب زي خ طباخ - ّرااارا ّ اااح( جااا بر اااج د ا طباخ ّنل ،ظااارذ عااام ،نااا ر ، اااب ، ّراااراخ ).... ّ بر طباخ اذااا ،نذإ( جئااااص ّصرابخ )... ليا . 1 -اص م ، يبرعرا غبرا ة يجا جا ما عرا ،قجا را نيدرا ز ط ،اير ت ،ا اعو ،عيز صراخ ر بر نيدرا ءلا 1 ، 2011 م ص ، 63 ، 64 ، 65 .
هجهنمو هموهفم يوغللا جاجحلا :لخدم 19 م - ّصرا طاااااااااااااباخ ّاجاااااااااااااا جا ض ااااااااااااااع ّصرا طاااااااااااااباخ خ )... ظااااااااااااارذ عااااااااااااام ،نااااااااااااا ر ، اااااااااااااب( قخااااااااااااااا ّاجا جا ّ ح( ، ).... ا يسو . 1 ااااّم ّتررا ا ااااّواف ااااهف ،ااااتا ّي ااااّوا ااااعبات ااااّيفرعرا هصي ااااّيتم تياااارا ّسؤ ا ز ّبرا ااااا ااااّي غ ة عصااااات ذإ ااّيجا جا ااااظ عب ا ّصرا ضااعب ّدرا اااا ب راخ اباااع ىااب اارا ّ ااقرا ااّضرا خ لا ااا ا تيااراخ جاا جا ة دع ّ ااااااااام حااااااااأ خراااااااا ي داااااااا فدااااااااتخ ،اهااااااااااح ااااااااااظ عب ا هذااااااااه ،اااااااايترت ااااااااّاراج ى ّاجااااااااا جا مب ج ( L'échelleargumentative ) 2 ّرعيخ ّيرأب هف ه « ّيجا ح ئف ّج م جا بر ،ايترت ما ير خ ه ّص يخ ّن ىب - ّارا نم ام ج ة ري ل ك ن ي مب ّ راب ه م ى لاير ه بعي ذرا ل قرا ّ را :إ اا . يص م - ّ را :إ ؤاااي )م( ل اااقرا نااااك اذإ اذاااهف ،)ن( ااا يص ي ّن مزبصاااا اااج ه ااابعي ذااارا ) ( خ )و( ّ ؤااي ّ را :إ ن ااا ب ( قي ااو اااغ ااا عراخ .اهاااعير اا يص -م -و -ااّصرابخ )جاا ح ، قاااصي ليا اااّارا اااغ اف ااااغ ااا مج نااا لا ااااا مب ّخزااام ن ااا ت لا ااا لا نااام اااّياتارت ااا لاعب لا نااام ااا مج هااا أخ ّدرا ايرا قرا ّيبفا » . 3 ّررا دا هي ركذ د خ ّمه ناحم ايرا قرا هذه ج هباصك ة ة ملا را ديد خ ا جا ل و ج اهخ -: اافضلا اوناااق ّيعم ،ااتارم ة ل ااقرا قدااو اذإ ااّارا ناام اا ّن ااف ،مب ير قدااصي هااضيق تياارا ،ااتار ا ة .اهصأ عقت -اا لا ليد-اابد اون-اااق :مل ّن ااف ،اااعم ل رداام ىااب لاياار ل ااقرا ناااك اذإ ىااب ااير ل ااقرا اذااه ضيااقير .هر ردم ضيقير -:بلقلا اوناق ّصرا ة رفلأا نم ى ار قرا دح ناك اذإ ل رد ا ضيقير ىب يرد 4 . 1 ص ، اق را حم يا ت ،هطبا ضخ هعئاظخ هتوامج هصعياي ججا صرا ماصك ن ض ،اجا جا ع اخ وا جا ، خازعرا ر ب ب 65 ، 66 . 2 بمج ، يبرعرا غبرا ة رصقرا م بسل يجا جا يقرا ، بي مح ص ،ماط ا 108 . 3 -ااير ا م بعرا بمج ،برغرا غبرا درا ة وا جا ،نيدرا ير شايرز ب لح ، عباارا ارا ، يير 44 ، 2010 م ص ، 19 . 4 -ط ،مرغ ا ،ءاضيارا ادرا ،برعرا ةاقمرا زكر ا ،ملا را مب ديد خ ا جا ل و ة ،ناحمررا دا هي 2 ، 2000 ص ،م 105 ، 106 .
