Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale modifiant les arrêtés de désignation des réserves naturelles et forestières relatifs à la Forêt de Soignes en Région de Bruxelles-Capitale
Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot wijziging van de besluiten tot aanwijzing van de natuur- en bosreservaten met betrekking tot het Zoniënwoud in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest
Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, De Brusselse Hoofdstedelijke Regering Vu la loi du 8 août 1980 de réformes institutionnelles ; article
20 ;
Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen ; artikel 20;
Vu la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux institutions bruxelloises ; articles 8 et 69 ;
Gelet op de bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de Brusselse instellingen, artikels 8 en 69;
Vu l’ordonnance du 1er mars 2012 relative à la conservation de la nature, les articles 29, §1er, 31, §2, 37, §1er, 39 et 95 ;
Gelet op de ordonnantie van 1 maart 2012 betreffende het natuurbehoud, de artikelen 29, § 1, 31, §2, 37, §1, 39 en 95;
Vu l'arrêté du 27 avril 1992 de l’Exécutif de la Région de Bruxelles-Capitale donnant à certaines parties de la forêt de Soignes, c'est-à-dire le vallon du Vuylbeek à Watermael- Boitsfort, le vallon des Enfants noyés à Watermael-Boitsfort et à Uccle, le vallon de Trois fontaines à Auderghem et la mare près de la drève de Pinnebeek à Watermael-Boitsfort le statut de réserve naturelle régionale et à une partie de forêt située entre les vallons des Enfants noyés et du Vuylbeek à Watermael-Boitsfort et à Uccle, le statut de réserve forestière régionale ;
Gelet op het besluit van 27 april 1992 van de Brusselse Hoofdstedelijke Executieve dat aan bepaalde gedeelten van het Zoniënwoud, met name de Vuylbeekvallei te Watermaal- Bosvoorde, de Verdronken Kinderenvallei te Watermaal- Bosvoorde en te Ukkel, de Dry Borrenvallei te Oudergem, en de poel nabij de Pinnebeekdreef te Watermaal-Bosvoorde, het statuut toekent van gewestelijk natuurreservaat en aan een bosgedeelte gelegen tussen de Verdronken Kinderenvallei en Vuylbeekvallei te Watermaal-Bosvoorde en te Ukkel het statuut van gewestelijk bosreservaat ;
Vu l’arrêté du 10 décembre 1998 du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale modifiant l'arrêté du 25 octobre 1990 de l'Exécutif de la Région de Bruxelles-Capitale donnant à certains terrains sis aux alentours de l'Abbaye du Rouge-Cloître le statut de réserve naturelle et de réserve forestière ;
Gelet op het besluit van 10 december 1998 van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot wijziging van het besluit van de Executieve van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest dat aan bepaalde gebieden die rond de Rood Kloosterabdij gelegen zijn, het statuut toekent van natuurreservaat en bosreservaat;
Vu l’arrêté du 27 septembre 2007 du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale donnant à certaines parties de la Forêt de Soignes le statut de réserve forestière ;
Gelet op het besluit van 27 september 2007 van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering dat aan bepaalde delen van het Zoniënwoud het statuut van bosreservaat toekent ; Vu l’arrêté du 27 septembre 2007 du Gouvernement de la
Région de Bruxelles-Capitale donnant à certaines parties de la Forêt de Soignes le statut de zone de protection spéciale
Gelet ophet Besluit van 27 september 2007 van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering dat aan bepaalde delen van het Zoniënwoud het statuut van speciale beschermingszone toekent Vu les résultats de l’enquête publique réalisée sur la commune
de Watermael-Boitsfort du xx au xx/xx/xxxx ;
Gelet op de resultaten van het openbaar onderzoek uitgevoerd in de gemeente Watermaal-Bosvoorde van xx tot xx/xx/xxxx Vu l’avis du collège des bourgmestre et échevins de la
commune d’Auderghem, donné le XX/XX/XXXX ;
Gelet op het advies van het College van Burgemeester en Schepenen van de gemeente Oudergem, gegeven op XX/XX/XXXX ;
Vu l’avis du collège des bourgmestre et échevins de la commune de Watermael-Boitsfort, donné le XX/XX/XXXX ;
Gelet op het advies van het College van Burgemeester en Schepenen van de gemeente Watermaal-Bosvoorde, gegeven op XX/XX/XXXX ;
Vu l’avis du collège des bourgmestre et échevins de la commune de Woluwe-Saint-Pierre, donné le XX/XX/XXXX ;
Gelet op het advies van het College van Burgemeester en Schepenen van de gemeente Sint-Pieters-Woluwe, gegeven op XX/XX/XXXX ;
Vu l’avis du collège des bourgmestre et échevins de la commune de Uccle, donné le XX/XX/XXXX ;
Gelet op het advies van het College van Burgemeester en Schepenen van de gemeente Ukkel, gegeven op XX/XX/XXXX ; Vu l’avis du Conseil Supérieur bruxellois pour la conservation
de la nature donné le XX/XX/XXXX ;
Gelet op het advies van de Brusselse Hoge Raad voor Natuurbehoud, gegeven op XX/XX/XXXX ;
Vu l’avis de la Commission régionale de développement donné le XX/XX/XXXX ;
