سيميائية الصورة في التعليم الإبتدائي

ةيبـعشلا ةيطارقـميدلا ةيرئازـجلا ةيروــهمجلا

لا ميلعتلا ةرازو

يملعلا ثحبلاو يلاع

سيداب نب ديمحلا دبع ةعماج

–

مناغتسم

-

يبرعلا بدالآ ةيلك

نونفلاو

ةيوغللا تاساردلا مـسق

ةيعماجلا ةنسلا

:

2016

-2017

:ةــبلاطلا دادعإ



ةمطاف شيبيعك

: فارــــشإ



رصان نب يفينح /د.أ

ةيبرع ةغل صصخت يبرعلا بدالأ يف رتسالما ةداهش لينل جرخت ةركذم

:ملاعإو

و.. كتعاطب لاإ راهنلا بيطي لاو كركشب لاإ ليللا بيطي لا يهلإ

لاإ ةرخالآ بيطت لا

هللاج لج الله كتيؤرب لاإ ةنجلا بيطت لاو ..كوفعب

ملسو هيلع الله ىلص دمحم انديس ..نيلماعلا رونو ةمحرلا يبن ىلإ

يدلاو" ةياعرلا نم اضيف يحور يف بكسو ةدارالإو مزعلا يدعاوس يف ثب يذلا ىلعالأ يلثم ىلإ

"زيزعلا

شلما ينارونلا سبقلا ىلإ

ب

و يف امود ع

يتلا حورلا اهتيأ كيلإ يقيرط ئيضت يتلا لمالأ ةعس ىلإ ،ينادج

نانحلا عبنم ىلإ امئاد يحور قناعت

"

ةبيبحلا يمأ

"

"ءازعالأ يتوخإ" ةقداصلا اياونلاو ةبيطلا بولقلا باحصأ ىلإ

..ةداعسلا عبنم ىلإ

"نيمالأ دمحم ، ةجيدخ ،ةداق "يتخأ ءانبأ ىلإ .ةلئاعلا ةحرف ىلإ

لا يبيطخ ىلإ

"نايفس" زيزع

،ةسيفن ،ةشئاع :يتاقيدص ..تايركذلاو ةوخالأ ليدانق ىلإ

.ةمطاف

اركش

،انيلع معنأ يتلا همعن ىلع لاعو لج الله ركشأ ءيش لك لبقو لاوأ

عضاوتملا لمعلا اذه زاجنإ يف ينقفو يذلاو

ركشلاب مدقتأ نأ ليمجلاب نافرعلاو ءافولا بجاو ينوعدي ذإ

مهسأر ىلعو ثحبلا اذه زاجنإ يف مهاس نم لك ىلإ ريدقتلاو

نب يفينح" رطؤملا ذاتسلأا

تامولعم نم هادبأ امل "رصان

ههيجوت هب ينلمش امو ثحبلا ءارثإ يف تمهسأ امم ةميق حئاصنو

عوضوملا ءاقترإ ليبس يف

يئادتبلاا روطلا نم يتذتاسأ لك ىلإ ركشلا ليزجب هجوتأ كلذكو

يعماجلا روطلا ىتح

اسنلإاب ،ةملكلا لثم ةروصلا طبترت طبترت ةروصلا تناك اذإو ،هخيرات دادتما ىلع ن ام ةرتفب فرعت يتلا خيراتلا اذه نم ةرصاعملا ةرتفلا يف اهنإف ،ضرلأا ىلع ناسنلإا خيراتب مظن يف ميظعلا مدقتلا دعب ةقباسلا روصعلا نع ًافلتخم ًاعضو كلتمت تتاب ،ةثادحلا دعب ةيمقرلا ريغو ةيمقرلا لاصتلاا لئاسوو ،تامولعملا نفلا ةصاخ ةيرصبلا نونفلا يفو ، .يئامنيسلا تحبصأ روصلا نإ ،ناكم لك يف اهب نيطاحم ،ةروصلا ورظنم لوقي امك ،انرص دقف ادغو ،ًاجئار ًاديدحت ةروصلا رصع هنأب يلاحلا انرصع ةيوه ديدحت ادغو .ملاعلا يه طغض تحتو .ثوحبلا هيف طشنت دقعم يفرعم لقح ىلع ًاملع "ةروصلا" حلطصم راشتنا يناعت يتلا ةروصلا ثحابمب مامتهلاا ةرورضب ةريثك تاوصأ ةرهاجمو ،اهريثأتو ةروصلا ةروصلا نولوي ،ةريخلأا ةنولآا يف ،ةرصاعملا ةيبرعلا انتفاقث يف نوثحابلا ذخأ ،فعضلا يف يرصب وه امو ةروصلا ةساردب متهت تاسارد رهظت تأدبو ،افيلأتو ةمجرت مهتيانع حرسملاو ،بدلأا .ةيرصبلا ةفاقثلاو لاصتلاا طئاسوو ،يليكشتلا نفلاو ةروصلا نمز شيعن انحبصأ لب ،ةيمويلا انتايح يف ًايسيئر ارود مويلا ةروصلا بعلتو يف انل ةمزلامو انعم ةروصلاف ،أعم ةملكلاو ةروصلا نمز ،تاملكلا نمز عم يزاوتلاب وحن ىلع انب ةطبترم تدب ىتح ةريبكلاو ةريغصلا انتاظحل بناوج لك يف ليثم هل قبسي مل ايجولويميسلا ب ىمسي ام راطإ يف ،ةيئايميسلا تاساردلل ُلااجم كلذب ةروصلا نوكتل ،ةايحلا .يرصبلا ىطعملا ةسارد ةيناكمإ ترفو يتلا ،ةيرصبلا :ـب موسوملاو ةساردلا ديق عوضوملا نإ يئادتبلاا ميلعتلا يف ةروصلا ةيئايميس يف وه لواحم رملأا عقاو ىلع زيكرتلا عم ،اذه انموي ىتحو ميدقلا ذنم ةروصلا اياضقب مامللإل ة ةيجتارتسإك ةيئايميسلا ينبت اهزربأ نم يتلاو ،اهراسم يف ةمساحلا تاطحملا فاشكتسا ملع ىلع فرعتلا يف ثحبلا اذه ةيمهأ نمكت انه نمو .ةيرصبلا لئاسرلا ةءارقو ليلحتل امو هنع ةيخيرات ةحملو تايئايميسلا ىلإ فدهي امك ملعلا اذهب قلعتت تاعوضوم نم هيوتحي يرصب يعو نيوكت يف اضيأ مهسي دق يذلاو اهموهفمو ةروصلا ةيئايميس ىلع ءوضلا طيلست أ

بتكلا روص ةيمهأ نع فشكلا ىلإ ةفاضلإاب ،ةغل نم ةروصلا هيوتحت ام لوح ايفاقث اماملإو ةيئادتبلاا ةلحرملل ةيميلعتلا ةيلمعلا يف ةيسردملا . امأف ،ةيعوضوم ىرخأو ةيتاذ عفاود ىلإ عجرت عوضوم يأ رايتخا ةيلمع نأ كشلاو عفاودلا امأ ،ملعتملا رومأب متهت يتلا تاساردلاو عيضاوملا نم بناجلا اذهل لويملا وهف ةيتاذلا ،نيدايملاو ةدعصلأا نم ريثك ىلع ريثأتو حاستكا نم ةروصلا هتدهش امل ًارظن ةيعوضوملا لا هجو ىلعو حيحصت ىلإ ةفاضلإاب ،هتايوتسم فلتخم ىلع ميلعتلاو ةيبرتلا لاجم صوصخ رفوتل ًارظنو باتكلا تاحفص ىلع ةيبذاجلا ءافضلإ ًارصنع درجم ةروصلا نأب ةلئاقلا ةركفلا .ةيسردملا بتكلا يف ةرثكب روصلا ميلعتلا يف ةروصلا ةيئايميس عوضوم يف ثحبلا ىلإ ينتعفد يتلا طاقنلا مهأ هذه لاا هيلعو يئادتب اهب ترم يتلا ةيخيراتلا لحارملا مهأ يه امو ؟ةروصلاب ينعن اذام ؟ةروصلا يميلعتلا لايخملا ليكشت يف ةروصلا هيدؤت يذلا رودلا وه امو ؟ ةيئايميسلا يه ام ؟ًايعادبإو ًايوبرتو ًايركف هتيقرتو لفطلل حتلا يفصولا جهنملا ىلع تدمتعا دقف ةساردلا جهنم نع امأ نم فدهلا ركذب كلذو يليل .ةيملعتلا ةيميلعتلا ةيلمعلا يف اهمادختسا طورشو اهتافصاوم زاربإو ةيميلعتلا ةروصلا نييرظن نيلصف لوصف ةثلاثو لخدم ىلإ يثحب تمسق دقف ثحبلا ةينب صخي اميف امأ .ثحبلا للاخ نم اهيلإ لصوتملا جئاتنلا لمجم لمحت ةمتاخ ًاريخأو يقيبطت لصفو تلوانت .اهب ترم يتلا لحارملا مهأو ةروصلا روهظ خيرات لخدملا يف ةثلاث ىلإ "ةروصلاو ءايميسلا" ناونع تحت رطسملا لولأا لصفلا ميسقتب تمق دقلو .ثحابم ةيئايميسلا ةأشن ىلإ ةفاضلإاب ًاحلاطصاو ةغل ،ةيئايميسلا موهفم لولأا ثحبملا مضي ىلإ اضيأ هيف تقرطتو .برغلا نعو برعلا دنع ةيئايميسلا حلطصم نيب ةبراقملا .اقيطويميسلاو ايجولويميسلاو ب

