La personnalisation
Le multilinguisme : des solutions existent pour réduire les barrières des langues
Pierre BERNASSAU
Directeur Marketing
SYSTRAN
La personnalisation
!"# ! $% &
'# ' $% &
Améliorer la qualité de traduction
(
! % )
!
faire appel à qqch to call on faire appel à qqn to call upon
faire appel de to appeal against faire l'appel to call the roll
faire un appel de phares to flash one's lights faire un appel du pied to make covert advances faire un appel to make a call
porter une arme to carry a weapon porter les armes to be a soldier
porter assistance à to give assistance to porter un coup à to deal a blow to porter un coup de couteau à qqn to stab porter un coup bas to hit below the belt porter un jugement to make an assessment porter plainte to press charges
Améliorer la qualité de traduction
$ $
% * + , -%
. ! / $ 0 , , (
1 . 2 , /
Améliorer la qualité de traduction
$ 2 3
The maximum penetration of b particles in a medium depends, on the one hand, on the energy loss…
hello, my only speek english.sorry. i will use three parcel to ship these items. so please…
booming
Why does the Disk Password feature cause a failure message on a Latitude™CP? BIOS revision A04…
borablereling
an activated state of tubular cells, which can be promoted by immune or non-immune injuries and lead to graft fibrosis
Harry drew the curtains tight shut, then pulled the cloak off himself and Ron
1) Sift flour and salt into a bowl. 2)Add 1 egg yolk Uggla's bat busy again in a sweep
Améliorer la qualité de traduction
4 $ 3
0 * * * * 5
' *
! . / , , ( +
(
Construire des ressources personnalisées
!"# 67 %
+ % * &
"
# ' +
!
"
8 9 *7 &
#
Ruled-Based MT
Mémoires de traduction 8
7
(
•: #; # &
•<
Construire des ressources personnalisées
'# 67 ( +
% %
"
$ &
9 ,
9 . /* 0
!
"
#
%
# Statistical-
Based MT
#
(
Texte source Traduction générique Traduction par domaine
Un pneu chargé se déplace suivant une trajectoire qui forme un angle de dérive
A tire charged moves according to a trajectory which forms a crab angle
A tire charged moves according to a trajectory which forms a tire slip angle.
La pression régnant dans la chambre de pression est détendue jusque dans le réservoir de liquide de freins.
The pressure reigning in the room of pressure is slackened until in the tank of brake fluid.
The pressure reigning in the booster chamber is slackened until in the brake fluid supply tank.
Exemple de personnalisation
Dictionnaire
Automobile
Exemple de personnalisation
Texte source Traduction générique Traduction personnalisée On the Begin page,
select one of the
following options, and then choose Next.
À la page de Commencer, choisissez une des options suivantes, et puis
choisissez Après.
À la page Début, choisissez une des options suivantes, et puis choisissez
Suivante.
From the Tools menu, select System
Configuration Utility.
You select a drawing in the Select File
dialog box.
À partir du menu d'Outils, choisissez l'Utilité de
Configuration de
Système. Vous choisissez un schéma dans la zone de dialogue choisie de Dossier.
À partir du menu
"Outils", sélectionnez
"System Configuration Utility". Vous choisissez un dessin dans la boîte de dialogue Sélectionner un Fichier.
Dictionnaire Informatique
Exemple de dictionnaire utilisateur
< . ' $@ % /
<; <'>7!=<
The milk glasses do not have to be annealed, otherwise they become dim.
<; <=:"1<' 9'@1>'' :!<
Les verres de lait ne doivent pas être recuits, autrement ils deviennent faibles.
<; <=:"1< A<=@1>'' :!<
Les verres dépolis ne doivent pas être recuits, autrement ils deviennent flous.
% &'" # % (#'')&'* &''& + (, '- )
& .)%')- . ' &)
Exemple de dictionnaire ‘corporate’
< . % /
<; <'>7!=<
9 % + ,
, B
<; <=:"1<' 9'#C#>:!<8< ! 87= :>9
> 2
+ + B
<; <=:"1< A<=#C#>:!<8< ! 87= :>9 / B
%')0+" )')"101&#')) &3.)&') 4556 '&
+ (, ')- )& .)%')- . ' &)
Exemple de mémoire de traduction
Exemple de modèle statistique
! 7
7
' , D E F
= , * A * :
' D E F *E F
G * * # *
<
9 + $# * * : H *8 # * 1 %
% 9 : ;
La personnalisation - Conclusions
(
! % )
D 8 *#
D 8 *#
!
D #
!"# 6# I +
'# 6 $
& < + =
% ,