Gelet op het advies van de Gewestelijke Ontwikkelingscommissie, gegeven op XX/XX/XXXX ;
Vu l’avis de Bruxelles Développement Urbain donné le XX/XX/XXXX ;
Gelet op het advies van het Brussel Stedelijke Ontwikkeling gegeven op XX/XX/XXXX ;
Vu l’avis du Conseil de l’Environnement donné le XX/XX/XXXX ; Gelet op het advies van de Raad voor het Leefmilieu, gegeven op XX/XX/XXXX ;
Vu l’avis de la Commission Royale des Monuments et des Sites donné le XX/XX/XXXX ;
Gelet op het advies van de Koninklijke Commissie voor Monumenten en Landschappen, gegeven op XX/XX/XXXX ; Vu l’avis des titulaires de droits réels sur les sites concernés ; Gelet op het advies van de houders van zakelijke rechten op de
betrokken sites ; Vu l'avis XXXXX/X du Conseil d'Etat, donné le XX/XX/XXXX, en
application de l'article 84, §1er, alinéa 1er, 1°, des lois sur le Conseil d'Etat; coordonnées le 12 janvier 1973;
Gelet op het advies van XXXXX/X van de Raad van State, gegeven op XX/XX/XXXX, in toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973;
Considérant l’arrêté royal du 2 décembre 1959 classant comme site la Forêt de Soignes sur le territoire d’Auderghem, d’ Uccle, de Watermael-Boitsfort et de Woluwe-Saint-Pierre;
Overwegende het koninklijk besluit van 2 december 1959 houdende bescherming als landschap van het Zoniënwoud op het grondgebied van Oudergem, Ukkel, Watermaal-Bosvoorde en Sint-Pieters-Woluwe;
Considérant l’arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 30 avril 2003 autorisant l'application d'un plan de gestion pour la partie de la forêt de Soignes située dans la Région de Bruxelles-Capitale ;
Overwegende het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 30 april 2003 houdende de goedkeuring van de toepassing van een beheerplan voor het deel van het Zoniënwoud gelegen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest;
Considérant l’arrêté du
XX/XX/XXXX
du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale portant désignation du site Natura 2000 – BE1000001 : «La Forêt de Soignes avec lisières et domaines boisés avoisinants et la Vallée de la Woluwe - complexe Forêt de Soignes - Vallée de la Woluwe » ;Overwegende het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van XX/XX/XXXX tot aanwijzing van het Natura 2000- gebied - BE1000001 : "Het Zoniënwoud met bosranden en aangrenzende beboste domeinen en de vallei van de Woluwe - complex Zoniënwoud - Vallei van de Woluwe ”;
Sur proposition de la Ministre de la Région de Bruxelles- Capitale ayant l’environnement et la conservation de la nature dans ses attributions,
Op de voordracht van de Minister van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest bevoegd voor Leefmilieu en Natuurbehoud ;
Après délibération, Na beraadslaging,
Arrête : Besluit
CHAPITRE 1er – Modification des arrêtés de désignation des réserves naturelles et forestières relatifs à la Forêt de Soignes
HOOFDSTUK 1 – Wijziging van de aanwijzingsbesluiten van natuur- of bosreservaten met betrekking tot het Zoniënwoud Section 1. – Modification à l’arrêté du 27 avril 1992 de
l’Exécutif de la Région de Bruxelles-Capitale donnant à certaines parties de la forêt de Soignes, c'est-à-dire le vallon
du Vuylbeek à Watermael-Boitsfort, le vallon des Enfants noyés à Watermael-Boitsfort et à Uccle, le vallon de Trois fontaines à Auderghem et la mare près de la drève de Pinnebeek à Watermael-Boitsfort le statut de réserve naturelle
régionale et à une partie de forêt située entre les vallons des Enfants noyés et du Vuylbeek à Watermael-Boitsfort et à
Uccle, le statut de réserve forestière régionale
Afdeling 1. – Wijziging van het besluit van 27 april 1992 van de Brusselse Hoofdstedelijke Executieve dat aan bepaalde gedeelten van het Zoniënwoud, met name de Vuylbeekvallei te Watermael-Bosvoorde, de Verdronken Kinderenvallei te Watermaal-Bosvoorde en te Ukkel, de Dry Borrenvallei te Oudergem, en de poel nabij de Pinnebeekdreef te Watermaal- Bosvoorde, het statuut toekent van gewestelijk natuurreservaat en aan een bosgedeelte gelegen tussen de Verdronken Kinderenvallei en Vuylbeekvallei te Watermaal-Bosvoorde en te Ukkel het statuut van gewestelijk bosreservaat
Art. 1. Dans l’article 2 de l'arrêté du 27 avril 1992 de l’Exécutif de la Région de Bruxelles-Capitale donnant à certaines parties de la forêt de Soignes, c'est-à-dire le vallon du Vuylbeek à
Art. 1. In artikel 2 van het besluit van 27 april 1992 van de Brusselse Hoofdstedelijke Executieve dat aan bepaalde gedeelten van het Zoniënwoud, met name de Vuylbeekvallei te
Watermael-Boitsfort, le vallon des Enfants noyés à Watermael- Boitsfort et à Uccle, le vallon de Trois fontaines à Auderghem et la mare près de la drève de Pinnebeek à Watermael- Boitsfort le statut de réserve naturelle régionale et à une partie de forêt située entre les vallons des Enfants noyés et du Vuylbeek à Watermael-Boitsfort et à Uccle, le statut de réserve forestière régionale, les mots « le plan n° 1 ci-annexé » sont supprimés et remplacés par les mots : « la carte n°1 ci-annexée
».
