"الجزء اللطيف في ترجمة العبد الضعيف " للمجدّ الفذّ شاه ولي الدهلوي -
74
0
0
Texte intégral
(2) 02: ,06 : ●. >ÌéÖÖ]‚fÃÖ]í¶†i»ÌéŞ×Ö]ðˆ¢]> ëç×â‚Ö]êÖæå^ „ËÖ]‚rÛ×Ö .
(3)
(4) א **
(5) ë…#ç ‚·_-fÒ‚Û¦K#æH *
(6) l^u†Êh^âçÖ]‚fÂK#J_. . @ @@˜ƒÜß 89: 3 5 ,)*'"# 0, 1"2* 3 4#5 6 7#5 ,)*'"# +, - ./. %"B5 ,=# @A 8 ;2< = 5 82>?5. 8<L = ,'O# I#'B JK/ 6LI? MN< ,&# - C5 DEF GH. ,"\"_# 2"# MN< ^ \]# ZQ["+ 'X ,6NQR SH TU '$VW# , <P# = 6Q 'fA5 ,&# ' `# " MN< ; '$2N"< 'Vab, '$Ecd Ne5 n ! NWO# Z'oA ' n5 :,5'j k k ^ lm nE# , KE# gNhi . JNW# - q4 , ! _B '0 '5 ,nV# p."# m '5 ,8o ?A5. %'bNr = pF 's ;OV b. K א،$%!&'( *) א، א" ! א#،
(7) * א אאא abdelouahabferhatlaroussi@gmail.com / aafrhat@kku.edu.sa K א،$%!&'( *) א، א" ! א#،
(8) ** א אאא mkshodari@kku.edu.sa 20200601 :xV# t,'<. 202005 07 : 2G# t,'<. 20200413 : ' ,! t,'<. ● &# " ' %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% . ! "# $" ●.
(9) ●. 2020 1441
(10) 02: ,06 : ●. 486. , My# Do'? '$O#z 'W X{5b :)Vk =N b = '$Ecb #' N# 8<' .E4<5. '$SEo| '$ } = X$'k5 , V{ 6,'G# 82 ^ ).4* b ,'2F = $H ?A pb = o ?! 8E]5 ,&KE# g'~# 'NB = T,'A 3. Z_# 4 b , #' N# 8<'{ ''G nE# G* ^ 5'>V 5 % .S'G# '}5d. %p7OE# = ZB ) }* F 3. %n ! NWO# ; ?! ;KE#;&# : o'EO* TXW# @ @Zémë@ðìÜç‡Ûa@âbß⁄a@‹—Ç@ZÞëþa@Ý—ÐÛa G XF , ! ^ )."* ,'2F N: ob ,1"&# g' 0b" ' ! ". - C5 ' ! A" :8H G &P# &5* "# &bN# 8F,'~5 , '2rA .j B'~E 5 ,,'WHd 2<N ['" =P# '4! t,'E# ZX = −D, |5. 'K '4! NeV# 5 NWO# "_ 5 ,'G" 5 '$_ 'R KH Z, %2" XGE4 '>}5. X b J$H @A #5'j ab b 8B J4* = :&# ' ! :|5b ; '4* Ks5 N Q"+ .4* , d = V{ t,'< ^ =.B ! ,nV4/ n/ 2 :8EMN< ^ Ne −1 ' b = nV[ ;'# ,nEy# =4j .j ; 867−858 ,5 , T %
(11) ,Qo =B , :T5LB % ,"NV#5. −150 ,2016xV#5 T' ,# r5,b :X % ,&5V# =# nG< l# C5 :< ,nVI# 2 t~# b ;206−129 , T ,
(12) BN"# , :T5LB %1 ,V{ ^ ! 6 # t,'< ,&5V# "4 ;173 ,4 % 1985 JG# , :lW# %1 , &# ' !
(13) ! ^ 6 # 5 NWO# ', ,&5V# =4/. , :T5LB 1 ,'2 '4oA :< ,T 44* 5 T'~* 5 J'"* JK" ,'EW# n/ 2 ,129−59. %3 ,=O* T'G2 ^ =NS'4# p ,N' .j ;1122 −1119 2 % 1982 ,n ! +NI#. ' QE4* o'2# ''NFU ;N* Tx ¡'V5 ;397−392 ,2000 'E4F'B X# 2EW :,| % >2# ] ^. +'$~# 2EW : V<'B ,1 ,¢'2 J'F .j : MN< ,8S'oA5 =# m t,'< Q ,&5* 3 d b −2 %102 ,1988. محمد شودري. ود، عبد الوهاب فرحات.د. أ:ترجمة وتعليق ودراسة،"الجزء اللطيف في ترجمة العبد الضعيف" للدهلوي.
(14) 487. ● 2020 1441
(15) 02: ,06 : ●. nE# 5Ne# = Q".B l , ' UA 6N.£ W< | 65j 6yH ^ ' 7. , OE¥ TNkz ¦N"< ¤2# d #U ,'$OVF ^ BN< nE# ¤2#5 ,'$2o'7B l'ob. NBA 3 )" '¨ ,§OV# 8VWE# '"2<5 ,g"E D4>B '$V o5 pF PqH. % ,# } 7~#. :&# ' ! ^ XE|5 '4# '}5d −1 3 #I* #5# l'F ^ &# ' ! ª' :©'4# ;}#−1 −1. 8«b '¬,'< 5N"* = 5 ,8E'R ;_"_E# #'o = lIB o ,,'| 5 A5 ,¡ "4< = N£Fb , 1176 1114
(16) - C5 6'o 6yH ^ V{ JWo. 5# TbB o ,©'4# ,NGE | #'o 3 X¯H ,Z® 3 P. ° no ^ E T 5 TN$eH ,J$EHq '7¤E | V{ n.4 3 E<. , 5 6 @A J4GV< b 5NR H , QFN* #5# \"} @A ±b '¨ ,'$4O .?'"# y* ,µ ! '´ 3 eH'>* ,"LW*' D ³,5b" Z'O ;]E4 ²5. $ 4NH 2# l'F #P# , 'HN#5 # 6'o ^ J$ XI KE ,1Nd. %. 'R &d. −x '£# NG# – ¶ "# P ^ '4# o'V# b _E P = . @A H'}!'B , rNO# Z5 UxE# ~" .4* 'F o ·O#'B l.4< ;y# P ¹W"5 ,'$ 4E# pb = d'B ),' Z d ¸BN<. 8<' 3 'NOE &# \G ² FqE#'B5 , XE| 6'/ 3 WOE#5. Fq< o ,'$$<5 ,1od 'V? ^ ) 'O# = o5 'F pB ,'}5d ^ '$[ 6NWH Z'oA 3 gQFN< Z d No# >7# ºN]# b g'~#. %g"B ' 5 297 ,2007 ,¹S'OV# , :T5LB %1 ,V{5 2P# 2G# I t,'< ,ªG p$ .j − 1 ● &# " ' %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% . ! "# $" ●.
(17) ●. 2020 1441
(18) 02: ,06 : ●. 488. »EH ' #P#5 , ).4* )B oE# @A p?E* 8" 5 ,82EF N£Fb ^ ! % V4# ! DP* )B DNGE# @A "4. )2E 8# = 5 , V{ 6,'G# 82 ^ '4# 1o¼# Q ¦N P. #5#'5 ,&# - C5 '$OVF ^ ª' nE# #I* #5# #'o }B %'{'?5b lrQ nE# +5N/ 6N£F D24B ±G# 6,'$V*. A 'Vr5 , '4# '}5d = 'GB' 'Vk¶ :n XE| ;}# −2−1. 3 gNhb ¹W" '¨ ,,NGE | 5 , '4# T'B']GE | 6>B Q´ g'~# '4O# G 27 6L£F 'ob ^ ©'4# >| UA , XE| '}5d. %·O#5 n XE|. ½"B |A ¾ I* ¡ V ' ' 'F y# o ^ XI| b 525. ' DK b = ¿"À Á &P#5 ,'$ g'" g'VB &P# "pj '<" ,Q ' 5 ,TZ'V£E | ' |A ,8 =Q b5 8# 8<'5 Dob pb = ,'2 = ²'"# 8 p.E Â. G2]# 3 ,7G =W ² º«qE#5 y# P b 525 , G ' 3 ¢? ,Ã! 6'o ^ W. o ,'$b ' @A E pB ,GH NGE ,|. %'{ V" | nE# \,'7*5. ,V{ JÄ,5' = T'"#5 #'GE# = pr LR ).4* @A +< XF. XF ,T'"#5 'd5 'Vd = 'V'2E '2K '] J_< N" XF V{5 '"E =P# "'c" $ ^ ?'B5 ½HN#5 ;~E#'B CI* 2# Nhq<. lr Eo ,' H ' Q "~# UO Q ²5 ,8W y pb = )O7#'B = 8"~< = b &P# 1124
(19) ÅE* " 5d g' ,'s" * $ ^ J$EF ,¢'H ^ 'x5 ,JS'G 2# >' ?NO# "~# ZX H , B, 5 محمد شودري. ود، عبد الوهاب فرحات.د. أ:ترجمة وتعليق ودراسة،"الجزء اللطيف في ترجمة العبد الضعيف" للدهلوي.
(20) 489. ● 2020 1441
(21) 02: ,06 : ●. 'V#5 ,)"Mb J$ - }, B'>7# = pV#5 ,Z'O H ^ W~E#5. %#G XF J$F = 3. :Q.E# '´ X$_"B = )<Q.E )EG2 @A l.4G GH ;.EK* T'G2 ' b. 'HN# 6'o ~" 'F o ,J S' 5 2# ',5 ,ZN d5 ¡* G2. ' P5 ,N/ +'>?b5 ,,Q#5 )o O# G2 n$H '£# G2]# ' b ,J"VE#5. :8H J{ G o #5# 'F,b5 ZN ¼# &# ' ! T'B'] ob = 8VÆ 2E pFq< N# JEFN<5 SQ# 'O# TP#'B JEIE - H'È ' b !ZN d 'Äb". 'Q# ,55 'V lVBÁ ' b ,5NWV< | JE«b5 ,6N$ N. lBÉÁ ' b '_"B Ê '$_"B = 5 g.EFb 'O"} g´5 = %%%5LI< | JE«b5 ,XG#5 ,,. lBÉ5. ,Z'4V# J 5 ,'"]# PSP# ^ JF,'WHb l}' ,gE 5 g.EFN< 'r g´5 %1" g´NFU ' 5 ' b, - @A JE"H, ' 5 ,,5#5 +'£# = 'j5. noV# +N]} ,©'4#5 n XE| +N]}| P = D<N< G#5. @A '2#'R &z< nE# T'BN]}| gPs NhqE< b B| #5# VQ b UA '7Er|. ":8#GB 8#A 825 ,&# 8#A 82V< ' P5 ,,[5 Je# ~H5 ,¢ d '4H '£#5 %%% 'f lB 3 J$G_< 'cob :'¤ ' Q# P ^ 2# +N D2. '2['B V* 7< XA5 %%% HN>E*5 ,'KE#5 ,Q# 3 G£# DSË# +Ì. %2" EWV# gP{ ' Q# pb 82VEH ,6,5Ë# ,GB eO/ 'rA5 ,6L4#. ,X$_"B = 'WOV | n XE|5 ©'4# ) '"# b º2 '¨ EVE4. XB5 , XE| eV* pEÈ +5N/5 T' # D24B5 ,N ^ Nkz 'cob5 %216 ,1 %1935 n."# ¹K* T,~V :ps %1 , Í! TX$OE# ,&# - C5 − 1. %164 ,1 ,2017L£F =B ,:º~ %3 ,&,2V#'2# 0b " :< , I#'2# - Ko ,&# - C5 − 2 ● &# " ' %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% . ! "# $" ●.