ةيادب يئايميسلا سردلا اهدهش يتلا تاهاجتلاا مهلأ اصصخم ناكف يناثلا ثحبملا امأ لافغإ نكمي لا امك ، سريب سردنس لراش مث ملعلا اذهب رشب نم لوأ هنوك ريسوس يد عم يهو ىرخلأا ةيئايميسلا تاهاجتلاا نع ثيدحلا ةللادلا تايئايميسو لصاوتلا ايجولويميس .ةفاقثلا اقيطويميسو عاونأ اذكو ،ًاحلاطصاو ةغل ةروصلا موهفم ىلإ هيف تقرطت دقف ثلاثلا ثحبملا امأ .)...ةيراهشلإا ،ةيريتاكيراكلا ،ةيفارغوتوفلا ( ةروصلا لا ةرورضو ةروصلا ةيئايميس" مساب نونع ،يرظن رخلآا وهو يناثلا لصفلا امأ ميلعت ةثلاث هنمض جردني ذإ ،انثحب ميمص بلو انعوضوم ةرؤب هارن يذلا لصفلا اذه "روصلاب .اضيأ ثحابم ةيرصبلا قاسنلأا ايجولويميس لولأا ثحبملا لوانت ثيح ةيميلعتلا ةيلمعلا يف ةروصلا ةيمهأو ميلعتلا موهفمل هيف تقرطت يناثلا ثحبملا امأ يياعمل اصصخم ناك ثلاثلا ثحبملاو ميلعتلا لحارمو ةيميلعتلا ةروصلا رايتخا ر روصلاب يف نمضت دقف "ميلعتلا يف ةروصلا" ـب نونع يقيبطت لصف وهف ثلاثلا لصفلا امأ باتكلا نومضم نع ثدحتي ناكف يناثلا ثحبملا امأ يسردملا باتكلا فيرعت :لولأا ثحبملا لوانتف ثلاثلا ثحبملا امأ ،نومضملاو لكشلا ثيح نم يسردملا باتك يف ةروصلا عقاو ةيليلحت ةسارد ىلإ ةفاضلإاب ،"ةيندملا ةيبرتلاو ةيملاسلإا ةيبرتلاو ةيبرعلا ةغللا يف يباتك" .ةساردلا جئاتن مهلأ ةلصوح تناك ةمتاخب ثحبلا وسريل .باتكلا نم روصلا ضعبل :اهمهأ عجارملاو رداصملا نم ةعومجم ىلع تدمتعا ثحبلا تايضتقمب مامللإلو يميس الله دبع رودق ،ملاعلا يف ةيرصبلا تايلاسرلإا رهشأ يف ةيئايميس ةرماغم ،ةروصلا ةيئا ،زومحلا حاتفلا دبع ،ميدقلا يبرعلا ثارتلا يف مهافتلاو لصاوتلا ةيئايميس باتكو ،يناث ارفلا رمع الله دبعل لاصتلااو ميلعتلا ايجولونكت باتك اذكو رمحلأا لصيفل تايئايميسلا مجعمو باتكو .ديمحلا دبع ركاش ،تايباجيلااو تايبلسلا ةروصلا رصع ج

تلوانت يتلا تاساردلا ةيدودحم ساسلأاب يهف ينتهباج يتلا تابوعصلا نع امأ ىلع علاطلاا ةيناكمإ ينفعسي مل امم اهيلع لوصحلا ةبوعصف تدجو نإو ،اهتلقو عوضوملا .هايافخو عوضوملا بناوج ذه بوشي امل رذعلا سمتلأ نأ يبسحو وه كلذف تبصأ نإف ،صئاقن نم ثحبلا ا .دعب نمو لبق نم دمحلا للهو .تلواح يننأ يبسحف بصأ مل نإو ،ىغتبملا مهتاداشرإو مهتاهيجوت يف ماركلا انتذتاسأ ىلإ نافرعو ركش ةفقو ىسنأ نأ نود هفارشإب ينفرش يذلا يفينح رصان نب روتكدلا لضافلا ذاتسلأا ركذلاب صخنو ،ةلصاوتملا ا ىلع ءارثإ يف تمهاس يتلا ةديدسلا هتاهيجوتب انيلع لخبي ملو نوعلا ديب اندمأ يذلاو ،ةركذمل .ثحبلا د

2 توصلا و ةملكلا ىلإ نونفلا ضعب ةجاح مغرو ةيرصبلا نونفلا رهوج يه ةروصلا ذوحتسا ةديدج ةغل تقلخ ةروصلا نأ لاإ ،ءايشلأا نع ريبعتلل تلقتعاف رصبلا ةقاط ىلع ت ةايح تريغف ناسنلإا يعو لاو ةروصلا يف يئرم لا لعافت يف رملأا روطت و هتليخمو هلقع يه و نونفلا ىقتلم يه ةروصلاف .قئاقحلا تفشك و دودحلا تقرتخاو دويقلا تلازأف ملاعلا لا لمعلل يئرملالا ملاعلا ىلإ فلدي نأ لبق يقلتملا اهيلع فقي يتلا ةبتعلا تدهش دقو .ينف ةديدج ميهافم قلخ يف ةريبك تاريثأت اهل ناكو ثيدحلا رصعلا يف ةينف تلاوحت ةدع ةروصلا .ةيناسنلإا ةفرعملاو ةيفاقثلا ةطشنلأا ةفاك ىلع امك ،ةباتكلا ناسنلإا فشتكي نأ لبق رشبلا ينب نيب لصاوتلا قرط لوأ روصلا تناك دقل ضحلا تاقولخملا نم ريثك كلذ ىلإ ريشي مدقأ ذنم روصلا ناسنلإا مدختسا دقف ،ةيرا دجنف تاراضحلا « اهرابتعاب روصلا للاخ نم صرحي يذلا ديكأتلاب وه يرشبلا سنجلا نأ ةيصاخ ةروصلاف .دارفلأل ةبيطلا ىركذلا راضحتسا ىلع ،ةركاذلا ىلع ةقباسلا ةركاذلا حلإا ةقيقحلا هذه ايجولويكرلأا تتبثأ دقو .هلاعفأ ىلوأو ناسنلإا مسرلا يف ةلثمتملا ةيثا يتلا تاناويحلا يه ةريثكو ،اهتغل اهل لحنلاو نيفلادلاو ميثاوجلاف .ةزيمم ةملاع هرابتعاب اهنم دحأ لا نكل .تاودلأا لمعتست دق اهنإف ةيسيئرلا تاييدثلا امأ .ةيتوص تاراشإب لصاوتت ناسنلإا ةدلاو دكؤي هدحو طيطختلاو مسرلاف .رجحلا تحن وأ عطقب موقي يلاوح 00333 ةنس طيسولا يرجحلا رصعلا ةياهن يأ ،دلايملا لبق » 1 . « ،ىأر ام لوأ هتروص ىأر ديكأتلاب وهف خيراتلا رجف ذنم روصلا ناسنلإا فرع دقل يندعم وأ يجاجز حطس يأ ىلع ةسكعنم وأ ،ةقئارلا رحبلا رهنلا هايم ةحفص ىلع ةموسرم روص نم ىري ام دلقي نأ ناسنلإا لواح مث .عملا مسري نأ لواحف ،هب طيحت يتلا ماسجلأل خلإ...راجحلأاو روخصلا و راجشلأاو تاناويحلل ةيطيطخت اموسر » 2 . نم ًءزج تناك ةروصلا نأ دجنسو ،يرجحلا رصعلا ناسنإ ىلإ ،يئادبلا رصعلا ىلإ دعنلو كلذو اهيلع ناسنلإا دوجوب ةطبترم ضرلأا ىلع ةروصلا دوجو نأ يأ ،ةرتفلا كلت يف هتايح 1 - سيجير ،اهتوم و ةروصلا ةايح: يربود ص ؛ط.د ،برغملا ،قرشلا ايقيرفأ ،يهازلا ديرف ةمجرت 29 . .