هجهنمو هموهفم يوغللا جاجحلا :لخدم 20 ّارا صيَخ ّاجا جا مب ّاجا جا ماقرا هخ زكرم رص ىب ّرعيخ خر ي هف ة مب ص ا ّنإ ّداااامح ماااااطف يعااااضخ مااااا ة اظ ااااعبم عااااضي ن ناااا ا لا ّاجااااا ح جنج اااا يصير :إ اااااضعي دااااحاخ ا اا مج ااه اجااا جا ماااقرا ن اذااه خراا ي ملاااك ناام م ااهع اخ اامح ذاافأت تياارا لا اا لا خ اياافلا ( ق 1 ) ّيجا جا ر اع ا ة خ ّكؤتخ اهصامت لادحاخ يصير :إ ج جا نم ا هذه قت يص بف ،اهد ّارا عضير ن ن ا جلا هقرا مرشاج مم لياصرا مب ا رشاف فاس حرازام ب ئفا اّحإ لا اب حاير اّحإ 1 ااّيجا جا اااا ا فداات ّبااا ا ناام عااضا ا خ ّ ؤاات تياارا اا ّصرا :إ هااب لحااا ص واخ ل قراااب ميبااا ّ اااك براااصعي ااايح خرااا ي نااام خ خ ّن برم ااااير نااام لااااقصيروا اااّ جا ّ را :إ اااّيجا جا ااا لاعرا خ ااا يص ّبطصت ّما د ا خ اام ن لا اا اهخ عضا م خ عض م جخ ، ىدار ار اقمخ كتر م ا ف خ ّبام باقت اهخ عساخ هجم ّصرا ط ا ة اقط ا واصير ا اا ّرراخ اضاي . صئاص ا نم عضا ا هذه زاصتمخ ّح مج ا ّير ب مج فا ارفلا اب كتر ا ا فلاخ اادقصع ا نم ّيعم . ّيم عرا ّارا نم ااك دعر قبصت اهف ّ ص اخ عبصخ ا اا اي . ّصرا ّ د ّيج ّح ّ دصم ار مح اب لا ميقت ا ّ م اب خ اج ّارا ااير اجا جا مب . ّ را ااّارا ،اايراج : ااف ياااا تياارا اا اي ّمصاات غاا ت اااهيف ّاجااا ح دااام ي ضااف خ هااراطبإ نااا مإ كااا ه ّابر مئلام اغخ اخ اغ ه ااص اب هقياطت ّمصي خ صق ا قاي ّاجا ح دام ا ص اب هراطبإ . 2 1 ص ، يبرعرا غبرا ة يجا جا ما عرا ،قجا را نيدرا ز 130 . 2 ص ،لارظا ا ة لحا وا غلاب ،ا ا لياعرا دا 182 .
هجهنمو هموهفم يوغللا جاجحلا :لخدم 21 ّنإ ّبرا وااا جا ة اا ارا جه اام ّراارا ناام اا مج ىااب م ااقي ااغ اااب طبراات تياارا ااما عراخ طباخ ّيايكرت اا ايس ة لجا ش ااذ ب لجا خ ملا را نم ع ذإ عبصأ إ ّي ا اّارا م قت ا ك ، لملا ّيجا جا ج جا ،يترت ىب ، ّب ص اف ّج ي امد م ام راس ه ، ّ جا نم لامم داي ا :إ ًو وخ ى ل ّي داات دعااضلا ّتررا هذااه اا عت ااا عرا خ ا ااّياتا ااّارا ّي ب ّيهيدااب ااّصرا ة ا اخ اثأ ماااهف ّقبص اااف ّربر ا راااس ّباي ّ ب م ّحل لار عرا ظبصب ر هس .اهصي ب ة طباترمخ بسترام ا
ميركلا نآرقلا في جاجلحا :لولأا لصفلا
جاجحلا :لاوأ
للا
ينآرقلا يوغ
هموهفم
و
هيف ثحبلا جهنم
:ايناث
روسلا راصق
نفلا اهصئاصخو اهفيرعت
ي
يعوضوملاو ة
ة
يجاجح
نفلا روسلا راصق ة
ية
:ديهمت 22 ّللا ّنإ ّيجاجح ةقيقح يه اّنّإو ،طقف يربعتلل ةادأ درمج تسيل ةغ ة اام اذهف ، ذالا ااقطنا اكؤي اااّطلل تااا د يرااا ا اذاااهو ،نيرراااقلا ةاااغل اااايله تااايطب اااح اااال ااام ااالا ذااالا ااابنا اااطلا ااااضيأو سا اا تصنا ا تااشن م يباا ااه فراايطناو ،ةاايا غلا ااايرل ير اااسلل ةاايا اا ااهو ، ّدااالجا ناااتف ،ة اذاه ااجهطم ابتي نإ ،هايااض، ارال رهطام ان نااتف اابيكارتو ابيلاا أو ااتاييرو ه ةطَّيب ةجح ّللا اابا لجا ا م فلا ةاي غ لإاب ا قب قايرعتلا اإ ةفااضا ا ت الا اها ا ةافرعمو اسلا راف .ةغيلبلا اهبيلا أو ابه
ولأا لصفلا :ل ميركلا نآرقلا يف جاجحلا 23