(22) ●. 2020 1441
(23) 02: ,06 : ●. 490. ,n XE| D'[ ¯H ,&# $ ^ ,NGE $~< ² '4# '}5d b. % r24 LR T| E '_ab $. :&# ' ! ^ o5N#5 NWO# '}5d −2 ?'B V{ 6,'G# 825 ' O7B n ! ²'"# A:&NWO# ;}# −1 −2. ©,'O# ¢5P# '$H DR5 ,'# O4H5 ,º]V* n."# '$2' pGhb r < ^ Z'$GO# 3 N] 5 , V4#5 +'EW# , '$H l>.}5 ,NqE* >2# ^ KE# 5 ,JG# n."# 15,*'B Z'OEF|5 &NWO# .[ 6yO#. %Z o 3 n2NKE#5 nV#5 n."#. P ' b": GH N7< =4ob g$ ^ NWO# '}5d ' ! t~# 'V# ,75. E| #U5 'µ# :Z'b k k J$H ' ' ^ 5 8¯H ,Î#. '5Q¨ |A S'G"# ^ F 'W | Eo W#'B G# 'IE5 ,)'#. % 'NB TN'V.B. Eo J{ J'G5 H7# 2r 3 'BNR5 'rÉ 'V# XE| #U5 #. l Eo5 ,Z® pF5 , V4#5 +'EW# = JsGB ºRb J{ob5 J{rb qF ,D' 3 J$V 'F 5b ,J,'A5 J , NW«b =.H %'V# ^ J,'A5 J ,. 5Q¨ 8 F5 |A NB'V* 5Ï, 3 Ð 5 = ' 5 )/'7# = " |5 p2G | 8¯H. 5b ,8H p q5 ,J$ F GE" 5 |A 'V# J" ²' = ' 5 H7# T,'¯B 8}N 5 |A JLR5 ZN d «b = &' = ' 5 %JS'$2#'F "2]# +'>?b = %J'W5 H7# ,'"b J$H'j $F'H5 JÄab l#PB5 ,J$EV49b. &b, &U pF 8H ;2< ' ^ q~5 % ! * ^ J{# #U5 ;.4#5. محمد شودري. ود، عبد الوهاب فرحات.د. أ:ترجمة وتعليق ودراسة،"الجزء اللطيف في ترجمة العبد الضعيف" للدهلوي.
(24) 491. ● 2020 1441
(25) 02: ,06 : ●. ob N< =#5 ,J"# = 8 pWb ' 5 ,T's'~E* 3 \G ob 8H N< =#5 ,8ab, ,'?5 , G"* @A #U ^ p.5 ,',Ãb5 'Wod '" J$H ^ ¦¬5 |A ¢'O<| =W. ²5 £o'2<5 5N'V<5 #'m5 ,8.$H ' D4o DP p, pW#. pF5 n"H'~# J$V 5 nOV/ J$V 8GO# «b ^ OE5 % ?b ]?|5. nO5 ,DP pF ^ T'NE# TN£F5 ,=N 3 NWV5 8B'>?d D7"E. %1 "º/. n5 %&# 1>* '$H q~ nE# ¤2# ^ NWO# '}5d 'o gP. )2EE 5 , 2P* 27"# Z 'W>E 5 ,p$[ 2IB J4E< Z4# I#'B '}5b % o5N#5 NWO# '}5¼# 'VE , V N£Fb '$*'" . ' P5 7E# 2R '$H 52EH o5N# '}5d ' b :no5N# ;}# −2−2. 7E# pII< ± 'V# N$e '{ = UA &# T'O#z ^ ¸>O#'B )2E. = 8E¤B L$]< gr p 'WB ' ! 5'o r5 ,&V{ ;.EK* ^ g,'~E5 n 2#. ºNO# Z|z{ 'U. ±N< b l¤ A5": G V"* P ^5 ,,d <. &b @A5? J$S'iB Ve U' ,Z'#5d5 t'~* |5b @A # Ne'H , ±,'7V#
(26) 2. "!Js ?5 o. #PB +Ë# ,'$V N b ¼# K# ,- C5 N$ ,I#'B 2* "# P ^. %']4#5 * Ò Q ' "B ,X!5 J"# Ò A OF ^ '"S, £ . 'F ,p_H5 J TU 6Ãb \VF ^ - C5 q~ :&# ' ! 6L :''k %83−82 ,1 , Í! TX$OE# ,&# - C5 −1. ,2008 'kI# , :º~ 1 ,&,2V#'2# " :< ,L4OE# ?b ^ L2W# O# ,&# - C5 −2 %37. ● &# " ' %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% . ! "# $" ●.
(27) ●. 2020 1441
(28) 02: ,06 : ●. 492. Jk 's NGE 5 ,'4# NG# ^ V{ @A N' =# ¹. nEO* 3 d '. 2 t~#" My# Do'? Ób @A l$E b @A ,8B'G b ^ Z'EH! |5 l44<. 8E'W*5 ,'' b5 n{ t'~ g5 = 'F &P# ,x &'/ NG# ^"JoN# 8GO# )VG< #¤4 J$#A TV b =P# =5"* ZX"# =.} LE ,gP ."#. #'7# * @A B4V* ," V{ ±5'EO#" A ^ ¡,' o ,n ! % 1118 T
(29) "LW*' D ,5b" :8<Ãb5 8245 82G#5 8. −1 $H '£# 8. ' b ,8B N &P# J | 5 0b:8245 82G#5 8. −1−1. xB "®5d ,'EB =# D]r" 8. 5 )/'7# ob d #U5 ,"=# D]r". %18. 'B 8.4 b 8V D5 , /'? 'Ï, ^ g'b 8B. .F n5 ,g'~# $H ,82G# ' b ,µFd g#5 @A 24 ".j b" $H :8EVF ' b. %"- C5"+ DG 'F XF ,* nV"< ,'H. NFU GH 824 ' b ,V{ .?' "°" @A 24 ,&À Ô Â# n$H ,8E24 ' b. @A p7< 824 4 b 8O'7< DRb ^ NFU5 ,2D4V# ÓN 8«b 84O &#. %3N# O +'] =B N.. @A 824 n$EV &P# nEO# .j t~# @A ;LH ,8 b $ = 824 ' b %138 ,2 , Í! TX$OE# ,&# - C5 − 1. − 1>* K* ' ! +'EF =.} ,ÕW#'4# L~B :N< , ?#5 >7V# ^ ¤}# #'G* ,&# - C5 − 2 %208 ,1999 ,Qo =B , :T5LB %1 ,8< 5 8<'o − &# - C5 g'~#. %17 −&# - C5 g'~# – 1>* K* ' ! ,ÕW#'4# L~B .j :NeV − 3. محمد شودري. ود، عبد الوهاب فرحات.د. أ:ترجمة وتعليق ودراسة،"الجزء اللطيف في ترجمة العبد الضعيف" للدهلوي.
(30) 493. ● 2020 1441
(31) 02: ,06 : ●. Z'4V# = l'F 8<#5 b t,'E# DEF NFP<5 ,1−8V - Ö,− J'W# %"- pb" t~#5 ,8# Jy &P# 'V ' A:'c )}'H )VB lr, 'b5 ,T'_O#. , "H,5 'HÉ V{ T'<B ¢N b = ,&# ' ! 6Ãb "À <Á :8<Ãb −2−1. [ 5 ,=# ¹. nEO* , V{ ,'# @A 6Ãd gP = r = 5b5. Js l.m ,|', t,'E# N Â 3 6Ãd 8<' l2K«b r5 ,' `# x #'£# %t,'E# DEF5 '# XF ,gN. = "B'4# ^ 5 ,JNW# :NG# ÐO>H ,g#5 \VF ^ n27# BN<. % % % o5 8GH = x# "# G< XF , BN"#5 ,'O# )EI# gV J"<. NhqE#5 , ¤~VE# JW>B 7E# @A ' 5 D5 , O4H = '_ab .W/ "#5. %8b 'V? 3 q~V b 5b Eo ##'B :8<P<' b5 ."# 8×q~5 g# −2. x ;BN# Z'"B,d ¹.~# lr5 &# g'~# #5 : * − 1−2. 8<|5 "B ^< &P# "LW*' " ,µ ! $ ^ − ,2 1114
(32) V = . ^ &# NFU5 ,'$SX"B 6,$~ 6LI? Nr n5 ," lÔ HÁ " 62B −)V ;B,qB ,38<|5 p2r Tx2 ±b, g#5 A :"\"_# 2"# MN< ^ \]# ZQ[ " 8B'EF %- C5 LI7# #5 ' V gN. = )E4# ^ g#5 'F5. %17 ,ºB'4# ;N* − 1. 5 J'"* JK" ,'EW# n/ 2 :Ne«b %½j q] P5 1110 ' ^ #5 8«b 'EW# n/ 2 NFU− ,2 :NeV +'EW# ¹O ^ 84O 3 P ¡,E \#z* =W# %178 ,1 ,T 44*5 T'~* %1119. 2. % 8EMy# G &P# +'EW# 5 ,\"_# 2"# MN< ^ \]# ZQ[ ,&# :NeV − 3. ● &# " ' %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% . ! "# $" ●.
(33) ●. 2020 1441
(34) 02: ,06 : ●. 494. :',b5 &# ' ! 6q~ −2−2 6' 3 4 ' = ^ 5 +'EW# gb 8b ,]# P ^ : 5d ,]#. = "B'4# N5b ^ JNW# :NG# DKV# pO]# ÐO>H ,V{ ).4* 'Ob. ,$"# #U ^ V{ ^ 6,NG* DEW# 6ZNr 'O#5 '27# )B 5 bB Jk ,gN.. .W/5 /5 D]#5 º]V*5 L4OE#5 ?d5 8GO#5 >V#5 oE#'F VO# gP bNr , BN"#5 ,'O#'B ,ºS'G/ J 5 ¡4# +:5 ,+'4/5 ¤{5. pF '$Fb Õz< 2]# 6NK~#5 ,8 3 NÈ &P# 8 'WH ,g#5 = '$F %'s, U¯B )o. p_Hb .j" "# 1>* ,]# P ^ &# Ø Nb = 5. '_ab g'b XF ,'>7# = 'LR5 ,&,'2# >? ^ g'b o "ÕW#'4# %B'7* 6'W~ ^. "JoN# b" = ' ' x "B,b = ^ 5 &# 5QE ,]# P ^5. Do'? ,"nEO# º' .j" GG ,"nEO# nG7# - 2 " t~# 8#' lVB. ,".j" n. 'VB 8# l2K«b5 , V =x 5 ±oA 8" l' ,pd t~# .NWB &# 5Q< ,1 1149
(35) V ^ @5d 8E5 6'H5 "B =W# ,)EVB5. gZ'Vb5 ,)EVB 8# l2K«b o ,"T,b 64#" 6X4* "nEB 4# - Z'Vk" 4# %2)H5N"* "B,d. .Sb = 5 ,"&V4# p}'H .j" t~# 3 '_ab ,]# P ^ ,5 À. gNO pr &P y#5 ,&,'2# >? ' ! 8V ±5,5 ,° ^ L4OE#5 / %144 ,nVI# 2 t~# ' b = nV[ ;'# ,nEy# =4j .j − 1 %1027 ,7 , d = V{ t,'< ^ =.B ! ,nV4/ n/ 2 − 2 محمد شودري. ود، عبد الوهاب فرحات.د. أ:ترجمة وتعليق ودراسة،"الجزء اللطيف في ترجمة العبد الضعيف" للدهلوي.