Watermael-Bosvoorde, de Verdronken Kinderenvallei te Watermaal-Bosvoorde en te Ukkel, de Dry Borrenvallei te Oudergem, en de poel nabij de Pinnebeekdreef te Watermaal- Bosvoorde, het statuut toekent van gewestelijk natuurreservaat en dat aan een bosgedeelte gelegen tussen de Verdronken Kinderenvallei en Vuylbeekvallei te Watermaal-Bosvoorde en te Ukkel het statuut van gewestelijk bosreservaat, worden de woorden “het plan 1” geschrapt en vervangen door de woorden : “kaart 1”.
Art. 2. Dans l’article 2 du même arrêté, les mots « , d’une superficie de 6,5 ha , » sont insérés entre les mots « ci-annexé
» et le mot « et ».
Art. 2. In artikel 2 van hetzelfde besluit worden tussen de woorden “vastgoed” en “dat” de woorden “met een oppervlakte van 6,5 ha,” ingevoegd.
Art. 3. Dans l’article 3 du même arrêté, les mots « le plan n° 1 ci-annexé » sont supprimés et remplacés par les mots : « la carte n°2 ci-annexée ».
Art. 3. In artikel 3 van hetzelfde besluit worden de woorden “het plan 1” geschrapt en vervangen door de woorden : “kaart 2”.
Art. 4. Dans l’article 3 du même arrêté, les mots « , d’une superficie de 7,4 ha, » sont insérés entre les mots « ci-annexé
» et le mot « et ».
Art. 4. In artikel 3 van hetzelfde besluit worden tussen de woorden “vastgoed” en “dat” de woorden “, met een oppervlakte van 7,4 ha,” ingevoegd.
Art. 5. Dans l’article 4 du même arrêté, les mots « le plan n° 2 ci-annexé » sont supprimés et remplacés par les mots : « la carte n°3 ci-annexée ».
Art. 5. In artikel 4 van hetzelfde besluit worden de woorden “het plan 2” geschrapt en vervangen door de woorden : “kaart 3”.
Art. 6. Dans l’article 4 du même arrêté, les mots « , d’une superficie de 8,1 ha, » sont insérés entre les mots « ci-annexé
» et le mot « et ».
Art. 6. In artikel 4 van hetzelfde besluit worden tussen de woorden “vastgoed” en “dat” de woorden “, met een oppervlakte van 8,1 ha,” ingevoegd.
Art. 7. Dans l’article 5 du même arrêté, « le plan n° 3 ci- annexé » sont supprimés et remplacés par les mots : « la carte n°4 ci-annexée ».
Art. 7. In artikel 5 van hetzelfde besluit worden de woorden “het plan 3” geschrapt en vervangen door de woorden : “kaart 4”.
Art. 8. Dans l’article 5 du même arrêté, les mots « , d’une superficie de 1,2 ha, » sont insérés entre les mots « ci-annexé
» et le mot « et ».
Art. 8. In artikel 5 van hetzelfde besluit worden tussen de woorden « vastgoed » en « dat » de woorden «, met een oppervlakte van 1,2 ha, » ingevoegd.