3 يف يعامتجلاا ندمتلا رصع ىلإ لقتنا نأ ىلإ ،فوهكلا يف انكاس .اهيلع هدوجو خيرات نم دقو ،فوهكلا ناردج ىلع ةروصلا ميدقلا ناسنلإا مسر دقف ،فوهكلا ةايح دعب اميف هتايح تشاع يتلا تاناويحلا مسرف ،اهشاع يتلا ةيئيبلا هتايح لثمتل اهمسر يتلا ةروصلا هذه تءاج ا دقو ،هبرقب نأ يأ ،اهضعبب سنأتس « لصاوتلا أدب يذلا ناسنلإا خيرات وه ةروصلا خيرات لايخلا يف روص نم ةدرفملا هريثت ام ىلع دمتعي يراشإ ماظنك ةغللا يتأتل ،مسرلا ربع عيضاوملل تابثلإا ةيصاخ كلتمتو عقاولا لحم لحت ةروصلا تناك ًادارطاو ،يناسنلإا ًاءورقم ملاعلا لعجتو ةدرجملا » 1 أ ناك اميدقف .ناسنلإل ةزيمم ةملاع وه مسرلا نأ ي اهرثكأو ،فوهكلا ناردج ىلع اهنوداطصي يتلا تاناويحلا لاكشأ نومسري نودايصلا دوعيو ،فهكلا يف ماهسلا همسج يف تسرغ يذلا ،راخفلا نم عونصملا بدلا رظنم اعويش هدهع ام ىلإ لامعأ نم لمعك هتروص تمسر يذلا بدلاو ،خيراتلا لبق ىلع دعاسي رحسلا ىلع لمعيل وأ اهاري يتلا ةروصلا ىلإ رانلا هجوي يرجحلا رصعلا دايص ناكو ،ديصلا حاجن نايحلأا بلغأ يف رانلا مدختسو ،اهمسر لا دق سمشلا ءوض نع اضوع قمع ىلإ لصي تناك دقلف .فهكلا « تناكو ،ناردجلا ىلع شقن وأ تاموسر نع ةرابع ةميدقلا روصلا اكشأ نع ةرابع هراكفأ ليجستب ناسنلإا أدب ثيح ،تاناويحلا تاموسر كلذك ،ةيسدنه ل ناردج ىلع هشياعت تناك تاناويحل تاموسر شقن .هتئيب نم ةنمآ نكامأ يف هتايح ريوصتو هذه ربتعتو ،ريبعتلل مسرلا مادختسا يأ ،دلايملا لبق ةنس فلأ نيرشع لبق فوهكلا ضعب نم ةلاسر ةباتكل ةلواحم لوأ تاموسرلا رضاحلا ىلإ يضاملا » 2 . « عم لصاوتلا وأ لاصتلال ةليسو موسرلا هذه نم لعجي نأ كلذ دعب ناسنلإا لواح دقو ماقف ،هريغ ةغللا تأشن انه نمو ،ةنيعم تاملك وأ فورح ىلع لدتل ًاموسر رايتخاب ناسنلإا لواح اضيأ ةيطيطختلا موسرلابو ،ىرخلأا ةموسرملا تاغللا ضعبو ةيفيلغوريهلا 1 29 9002 2 9 9002 http://www.tieob.com 2 9 0222 01 .

4 ىلعو ناردج ىلع خيراتلا اذه مسرف ،هخيرات دلخي نأ يلاحلا رصعلا ىتحو ،روصعلا رم مهريغو ناعنك ضرأو نيدفارلا ضرأو ،ةنعارفلا مايأ رصم يف ثدح امك هدباعم » 1 . يتلا رصانعلا لكب دعب اميف طبترتل ،تاراغملاو فوهكلا ناردج ةروصلا تلتحا ةيادبلا يف علاك لتقلا نم اهيلع لوصحلا متي ديصلا تايلمع نع ةجتانلا دولجلاو نورقلاو ماظ « يفف ةداملاو ماخلا ةداملا ةباثمب اهمدختساو ،ةروص عنصل تيملا ةثج ناسنلإا مدختسا لولأا ادبع رحلا ناسنلإا نم تلعج ةثجلا هذه .تيملا ةيصخشل ديسجتك منصلا ةعانصل ىلولأا ا مادختسا مث لاوأ اهطينحتب اهتحئار نم صلختلا ةركفل ليمج ءيش ةعانصل دلجلاو نورقل ةقلاع اهل ةيئادبلا ةروصلاف ،نيعم نف ةعانص يف كمهنم هنأب ناسنلإا اذه يعو نودب ،نتافو ىتوملا نم ذخؤت يتلا تاودلأا لكو ،دلجلاو ،نورقلاب ،ماظعلاب » 2 ةزيرغ ببسب كلذ ناكو. .ةروصلا قلخ يف اببس تناك يتلا ناسنلإا اهيلع لبج يتلا بحلا ك امل ،لصاوتلل ةدمتعملا ىلولأا ةليسولا ةروصلا تنا « ةملاعلا نأ ديب ،ةملاعلا ليلس ناسنلإاف ةباتكلاو ،)ةموسرملا ةباتكلا( مارغوتكيبلاب ارورم ،تاطيطختلا و مسرلا نم ردحنت ةمث لب ،ةعيطق نم ةمث سيل .)لبقتسملا يف اهيلإ دوعي نأ لمتحملا نمو( ةيفيلغوريهلا نيب يروطت رارمتسا لكشي اميف ،ةيطخلا ةباتكلا روحمو داعبلأا ةددعتملا ةروصلا روحم لجست يتلا ةيتوصلا فورحلاب يهتني راسم قلاطنا ةطقن مسرلاب قلعتملا فرطلا اهرابتعاب ةيكرحلا ةيزمرلا ةباتكلا ركذن مل نحن اذإ ،ايفرظ لقلأا ىلع اذه(تاوصلأا ةباتك ا انتليسو ةروصلا تناك دقل .)روصلاب ةديدج يباتكلا لقعلاو ،تامولعملا لاسرإ يف ىلولأ دق تافارخلا نأ امبو ،ينوقيلأا لقعلا نم ايجيردت ردحنا دق ،نيناوقلاو مولعلا مأ هفصوب طوطخملا فرحلا نم مدقأ يريوصتلا لعفلا نإف ،ةيضايرلا تلاداعملا محلاملاو ملعلا تقبس نينسلا فلاآ تارشعب » 3 . 1 02 2 10 19 3 29

5 ت تلظ ةروصلا نوك رسفي ام اذهو ليجستلل ىلولأا قئارطلل ثيدحلا روهظلا ىتح ةباتك ربتع امو ةروصلا تناك هيلعو ،تاوصلأل يطخلا روصعلا رم ىلع اهتناكمب ةظفتحم لضت .تاراضحلا بقاعتو ةروصلا ىلع اهتفاقث تدمتعا يتلا تاراضحلا مهأ نم ةدحاو ةينوعرفلا ةراضحلا تناك دقو « نكي مل نمز يف اهناكم تذخأ اهنأ كلذ عاطتسا ثيح ،ةباتكلا و ةءارقلا نونقتي هذه وسسؤم ناسنإ نيع يف ادلاخ هلعجت ةروص هسفنل مسري نأ ،توملاب هيعو قيرط نع ينوعرفلا ةطلسلا ةميق ىدمل اهباعيتساو اهنكمت يف نمكي ةراضحلا هذه دولخ رس لعلو ،لبقتسملا حاتم عنص يف ةلاعف تناك يتلا ةروصلا ةطلس يلاتلابو ،ةيزمرلا مويلا ةراضح تعاطتسا ف ريبعت دح ىلع)هتميق يحلل يطعي نم تيملا( حبصيل ةصاخلا اهفحاتم اهنم عضت نأ يربود » 1 . ةيقيرغلإا ةراضحلا يف ةروصلا روذج امأ « ىلإ ةيؤرللو ةايحلل ةقشاعلا ةسمشملا ةفاقثلا كلت ل يه امك تسيل ميدقلا يقيرغلإل ةبسنلاب ةايحلاف .امهنيب قيرفتلا مدع دح سفنتلاب ةطبترم ،انيد امأ ،ريخلأا هسفن ظفل :تيملا نع لوقن نويسنرفلا نحن .رصبلا نادقفو توملاو ةيؤرلاب امنإو هينيع ءقف نم هيلع نوهأ ودعلا يصح نإ .ةريخلأا هترظن قلطأ :نولوقيف قيرغلإا » 2 . ا ةراضحلاب اهانراق اذإ ةروصلاب امامتها رثكأ تناك دقف ةينامورلا ةراضحلا امأ نم ةيقيرغلإ سيجير لوقي اذه يفو ،ةروصلا لبقت ثيح يربود « يلئاعلاو يلمعلا بناجلا لعج دقل اهديأ يتلا افلاخو ،ديكأتلاب ةراضحلا هذه ةينامورلا ايجولوكيسلاو ةنايدلل عضاوتملاو لقأ ينيتلااف .ةيقيرغلإا ةينهذلا نم ليثمتلاو راكتبلإلو روصلل لابقت رثكأ ،ناملكنيف يزيفاتيم همامتها نلأ لقأ هبذعي رهظملا ناك دقل .ةينف رثكأ ةمث نمو ربكلأا هيخأ نم ةيق نع ثحبي نكي ملو ،ايعقاو هل ودبي امب قثي ناك يعقاولا صخشلا اذهف ،لقا ناك ةقيقحلاب ينيثلأا هفلسو هملعم لثم ةيحض » 3 تاداهشلا نأ ةفدصلا باب نم سيلو . ليكشتلا نع ةرازغ رثكأ تناك ينامورلا « اهناولأ نم رثكأ نمزلا تمواق نيليكشت ءامسأب ظفتحن نحنف 1 00 2 02 . 3 011