(36) 495. ● 2020 1441
(37) 02: ,06 : ●. 6#5 = p7o V{ ^ #5E* "# 6ZNr = &# $E 'f5 %'K/ @A. ,' ' 6x "2 ¡U UA gN. ^ 'F5 ,8<'H5 p2r #U 'F5 ,¹,E# 6'A 3. nE#5 6,$~* g#5 , ^ 6'H!5 ¹,E#'B 'IE|'B &# bB 'V. @A ¢'E Jk , V 6x nEVk = N£Fb n."# Z']"# ^ N.E 5 ," .oN#'B" <. oN# gPs5 %1"\9b5 ¤ 5 )"B,b5 1 k V '$#A poNH ,)Ox# ) N/ 6,'. %,]# P n$EV F,'2*. lB @A g'~# o ,]# P ^5 ,gN. = #'£# G"# = b25 :'£# ,]#. 8<' ^5 ,)#o = N£Fb ¡'V nGB5 , 1143
(38) N5b ^ #U 'F5 N/ - '
(39) =V4#5 )>>7# bNGH , / J = 5QE# ?NO# g'~# Q$E Z'Vhd. ,&,'2# NO* +d , XF ,0b ' ! V4 5 ,#' ' ! q 5 , nS'4V# nE# T'! l'F5 , ?d ^ n"H'~# ' ! #' ,5 ,¦' Ö'G# 'O~#5. p7E< Go ,",W# N' b" = ?'B5 ) N/ Ø = '$ p7¶ Ù 8H 'r ' J" À V#À 5 %)OV7* 's'>?b @A ,g"B = V{ ^ 'V ! 4 '$E] B #U 'F5 ,"V"* 8V >?b lVF5 ,ÐO# nV ÙV4Ô Á 'F 8A" :N' b 8 %2 1144
(40) V ^. o , / ^ , W nEO ,"nOV/ n"G# =# '<" t~# ¹ Ëo XF. V4 5 ,#' ' ! q 5 , E4# DEW# Nb5 ,&,'2# >? 8V G<. %3 DEW# NS'4# 8V 6'! Pb5 ,.>* ,'k +'EF5 ,n ,# %858 ,5 ,84O ;N* − 1. %154 ,nVI# 2 t~# ' b = nV[ ;'# ,nEy# =4j .j − 2 %859 ,5 , d = V{ ^ =.B ! ,nV4/ n/ 2 :NeVB − 3. ● &# " ' %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% . ! "# $" ●.
(41) ●. 2020 1441
(42) 02: ,06 : ●. 496. , L£F 8B ;OE o nW#'f ÓNI* "N# - H5" ,1>* t~# GE# XF. 0b =B N. " 3 '_ab V b5 ,gN: @A 8#5b = #' ' ! q 8 bNr5 g'b5 ,'LR5 V4# DEW# Nb 8 ;. 8«b 84O &# NFU5" 'G4# %1 ' 6'A. = L£F 3 ; pB ,GH ."# T'! p7>EB &# \EW ²5. , V4# 'H# ^ 8B Nhq<5 ,8B DK b5 ," .< =B" ! t DEF '$V DEW# % L 8 nV£ g'~# 'F5. ¹,< @A "B XH 8E"H o &# 6'o ^ ]j Jb oN# 8<' "<5. 6' A @A 8E XF , V{ ,'# ^ NO X 2?b Eo , / ^ E4# DEW#. ¢N5 'V = 8<'OE | n"2 Z® P5 %1,E* n."# $V* ^ NeV# ±r '¨5 % d = KE# p ' ?¯B 'G# @A 8E pB %J"E# ^ 6"E . %2)Ox# ) N/ ^ 5 ':, Tx2 p."# P 3 r! 3 84O. ,J"# xV# [ ' 3 N. ,, 84O = g'~# ¹: 'f5 : #'£# ,]#. )B J"E# ,'~E b gNe "2# p q 'F XB,5 ,'O9q<5 '4,< 'V# )B 8£B5. - p2 ^ 5' =P# p."#5 NWO# ob 8V EV d T'G2]# NWO# ?A 3 g$ - C5 g'~# QF, #P# , XE| od ?!. ,) ,'2# ZX"# = p A5 , ."E# eV* p"<5 , "H'V# \9iE#'B 2EW* :,| %1 'O# - Z'] .j :< ,8GO#5 1>* 8#A 'E XH 82V# '¶A ,&# - C5 − 1 %77−76 %2003 O4#. %1 ,&,'I# B' ,'2[ 2 NFU ,N< ,)F T'" MN< 5,b ; ) N/ ¦H ,&# - C5 :NeV − 2 nÍA º' .j :ºG¶ ,) d n2V# Tx2 ^ ).£# ,# ,&# - C5 ;27 ,2007 'B: ,o %153 ,1418 :+'EW# , :2 %1 ,* µ#. محمد شودري. ود، عبد الوهاب فرحات.د. أ:ترجمة وتعليق ودراسة،"الجزء اللطيف في ترجمة العبد الضعيف" للدهلوي.
(43) 497. ● 2020 1441
(44) 02: ,06 : ●. #U pIE~ ,Z'{ \?"# JR," : '2rA .j 8V 8#'r ' 8H ¢? G#5. %1") 4# Z'BA5 ¡* 6Q ,@'"< - 825 &P# p]2# pN#. ,nV'2# 4E#5 By#'B 8#'IE ,]# P ^ [ 8#X b5 gNhi ³b =W#. '$.B 'G# 3 ,'r '4A 'A5 ,¹OV# ^ X! GGo º."< pb = . ;M ^ =N*5 ,)'BN#5 ZX"# = »~V b g'~# ']E o , H = ' '´ gNe ² 8«b |A ,8E#5 6'G# ' g"B = #< ,6'/ 'V . ^ 8E 5 ,&xE4* '4O# o ;}# 8" 5 ^ ' pF PB pB ,©'4# *. 0b" ' ! 8O $V.B #U ^ P: ,8.r5 8'4# '4# '}5d LI<. | ,).4* 'W/ @A ! #' , '7A" g,'" 'F &P# "&V#. %'W/ ©NF CA ?#. b 84O ^ ,r ,- C5 g'~# =W# ,'W/ ' 5b ^ ±? 8 '4* 'F r5. b 4 ,' @A g2B NH ,25 =B 'r XF ,;O<N | #5B Q UA N{. g' 0b" J$VB = ,'E'H ,V{ ^ ! 6V# DÄ = ).4* ¡* = G V"* P ^5 , V{ ¦,b ^ '$[ @A '$H g 'IHd JF'/ "CB|. 6µ5 NeV# "B5 ,UOV#5 ]4#5 .W~# 6GB ;E.E ob |" :&# ¦NO# V{ @A JW<,'I.H ,JF Z d No = =W.E5 ,+N/ ^ N*5. LR =kNB = )O"_E4* ).4* U'GA5 EN*
(45) 5"# l2W# JW ) % 3").4*. −149 ,2 % T ,
(46) ,'O"# , :6N'G# %1 ,)'BN# ZX"# \r = )<'42# N ,'O"# )4o − 1 %150. %298 ,1 %2005 ,+5 "#5 VO# lB x %1 ,&~# 4# 2 , G* ,5 =B − 2. - C5 g' ,+'EF =.} ,~V 'G ,- C5 ' ! pS' , ^ :NG# NWO# ,&5V# N' .j := G − 3 ● &# " ' %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% . ! "# $" ●.
(47) ●. 2020 1441
(48) 02: ,06 : ●. 498. ' #U 'F ,' N N Q$5 ,- C5 g'~# Z "Cb g' 0b" 2# r5. 5N£Fb ' "B , EN* <'G* −)EV4B &# ' ! 6'H5 p2r &b− , 1174
(49) N£Fb J$V pEr5 ,"lB 'B" "r ^ " Cb g' 0b " J{'VH ,¦,d ^ '4O#. " :),z* ob 'r Eo ,'O9b =x 5 )Vk = N£Fb Ãb5 ,'O9b =x 5 Xk = %1",H'W#'F 2# >* ^ EN* 6r T,' G#. 5N<5 ¹,E# 3 É! n5 |b @5d 8EO# 'H5 - C5 g'~# nGB5. [ ¤$E# V{ 6,'G# 82 +" )B ! J#'"E# B5 x# "# 'G]V #U 'F5 %E>* pd g'H5 b @A 7#' V# 5N#'B p."# # % V{ 6,'G# 82 ^ '$£"B A 6 # :&# t~# 6'H55 pd −3 8"~< 3 d ºHN# @A &# ' ! pGE '$E|5 ['B H'o 6'o "B5. , 1176 N>* = 29
(50) ,l24# ^ #U 'F5 ,TXNWE#5 T5'O/ «b. 'EVk gN. 5 ,n{ 6B ,' "'V$ " 6µG ^ 8#5 ,KB =HH ,° V.B % V E 5. : '£ d gÏ'Vb −4 J xV# '$E|5 [ ¢' = 5N. 6,NB )VB &# ' ! ¢,. L2W# V{ NFP5 ,7 | 'G J$ "B - ;OVH ,\x# /. 'LR 3 V4# J >, r NW#" &# ' ! Z'Vb b ,' =4o º? : NFb 3 %1 , ! NO ; nG? N$e ) ' .j ,4H5NB :;M5 D<N< ,T' :Nr nF & %216 ,2013 A 6,A T,~V . %144 ,2 ,)'BN# ZX"# \r = )<'42# N ,'O"# )4o − 1 محمد شودري. ود، عبد الوهاب فرحات.د. أ:ترجمة وتعليق ودراسة،"الجزء اللطيف في ترجمة العبد الضعيف" للدهلوي.