Art. 9. Dans le même arrêté, il est inséré un article 7 rédigé comme suit : « Les objectifs de conservation à atteindre sur les sites du vallon du Vuylbeek à Watermael-Boitsfort, du vallon des Enfants noyés à Watermael-Boitsfort et à Uccle, du vallon de Trois fontaines à Auderghem, de la mare près de la drève de Pinnebeek à Watermael-Boitsfort sont ceux figurant à l’annexe 4 de l’arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles- Capitale du
xx/xx/xxxx
portant désignation du site Natura 2000 – BE1000001 : «La Forêt de Soignes avec lisières et domaines boisés avoisinants et la Vallée de la Woluwe - complexe Forêt de Soignes - Vallée de la Woluwe ». »Art. 9. In hetzelfde besluit wordt een artikel 7 ingevoegd, dat als volgt is opgesteld: “ De instandhoudingdoelstellingen die moeten worden verwezenlijkt op de sites van de Vuylbeekvallei in Watermael-Bosvoorde, de Verdronken Kinderenvallei in Watermaal-Bosvoorde en in Ukkel, de Dry Borrenvallei in Oudergem, de poel nabij de Pinnebeekdreef in Watermaal- Bosvoorde, zijn deze die vermeld staan in bijlage 4 van het besluit van
xx/xx/xxxx
van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot aanwijzing van het Natura 2000-gebied – BE1000001: “Het Zoniënwoud met bosranden en aangrenzende beboste domeinen en de vallei van de Woluwe - complex Zoniënwoud - Vallei van de Woluwe”. “Art. 10. Dans le même arrêté, il est inséré un article 8 rédigé comme suit : « Le périmètre couvert par les sites du vallon du Vuylbeek à Watermael-Boitsfort, du vallon des Enfants noyés à Watermael-Boitsfort et à Uccle, du vallon de Trois fontaines à Auderghem, de la mare près de la drève de Pinnebeek à Watermael-Boitsfort porte le statut de site classé, conformément à l’arrêté royal du 2 décembre 1959 classant comme site la Forêt de Soignes sur le territoire de Uccle et de Watermael-Boitsfort.».
Art. 10. In hetzelfde besluit wordt een artikel 8 ingevoegd, dat als volgt is opgesteld: “ De perimeter die wordt bestreken door de sites van de Vuylbeekvallei in Watermael-Bosvoorde, de Verdronken Kinderenvallei in Watermaal-Bosvoorde en in Ukkel, de Dry Borrenvallei in Oudergem, de poel nabij de Pinnebeekdreef in Watermaal-Bosvoorde, heeft hoofdzakelijk het statuut van beschermd landschap, overeenkomstig het koninklijk besluit van 2 december 1959 houdende bescherming als landschap van het Zoniënwoud op het grondgebied van Ukkel en Watermaal-Bosvoorde.”.
Art. 11. Dans le même arrêté, les annexes 1, 2 et 3 sont supprimées et il est inséré une annexe 1 qui est jointe en annexe 1 au présent arrêté.
Art. 11. In hetzelfde besluit worden de bijlagen 1, 2 en 3 geschrapt en wordt een bijlage 1 ingevoegd die zich als bijlage 1 bij dit besluit bevindt
Art. 12. Dans le même arrêté, est insérée l’annexe 2 qui est jointe en annexe 5 au présent arrêté.
Art. 12. In hetzelfde besluit worden de bijlagen 2, als bijlagen 5 bij dit besluit, ingevoegd.
Section 2. – Modification à l’arrêté du 10 décembre 1998 du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale modifiant
l'arrêté de l'Exécutif de la Région de Bruxelles-Capitale donnant à certains terrains sis aux alentours de l'Abbaye du
Rouge-Cloître le statut de réserve naturelle et de réserve forestière
Afdeling 2. – Wijziging van het besluit van 10 december 1998 van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot wijziging van het besluit van de Executieve van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest
dat aan bepaalde gebieden die rond de Rood Kloosterabdij gelegen zijn, het statuut toekent van natuurreservaat en
bosreservaat Art. 13. Dans l’article 2 de l’arrêté du 10 décembre 1998 du
Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale modifiant l'arrêté de l'Exécutif de la Région de Bruxelles-Capitale donnant à certains terrains sis aux alentours de l'Abbaye du Rouge-Cloître le statut de réserve naturelle et de réserve forestière, les mots « Font partie de la réserve naturelle du Rouge-Cloître les biens connus au cadastre comme suit : Auderghem, division 2, section C, parcelles n° :
31g (6 023,240 m2);
28 (4 141,047 m2);
24b (59 044,473 m2);
4a (29 069,533 m2);
3b (7 880,276 m2);
31h partim (400 m2);
1;
2;
7r;
47b partim;
46;
22b;
23a. » sont supprimés et remplacés par les mots : « Font partie de la réserve naturelle du Rouge-Cloître les biens connus au cadastre comme suit : Auderghem, division 2, section C, parcelles n° : 1, 2, 3b, 4a, 7r, 22b, 23a, 24b, 28, 31g, 31h partim, 46 et 47b partim, d’une superficie totale de 24,7 ha. ».