6 نم نكل ،ةينامورلا تلايكشتلا نم ةليمج راثأ ىلع رفوتن نحن لباقملابو اهباحصلأ دانسإ نود خيراتلا اهظفح ىربك ءامسأ نود نمو » 1 . يف ةفلتخم لحارم عبرأ لثمت ةيرذج غيص عبرأب ةيرشبلا ةفاقثلا يف ةيريبعتلا غيصلا ترم يف يماذغلا اللهدبع اهددحيو يرشبلا روصتلا « اهولتتو نيودتلا ةلحرم مث ةيهافشلا ةلحرم اهصئاصخ لحارملا هذه نم ةلحرم لكلو ةروصلا ةفاقث ةلحرم اريخأو ةيباتكلا ةلحرم لظتو ىقبت غيصلا نم راثآ نإ لب ةديدج ةلحرم روهظ عم لوزت لا صئاصخ يهو ،ةزيمملا غيص روهظ عم ىتح ةلعاف ةديدج » 2 نيتريخلأا نيتلحرملا صخي اميف يماذغلا حضويو. لوقي هدجنف « وه ثدحيس يذلا نكلو دوجولا نم ةباتكلا ةفاقث حيزت نل ةروصلا ةفاقث نإ عسوأو ةيلوعفم غلبأو ةوق رثكأ ةروصلا تدب نإو)...(ةددعتم ةيفاقث غيص نيب يوق رواجت و ةدوجوم لظتس ةيباتكلا ةفاقثلا نأ لاإ ،اراشتنا قسنك لاو ةغيصك لا ضرفت نلو ةلعاف ردصم يه نوكتسو ةيفاقثلا ةملاعلا يه نوكتس امتح ةروصلا نكلو ...يباطخ يركف كلذل اعبت ةيرشبلا ةينهذلا يف يرذج رييغت يرجي فوسلو ،ليوأتلاو لابقتسلاا » 3 . ،هلود للاخ نم خيراتلا اذهل يسايسلا عقاولاب يملاسلإا خيراتلا يف ةروصلا تطبترا نأ انلف تمستا دق تناك يملاسلإا خيراتلا روصع يف ةروصلاو .ةسردم وأ ًارصع هيمسن ،اهماكحو ةيملاسلإا لودلا لكشب طبترا يذلاو ،روصعلا هذه نم رصع لك ةيصوصخب :يلاتلا لكشلا ىلع اهمسقن وأ روصعلا هذه يمسن نأ انل نكميو  .يسابعلاو يوملأا نارصعلا  .رشع ثلاثلا ىتحو دلايملل رشع يناثلا نرقلا رخاوأ نم يقوجلسلا رصعلا  دنهلا نم لك يف رشع سداسلا ىتحو ،رشع ثلاثلا نرقلا رخاوأ نم يلوغملا رصعلا .ناريإو  .رشع عباسلا ةياهن ىتحو رشع سداسلا نرقلا نم يوفصلا رصعلا 1 011 2 0 9000 00 02 3 02 00

7  نرقلا علطم نم يكرتلا رصعلا .ةينامثعلا ةفلاخلا ءاغلإ ىتحو دلايملل رشع عباسلا ةمدقم يف يتأيو ،هفلخو هقبس يذلا ريغ نأش هيف ةروصلل ناك روصعلا هذه نم رصع لكف ،ةرمع رصق ةيضق لوح دقنلاو لدجلا نم اريثك فرع يذلا" ،يوملأا رصعلا روصعلا هذه ،يوملأا دهعلا ىلإ نيقرشتسملا نم ريثك يف هءانب بسن دقف هاوتحا امل كلذو هنم لينلا دصقب اذه فشتكا دق ناك و هيف يتلا مامحلا ناردج ىلع ةموسرم ةيراع هبش ةيئاسن روص نم ةنس ةيروسلا ةيدابلا يف ليزوم ةلاحرلا رصقلا 8991 ةفيلخلا ىلإ ىنبملا اذه بسنو ،م للاب تاباتكو تاناويحل روص كلذك هيف دجو دقف ،كلملا دبع نب ديلولا يوملأا ةيقيرغلإا ةغ تراشأ راثلآاو روصلا هذه مظعمف ،مجاعأ كولم روص ىلإ ةفاضإ ،ةيبرعلا ةيمارلآاو دصق ءاج دقو ،ينامورلا رصعلا ىلإ دوعي امنإ هاوتحا اميف ىنبملا اذه نأ ىلإ حوضوب "هتلودلو هل ةءاسلإا دصقب ديلولا ىلإ رصقلا اذه ةبسن يف نيقرشتسملا 1 . ع يسابعلا رصعلا راس دقو ةيمدلآا روصلاب روصقلا نييزت ميرحت يف يوملأا جهنلا ىل .ةيناويحلاوأ يقوجلسلا ريوصتلا ةسردم" دادغبل يلوغملا وزغلا لبقام ىلإ ةسردملا هذه ءاطع دوعي : عفقلا نبلا ةنمدو ةليلك :لثم بدلأاو ،بطلا بتك ىلع ةروصلا ترهظ ةسردملا هذه يفو ةسردملا هذه رصعو ، بتكلا نم اهريغو .دلايملل رشع ثلاثلا نرقلا وه رهنلا ءارو ام دلابو ناريإ نم لك يف ةيلوغملا ةسردملا ةبارق ةسردملا هذه روصع تدتما : تاطوطخملاو بتكلا ىلع ةيصيخشتلا موسرلا ةسردملا هذه يف تطشن دقو ،نورق ةثلاث لاسلإا نفلا خيرات ةبتكم تظفح نيذلا نينانفلا نم ديدعلا ةسردملا هذه تفرعو مهءامسأ يم .ميظعلا مهثوروم للاخ نم ةيوفصلا ةسردملا نرقلا علطم ناريإ يف ةيوفصلا ةلودلا مايق عم ةسردملا هذه تأشن : يصيخشتلا ريوصتلا ةيوفصلا ةسردملا تفرع رصعلا اذه يفو ،دلايملل رشع سداسلا 1 1 2 9002 http://www.alukah.net/culture/0/59546/ 02 9 9002

8 يف موسرلا تزاتماو ،يوفصلا ليعامسإ هاشلا مهنم ةصاخو ماكحلاو ءاملعلا ضعبل هذه مسر ةسردملا هذه يف ريوصتلا نف عم لخدو عادبلإا نم ءيش عم ةليمجلا ناوللأاب ةسردملا .نمزلا نم نينرق ةبارق ةسردملا هذه رمع لاط دقو ،ةليمجلا ةنولملا ةسبللأاو مئامعلا ةينامثعلا ةسردملا ( يناثلا دمحم ناطلسلا مدقتسا : 8508 -8518 يليتنج يلاطيلإا ماسرلا) يذلا ينيللب نمو ينطولا فحتملا يف ندنل يف ايلاح ةضورعملا يهو ،هل ةروص مسرب هفلك ناميلس ناطلسلا دهع يف ةيلاعلا ةناكملاب يظح دق يللوق هاش ماسرلا ناك نييناريلإا (ينوناقلا 8053 -8011 "هتروص مسرف ،) 1 . ثيح ،يئادبلا ناسنلإا روهظ قفار ةروصلا مادختسا نأ ىلإ صلخن نأ اننكمي انه نمو ربع مادختسا رمتساو .هب ةطيحملا تاناويحلاو رويطلاو ءايشلأا ريوصتب هراكفأو هسفن نع ريبعتلا يف ةراهملا باحصأ و نونانفلا رهظ ىتح هسفن نع ريبعتلا يف ةروصلل ناسنلإا بهاومو ةراهمب ةرثأتمو ةيعوضوم ريغ نانفلا ةرظن تناك ثيح ديلاب ًايمسر ةروصلاب ادختسا رمتساو ،صخشلا وأ ناردجلا وأ قرولا ىلع ةاشرفلا وأ ملقلاب ايودي ةروصلا مسر م .رشع عساتلا نرقلا فصتنم يف يفارغوتوفلا ريوصتلا روهظ ىتح بشخلا حاولأ 1

10 ،ةيناسنلإا تاقلاعلا لاكشأ روطتب ةروصلا موهفم روطت عقوم نم ةروصلا لّوحتتل ،زكرملا ىلإ شماهلا و ةروصلا تحضأف .ةدايسلا و ةنميهلا عقوم ىلإ يئزجلا روضحلا نم نم ةعومجم ىلع رداقو هتاذب لقتسم يفرعم لكش اهنإ ،ىنعملل ةجتنملا ةيجولويميسلا ىنبلا لك نم هب طيحت يهف رشبلا ةايح ىلع يغاطلا رثؤملا ةروصلا تحبصأ دقو .ريثأتلاو ريبعتلا ام هل رسفت ،ههجوت، هكرحت اهنإ ،ةهج املو .لضفأ ءاضف وحن هب ريست دق هريسفت يغبني ،ةفلتخملا ةيملاعلا ةمظنلأا لخاد ىنعملا تاقاثبنا يف اثحب ةيئايميسلا تناك ةروصلا تناكو تـلثم دق ةروصلا نإف ،ةللادلا جاتنلإ تاذلا مئاق اماظنو ،ينوقيلأا ريبعتلا لاكشأ نم لاكش ئايميسلا ليلحتلا جهنم قيبطتل ابصخ اناديم ي

.