(51) 499. ● 2020 1441
(52) 02: ,06 : ●. pb 8_<N o J$£¶ Z'5 ,W>*5 8# ;B'E#'F 8GO# "5 ,"# = . JNB 8B lG]5 ,JÄ5'EH5 J$2EF #PB T$ , ,# +'>?b 8I25 , 5N#. :J$V NFP ,1" #'V ' @A ;LH #U ^ +'<N 'F = 5 J''?55. J"# g#5 = Pb , #Q"# '2j B' , ' 'f' 'F :.j g'~# t~#−1−4. ' ^< b @A '$H 2#5 ," 'NB" Nr @A pGE g#5 6'H5 "B =W# ,8 |5 %2 1208. #5 ,"V{ Ã"+ DG* 1>* "# :QQ"# 2 t~#−2−4. - ," t~# p£ gP < = L£F5 ,g#5 3 P.E<5 , 1159
(53) V. o ,"nE$2# º' .j" t~#5 ,8EVB 5Q<5 ,8 8GO< &P# "&'µ# ,V{ ^ V# "# 'S, 8#A l$E ,g#5 J = 8<'H' ¡,E 5 J$V 'OE , V{ ,'# ^ NO X ,'? Eo 8S'FU5 8r b5 8."B '# NHb ob 'F. ,KB =H5 , 1239 T
(54) ' ^< ,' ' x 4Ú gN. 5 ¹,E#'B pIE %3g#5. bNr , 1163
(55) ' #5 ,C?d "#:+'# 2 =# ;H, t~#−3−4. .j" t~# 3 o5N# By# G<5 ,QQ"# 2 t~# gV? 3 "#. 2 g'~# 8GG q~F 6'H!5 ¹,E# @< ,pd g#5 Do'? "nEO# º' ":NG# MN<"Do'? 5 , G"#5 GV# "# ^ Û2V#'B N 5 ,QQ"#. 7E#5 ^ 8#5 ,'$B'G XB .F pF JN< 8«d :NG# HNo MN< n5 5,d'B %146 ,1988 , ."# DEW# , :T5LB %1 , E4# '>7# NFU ^ ]/ ,nVG# =4o º? − 1 %1086 ,7 , d = V{ t,'< ^ =.B ! ,nV4/ n/ 2 − 2. %1018 −1014 ,7 ,84O ;N* − 3. ● &# " ' %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% . ! "# $" ●.
(56) ●. 2020 1441
(57) 02: ,06 : ●. 500. 67r 8#5 ,* ^ g'~# g#5 67r 3 ¹.È 8#5 ,"p'2# ³ " C'"#. ^ 8E# '{ = )2E ,'V =B| V"# 67G# '$H ¦,' 'EB 116 lIB %2 1233 T
(58) ' ^< ,1 .W/ "#. G< , 1167
(59) ' #5 ,1>* O* ' ! :,'G# 2 t~#−4−4. 2 $H o5N# By# ^ 8 ' b ,g#5 6P <5 ,QQ"#2 gV? 3 8 N , 'f' 'F , V =x gN. 5 6'H!5 ¹,E# bB ,&# "#. 2 =B ,$~# p X A B, &P# 5 ,6'2"# ^ [5 ,±GE#5 7#'B ^ :NG# } " 'X 5 , ,5d I# @A " :NG# '" MN< "8O9i< = ,nVI# ZX"# ¸ o , ,'O# My# ^ 8B b5 ,g#5 $V '$H ;2E< ":NG# L4O<. %3>7O# ,d I# @A ,'O# My# gP pG 8«b. ,ZX"# >H V 2G#'B 82EF leo G#5 ,n{B , 1230 T
(60) ' ^<. MN< ,b = 8#V 3 4V 'U. R o JNW# :NG# gL4O< ?'B5 %4JNW# :NG# '" . L£F 'F ,',!5 ¹,E# ^ 8<A ºN 3 'F :nVI# 2 t~#−5−4. ºG¶ " ^ #' , 8O9i< = 5 , 1203
(61) ' ^< ,º5 º ^ g#B 82~#. +'EF Do'? p X A t~# 8S'Vb = 5 ,"6 7# NNG<" 5,5d'B 8#5 ;"+'K/ %"T'G2"#"5 %"X! G<"5 "¡É! ,". , "# 2EW* :T5LB %1 ,& : # :< ,=0d .F'j ^ )V"# Z ,©#d =# L X" − 1 %163−159 ,2006. %976−974 ,7 , d = V{ t,'< ^ =.B ! ,nV4/ n/ 2 :8EMN< ^ NeV −2. %13 ,JNW# :NG# ^ / pb $ ,nSNO# ,'2[ 2 =0N# 2 − 3. %1027 ,7 , d = V{ t,'< ^ =.B ! ,nV4/ n/ 2 :8EMN< ^ Ne − 4. محمد شودري. ود، عبد الوهاب فرحات.د. أ:ترجمة وتعليق ودراسة،"الجزء اللطيف في ترجمة العبد الضعيف" للدهلوي.
(62) 501. ● 2020 1441
(63) 02: ,06 : ●. ³B 'kj5 ,PH 'f' - C5 g'~# 'F :g,'k:5 &# ' ! 7 −'£#'k. - Ko" 8B'EF5 ,@]# # 8H 8H ?'G* J ' b ,=O# P ^ L2F 5q. ,' XE5 ' ' '>7 8F @A H'}!'B , G ' 3 ¢? ' " I#'2# 6,5# gP º' nV" b ,NH |5 ° - J" = 5":84O = 'r %'V 5. %1"'$. 5 G2]# gP S'r5 ,'$.Wo5. ' ! 8O &P# º."# LhqE# A :8r b5 &# ' ! T'O?−1. ,' 65PKF , / 2 Q | &P#5 , 'd = g"B Z' =.H &#. = 8 Ü ' JR, ,'$[ 6'r5 ,'HN"#5 ¢5P# +'B,b5 ,)£o'2# '$V °]7. 'E´ ' @A ;N ,g5 8S'GB ^ # b 3 >}5 #| # ,V4# Dr'"<. , . 5 . ¸S'7 = 8B - g'2o ' 5 ,T z = '$2o'? 7 8B. %no5N#5 &NWO# 'VE b t,'< ^ '$G>E4 nE# 'W* 8×bB. oN#5 ,J"# D ^ .{ &# ' ! 8B 'E '¨5 : .{ −1−1. / 5, pb = T'H'4* ;]r5 ,82 ^ ¢'~*5 D"E# p.¶5 ,8b = . ^ nV# J"# x5 , x# 'Wod ³2< p2 ^ Jk ,C'"# 'V !5 >7# 1o! "4 'F 8«b 8Ec T' = 5 % S'V# 'G?d5 , OE* 2# o ;}5 pB % ¤'V# G ^ p ' &,P LI<5 , d ¢5U ^ &NWH + G 8«d ' A 'B G 1 p ¯B #U5 % V{ 6,'G# 82 ^ &xE4* '4O#. ^ lH5 Æ ,32# 'N 'd W#'f ,.E# 6Ãd = N< 6S'H | b ¡,b. %N{ '_. ,- C5 g'~# 8O &P# n."# 1y# ^ p qE* :n."# p7>E# −2−1 %124 ,1 , Í! TX$OE# ,&# - C5 −1 ● &# " ' %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% . ! "# $" ●.
(64) ●. 2020 1441
(65) 02: ,06 : ●. 502. =# ?qB " 5 , 8# pN# b N"~ XF , V4#5 +'EW#'B J 8# pN# b G# '$V ' GH ,'?'G 5 '$.Wo5 , "x# ,Ãb ' b ,8 5NH5 ² XF ,3"* Q¨ , 7o'H 6Ne 8H Ne o ,t,'E#5 6L4# DEF ^ r'V# NeV# pN# lO. _ ^ lO< nE# p "# gNWH Dr'£B ¡,b XF ,).4* t,'< )B5 ! )B. ,LWOE# 3 .[ Z E @A '$",b5 NV# p o5 , ! #5# %'$E| 65P Z'O]5. ,N>E# Q Ne qB 82EF ^ ,# Ð> o :&NWO# GE | −3−1. º/ ;2E pB , )" DP.B GE | =$EK* ,'2F = 'WH ,GE#5 .[ = . = 'GH ,' =B p}'O# .j "# 'e> 'F ' P p"#5 ,g5 «b 5 V{ = X{5b ,'$E| 'G @A 'Ê GS'H 'Ê 'O<, '"O<, )Vk =W#5 ":P 8W4 . ^ NeV#'B GE P# 'c P$H ,n'F~# ' ! X$'k5 ,&# - C5. Ê GE pS'4* Ê ' 'Ê '< | %1"'Wod '" 5 ?d '" 5 , . Z ,' H'Gk 3 >EOV* 5N# < pN# T'B'EF ^ °.E* . XF. V '$_EG< T,]< = ²'"# ^ ' 3 5 , ' 5b N. 5b O4H l'F. '~EF = 8EVW nE# n NWO# 5N*5 ,°G"# 'EO| P b =e5 ,6'/. %" T'r'O<,|" ^ 8ENe. NB ^ Ò" ² 8«b K* ' ! T'O? = 5:p."#5 NWO# )B p?# − 4−1. 5NK5 NWO#'B OEF =P# =L£F ZX 6'"F ,GVE#5 \9qE#'B IE~ ' &# ' ! =W#5 %;r#'B J$E? 5GO J$" '¨ ;n2NKE# ;r# o'. ¡.# 8>S'75 8S' , = #U ¡, ,'V# o @A '. 5 '"r5 , gK 95 ,1996 lW# :JG# , %1 , ! "x# ^ '$E| ,&5'}NG# \ − 1 محمد شودري. ود، عبد الوهاب فرحات.د. أ:ترجمة وتعليق ودراسة،"الجزء اللطيف في ترجمة العبد الضعيف" للدهلوي.
(66) 503. ● 2020 1441
(67) 02: ,06 : ●. p24# J$ ' b LV5 ,J'2 = J$er# #] pS' NB J{ "B o ,ZN d5. %'W/5 ZN d ' 5b ^ ±? 8 '4* 'F r5 '2"#5 2# U'G!. L2>E#5 NN>E#'B I~V ,D4>H 82EF 3 '2WV 7* ' ! Ò" ² PW5. ,8 |:5 8".E ' b Ò" Ý'"* 'L2"EB '_ NWO 'F 8VW#5 ,X$Ecb 3 nG '4O#5 ,n XE| p5 , '7Er| GS'_#5 rNO# Z = '" &P#. %Js lr'o nE# T # = \OE# g$ ,r |5'j. ±2E<5 ,&# 7 ^ 77 Nb n5 : ] #5 E |−5−1. :T'E4 ;B,b ^ W ' }5qF , 7 8<'. +'B ^ ] # gP . o :85q<5 ¸V# N' QE# ±E4 ^ −|5b. QFy# 'F5 )#5z*5 )eO# )B '] 5 8ab, 'F o T'O7#5 ZX d. ^ ¤}# #'G*" ^ 8#GB 8VB ' P5 , 5d p N# 8 'F XB 4.E b 3 )#5d V4# pb 6G"B 4.E#'B Þ5b"5 :'$H Z' nE# " ?#5 >7V# G"# gL£ ' @A lOE |b5 ,g7O ² ' p7O< ^ ¦ = '"EB|5. %1"T'$2~#5 ¡W~# = ,NRd. GE |5 '2<| )B '] 5 8ab, 'F o :GE#5 '$E| ±E4 ^ −''k. ,DP.# ~# D7"E# U o 8<'O#z = ;} ^ ,# 8e> ' P5 ,DP.E# 6,5Ì ±N 'F 8«b ; , V4#5 +'EW# = p## 5 V ?'B5. ^5 .e >7 "B,d DP* gPs Pd ^ b J 5" : G P ^5. %2"6L2F 64O '$F '$V ¦N !. %g"B ' 5 201 , ?#5 >7V# ^ ¤}# #'G* ,&# - C5 :NeV − 1. %204 ,84O ,7* − 2. ● &# " ' %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% . ! "# $" ●.