Art. 13. In artikel 2 van het besluit van de Brusselse
Hoofdstedelijke Regering van 10 december 1998 tot wijziging van het besluit van de Executieve van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest dat aan bepaalde gebieden die rond de Rood
Kloosterabdij gelegen zijn, het statuut toekent van
natuurreservaat en bosreservaat worden de woorden “Maken deel uit van het natuurreservaat van het Rood Klooster de goederen die in het kadaster bekend staan als volgt : Oudergem, afdeling 2, sectie C, percelen nrs. : 31g (6 023,240 m2);
28 (4 141,047 m2);
24b (59 044,473 m2);
4a (29 069,533 m2);
3b (7 880,276 m2);
31h partim (400 m2);
1;
2;
7r;
47b partim;
46;
22b;
23a.” geschrapt en vervangen door de woorden : “Maken deel uit van het natuurreservaat van het Rood Klooster de goederen die in het kadaster bekend staan als volgt : Oudergem, afdeling 2, sectie C, percelen nrs. : 1, 2, 3b, 4a, 7r, 22b, 23a, 24b, 28, 31g, 31h partim, 46 en 47b partim, met een totale oppervlakte van 24,7 ha.” .
Art. 14. Dans le même arrêté, il est inséré un article 3 rédigé comme suit : « Les objectifs de conservation à atteindre sur terrains sis aux alentours de l'Abbaye du Rouge-Cloître sont ceux figurant à l’annexe 4 de l’arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du XX portant désignation du site Natura 2000 – BE1000001 : «La Forêt de Soignes avec lisières et domaines boisés avoisinants et la Vallée de la Woluwe - complexe Forêt de Soignes - Vallée de la Woluwe ».»
Art. 14. In hetzelfde besluit wordt een artikel 3 ingevoegd, dat als volgt is opgesteld : “ De instandhoudingdoelstellingen die moeten worden verwezenlijkt op bepaalde gebieden die rond de Rood Kloosterabdij gelegen zijn, zijn deze die vermeld staan in bijlage 4 van het besluit van XX van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot aanwijzing van het Natura 2000-gebied – BE1000001: "Het Zoniënwoud met bosranden en aangrenzende beboste domeinen en de vallei van de Woluwe - complex Zoniënwoud - Vallei van de Woluwe”.
Art. 15. Dans le même arrêté, il est inséré un article 3/1 rédigé comme suit : « Conformément à l'article 25 de l’ordonnance du 1er mars 2012 relative à la conservation de la nature, la réserve des terrains sis aux alentours de l'Abbaye du Rouge- Cloître est dotée du statut de réserve naturelle dirigée. ».
Art. 15.In hetzelfde besluit wordt een artikel 3/1 ingevoegd, dat als volgt is opgesteld: “ Overeenkomstig artikel 25 van de ordonnantie van 1 maart 2012 betreffende het natuurbehoud wordt aan het reservaat van de gebieden die rond de Rood Kloosterabdij gelegen zijn het statuut van gericht natuurreservaat toegekend.”.
Art. 16. Dans le même arrêté, il est inséré un article 3/2 rédigé comme suit : « Le périmètre couvert par les terrains sis aux alentours de l'Abbaye du Rouge-Cloître porte le statut de site classé, conformément à l’arrêté royal du 2 décembre 1959
Art. 16. In hetzelfde besluit wordt een artikel 3/2 ingevoegd: “ De perimeter die wordt bestreken door de gebieden die rond de Rood Kloosterabdij gelegen zijn, heeft het statuut van beschermd landschap, overeenkomstig het besluit van 2
classant comme site la Forêt de Soignes sur le territoire d’Auderghem. ».
december 1959 houdende bescherming als landschap van het Zoniënwoud op het grondgebied van Oudergem. ”.
Art. 17. Dans le même arrêté, est insérée l’annexe 1 qui est jointe en annexe 2 au présent arrêté.
Art. 17. In hetzelfde besluit worden de bijlagen 1, als bijlagen 2 bij dit besluit, ingevoegd.
Art. 18. Dans le même arrêté, est insérée l’annexe 2 qui est jointe en annexe 5 au présent arrêté.
Art. 18. In hetzelfde besluit worden de bijlagen 5, als bijlagen 5 bij dit besluit, ingevoegd.
Section 3. – Modification à l’arrêté du 27 septembre 2007 du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale donnant à certaines parties de la Forêt de Soignes le statut de réserve
forestière
Afdeling 3 - Wijziging van het besluit van 27 september 2007 van de Regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest dat aan
bepaalde delen van het Zoniënwoud het statuut van bosreservaat toekent.