ةيئايميسلا ةيهام :لولأا ثحبملا

8

-ةيئايميسلا موهفم

:

أ – :ةغل ةيلآا[ :ميركلا نآرقلا يف تارم عبس عمجلا ةغيصب "ءايميس" ةملكلا تدرو 570 ةيلآا[،]ةرقبلا ةروس نم 03 ةيلآا[،]دمحم ةروس نم 59 ةيلآا[ ،]حتفلا ةروس نم 58 نم نيتيلآا يف و[،]نامحرلا ةروس 51 -51 ةروس نم .]فارعلأا {ىلاعت لاق ُمُهُبَس ْحَي ُلِهاَجْلا َءاَيِنْغَأ َنِم ِفُّفَعَّتلا ْمُهُفِرْعَت ْمُهاَميِسِب َلا َنوُلَأْسَي َساَّنلا اًفا َحْلِإ } 1 « ةجاحلا و رقفلاب رعشي ام و ،مههنادبأ ُفعض اميّسلاب دارملا نأ ىلع » 2 مهاميسب مهفرعتف، كرابت الله اهركذ يتلا مهتاملاعب يأ .مهفصو يف ىلاعت و { ىلاعت لوقيو } َنيِفِرْسُمْلِل كّبَر دْنِع ًةَمَّوَسُم نيِط ْنِم ةَراَجِح ْمِهْيَلَع لِسْرُنِل 3 دارملا نأ ىلع زواجت و وفرسأ مهنلأ ،هبحاص مسا رجح لك ىلع ةملعم يأ ،اهب فرعت تاملاعب ةملعم اهنأ .دحلاو 1 372 2 1 3111 32 3 22 21

11 فل انل مدقت ةيبرعلا مجاعملا بلغأ دجنو برعلا ناسل يفف ةملاعلا ىنعمب ءايميس ةظ :دجن « ةروصلا يف يهو "مسو" بولقم وه يذلا "ماس" لعفلا نم ةقتشم :ةملاعلا :ءايميسلا ءاميسو ،رصقلاب ىميس :نولوقيو "ىمسو" :اهلصأ نإف ،ةمس :مهاوق ىلع كلذ لدي "ىلعف" ةمس لعج اذإ "موس" نولوقيو ،دملا و ءايلا ةدايزب » 1 . ك تدروو :طيحملا سوماقلا يف موس ةدام نم نيسلا لصف ،ميملا باب يف ءايميس ةمل « :ًاميوست سرفلا مَوسو ةملاعلا ينعت اهرسكب ءايميسلاو ءاميسلاو ةميسلاو ،مضلاب ةموُسلا ةمس اهيلع لعج » 2 . ءاميس ةظفل اضيأ دجنو « اهسفن ةللادلا نع ئبنتو ةملاعلا يهو ،موس لعفلا نم ةقتشم ةقتشم ظافلأ ةملاعلا هذهو ،ءايميسلاو ،ءاميسلاو ،ةميسلاو ،ةموَسلا :يهو ،هسفن لعفلا نم ةملاعلا ةميسلا نإ ليقو ،اضيأ برحلا يفو ،ةاشلا ىلع لعجتو ،رشلا نم ريخلا اهب فرعي ٌميس :اهعمجو منغلا فوص ىلع » 3 نم اهنأ دجي ةيبرعلا روذجلا يف ءايميسلا ةظفلل عبتتملاو . ينعي يذلا موس بيكرت .ام ءيش اهب ملعي يتلا ةملاعلا :يدعجلا ةغبانلا لوق رعشلا يف ءايميسلا ىلع دهاوشلا نمو « لأس ناك نم َةبير تنَيب مهرصبت اذإ اميس مهلو » 4 . :يزازفلا ءاقنع نب ديسأ لوقو « ميس هل َاعفاي نسحلاب الله ُهامر ملاغ .رصبلا ىلع ُقشت لا ءا ذتلي ةلوبقم ةنسح ءايميسب همسو دق الله نأ هانعم قيقحتو هيلإ رظني نم رسي :ىنعملاو اهيلإ رظانلا اهب » 5 يتأت تايبلأا هذه يفو ةجهبلاو نسحلا ىنعمب ،هيلإ رظني نم هب حرفي يأ نكمي ام وأ ةملاعلا وه دحاو ىنعم ىلع ةللادلل اهتابولقمو موس تاقاقتشا يف اهانعم يدؤي نأ .ةيبرعلا ةغللا يف ةدرفملا هذه ةلاصأ انل دكؤي ام اذهو ،ةغللا 1 -2 0 0222 200 2 0 9002 0012 3 92 4 5 2 9000 122

12 نإ ليقو « تاملاعلا ملع semiotics ةينانويلا ةملكلا نم قتشم sema semion ةيسنرفلاب ةظفللا هذه نع ربعيو semiologie ةيزيلجنلإابو ، semiotic ، لأ ،ةيبرع تسيل ةظفللا هذه نأ مهوت ىلإ جوحملاو نآرقلا يف اميدق ةيبرعلا يف ةلمعتسم اهن يف امم مهفيو ةيمجعأ اهنأ ىلع اوصني مل مجاعملا باحصأ نع ًلاضف َرم امك ،هريغو ميركلا ةظفل نأ ةيملاسلإا فراعملا ةرئاد وأ ،ةراشلإا وأ ةمَسلا اهنم دارملا ةميدق ةيبرع ءايميسلا بأ نم باب ىلإ ةراشلإل لمعتست اهنأ ىلع ،راعشلإا رحسلا باو » 1 . يف لخدت ءايميسلا نأ ىري نم مهنمف ةعساو ةللاد اهل تناك ءايميسلا نأ هانعم اذهو ريغ ىلع قلطي ام وهو ءايميسلا ملعب فرعي هنم مسق وه وأ رحسلا عاونأ نم عون قاطن .رحسلا نم يقيقحلا ب :احلاطصا دقل أ هنم لقأ مل نإ ملع تايئايميسلا نأ مويلا حضاولا نم حبص تلااجملا عساو اج اهفيرعت يف نورظنملاو ءاملعلا فلتخاف بحرلا نوكلا اذه يف تاملاعلا ددعتل تاهاجتلااو .اهعاونأ ىتشب تاملاعلا سردي يذلا ملعلا اهنأ ىلع امومع نوقفتي مهنأ لاإ ،اقيقد افيرعت يح ةيوغللا هتاسارد ءانثأ ملعلا اذه ىلإ راشأ نم لوأ ريسوس يد دنانيدرف ربتعي هدجن ث لوقي « لكشي وهو ،ةيعامتجلاا ةايحلا ردص يف تاملاعلا ةايح سردي ملع روصت نذإ اننكمي سفنلا ملع نم ءزج هوعدن اننإ ماعلا سفنلا ملع نم يلاتلابو يعامتجلاا ايجولويميسلاب sémiologie ءزج لاإ ةينسللأا امو ،تاملاعلا ةيهامو هنك ىلع انلدت يتلا كلت علا ملعلا اذه نم ما » 2 . ةيعامتجلاا ةايحلا لخاد تاملاعلا ةيح ةسارد هتمهم ملعلا اذه نأ اضيأ ريوس يد ىريو لوقيف « عمو ةباتكلا عم اذهب نراقتل اهنإو ،راكفلأا نع ربعت يتلا تاملاعلا نم قسن ةغللا نإ ..( ةيركسعلا تاملاعلا عمو ،ةقابللا غيص عمو ،ةيزمرلا رئاعشلا عمو ،مكبلاو مصلا ةيدجبأ ). 1 91 2 92

13 هنإو ،ةيعامتجلاا ةايحلا بلق يف تاملاعلا ةايح سردي املع روصتن نأ عيطتسنل اننإو اهمكحت نيناوقلا يأو تاملاعلا نوكتت امم انملعيس هنإو )...( ةيتاملاعلا » 1 . وهو ،ىنعملا نع ربعت يتلا تاملاعلا نم قسن ناسللا نأ ىري ناك ريسوس يد نأ يأ و مصلا ةغلب نراقي نأ نكمي ام ام ةيفاقث مأ تناك ةينيد ىرخلأا ةيزمرلا سوقطلاو مكبلا ءاوس تاملاعلا ةمظنأ يف ثحبي يذلا ملعلا كلذ يه ايجولويميسلا نذإ .عمتجملا طسو تماد نإف ،ةيوغللا ةمظنلأا سردت تايناسللا تناك اذإف يلاتلابو ةيكرح مأ ةينوقيأ مأ ةيوغل تناكأ ريغ تاملاعلا يف ثحبت ايجولويميسلا .عمتجملا نضح يف أشنت يتلا ةيوغللا « يلاتلابو تمادام ،ريوس يد دنانيدرف يرسيوسلا ملاعلا بسح ايجولويميسلا نم ءزج يه تايناسلاف اهريغ وأ ةيوغل :ةيريبعتلا اهطامنأو اهننس ناك امفيك ،ةمظنلأا عيمج سردت ايجولويميسلا لخاد تاملاعلا ةسارد يف ملعلا اذه ريسوس يد رصح دقلو ةيعامتجلاا ةايحلا » 2 . ةقلاع اهطبرت اهنأب ىريو عمتجملا ناضحأ لخاد تاملاعلا رصحي ريوس يد نأ يأ .ايجولويميسلا نمض تايناسللا لعجيو يعامتجلاا سفنلا ملعب ةديطو لوقي ثيح قطنملاب ملعلا اذه طبر دق سريب سردنس لراش يكيرملأا دجن امنيب « سيل سا لاإ ماعلا هموهفمب قطنملا ةيلكش ةيرظن وأ ةيرورض هبش ةيرظن اقيطويميسلل رخآ ام تاملاعلل » 3 وهف ةدحاو ةلمعل ناهجو امه قطنملاو تايئايميسلا نأ ىري سريب نأ يأ . .ةفسلفلل يرورض لخدمو ،قطنملل ةفدارم اهنأب ةيفسلفلا هتيفلخ نم اهفرعي هلوقب تايئايميسلا فرعي ساميرغ نايلوج دجنو « لقتسم ديدج ملع فلاسلأا نع امامت يهف مدقلا يف ةبراضلا روذجلا تاذ تاهملأا مولعلا نم وهو نيديعبلا – ةيئايميسلا يأ ملع يف ملعلا اذه أشنو ،اركبم اهيلإ رظن يذلا سريبب كلذكو ريسوسب اساسأ ةطبترم يهو ،ديدج نوسبكاج لامعأ ىلع ادامتعا اسنرف يف اذهو )...( ايسور يف كلذكو فيلسملايهو 1 0 9000 02 2 0 9000 01 3 02