(68) ●. 2020 1441
(69) 02: ,06 : ●. 504. ±N 'F o )GNO# )B '] E |E" 'Or &# \r 'F PW5. T5b 8# l 'W< &P# $EK* ' b ,8EO DP 82P 'V# = n '"# b. %GE# 8# ±N H ,'$E|. ^ 8<Ne ^ N£Fb ] # gP 3KE< XF : o5N# BNKE# ±E4 ^ −'£#'k. Æ o ,7E# Ø 4|5 ,Z'VO# 'G ^ pRE# ^ NH! = −- 80, – ,Po. , ?' 3 6,7G T' 'G* gP b ±N XA5 ,ª'"* , b ¡N<5 ,¡ $E |5. %1º '"# l4#5 ,#U 3 "E J{ = 5. B'>7# = 8Or ^ N£Fb QV# gP µ< XF : B'>7# = 8Or ^ −'"B,. &N | b5 ☺ - , +'>?qB 'GE |5 =e# =4 A": G o. J$_"B ,5? b Ve ºNH :'GNH #U ^ q]b r5 %J$2r'V NFU LIB '4# ¯H , TN'~ J$VB Nm ²5 ,,F &b 'O? D~ ² >B H'7E l'F ½"2#. %JN'~ rB g,'WA =W. | &P# ½OE4* pGV# $ r5 %J5 ½j P. ="]#5 J$2 4B J$EV49b Gb J$#A B4V TN'~* gP 5b, 'f N: ºNH5. %2"¡ { &5 ^ ]G4H J$H. ¡'V &# ' ! 7 W< nE# ' d T'O7# gP D' @A5. gNFU ' #U = N£Fb ' ! 6,? }< ^ 'Ï KE J'4 ±Nb T'O? nVA rb |5 ,8<NFU 6r ^ ## 4# p£ ,b ² " : 'r o 8V QQ"# 2 g'~#. ^ LeV# J −8S'_H5 8 3 65 −'F5 ,'b ² nVVW#5 ,8£.B ;. b ². ,8E4 LI ² ¢É! "B 84 ¹ UA 'F5 ,8<'r5b JeV<5 ,g 2} %206 −204 ,84O ,7* − 1 %206 ,84O ,7* − 2. محمد شودري. ود، عبد الوهاب فرحات.د. أ:ترجمة وتعليق ودراسة،"الجزء اللطيف في ترجمة العبد الضعيف" للدهلوي.
(70) 505. ● 2020 1441
(71) 02: ,06 : ●. 8 \~W UA 'F5 ,8 ,5 \x# / , 'F5 % %g4 |5 '_ab )22 ''F =P#
(72) n. 5 & 'F5 ,¦N. ' r 'F5 ,8K Z® ;#'] 'F 8«b |A ,pI~# P = P = GH ## ' b ,'V# '['". Æ , H'eV# D T'd ~V 'F ' pr5 ¿ ;Ù 2]# \]# −g'2? −= 'F5 ,D]# DEF %1" )EB 5b 'EB ~V 'F – ''ob – 8«b |A , H7#. "# ^ ,\9qE#'B I#'B 'V t~# 'F :g,'k:5 &# ' ! T'O#z −2. TX Zà< Q< |5 ,¹.~# L4 T,' , BN"#5 , ,'O# I#'B x# P ^ nOEWV 5 %'/!5 rQ# o ,V<5 ,p$[ K E5 ,DN# :'$V 5E* ,$~* NFPB l2£# :L4OE#5 :NG# − |5b DEF pS5b = 5 ,©,'O#'B 82EF r5 :L4OE# ?b ^ L2W# O# 1. ² nE# DEW# = 5 , 1295
(73) ' ^ #U 'F5 , ^ l"2 nE# &#. ?b5 :NG# DEF ^ < | o'2 J_ gNI? 3 +'EW#5 ,'$#A º24. J 5 ,2'Wod J gV n5 ,JNW# :NG# 4. ,5'>* ^ >2#'F L4OE# ' 5 T*'B LFPE# J 5 ,- 'aqB LFPE# J 5 ,- Z|iB LFPE# J 5 , [. %T* "B. = My# gP5 ,©,'O#'B :NG# MN< n5 ::NG# MN< ^ =0N# EH −2 = := G %127−126 ,&# ' ! ,4 ,6 #5 NWO# ', = ,&5V# =4/ b :Ne −. 1. 5b XE| 5b ,T '"* 5b T'2"# J4r = l'F Z ,N/5 g5NW*5 '2*5 +5V*5 D#'F −. 2. %11 ,QQ"# 2 t~# T'O . - C5 :NeV % * '4#5 XE| p.~# 8GO# } &# ; 5 \F p q<5 % * '4#. %19 ,&5V# X :< ,L4OE# ?b ^ L2W# O# ,&#. ● &# " ' %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% . ! "# $" ●.
(74) ●. 2020 1441
(75) 02: ,06 : ●. 506. $H * ;. ','E #P#5 ,"B XH |5 p2r XH 'Le N ² Jy# =4ob. %¢'H ^ TxE #PB5 ,'[ 'LR 5 ,JNW# \>7* '2]# : "x# O4H5 =# ?b ^ 82EF – ''k. 2EW* ^ Le 8# | 8 } ^ NWE2 +'EF : I#'2# - Ko −3. °NB ^ 6N 5b +'EW# ;2 ,}* P ZX 8b r5 ,'$E" 3 BN"#. ,o5 ^ 1276 ' ,&<'V# nG7# =4ob .j "# 'V"B , V{
(76) %'V2#5 ^ ,N 8"2 b Jk ,1294 ' ¢|B ^ ;2 Jk. ' ! ¦N 8H5 , W# J ^ ,G# p +'EF 5 , R'2# ,52# −4. ^ 6N 5d5 °.E* o'2# 8H5 , ! 6'># &NWO# 'eV# &# % ! O4H =5E# p24# $. , n ! t,'E# :GE#5 '$E|5 8GO# :'"B, 'Wod = L£W# ' ! 8H ¦N :GE#5 '$E| 'Wob ^ [ G −5. O4# "2]*'B 6N'G# ^ +'EW# ;2 % ! ^ GE#5 '$E| b2.B G"E*. % 1385
(77) V "D] =# Dj" '$2o'7#. 1>* "# N = +'EW# ºGo r5 : E| +'2 b ^ '7!−6. %'V2B ¹S'OV# , = x5 6R Ób 'EO# 2 :\x# / :'4 '. É 3 8H Er ,+'EW# 'ob 8H É ,ÓN"#'B :q* É ±4* −7. XB o pF 8H JN<5 ,8#5'V< p$4 '2<N< q* 'ob 8H D<, XF ,DNI#. , O]# 6,'¯B ,− - 80, – #' ' ! 3 ZX"# 82G"< ' 8H )B 5 ,8V 2VE محمد شودري. ود، عبد الوهاب فرحات.د. أ:ترجمة وتعليق ودراسة،"الجزء اللطيف في ترجمة العبد الضعيف" للدهلوي.
(78) 507. ● 2020 1441
(79) 02: ,06 : ●. %1>? Ý >B DG"E# 'F o ,6Q5 T'G"< ; , ,'O# @A q* 8H JN< :q* É O7* −8 Æ Æ 8>>? r5 %&# Do'? ,"n # C# ) b .j" t~# ,8<'H5 "B 8BP5 %&5V# X "# N = = ^ BN"# I# @A '£o +'EW# JN< :¡4#5 7E# ^ :' ' pb = 5 #'"E* .W/ ^ +'EF 5 : .W/ =SQ 5b L£W# L −9. ^ ?'B5 '{! ,'"* ^ D"F ¡, 8# = 5 , 'HN"# t~# DEF. % |# . = $~ )"B,b5 l 3 p.E~5 ÓN"#'B 82EF :) N/ ¦H −10. %8<'o od ¬,'< Gk5 +'EW#5 % 'V* 8<'~ . SO#'B Z° +'EW#5 , ,'O#5 BN"# )EI#'B +'EF : Í! TX$OE# −11. Jr =B| SO# +'EF ,NR 3 5 , FQE#5 ¡4# ºS'r5 , W# ^ , ."# %. %L£WB J$V Jb =W ² A ,&[ =B| N' ?5 , [ : * '4# :'"B'. , x# '4# ½>.E 'W +'EW#5 :Z'O H = Z'O #A −12. ' ! 8H 5'V< XF %).4* NG$G< @A Tb nE# p"#5 +'2 d '2< pOI ² XF % "~# 3 N# =N# Z'O H T2k5 , H 9q4 &#. ' ! 's "B nE# pS' N# = . = 6,'2 n5 : '4# pS' N# −13 %1221 ,2 , ºB' ;N
(80) ,T 44*5 T'~* 5 J'"* JK" ,'EW# n/ 2 − 1. ● &# " ' %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% . ! "# $" ●.
(81) ●. 2020 1441
(82) 02: ,06 : ●. 508. :*5 Bd VO# − 'V 'k ,¡*5 ,ZN d @A &# ,B º~ B Lb ;2 r5 :JK"# 5 +N"# ^ JIV# Db −14. N# ^ '$2EF 67r = 6,'2 5 &# N ,EF# É5 ºG¶5 %☺ NFd N# 6L = Q 67G# "<5 ☺ :ZX"#5 t'~* T'G25 6L4# ^ −'" '< ,8<Ãb = ,'2W#5 8S'B: JN< 3 p.E~<5 % ,'O#'B :)H,'"# 'O«b −15. %J$H,'" 5 J$"S'r5 ½"B5 ,JL 3 5. ' `# <U 6L = 6,'2 5 :\"_# 2"# MN< ^ \]# ZQ[−16. "JW/ q 5B" ^ &P y# JW/ ;V7B 'NFP p. 5 &# +'EW# 5 %CQI# ! K/ " _# = PGV*"5 ,n2 '>.# "''?#"5. poN Jd ' ! ¦N"< +'EW# P ^5 %8# JGE#5 8EMN< 3 p." &P#. %8×q~. ^ gN>2<5 pN# 3 < n5 , ."# &# ,'k: n <. 'F &# ' ! b 3 8kyB ).E$* V 'MA ;r5 #P#5 ,6 T|' %V{ ^ n ! NWO# ,]< ' ^ , 7O ]G5 r,'H ,'k gP ¸S'7 −3−2 4* 8F b 525 ,'r5'4E >B : GV*5 G"* )B ;.[ −|5b. "x# 2r ,5 b &# N" o x# n.W/ D'[ 'B pd °G"# pG"E# ,5 5 ,5 3 2G d b5 ,@5 Æ r 2"E#5 X! ' b 3 nG]V* L4OE# b JR," : ?' gP = &5V# =4/ b G , G]V*5 محمد شودري. ود، عبد الوهاب فرحات.د. أ:ترجمة وتعليق ودراسة،"الجزء اللطيف في ترجمة العبد الضعيف" للدهلوي.