Art. 19. Dans l’article 2 de l’arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 27 septembre 2007 du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale donnant à certaines parties de la Forêt de Soignes le statut de réserve forestière, les mots : « Font partie de la réserve forestière du Rouge-Cloître les biens désignés au plan° 1 ci-annexé et repris comme suit au cadastre :
Auderghem, Division 2, Section C, parcelles n° : 47b part. (37,35 ha);
47d (0,54 ha);
48f (9,24 ha);
48l (9,33 ha);
48m (3,51 ha);
52a (3,60 ha).
Woluwe-Saint-Pierre, division 2, section C, parcelles n° : 191c part. (12,11 ha). » sont supprimés et remplacés par :
« Font partie de la réserve forestière du Rouge-Cloître les biens désignés sur la carte en annexe 3 et repris comme suit au cadastre :
Auderghem, division 2, section C, parcelles n° : 47b partim, 47d, 48f, 48l, 48m, 52a;
Woluwe-Saint-Pierre, division 2, section C, parcelles n° : 191c partim ;
d’une superficie totale de 75,7 ha. ».
Art. 19. In artikel 2 van het besluit van de Regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest van 27 september 2007 dat aan bepaalde delen van het Zoniënwoud het statuut van bosreservaat toekent, worden de woorden “Maken deel uit van het bosreservaat van het Rood Klooster, de goederen, aangegeven op het bijgaande plan 1 en als volgt aangegeven op het kadaster :
Oudergem, afdeling 2, sectie C, percelen nr. : 47b part. (37,35 ha);
47d (0,54 ha);
48f (9,24 ha);
48l (9,33 ha);
48m (3,51 ha);
52a (3,60 ha).
Sint-Pieters-Woluwe, afdeling 2, sectie C, percelen nr. :
191c part. (12,11 ha)” geschrapt en vervangen door “Maken deel uit van het bosreservaat van het Rood Klooster, de goederen, aangegeven op de kaart in bijlage 3 en als volgt aangegeven op het kadaster :
Oudergem, afdeling 2, sectie C, percelen nr. : 47b partim, 47d, 48f, 48l, 48m, 52a;
Sint-Pieters-Woluwe, afdeling 2, sectie C, percelen nr. : 191c partim ;
met een totale oppervlakte van 75,7 ha.”.
Art. 20. Dans l’article 2 du même arrêté est rajouté le mot
« dirigée » entre les mots « réserve » et « se fera ».
Art. 20. In artikel 2 van hetzelfde besluit wordt het woord
“gerichte” ingevoegd tussen de woorden “dit” en “reservaat”.
Art. 21. Dans l’article 3 du même arrêté, les mots « au plan n°2 ci-annexé » sont supprimés et remplacés par : « sur la carte en annexe 4 ».
Art. 21. In artikel 3 van hetzelfde besluit worden de woorden
“plan nr. 2 in bijlage” geschrapt en vervangen door de woorden :
“de kaart in bijlage 4”.
Art. 22. Dans l’article 3 du même arrêté, les mots «Watermael- Boitsfort, division 2, section F, parcelle n° 65, 61a partim, 87e, 62k 32 partim ; d’une superficie totale de 83,1 ha. » sont insérés entre les mots «Watermael-Boitsfort, division 2, section F, parcelle n° 87e (36,20 ha); » et les mots «La gestion de cette réserve sera de type intégrale ».
Art. 22. In artikel 3 van hetzelfde besluit worden de woorden
“Watermaal-Bosvoorde, afdeling 2, sectie F, perceel nr. 65, 61a partim, 87e, 62k 32 partim met een totale oppervlakte van 83,1 ha.” ingevoegd tussen de woorden “Watermaal-Bosvoorde, afdeling 2, sectie F, perceel nr. 87e (36,20 ha)” en de woorden
“Het beheer van dit reservaat is van het integrale type ”.
Art. 23. Dans le même arrêté, il est inséré un article 3/1 rédigé comme suit : « Les objectifs de conservation à atteindre sur les terrains sis aux alentours de l'Abbaye du Rouge-Cloître et du Grippensdelle sont ceux figurant à l’annexe 4 de l’arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du XX portant désignation du site Natura 2000 – BE1000001 : «La Forêt de Soignes avec lisières et domaines boisés avoisinants
Art. 23. In hetzelfde besluit wordt een artikel 3/1 ingevoegd, dat als volgt is opgesteld : “ De instandhoudingdoelstellingen die moeten worden verwezenlijkt op de terreinen rond de Roodkloosterabdij en Grippensdelle zijn deze die vermeld staan in bijlage 4 van het besluit van XX de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot aanwijzing van het Natura 2000-gebied – BE1000001: "Het Zoniënwoud met bosranden en aangrenzende
et la Vallée de la Woluwe - complexe Forêt de Soignes - Vallée de la Woluwe. ». En outre, l’objectif de conservation suivant est également à atteindre sur les terrains sis aux alentours de l’Abbaye du Rouge-Cloître, et ce, sans préjudice des objectifs de conservation susmentionnés : le maintien du faciès de la chênaie à jacinthe. ».
beboste domeinen en de vallei van de Woluwe - complex Zoniënwoud - Vallei van de Woluwe”. Bovendien moet de volgende instandhoudingdoelstelling ook worden bereikt op de terreinen rond de Roodkloosterabdij zonder afbreuk te doen aan de bovenvermelde instandhoudingdoelstellingen: het behoud van het facies van het eikenbos met hyacinten.”.