14 لا تانيتس » 1 يدو سريب لبق ءايميسلا ملع يف ةلواحم ةيأ دوجو يفني ساميرغ نأ يأ. .ريسوس قفتا فيرعتلا اذهو ،تاملاعلا سردي يذلا ملعلا يه نيبرغلا لك دنع تايئايميسلاو فوبود يار فيزوجو اوبود نوجو ،افيتسيرك ايلوجو ،ساميرغو فورودوت نم لك هيلع ةمظنأ ةسارد وه اهعوضوم نأبو .تاراشلإا ةمظنأو تاغللاو تاملاعلا :هلوقب تايئايميسلا لضف حلاص فرعيو « يف ةيزمرلا ةمظنلأا سردي يذلا ملعلا يه ةللادلا هذه ةيفيكو ةلادلا تاراشلإا لك » 2 نوكت نأ فيرعتلا اذه يف لضف حلاص طرتشيف تاراشلإا هذه ةللاد سردت تايئايميسلا نلأ ةللاد تاذ ةسوردملا تاراشلإا . لوقي نيح اهرهاظمو ةفاقثلاب اهطبريف شاولع ديعس امأ « ،ةفاقثلا رهاظم لكل ةسارد يه يف تاملاع ةمظنأك .ةفاقثلا رهاظم ضارتفا ىلع ادامتعا ةملاعلل ةمظنأ تناك ول امك عقاولا » 3 . لكب مامللإا نكمي لا ،ادج ةعساو ةيرظن تايئايميسلا نأ فيراعتلا هذه لك نم جتنتسنو ،اهبناوج ليثمتلل ةماع ةيرظنو تاملاعلل ةفرعم اهنوك نع جرخت لا تايئايميسلا نإو حلطصمل تافيرعتلا مهأ هذه تناك ،زومرلاو ةلدلأاو ةملاعلا قاسنأ ةساردب يملاعلا .ةيبرعلا اندلاب يفو برغلا دلاب يف تايئايميسلا

2

-:ةيئايميسلا ةأشن

دلا يف نيثحابلاو نيسرادلا نم ريثكلا فلتخا دقل ،ءايميسلا ةأشن لوح ةيوغللا تاسار نودلخ نبا :لاثمأ ،برعلا ءاملع دنع تناك جهنملا اذهل ىلولأا ةأشنلا نأ ىلإ بهذ نم كانهف هتأشن نأ ىلإ رخآ قيرف بهذ نيح يف .مهريغو يلازغلاو يبارافلاو انيس نباو يناجرجلاو ريسوس يد ىلإ وطسرأو نوطلافأ نم ةيادب برغلا دنع تناك ىلولأا تناك فيكف ،سريبو ؟ برغلاو برعلا دنع ملعلا اذه ةأشن 1 02 2 9002 00 . 3 -00 .

15

أ-:برعلا دنع ءايميسلا ةأشن

ءايميسلا ملعل عبتتملا نإ هسرام دقف ،ةميدق روذج هل نأ دجي ةيبرعلا تاساردلا يف و يناجرجلا و ظحاجلا ةسارد لثم تاسارد مهل تناكو ،ةرتفلا كلت يف مهتايح يف برعلا ،انيس نباو ينجاطرقلا يغلابلاو يوحنلا بناجلاب تطبترا يتلا تاساردلا نم اهريغو .يفسلفلاو « ،ثيدحلا رصعلا ديلو سيل ءايميسلا ملعف :اهلوق يف لاونأ رماط هيلإ تبهذ ام اذهو اذهب ،ميدقلا قرشلا ممأ لثم برعلا ريغو برعلا نم ىمادقلا متها دقف ةأشنلا ميدق وه لب كأ ذنم تايناسللا مولع نم بناجلا رارسأب هومسأ ام نيبو هنيب نيطبار ةنس يفلأ نم رث ،يلازغلاو يبارافلاو ،انيس نباو نودلخ نباو ،يمتاحلل ةدع تاسارد ركذ نكميو فورحلا ،ماكحلأا طابنتسا لجلأ قرفلا بسح ةللادلل تاميسقتلا تنيابت ،ينجاطرقلاو ،يناجرجلاو ةيفنحلا امأ ،موهفملاو قوطنملا :كانه ةيعفاشلا دنعف ،ةرابعلا ةللاد :ماسقأ ةعبرأ ىلإ اهومسقف ، ماهبلإاو حوضولا بسح اهوفنص امك ءاضتقلإا ةللادو صنلا ةللاد ،ةراشلإا ةللاد » 1 . اميدق برعلا دنع ملعك ءايميس حلطصم تلاامعتسا تددعت دقل « يف انيس نبا اذهف ت لصف يفو ميلعتلا مولع لاوحأ يف ميظنلا ردلا باتك ناونعب هل ةطوطخم ملع ناونع تح يضرلأا ملاعلا رهاوج يف يتلا ىوقلا جيزمت ةيفيك هيف دصقي ملع ايميسلا ملع :لوقي ايميسلا عاونأ اضيأ وهو بيرغ لعف اهنع ردصي ةوق اهنع ثدحيل » 2 ماق دق نودلخ نبا اضيأ دجنو . . ءايميسلاب ىمسملا فورحلا رارسأ ملعل هتمدقم يف لاماك لاصف صيصختب للاخ نم ودبي ءايميسلا ملع نأ ملاكلا اذه -برعلا دنع ناضحأ يف أشن دقف ةأشنلا ميدق :لثم ةفلتخم مولع « ملعو ، ملاكلا ملعو ،ةفسلفلاو ،ةغلابلاو ،قطنملاو فورحلا رارسأ ملع 1 9002 9001 00 2 20 20

16 ملعو ةفايقلاب فرعي ام برعلا دنع ملعلا اذه مدق ىلع لدي ام كلذكو .نيدلا مولعو ةللادلا خدي امهاتلكف ةسارفلا ءايميسلا ملع يف ل » 1 . رصحي هدجنو نييبتلاو نايبلا هباتك يف ظحاجلا هيلإ بهذ ام يأرلا اذه دكؤي امو ماسقأ ةسمخ يف ةيئايميسلا ةللادلا برضأ « ،لاحلا مث طخلا مث دقعلا مث ةراشلإا مث ظفللا يه رصتقت لاو فانصلأا كلت ماقم موقت يتلا ةلادلا لاحلا يه ةبصنلاو ،ةبصن ىمسيو كلت ىلع ةيلحل ةفلاخم ةيلحو اهتبحاص ةروص نم ةنئاب ةروص ةسمخلا هذه نم ةدحاو لكلو .تلالادلا نعو ،ريسفتلا يف اهقئاقح نع مث ةلمجلا يف يناعملا نايعأ نع كل فشكت يتلا يهو.اهتخأ بسحف ةعبرأ ىلإ ناويحلا باتك يف اهب لزني مث ...اهماعو اهصاخ نعو ،اهرادقأو اهسانجأ هنكلو ام وه سماخلا برضلا لعجي حوضوو ،ةداهشلا فنصو ةللادلا ةحص نم عقي ،دقعلا ،ظفللا( :برضأ ةسمخ يف لثمتت ظحاجلا دنع ةيئايميسلا ةللادلا نأ دجن نذإ .ناهربلا )ةبصنلا هنع ربع يذلا ،لاحلا ،طخلا » 2 برضلل ربكأ ةيمهأ يطعي انه ظحاجلا نأ يأ نم رثكأ ةبصنلا وه يذلاو سماخلا لضفي هنأ يأ ىنعمو ةللاد رثكأ هرظن يف هنلأ ،هريغ .ىرخلأا تاملاعلا يقاب نع ةغللا دجن لب ةللادلا ملع تاسارد يف ءايميسلاب مامتهلاا فقوتي ملو « نييغلابلا تامامتها يف يناجرجلا رهاقلا دبعل مظنلا ةيرظن يفو )...(زاجملا و ةقيقحلا ةسارد يف تلثمت يتلا ذإ سماخلا نرقلا يف ىنعملا طبضل تاملكلا يف فيلأتلاو رايتخلااو ةللادلا و ظفللا نع ملكت ماهسإ ةيفيكو ،بيترتلا و ةيسفنلا يناعملا نع زاجعلإا لئلاد يف يناجرجلا ثدحتو قايسلا بوتكملا يلكشلا بناجلا نم يتأت لا ةللادلا نأ ىلإ راشأ امك ةللادلا رييغت يف ءايشلأا هذه د قايسلل امنإو ،طقف لوحتلا نع ثدحت امك ،ةيفخلا تلالادلا نع فشكلا يف ادج مهم رو ىلإ اهلولدم لوحتي ةبكرم ةللاد تاذ ةملاع ىلإ نيعم قايس يف ةملاعلا لوحتت ثيحب يللادلا رخآ لولدم نع اثحاب لاد » 3 . 1 09 2 3 9002 01