(83) 509. ● 2020 1441
(84) 02: ,06 : ●. '£# NG# ^ ' } =W ² pGV#5 pG"# )B º2]E#5 , ! ''_G#. K |5 ,'G5 T,'A |A " | ,=O# P ^ gG2 =P# 82EF XF =W# ,x ,&# - C5 g'~# p2r `# p 'W# n x# 'eV# JW/ nG]V* L4OE# .~#5 " '[ gP ; }* P ^ \9b ' 5b I#'2# - Ko b GE"5. %1"'4<|5. 8EH'Gk ^ ;M o ,)?N# n."# 8VW< = Nhb P5:+ d Q´ ''k. ,)o# ^ 8 , @A H'}!'B ,8' @A 24V#'B /5 JG# )B ,º."# p qE# ; #U pF ,&x2# N."# J 5 ,+d5 ,t,'E#5 6L4#5 'F ' P5 ,'$b = 8«qF BN"# I#'B L2"E# 3 6,G# ; ,'O~# /5 .['B D?b ÓN"# +d A":8B b = 'GH &5V# =4/ Ód 'e> . 'GN NWE2 = 8H 5 ' 5 ,x #'£# NG# @A ; 'E# NG# = p]"E#5 JoN# 2 =B 0b ' ! X$'k5 ,5 =B X{5b )Vhb )NG2 |A . %2"&#. ' ! DEF 's Q.E< ±Nb 77 n5 : *'"#5 "# 5'm −'£#'k. | >B ·N* 5 ^ &G# 8«qF ,g T'H: = áNB pN# 'F UA ,&# G#" : G UA ,"&5V# X " 8VB ' 5 J5 8#A E´ |5 ,JUqB +'7. '$H 3KE< | 5b ,J 5, J'O#z ^ ;~< | =¨ )O#z* = r r l'F ,J"# JNG< 5 J pb NW NFU '$H Õq 5b ,J B5 J$ >4 . r = G &# ' ! T'O#z =W#5 ,prd 3 J$ '}5b +N]}5 %31 ,°NB ,&# - C5 g'~# = 'E¨ ,'rNO# − 1 %855 ,4 ,6 #5 NWO# ', = ,&5V# =4/ b − 2. ● &# " ' %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% . ! "# $" ●.
(85) ●. 2020 1441
(86) 02: ,06 : ●. 510. = 8H lj V«q.]#5 = d 'F ^ lO9b 'b '$V 52 H ,'W*5 ' Q#. ,\S]# ¡ = '"< '$F 2# l'F5 , Q &P# q]'F , 2# gP >O? %1"'4O#5 x# «b = pF5 , '4# ·O#5 # +5N/5. - 8r, b IB'4# 8."5 , .e"# - =V = :- C5 g'~# P < –4−2. ¦,b T<, Eo ,"B 7 | 'G 5'Hb ,NO X o5 pF 'F P <. Lhq< 5Nhb Jb ;r#5 , >>7# V# J'O* ,'~E5 ,no# J#'"< = V{. |" 'VA 'Vr UA )I#'2 W |5 ',k5 V{ 1o ^5 ,6'/ ±N ^ 'G.. n."# l2# P @A D4EV 5 |A J"# ^ D7 8# =¨ ob # K 3 l 'r = J5 ,J$V k k NFPB nOEW &# P < 6N£W#5 %"JNW# : o ?! ' ! , J$. ^ 8 | o ,&# ' ! D>? = pb = :nEO# º' .j −|5b. 6,5ËB t~# @A ,'b &P# 5 ,'K/ @A 8Eo, ^ 8" 'F5 ,Ë/5 NO4#. : G o +'EW# G ^ #U &# NFU r5 ," I#'2# - Ko" \9q<. Ê , rb #U ^ '«b XV2H" UA ,±NG$r ;,b Jk ,'Ê &Nb5 ,±Nb NÏb5 , 'Ê Oj | ,º'"#'B 5N"* ,.j ° NFb5 ,&# A pb =]O<. %2"8S'_H5 J"# P #QV.B ,º 'R5 ¢,' pF = . Dr'V ^ °[ G# " 'X 5 8<'o ^ &# ' `# JN< = 5b 5. gNhi Je b = 5 %'$H 8" 3 gNW5 ,&# ' ! '$ ; r5 ," C# =4/ Ób := G %349−348: ,'rNO# ^ &# ' ! = ' "# ^ ,&5V# X − 1 %264−263 ,4 ,&# ' ! − ! ^ 6 #5 NWO# ', = ,&5V#. %6 ,1 ,1995 ."# DEW# , :T5LB %1 ,J' ²' .j :< , I#'2# - Ko ,&# - C5 − 2. محمد شودري. ود، عبد الوهاب فرحات.د. أ:ترجمة وتعليق ودراسة،"الجزء اللطيف في ترجمة العبد الضعيف" للدهلوي.
(87) 511. ● 2020 1441
(88) 02: ,06 : ●. %1 1187
(89) ' Å< ,&# 8~# "q* É nO7*" +'EW# 8_2< V{ ZX"# ,'2F = : 1225T
(90) nEB '2# X£"# - Z'Vk Ö'G#− ''k. n{ @A pGE Jk ,8<B ^ BN"# , XF ,gNI? ^ :NG# ÐOo ,'$>7 5 = PqH - C5 ,$~* 1>* J$V ZX"# = Â [ GE#'H J"# = 5QE#. 8Nrb = 5 &# - C5 =B QQ"# 2 82G# , / 8V V b5 ,8GO#. 8A" :"nV[ ;'#" Do'? 8V 'r %2 /5 8GO# ^ gN>2E# Ne "# nG$2B 8GO# ^ .e T'OV7 5 ,DP* ^ T,'E 8# , Ê$E Ê 'Ê #?b '$GH Ê 'F %3"8B NEO N$e* 8 'F5 ,Q#5 L4OE#5. ,"&N$e* L4OE#" 8<'O#z = ,Z'_G#5 ,\V7E#5 ¹,E#'B 8<'2o ^ pIE. 3 ¸< 8«b 525 %CU'~# =4/ Ób ' `# "N>2# +Qo 3 É" 8#5. >7V# ^ ¤}# #'G* " 3 4O T'G"< '_ab 8#5 ,- C5 g'~# ; { \9b5 )ES' 5 =x 5 ¹Ú V D, 6NR ^ T' ,84O \#z.# " ?#5. %4V{ ^ ,"lâ'ã "8<2B. p"# OV* \9iE# Do'? V{ 6NO :&BQ# nV4/ .j =B Ü<N −'£#'k. É = 5N"# '< "5 "=# Z'oA x )GE* 6'4# '¶A " '$cb. ¢'H: 8E? ¢y 5 ,8.K ;] ,t SXk k = N£Fb = J"# Pb ," 'G#. 'F 6N'G# ^ 84 b NFP5 ,,'$V#5 p# L4 82EF T,' 5 ,n ! ²'"# %827¦ ,6 , d = V{ t,'< ^ =.B ! ,nV4/ n/ 2 :8EMN< ^ NeV − 1. %742 ,7 , d = V{ t,'< ^ =.B ! ,nV4/ n/ 2 − 2. %131 ,nVI# 2 ' b ^ nV[ ;'# ,nEy# n =B =4j − 3 %942 ,7 , d = V{ t,'< ^ =.B ! ,nV4/ n/ 2 − 4. ● &# " ' %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% . ! "# $" ●.
(91) ●. 2020 1441
(92) 02: ,06 : ●. 512. nOW 8«b 'EW# n/ 2 NFP5 %1 1250
(93) .B ^< ,) 4# ¹ n'_. p2r V{ ^ 8V Pb 8«d #U ,&BQ# ÐH'/ 8 8 NÈ b _H ,&# ,°B 8#A l?5" :8#r &BQ# Ü<N = 8.K" ^ 'EW# pG5 ,2 8Eo, %3" 'b5 NFP# nVVG#5 , / 8 TbNr5 :&# 'W −'"B, ZX"# = [ / x5 V4# ^ B5Ï# g$ 3 Vhb r5. ,' Q# 8B º2 #" :8V G &P# nVG# =4o º? t~#:J$V ¸ %4" ! ^ =$EK* .Sd ,'2F = Æ"# , GE* 5NG# = 'F5. bB 'c ^ Eo pB , .< =B5 , =B "B" :X"V# °2 8V G5. ^ p b r,'B &b ºHd ^ ² o'V# gP = 5 ,).4* ±# &NWO# ']>|. C5 g' p£ ²' JK ÛQB ' V 82' qB 'V~b ,G# =W#5 ,²' 5 NWO &b ,$. ' b , =B5 &N#5 CQI# X b Z's5 Z5, DU r5 ,$"# #U N: ^ - %5"8<' BA. , ! JWo " :"&5V# =4/ b":L2W# Dd5 ,NWO* 8V G5 ;526 ,1 :'_ab 5179 ,1 ,T 44* 5 T'~* 5 J'"* JK" ,'EW# n/ 2 :8EMN< ^ Ne − 1. ,2012 n".7# ,:¦'N# %1 ,2/ 8#2 .j :< ,X# ¹OV# , d X =B =0N# 2. %282−260. %1122 ,2 ,T 44* 5 T'~* 5 J'"* JK" ,'EW# n/ 2 − 2. %178 ,1 ,84O ;N* − 3. ,2010 L£F =B :º~ %1 ,&,I# 'NF 0b A ,&5V# =4/ Ób T' G ,&5V# =4/ b − 4 %21 ,2. ,2012 , My# n G# QFN* :6N'G# %1 ,&5'VOo "4# MN< ,[ W# J ,X"V# °2 − 5 %101. محمد شودري. ود، عبد الوهاب فرحات.د. أ:ترجمة وتعليق ودراسة،"الجزء اللطيف في ترجمة العبد الضعيف" للدهلوي.
(94) 513. ● 2020 1441
(95) 02: ,06 : ●. ,C?d ,8GO# ,O* ,1 >* ,L2W# n."#5 nV# K* 8H4H5. &N."# ,JoN# 2 =B - C5 0b ,=# D]r t~# ,©'4# ,JWE* À. ' ! N = ) ! =NWO* ,'2F5 ,8IB5 ! ZXWo ob ,& #. %1" .< =B ! t5 ,CQI#. ,8< B ,V{ ^ 6NK$# x '£# NG# ":'}, , .j 8V 'r5. ,8S'Vb = d ZX"# = ¡N< =.B5 ,8<'OV7 5 ,84,<5 ,8EBN<5 ,g',A5. 7E#5 O4O#5 , G"#5 GV# "# )B '" ' 'F GH ,8N 5 ,gP <5. "x# ?'G '2# 8"}5 &P# " I#'2# - Ko" ,$~* 8B'EF = J" XF 8E44B 7E P 'V @A g"B = V{ ZX N$b A5 ,',Ãb5 '$.Wo5. %2"−- 80, – 8EGN 3 5N5. = pN# P 'F % % % V{ ,'# DFF" :8V GH "'EW# n/ 2 "' b. 5 8EVB |5qB 5 g|5qB 5 8B - 'ob ,6N$5 . 5 X =NqE* 'N# NHb ,,'# < ^ ,* g' b5 82EF 3 5 ' "B V{'B V4#5 / JP <. 8B'EF = N: ;} ^ 8V G5 %3",'2E 5 ,'2FA pWB N -5 8# Jy*5 À. = 8«b5 ,x '£# NG# ä'Oo = " 8«b C N$ = 8«b5":"J'"* JK" " ,N.hb5 ,J"b5 ,V{'B NR5 ,5 ,,'E5 \V?5 ±5,5 ,8#A pÀ oÙ ,5 À Á ,pÀ o, %4"º 8V pFb5 %21 ,2 ,&5V# =4/ Ób T' G ,&5V# =4/ b − 1 %236 ,3 ,34 ,,'V* ,'}, , .j − 2. %178 ,1 ,T 44*5 T'~* 5 J'"* JK" ,'EW# n/ 2 −3. %1122¦ ,2 ,84O ;N* − 4. ● &# " ' %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% . ! "# $" ●.