Art. 24. Dans le même arrêté, il est inséré un article 3/2 rédigé comme suit : « En ce qui concerne le Grippensdelle, les objectifs de conservation à atteindre comportent également : 1° le retour des stades climaciques et leur évolution spontanée vers une dynamique de méta-climax ;
2° le maintien des connexions existantes au sein de la réserve ainsi que la mise en œuvre de mesures de reconnexion écologique nécessaires afin de limiter les effets de barrières pour la faune protégée ;
3° le développement de zones de lisières.».
Art. 24. In hetzelfde besluit wordt een artikel 3/2 ingevoegd, dat als volgt is opgesteld : “Wat Grippensdelle betreft, bevatten de te bereiken instandhoudingdoelstellingen ook:
1° de terugkeer van climaxstadia en hun spontane evolutie naar een dynamiek van metaclimax;
2° het behoud van de bestaande verbindingen in het reservaat en de uitvoering van de nodige maatregelen om de verbindingen te herstellen om de gevolgen van barrière-effecten voor de beschermde fauna te beperken;
3° de ontwikkeling van bosranden.”.
Art. 25. Dans le même arrêté, il est inséré un article 3/3 rédigé comme suit : « Le périmètre couvert par les biens repris aux articles 2 et 3 porte le statut de site classé, conformément à l’arrêté royal du 2 décembre 1959 classant comme site la Forêt de Soignes sur le territoire d’Auderghem, de Watermael- Boitsfort et de Woluwe-Saint-Pierre. ».
Art. 25. In hetzelfde besluit wordt een artikel 3/3 ingevoegd, dat als volgt is opgesteld: “De perimeter die wordt bestreken door de goederen zoals vermeld in de artikelen 2 en 3 heeft het statuut van beschermd landschap, overeenkomstig het koninklijk besluit van 2 december 1959 houdende bescherming als landschap van het Zoniënwoud op het grondgebied van Oudergem, Ukkel, Watermaal-Bosvoorde en Sint-Pieters- Woluwe. ”.
Art. 26. L’annexe du même arrêté est remplacée par l’annexe 1 qui est jointe en annexe 3 du présent arrêté.
Art. 26. In hetzelfde besluit wordt de bijlage 1, als bijlage 3 bij dit besluit, ingevoegd.
Art. 27. Dans le même arrêté, il est inséré une annexe 2 qui est jointe en annexe 4 au présent arrêté.
Art. 27. In hetzelfde besluit wordt de bijlage 2, als bijlage 4 bij dit besluit, ingevoegd.
Art. 28. Dans le même arrêté, il est inséré une annexe 3 qui est jointe en annexe 5 au présent arrêté.
Art. 28. In hetzelfde besluit wordt de bijlage3, als bijlage 5 bij dit besluit, ingevoegd.
Section 4. – Modification à l’arrêté du 27 septembre 2007 du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale donnant à certaines parties de la Forêt de Soignes le statut de zone de
protection spéciale
Afdeling 4 - Wijziging van het besluit van de Regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest dat aan bepaalde delen van het Zoniënwoud het statuut van speciale beschermingszone toekent
Art. 29. Dans l’article 5 de l’arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 27 septembre 2007 du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale donnant à certaines parties de la Forêt de Soignes le statut de zone de protection spéciale, les mots « 61a (37,64 ha); », « 62k 32 (122,44 ha); » et « 65 (0,26 ha) » sont supprimés.
Art. 29. In artikel 5 van het besluit van de Regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest van 27 september 2007 dat aan bepaalde delen van het Zoniënwoud het statuut van speciale beschermingszone toekent, worden de woorden “ 61a (37,64 ha); “, “ 62k 32 (122,44 ha);” en “ 65 (0,26 ha) “ geschrapt.
CHAPITRE 2 – Dispositions transitoires et finales HOOFDSTUK 2 – Overgangs- en slotbepalingen Art. 30. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa
publication au Moniteur belge.
Art. 30. Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt
Art. 31. Le ministre ayant l'environnement et la conservation de la nature dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Art. 31. De minister van leefmilieu en natuurbehoud wordt belast met de uitvoering van dit besluit.