17 اهتاميسقتو اهتاقاقتشاو اهانعمو ةللادلا موهفم حضوي يناجرجلا رهاقلا دبع دجن اننأ يأ نم ىنعملا ةمءلامب لاإ ةزيم نوكتلا هرظن يف ظافللأاف ،ىنعملاب ظفللا ةقلاع هحرش للاخ .امهب لاإ ميقتسيلا ملاكلا نلأ ىنعملا و ظفللا نيب لصفلا مدع ىلع دكأو اهنم تلاولدم ةدع ةثيدحلا ةيبرعلا تايناسللا يف ءايميسلا لحتو « ملعو ،ةللادلا ملع ملعو ،لئلادلا ملعو ،تاملاعلا ،تاراشلإا ملعو تاقلاعلا ملعو ،ىنعملا ةسارد ملعو ،ىنعملا ،ءايميسلاو ،تايئايميسلاو ءايميسلا ملعو ،ةيملاعلاو ،ةيضارعلأاو ةلدلأا ملعو ،زومرلا ملعو كيتاميسلاو ،ةيتويميسلاو ،اقيطويميسلاو ،ايجولويميسلاو ،ايجولاميسلاو » 1 . ثيح ةللادلا ملعب ىمادقلا برعلا متها امكو « ةفسلافلاو نييلوصلأاو نييوغللا عاش يف ةدوجوم و نايعلأا يف ةدوجوم يهف ،هوجولا ةددعتم ءايشلأا نأب برعلا ةغللا ءاهقفو عجرملا ىلع لاد لولأاف ةصاخلا هتعيبطو هتايلآ هل دوجو لكو ناسللا يف ةدوجومو ناهذلأا تاذلا جراخ دوجوملا ملاعلا ىلع يعوضوملا دوجولا ددحي ام وهو مهديدحت يفف ،ةكردملا يثلاث ميسقت وهو ،لولدملاو لادلاو عجرملا ،اياوز ةثلاث نم ءايشلأا ىلإ اورظن ظفللا ةللادل سريب ميسقت لثامي ةملاعلل » 2 . اراسم اهل نأ لب ،ةأشنلا ةثيدح تسيل اهنأ مزجي تايئايميسلا خيرات يف لمأتملا نإو دلا للاخ نم هانيأر ام اذهو .اميدق ايخيرات .لاجملا اذه يف برعلا اهب ماق يتلا تاسار

ب

-شن

أ

ة

:برغلا دنع ءايميسلا

حلطصملا اذه سملن ذإ ،ينانويلا دهعلا ىلإ برغلا دنع ءايميسلا حلطصم ةأشن دوعت زمرو ةراشإ لاإ وهام هب ظفلتن يذلا ملاكلا نأب ىري يذلا ،وطسرأو نوطلافأ نم لك دنع . انتلااعفنا نع ربعي نملا اذه نمو يف ةنزتخم تاراشلإاو زومرلا نم ةعومجم ةغللا وطسرأ ربتعا قلط وطسرأ دعبو ناسنلإا ةينهذ « يف ادوجوم ناكو نانويلا يف نييقاورلا دنع حلطصملا اذه داس 1 -91 2 -01

18 ءابنلإل بطلا يف رملأا لوأ يف ءايميسلا حلطصم لمعتساو .ىطسولا روصعلا ةيتوهلا اذهب نيبتي نأ نكمي يتلا تاملاعلا ةساردب دقو .ةيوغللا تاساردلا يف لمعتسا مث ،ضرملا ( ريسوس يد راتخا 8107 / 8980 ( سريب راتخاو ايجولويميسلا حلطصم ) 8109 / 8985 ) نرقلا نم تانيتسلا يف ملاعلا ءاحنأ عيمج يف ملعلا اذه راشتنابو .اقيطويميس حلطصم ( سيراب يف ةيملاعلا ةيعمجلاك هل تايعمجو ،سرادم تأشن نيرشعلا 8919 ) تردصأ يتلا وكيإ وتربمأو ةيسنرفلا افيتسيرك ايلوج :ةيعمجلا هذه ءاضعأ نمو ،اقيطويميس ناونعب ةيرود ايجولويميسلا حلطصم نويبورولأا لمعتساو .مهريغو ،ايسور نم نامتول يرويو يلاطيلإا اقيطويميسلا نويكريملأا لمعتساو ريسوس يد كلذ يف نيعبتم » 1 روهظلا نأ جتنتسن نذإ . لعفلا .سريبو ريسوس يد دي ىلع نيرشعلا نرقلا ةيادب عم ناك ءايميسلا حلطصمل ي برعلا وأ برغلا دنع ءاوس ةميدق روذج هل ءايميسلا حلطصم نأ صلختسن انه نمو ينانويلا يفسلفلا باطخلا يف ءاج ام اهنمو ،ةجضان ميهافمو تاروصت لاخ نم كلذو ا ركفلا نمضو ةيبورلأا ىطسولا نورقلا تافسلفو حلطصم ريوطتب متها يذلا ميدقلا يبرعل يف وطسرأو نوطلافأ نم لك هيلإ راشأ دقف برغلا دنع امأو .رصع ىلإ رصع نم ةللادلا .ينانويلا رصعلا 0

-ةيئايميسلا نيب

ايجولويميسلاو

:اقيطويميسلاو

ذإ ،تايئايميسلا ناديم يف حرطت يتلا ةكئاشلا اياضقلا نم يه حلطصملا ةيضق نإ ه لازام بارطضلااو ىضوفلا يناعي حلطصملا اذ « اميف انهجاوت يتلا ىلولأا ةيضقلاو تاملكلا قلاطإ يف ةيفاقثلا رداصملا ددعتل كلذو حلطصملا ةيضق يه ايجولويميسلاب لصتي فينج ةسردم ديلاقت نوعبتي ةيسنرفلا ةغللاب نيثدحتملا نأ دجنس .يملعلا مسلاا نم ًءادتبا ةلادلا وس يد اهمعزت يتلا ايجولويميسلا نوللا اذه ىلع نوقلطيو ريس » 2 ملع دوجوب ضرتفا يذلا . .تاملاعلا سردي ايجولويميسلا هامس ديدج 1 -90 2 -لل تيريم ،رصاعملا دقنلا جهانم :لضف حلاص ط ،ةرهاقلا ،تامولعملاو رشن 0 ، 9009 ص ، 090 .

19 ايجولويميسلا هامس ديدج ملع روهظب هتارضاحم يف رشب انلق امك sémiologie متهيس هعوضوم نوكي نأ ودعي نلو ،ةيعامتجلاا ةايحلا بلق يف تاملاعلا وأ لئلادلا ةساردب ئرلا لوقي يذلا ريسوس ريبعت دح ىلع ،ةللادلا ةيطابتعا ىلع ةمئاقلا قاسنلأا ةعومجم يسي :ددصلا اذه يف « عيطتسنو -اذإ يف ةلوادتملا تلالادلاو زومرلا ةايح سردي ًاملع روصتن نأ ملع حلطصم هيلع قلطنو .ماعلا سفنلا ملع نم ًءزج لكشي ملعلا اذهو ،يعمتجملا طسولا ةللادلا sémiologie ةللاد ةيقيرغلإا ةملكلا نم : sémion هعوضوم انديفي ملع وهو . نأ عيطتسن لاف دعب دجوي مل ملعلا اذه مادامو .يناعملاو تلالادلا عاونأ اهب صنتقت يتلا ةهجلا .ةيلبق ةفصب هعوضوم ددحت دقو .دوجولا يف قحلا هل نأب حرصن اننأ ريغ هريصمب أبنتن ه نمًءزج لاإ ناسللا ملع سيلو ماعلا ملعلا اذ » 1 ايجولويميسلا ىلإ نطفت ريسوس يد نأ يأ . .لاماش ًافيرعت اهل ىطعأو :اقيطويميسلا حلطصم صخي اميف امأ « نوعبتي ةينوسكسولجنلأاب نيثدحتملا نأ دجنس حلطصم نورثؤيو ريهشلا يقطنملا يكيرملأا سريب لراش ىلإ دوعت ةيزاوم ديلاقت كيتويميسلا » 2 . ريب نأ اضيأ دجنو س « هب متهي ناك يذلا ملعلا اذه ىلع قلطأو ايقطنم ايفسلف ىحنم احن اقيطويميسلاب semiotique فلتخم يف يئايميس طاشن يناسنلإا طاشنلا اذهل اعبت دقتعاو ، تاساردلا لك لمشي ايعجرم اراطإ هرظن يف ملعلا اذه دعيو هتايلجتو هرهاظم » 3 . لا حلطصم نولمعتسي نيبورلأا نأ جتنتسن هنمو يذلا ريسوس يد نم ريثأتب ايجولويميس سريب نم ريثأتب اقيطويميسلا حلطصم اولمعتسا دقف نويكيرملأا امأو ،حلطصملا اذه عضو .ةملاعلا لوح هتاباتك فلتخم يف هفظو يذلا نأ قبس ام للاخ نم انل نيبتي اذهو « ايجولويميسلا اقيطويميسلاو .ىنعملا يف ناتبراقتم ايجولويميسلاف – اذإ ناك ايأ تاملاعلا ةمظنأ ةسارد اهعوضومو ،اقيطويميسلل ةفدارتم ةمث دعت ملف ةيناسللا ريغ تاملاعلا ةمظنأ سردت امك ايرشؤم وأ ايننس وأ ايوغل اهردصم 1 -12 10 2 -ص ،ر-صاعملا دقنلا جهانم :لضف حلا-ص 090 . 3 -10