(96) ●. 2020 1441
(97) 02: ,06 : ●. 514. @ @@òí‡í‡vnÛa@ê‹qfß@ZïãbrÛa@Ý—ÐÛa 'VB =4 , KE#5 o ?! & Â# $ = / p2r5 2# ^. J'"* @A 6"#'B %no ]?|5 &I# 8"B ^ KE#'B 7G* @A L~ b. ,>.E p"O# b K , OE* '||5 .W# \< ;2EE 5 ,1 I# S'/ ' )o 6 O> 5 +k : 'G ,;]G# ©' b V" o. Xb @5d # 52 r5 Z}# 5 ,$"# : 'G XF %'£o '$"]r &b. Xb K NeV# '"A V =W#5 ,;]G# V".B Õq &P# , Æ p"O# V" = "B qF5 , 5d ^ m @A 'Eo'H ,$"# ;]r ' Q# qWH , 5d V"* p£ 3 ,'$V# 5 p# +N"# .4< 8V 5 ,'£# ^ m @A 'Eo'H ,Z}# ;]r 1/ ;]G ' p?5 KE# qWH ,2 ,'? UA m I# ^ 'G5 =['B 'Eo'H ,= Q# ,5N 3 32# 8F,b b "B , 'O# #'o @A 8<' A5 ,$"* = . ; ¢5'4E gN &P# V"* 5 ,'$ 'F nE# @5d 8E#'o @A g" = @A. KE# b ",' =B N']# .j" ±N UA , .W# no ]?| $O*. = ' A :'# ^ %'V# ?! P2< nE# ."#5 ."# $[ = " :6,'2 nV# p."# $ = ' A5 ,=# ºS'Go ¡,A @A ;N# nV# LWOE# $. %3"8'] aq< $ = ' A5 , X d ?A @A ;N#. : ' b ,5'j k k ^ nV# KE# '"b \N"E# P5 ' 5 81 ,4 ,g1300 .B L d "2]* :¢|B ,1 , 6' ,+N"# '4# ,nGNH! ,eV =B − 1 %'"B. %82 ,4 ,84O ;N* − 2. ,1985 ;E#5 xV# 4E# Fx# :¹< , V4#5 +'EW# ^ ,'e«b5 T'GG¶ ,,' =B N']# .j − 3 %113. محمد شودري. ود، عبد الوهاب فرحات.د. أ:ترجمة وتعليق ودراسة،"الجزء اللطيف في ترجمة العبد الضعيف" للدهلوي.
(98) 515. ● 2020 1441
(99) 02: ,06 : ●. %8# J$O# "B −. %8B p."# "B −. %8 eH'>* "B − XF '"' '" ' 'ON"< KE# N" gK | &# ' ! DEF ^ p qE*5. ^ g,5b ' #U = K* ¸S'7 ''ob NFP gK 'VVW# , G'V* G. pF b, 3 d gP{ "2 - A" :☺ - , 'r ": G UA TX$OE# ,:NG# J = 8'>2 - 8r, p, K*5 ,1"'$V '{ = V S' . , NW#5 ,+#5 ,JN>E# ;_ p"KH , VW4# '2# ¹29b Jk /5. 4rb5 , }* 'od = "x# GV5 ,'$"} o'B!5 ,+'2>E |5. ,2"J"# 8V 5PqH ,8# '2Fb - q.b Jk ,NO<5 NHA pF = 5 ,)4S'G# &,'2#'F Z' G# k>* K* @A 'V# +Nrb5":N: ;} ^ G5 %3"%%%J$'2b5 J4 5. 8«b GE b '¨ '$_"B N¯B nOEFq4H 'N£F5 &# m TQ¨ "E# Ne5. NWO# ^ LIE# 8EFNo b N"~ ,82EF ^ p qE* UA ,gLR @A 24V#'B ',j no'V ' `# o &P# ;r# P ,8E¤B ;r# B'KE l'F ,n ! Q5 ,LWOE# P '$ \r b nI2V nE# #' N# 5b .$* 8# J ,5 ,gLWO<. :° XH 8j . ' +'B ,=V4# ^ 55 b 8Nb5 ;8592 / Jr, ,Jo *5 =EO# +'EF ^ ,¡,E4* ^ JF'/ 8Nb − 1 %>? '2#d 'r ,4293 Jr, S'f NG# ^ NFP. 40 ,1 , Í! TX$OE# ,&# ' ! :NeV − 2. %249 ,2 :'_b5 41 ,1 , Í! TX$OE# ,&# - C5 − 3 ● &# " ' %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% . ! "# $" ●.
(100) ●. 2020 1441
(101) 02: ,06 : ●. 516. :&NWO# ?! ^ g$ −1 : V# J'O* p?q< ^ Ox# V4#5 JNW# :NG# QFN −1– 1 'F UA g,7 'F X$ p. 5b &b, &b p2G |b 84O 3 &# Pb G#. V4# 3 T$EK* ¦N 3 ":8EGN VB o , ! á'2.# 'O#'¥ | ' ,5 #U = X$GH ' 2r5 ,+'B pF 3 Xs T'$GO# º2]<5 ,+'EW#5 UA |A ,T$EK*5 ,T'# 8# ,'2E H ,1"'F = 5 ,'F ' 'VS'F X$GH. '$V lW Z'b T,Nr UA5 ,TÆ , 8E},' U¯H , V4#5 +'EW# Q.B l5 b 3 _H ,J{G 8.E¶ | '¨ l'F UA 'V# 's D'¬ H , V4#5 +'EW# .KE# p] = 84OVB ±q p?qE# $O* V"* Ps 5 ,''GE 'B 2#']. %2E#5. gLR p"H XF ,D4>H ?d @A 6"# @A 'V ² 8«d .KE# = "EB G#. = '4! NWO# 3 bN ' 5 , XE| TLIE.# ,'2E 5 ,8Ý'" = %p2G* $"# '4A 8E nE# 6L2W# G"# T'>E# OI ,,]<. '$5qEB #U5 , x# 7V# r ,Ä &P# 2E# = 84OVB ±q XF. %\#z* T 6NWOB 5'V* [ 5NWO* p"O XF ,,'~# ?'G* ,'2E 5. , x# 7V# = .E | 4 'K$V - C5 g'~# ;}5 #P#5. – 8K$V ^ – Ðo Á b =W.5 , X~# 5b ).# TU N>| = '$.7"5 :X$ 'W4 . &# X$H JE :)Vk )E4 ^ ±2< r5 :p?d'B p?# : 5d 4* %147 , E4# '>7# NFU ^ ]/ ,' =4o º? − 1 محمد شودري. ود، عبد الوهاب فرحات.د. أ:ترجمة وتعليق ودراسة،"الجزء اللطيف في ترجمة العبد الضعيف" للدهلوي.
(102) 517. ● 2020 1441
(103) 02: ,06 : ●. % Ox# V4#'B '£# ^ JE XVB , 5d ±E4* ^ JNW# :NG#'B 5 ,6É'2 :NG# , @A ' ! ' o :JNW# :NG#'B XE|− |5b. .4< | ¡PEr5 8E¤B l'F o JNW# :NG# My# " FN>B 'r = 5b. '"* 'F My# r5 ,ZD"# P 8G<' 3 p0 o ,p."# Ps 'G#'B. r )E.E# ¢ ] ]G l'F 6,'2# gP5 "=0N# EH" 'X 5 ,JNW# :NG#. A": G UA "&'B',# 'f 2 " 8V µ ' 5 ,JNW# :NG#'B 'V# ' T,? nE# T'My# gP5 ,# gK &P# JNW# :NG# J$H = / = µFd ZQ[ DEW ,±Nd T'I#5 QW!5 ,d = T'I# Tx"B '27* = '$F B'7* gP T,V< UA ,&# ' ! T'V4o ^ #U ,b. %1"&# ' ! gr5b 'F &P#. 5, = 'V# l2Ko nE# L 'OE# = '¤ Q b pN# 5'o G#5. ob ^ 82EF ' #U : ,OV# @A ?# = 8<' l"V 5 ,:NG#. ,p."#5 6G"# ^ V4#5 :NG#'B '7E | :LGO# P ?5":g''?5 ;]E4 ² A5 % pF X$V ZQ 6ZNGB XE|5 ,X$H Z' ' NB< 3 2*5. XH >7V# gP ±? K5 ,2"prd 3 X$F = r,5 My# ;.E4H ,6ZNG#. ' ' b , ' # ^ 6."#5 , { D2 go5 :NG#" :'IHd =# 'M 8#'r " | b nI2VH ,J'Ne5 J''2VE 5 'N# Z,: = 8#o ;.m5 8 JFN<. %" 8. :NG# d ,6É'2 :NG# ; p '"E# 6,5Ì 3 &# ' ! PW5. ,8# ^'G£# JFy#'B5 ,O.# ^N"* \G4#'B ]2<N n$H L 'OE# ' b ,n¬,'< | %31 ,°NB ,&# - C5 g'~# = 'E¨ ,'rNO# − 1. 201 , ?#5 >7V# ^ ¤}# #'G* ,&# - C5 − 2 ● &# " ' %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% . ! "# $" ●.
(104) ●. 2020 1441
(105) 02: ,06 : ●. 518. EH PW5 % 2NI# '"* J$O# .4 ' 5>B |A ,L 'OE# = g'~# p2G ²5. )B 5N< FNo n5 5Q* FN/ 3 G :NG# NBE# 'K$V g'~#. ' 5b ,á,'G#'B ' ¢'4#5 ,"pQVE# " H7E* 8.4 ' 5b ,n¬,'E# ¢'4# ¸V#'B l'ob nE# $O# )B oN* 8<' ^ á,'G# Q. o " QVE#'B" .4. %á,'G# '$H Ò" nE# e># J$H )B5 ,t,'E# µ :NG#. ^ pE r "# Q 'F 'f5 :85yB 'G#5 &2V# /'B XE| −''k. GH ,'$G]V 5 '# .Wo 'I]B #5 G"# "# #'7# 8' ^ V{. 8 Z'oA5 , / xVB 8 XE p B E| P - C5 ' ! #'. 'V# EH5 ,ºG>E# r B5Ï# g$KB ,qH ,N# = 'Vo '$ , "B Z' Jk":8#GB ' =4o º? 'Fb '" n5 , Hx* V4# J$O# 6 'r'H:. 6,5# g º' p.Fd 1>*5 pd t~#'B J"B = −@'"<5 8'>2 – -. ÅE* &# JoN# 2 =B - C5 t~# '$. 5 G2]# < ºS'H5 '$.Wo5 ',! C5b g|5b |5b5 'd g|5qB PF5 \9b5 ¤ 5 )"2 5 l V. ' "B 'N '_R / J Js'"H '$E|5 [ ¢' = J"# P =N.~*. J$"4B nO5 )V z* g'2 = L£F J$ "B5 Js - ;O r5 'NH '¤ 'F. ob 3 'B ¹# ' =# ^ , d T'kj5 2#5 ¡É! =EH = ,W~*. 8GO# "5 "# = 'LR 3 V4# J >, r NW# Z|z$H ,)*'"# = . +'>?b 8I25 5N# pb 8_<N o J$£¶ Z'5 W>*5 8# ;B'E#'F ^ +'<N = 5 J''?55 JNB 8B lG]5 JÄ5'EH5 J$2EF #PB T$ , ,# %1"'$b5 V{ l ' JNW '$b5 V{ 3"H #'V ' @A ;LH #U. %147−146 , E4# '>7# NFU ^ ]/ ,nVG# =4o º? −1. محمد شودري. ود، عبد الوهاب فرحات.د. أ:ترجمة وتعليق ودراسة،"الجزء اللطيف في ترجمة العبد الضعيف" للدهلوي.