Bruxelles, Brussel,
Pour le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, Voor de Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale
De Minister-president van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering
Rudi VERVOORT La Ministre du Logement, de la Qualité de Vie, de
l’Environnement et de l'Energie
De Minister van Huisvesting, Levenskwaliteit, Leefmilieu en Energie
Céline FREMAULT
ANNEXES
ANNEXE 1 : Carte de localisation géographique avec les routes et les chemins et les objectifs de conservation par habitat – Vuylbeek – Enfants noyés – Trois fontaines- Mare sise près de la drève du Pinnebeek
Carte n°1
Carte n°2
Carte n°3
Carte n°4
Vu pour être annexé à l’arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du XX modifiant les arrêtés de désignation des réserves naturelles et forestières relatifs à la Forêt de Soignes en Région de Bruxelles-Capitale
Pour le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale,
Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale.
Rudi VERVOORT
La Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale chargée de l’Environnement.
Céline FREMAULT
ANNEXE 2 : Carte de localisation géographique avec les routes et les chemins et les objectifs de conservation par habitat – Réserve naturelle du Rouge-Cloître
Vu pour être annexé à l’arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du XX modifiant les arrêtés de désignation des réserves naturelles et forestières relatifs à la Forêt de Soignes en Région de Bruxelles-Capitale
Pour le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale,
Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale.
Rudi VERVOORT
La Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale chargée de l’Environnement.
Céline FREMAULT
ANNEXE 3 : Carte de localisation géographique avec les routes et les chemins et les objectifs de conservation par habitat - Réserve forestière du Rouge-Cloître
Vu pour être annexé à l’arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du XX modifiant les arrêtés de désignation des réserves naturelles et forestières relatifs à la Forêt de Soignes en Région de Bruxelles-Capitale
Pour le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale,
Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale.
Rudi VERVOORT
La Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale chargée de l’Environnement.
Céline FREMAULT
ANNEXE 4 : Carte de localisation géographique avec les routes et les chemins et les objectifs de conservation par habitat - Réserve forestière du Grippensdelle
Vu pour être annexé à l’arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du XX modifiant les arrêtés de désignation des réserves naturelles et forestières relatifs à la Forêt de Soignes en Région de Bruxelles-Capitale
Pour le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale,
Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale.
Rudi VERVOORT
La Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale chargée de l’Environnement.
Céline FREMAULT
ANNEXE 5 : Types d’habitats et superficie par réserve Types d’habitats présent dans les réserves forestières
Réserve forestière Type d’habitat Superficie
(ha)
Grippensdelle 9120 Hêtraies acidophiles 69,3
9190 Chênaies acidophiles 2,1
Rouge-Cloître
9120 Hêtraies acidophiles 54,9
9130 Hêtraies Asperulo-Fagetum 19,2 9160 Chênaies-charmaies (Carpinion-Betuli) 0,8
HIR Magnocariçaie 0,1
Types d’habitats présent dans les réserves naturelles
Réserve naturelle Type d'habitat Superficie
(ha)
Vallon du Vuylbeek
6430 Mégaphorbiaies sous-type humide à détrempé 0,8
9120 Hêtraies acidophiles 3,8
9160 Chênaies-charmaies (Carpinion-Betuli) 0,1
91E0 Forêts alluviales 0,1
HIR Magnocariçaie 0,4
HIR Roselière 0,4
Enfants noyés
6430 Mégaphorbiaies sous-type humide à détrempé 0,4
6510 Prairies maigres de fauche 0,3
9120 Hêtraies acidophiles 1,5
9160 Chênaies-charmaies (Carpinion-Betuli) 1,0
91E0 Forêts alluviales 1,6
HIR Roselière 0,1
Trois fontaines
6430 Mégaphorbiaies sous-type humide à détrempé 0,7
9120 Hêtraies acidophiles 3,4
9130 Hêtraies Asperulo-Fagetum 2,1
9160 Chênaies-charmaies (Carpinion-Betuli) 0,8
91E0 Forêts alluviales 0,02
HIR Prairie à Caltha palustris 0,2
Mare du Pinnebeek 9190 Chênaies acidophiles 1,2
Rouge-Cloître
6430 Mégaphorbiaies sous-type humide à détrempé 1,9
6510 Prairies maigres de fauche 0,4
9120 Hêtraies acidophiles 3,0
9130 Hêtraies Asperulo-Fagetum 1,0
9160 Chênaies-charmaies (Carpinion-Betuli) 6,5
91E0 Forêts alluviales 2,5
HIR Roselière 0,5
Prairie nitrophile 3,0
Vu pour être annexé à l’arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du XX modifiant les arrêtés de désignation des réserves naturelles et forestières relatifs à la Forêt de Soignes en Région de Bruxelles-Capitale
Pour le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale,
Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale.
Rudi VERVOORT
La Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale chargée de l’Environnement.
Céline FREMAULT
BIJLAGEN