(106) 519. ● 2020 1441
(107) 02: ,06 : ●. 8_OB UA ,&2V# / x ^ N'B 'o'K &# ' ! ºGo G#5. , 2V# V4#5 ,:NG# TN ,8B J'V A p7E =P# 8S'O p_OB5. 8>* V" 5 ,n ! ²'"# B = 'LR5 ,V{ T'2V ^ '$, l _<5. ,'N£F 3 ! +"~# ^ |5": G UA C QQ"# 2 .j 'VA p£ "# P ^ , 'V"# = 8]4r / Å5 Æ = ,'$ 'Vb E5. l'F ' > 3 '{ , , V4# ä'Oo J$VB 5 =P# å5b ,V{ n.4 Z b UPHb V{ 2# ^ _$V# < ' b A5 %%%% #'£# NG# ^ ,<. ,Jq 82VH %\4# "# p7¶ ^ K$E , £/ ,7"# Js l_´. x 3 l. 5 ,J$2 lW T'"M lW<5 ,J$E? U5 ,JN b 5. d Z|z N$b = 5 ,}# º24#5 ,#'7# Nhd #U '{ 'WH %J$S'2 . %1" ,'O#5 BN"# )EI# ^ \'7E# Do'? ,&# - C5. ,)EVk )<QF, 8H lm r5 :)?d ; p '"E# '$V pW~< :'£# 4*. 'Wod p Z'7GE '£#5 , "x# J$H ^ ,]E#5 T'2£# )B ;.[ @5d Ù :'$À .ÀÙ Wo5 6' "x# b &# ' ! ±b, GH :,]E#5 T'2£# )B ;.[ : 5d. LIE# p2G< | nE#5 x# 7V# ^ T,5 nE# ?d n 6'f'H ,6,?5 XE XB ;r# ^ ?d < pQV< T'OF n$H 6,7# ' b ,p2E# '{'] |5 2V[ gP l'F 'f5 % 2E#5 LIE#'B J4E< 2V[ gP5 , 'W Q# 5Ne# ; `# =._ nW# , = '$E| +'B EH 6' A @A ' ! ' 6,]E . ,L£F =B , :º~ ,1 ,5N:5 5Ï',d .j :< ,&2V# / VH t,'< ,C QQ"# 2 .j 1 %293 ,1407. ● &# " ' %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% . ! "# $" ●.
(108) ●. 2020 1441
(109) 02: ,06 : ●. 520. 6' A @A '/ ¹ b ^ Ý'"* ! b GG/5 , / "# ; Ï E#. ,p2GE4* ^ $* o5N# ±G# ±oA ! pe b ',b UA +'2# P EH XB LIE#5 5# D<N )B ºHE# ºG>E 8 É &P# '$E| b2.B 8«b #U %¡4#5 NWO# ºH< = ;2EE4. )B gQ´ ,'$E| +'B EOB 8<'V.B º> g'~# 8B 'r N: p. ¡'V5. l4#5 ,J$EVW b5 J' qB ]2<N* =$EK*5 Z'$GO# X b5 's o* "x# = pS' JF = G# Q @A n N< #5'j 'b UA ±5[ . ."# 8<'. Z'$GO# Z,: b 8V 'GE |A #U ' 5 , #5']E ' b ± 3 JFN< ±5'EO#. Z'$GH T'$E ' b +'2# ºI< b od = 'o aqB =W. |5 ,&xB '$E > ' b V2# p."# P b |5 ,'$E| 3 6,G#5 d J{ =N:. %"B XH t~# 8#A ' &P# '$E| +'B EH. Ù 'Wod p Z'7GE : '£# &# ' ! ,7< ^ "x# UA:'$À .ÀÙ Wo5 $~< XF 8 ;xE# .Wo5 'Wod p = >2# 'F P# ;V"* #G" . ±N 'F5 ," R'2# ,52#"5 ," I#'2# - Ko" 8B'EF ?'B5 8<'O#z #U 3 3 ,'7Er| 5 ,g'"b5 x# 'Wob T' * J$¿ OÀ EÀ # 'Ê ,5Ì Ê N b P b @A ;]E* 8V '" '7G 4 PO# p."# Ps 5 %7V# NeB 4.E# n5 K$V Ne JG< @A 8B o ' P p"#5 %n ! XE| 'e HN" . TZ' #P#5 , ¼# '7Er|5 XE| noV# N]E# 1"T'r'O<,|". %' ' JGB "2~ 8<'B'EF. LBE#5 ,p."# ^ F,'~*5 ,J$VB XH 5'"E#5 ½"B = J$_"B 'OE| ^ '4! V# NHb ¡y n5 − 1 % QE #E" 6'o Z'~! "H'V#. محمد شودري. ود، عبد الوهاب فرحات.د. أ:ترجمة وتعليق ودراسة،"الجزء اللطيف في ترجمة العبد الضعيف" للدهلوي.
(110) 521. ● 2020 1441
(111) 02: ,06 : ●. d'B I#'2# 8E'V n '$O nE# g'~# Nhi = 6L2W# 6Nhqf b GG/5. ;n ! ;xE# ^ F4# r d '"d5 N."# ,'_/ T''I#5. = 87È5 ,=# m 6' ! X 8V p" o &?'G* ,# 8S'oA5. %8EFNo p 3 l. 5 ,8B lG/ nE# DS~#. ^ g º2 " K/" 8B'EWB &# ' ! A 'Vr UA +7# 5" |5. J ^ 8F 5 , "x# ?'G.B 8 XE'B P5 ,'G# 5, .4 X / $* |A #U ' 5 %n2P* GE#5 .[ = 85N5 ,4* #U 8GO#. ;r# 8GH )B ;. p 'OE '$E = '{ o 'A5 ,;r# T W~ . 7 ^ 6QVEW* '"# $E# JG#5 ,&x2# N."# ;S'2 @A VE4*. %no#. :oE# @A 6 #5 6G"# ?¯B XE|−2 −1 9q4 ?'B5 &KE# 8 5x ^ ,'B ' XE 6G"# &# ' ! @5b. Z ^ 6G"# gP t N<5 ,'$#A 'V# 'o5 .>* #' N#'B G£# 6' A. %OV#. , o ?! 8 '4 ;M '$ ,5< nE# .e"# ' ! 6Nhq 'b GG/5. ^ 'B'EF '7 '«b gµE &P#5 −" I#'2# - Ko" Je"# 8B'EF ^ )B o. ¦,'"E |5 x2# "2]# ; JR'VE5 ºHE ! A −"[ W# J ". : G o D'[ P ^ 3KE :NG# 'K A b &# µE #P#5 ,'$" . ,Ãb ^ ) qE* =NBE.# |A 8.$H E | ' :NG# 'K ! g5 = 5". &x2# V# { 'b $ = – 4. "# gP b #U5 ,'$GS'r5 ,;Sx#. XF ,J"# JW/ - V = QV W# P b 3 'PB .S'r Ko – g',A5 ● &# " ' %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% . ! "# $" ●.
(112) ●. 2020 1441
(113) 02: ,06 : ●. 522. ,¦N d +'2 d 8'B ^ p q<5 'V =B|
(114) 'G# ^ £ Ne # 'rU'o 'Ê 22 b. +'EW# P \#z b ^ b gy 'f '$ 5 ,'$E5d 8O?55 ,'' 5. N" &P# ;Sx# ,ÃqB ²'"# #PF ,D]# 'V? ^ )rU'/ Z'2d ,'2F = . ,Jsr ?A5 J$ O DP$E# 'V# '$VG<5 '$."< =W. nE# Z'd n ' b )G# J"# J"# JW/ :NG# '$ p.E nE# 4. "# gP ^ p qE Jk. |5 ,8V p_Hb ,7E | 85 3 :NG# ^ '$2#'] 5 '$'".B T,5 r "# gP. lVF U¯H ,'$4O 3 '$4O = p# "'4# ¹.~# ¯H pF 3 5 ,pMb |5 b. %1"'$V $B ~< H p## @A 'o ^. ,DP*5 'd 8B < &P# &# V >7# Q* 5I PW5. '4! 6N]H ; ºHE ! p5 ?| b x2# "25 ,6N]O# '$E Z ± . %? | b '$ p2Á nE#. p[ 8B'EF ^ &,>* z4# P = B'! Je"# ' ! 5'o G#5. 6G t y# ±b5 ;O«b GN]# gP b &# Ne ^5 ," I#'2# - Ko". %)WW~E*5 )B'<N* ' b '$Eo ?5 , .>* #' N# B G£#. º«b + qB ,8Ecb5 oE# GGo 'B " I#'2# - Ko" 8B'EF ^ @< XF. :8#r = O# P ^ " '[ 8<,'2 = 5 ,J"# P ^ 8 r Ø , 3 ,PH +N# −T'2! 8 \rE 8«d #U5 ,8 «b 6. 5 µ# ?b p?b oE#5" &P# ,n."# LBE# p?b 5 6'"4# 2 'W# ¢ d Je b &P# −)*'"#. 84O "E4<5 ,DI# Z'G< 'E# 8E# '4`# p7 8B5 ,=LBE# Hb . µ# «b = 8F5 ,gN b Je 3 ☺ n2V# 82 r5 ,G* 8#'B 8B ¢># %103 ,&5V# X :N< ,L4OE# ?b ^ L2W# O# ,&# - C5 g' − 1 محمد شودري. ود، عبد الوهاب فرحات.د. أ:ترجمة وتعليق ودراسة،"الجزء اللطيف في ترجمة العبد الضعيف" للدهلوي.
Documents relatifs
Basically, the presentation will focus on the project, but, first of all, I would like to give you a few information about Audiovisual Translation as a didactic resource in foreign
It was recognition of our vital role that spurred the global community to launch, in 2001, the Global Alliance for Vaccines and Immunization, GAVI, which currently supports
ASSOCIATION OF CANADA LANDS SURVEYORS - BOARD OF EXAMINERS WESTERN CANADIAN BOARD OF EXAMINERS FOR LAND SURVEYORS ATLANTIC PROVINCES BOARD OF EXAMINERS FOR LAND SURVEYORS ---..
Notice that the part containing derivatives is due to the variation of the point in which the field is evaluated (while keeping fixed the label x), so it is simply due to the fact
IN HIS DEFECTOR HE TRUSTED: HOW THE CIA COUNTERINTELLIGENCE STAFF BROKE THE WESTERN INTELLIGENCE COMMUNITY FOR TEN YEARS
We show that, under certain restrictions on this relation (well-founded, one-step gen- erated, effectively finitely branching), maximally strong weakenings w.r.t4. it can effectively
D’une certaine manière, on peut penser que in et for sont plus ou moins complémentaires au sens où in implique la prise en compte des bornes pour construire du
In a different work conducted by ENS Oran students on “The Interference of the Mother Tongue in the Learning of Foreign Languages”(2020), 60% of secondary school