20 كانه تناك نإو .رخلآا نود ةدايسلاب ىظحي نيحلطصملا دحأ لعجت تارربم وأ بابسأ هفات بابسأ عقاولا يف يهف امهضعب زيمت بابسأ ريبعت دح ىلع ةيميلقلإا ةعزنلا دمتعت ة سنرت اتلك لمعتستو امهنيب زييمتلا ريسيلا ريغ نمو :صوصخلا اذه يف لوقي يذلاو ،زكوه نأ نيتظفللا نيتاه نيب ديحولا قرفلاو )تاراشلإا ملع ينعي( ملعلا اذه ىلإ ةراشلإل نيتظفللا يسوس ةغايصل اريدقت نويبورلأا دنع ةلضفم ايجولويميسلا نأ ودبي امنيب ،ةظفللا هذهل ر سريبل امارتحا اقيطويميسلا ليضفت ىلإ نوليمي ةيزيلجنلإاب نيقطانلا » 1 . ايجولويميسلا نيب فلاتخلااو اقيطويميسلاو لا نيثحابلا نم ريثك يأر يف ذخأي نأ بجي .نايس امهنأ ذإ مهتامامتها نم عسولأا بناجلا حلطصملا ةيضق ىلإ قرطت لضف حلاص نأ دجنو :لوقي وهف برعلا دنع « حلطصم رثؤي مهضعب ،تاهاجتا ةثلاث ىلع نوعزوتي مهف برعلا نوثحابلاو داقنلا امأ ةعانصل ثيدحلا يدقنلا ركفلا رداصم نم برقلا ةلواحمل كلذ يف هتارربم هلو ايجولويميس فيظوتو اهلثمتو ةيوغللا تاراشلإا علاتبلا ةميدقلا ةيبرعلا ديلاقتلل اقبط اهتاحلطصم امب اه ةينوكسولجنلأا رداصملا ىلع دمتعي نم مهنمو .ةيملعلا اهتائيب عم يملعلا لصاوتلاب حمسي هيلع يضمت تناك يتلا قسنلا سفن ىلع يضمت اهنأ ةصاخو ،اقيطويميس ةملك لضفيف وهف هاجتلاا امأ .يوغللا لكشلا اذهب اهريغو اقيطويبلا تاملك تلقتنا امك بيرعتلا تايلمع ثلا يف ثحبي يبيرقت لكشب يدؤت نأ نكمي يتلاو ةرظانملا تاملكلا ىلع هتاذ يبرعلا ثار نأ عم ،ةيئايميسلا اهنم قتشيو ءايميسلا ىلع عقيو ثيدحلا ملعلا يف ةبولطملا ةيوغللا ةللادلا يطسرقلا موهفملاب ءايميسلاو ،رحسلاو ةناهكلاب ميدقلا يبرعلا بدلأا يف نرتقت تناك ءايميسلا رثلأا ءافتقاو كلذ عمو ثيدحلا يفرعملا راطلإا نع هدعبت يتلا تاءاميلإا نم كلذ ريغو ءايميس حلطصملا اذه ىلع رقتسا دق مهيأر نوكي نأ كشوي » 2 . برعلا نوثحابلاو داقنلا مسقي نأ هتلوقم يف لواحي لضف حلاص نأ اذه نم جتنتسن ويميسلا حلطصم مدختسي لولأا هاجتلاا نأ ىريف تاهاجتا ةثلاث ىلع ايجول كلذ يف نيلواحم 1 -قباسلا عجرملا 19 12 2 ، ص 090 -099 .

21 ةملك لضفي رخآ اهاجتا كانه نأ ىريو ،ثيدحلا يدقنلا ركفلا رداصم نم برقتلا .ءايميس ةملك ىلع مهرايتخا عقو دقف ريخلأا هاجتلاا امأ ،اقيطويميس « نم لك لباقي هتفصب ءايميسلا حلطصم مدختسن انتهج نم semiologie و sémiotic اهل ةميدق ةيبرع ةملك ءايميسف ءايزيفو ،ءايميك لثم ،ملعلا ىلع ةللادلاب صاخ نزو » 1 . « اقيطويميسلا لباقت يتلا ةيبرعلا ءايميسلا ةملك نإ ةملك نييبرغلا دنع ايجولويميسلا وأ ةرثكو ،ةهج نم اهب تءاج يتلا ةفلتخملا تاقاقتشلاا ليلدب ،ًادلومو ًاعرفو ًلاصأ ةيبرع د اهيف تفظو يتلا ةيمسرلا ةحيصفلا صوصنلا ةملاعلا موهفم ىلإ تراشأ يتلا ًلاولدمو ًلاا تاساردلا نمض كلذو رخآ بناج نم ىنعملا ةبراقم للاخ نم وأ للاخ وأ رشابم لكشب ةفلتخملا ثاحبلأاو » 2 ايجولويميسلا لباقت يتلا يبرع اهلصأ ءايميسلا ةملك نذإ . .اقيطويميسلاو « اقتشلاا لصلأا اذهب كسمت نم نيمجرتملاو نيثحابلا نمف ةيميسلا لمعتساف ،يبرعلا يق ىفتكا نم مهنمو ،تايئايميسلا وأ )ةيعانصلا ءايلاب( ةيئايميسلا وأ ءاميسلا وأ ،ءايميسلا وأ ايجولويميس نييبنجلأا نيحلطصملا بيرعتب ملع لثم ىرخأ ةيمست حرتقاو ،اقيطويميسو ةيلئلادلا وأ ةيزومرلا وأ ةلدلأا ملع وأ ،تاملاعلا » 3 .

يناثلا ثحبملا

:

تاهاجتا

:ةيئايميسلا

1

-:ريسوس يد ايجولويميس

ةيبورلأا ةحاسلا يف علطت نم لوأ ،ريسوس يد دنانيدرف يواسمنلا تايوغللا ملاع دعي يف ةلغوم روذجو ليوط خيرات ملعلا اذهل نأ امك .ايجولويميسلا هامس ملع داجيإ ةرورض ىلإ تو ينانويلا ركفلا ىلإ اهتادادتما يف دوعت ذإ ،مدقلا ،ةضهنلا رصع ةفسلاف عم اضيأ تروط ةيادبلاف ،ًادج ةعضاوتم ىقبت تامهاسملا هذه نكلو .ىمادقلا برعلا همدق ام ىلإ ةفاضإ 1 -0 9000 00 2 -290 3 -00 02

22 ةيملع ًاطاوشأ ديدجلا ملعلا اذه عطق ثيح ،يرسيوسلا روصتلا عم تناك ملعلا اذهل ةيقيقحلا .فراعملا و مولعلا نم ديدعلا قرتخاو ةظوحلم « ت ايجولويميسلا نإ قسن ناسللا نأ كلذ عئاقولل ديدج ماظن نم ريسوس روصت يف قلطن مصلا ةيدجبأبو ةباتكلاب هيبش وهف ةمث نمو ،راكفأ نع ةربعم لئلاد ةيزمرلا سوقطلاو مكبلا ديدج لكشب مظنت نأ اهنكمي ،نذإ ،عئاقولا هذه .خلا...ةيرحبلا تاملاعلاو كولسلا بادآ لاكشأو رابع تماد ام ةدحاو ةناخ تحت يأ لئلاد قاسنأ ،نذإ ،يهف كلذك اهنلأو .ةلاد عئاقو نع ة ريبعتلا ةفيظو يدؤت نأ اهيلع يتلا تابكرملا هذه ،تلاولدمو لاود تابكرم نم ةنوكم قاسنأ عئاقولا هذه تمادامو .ةفلتخملا تاعمتجملا لخاد ةيزمر ةفيظو يأ ،ةزيمتم هراكفأ نع سفن يدؤت ةعونتملا قاسنلأا هذه يأ ةفلتخملا نم ماع ملع روصت نكمملا نم هنإف ،ةفيظولا ةايح سردي املع روصتن نأ ،نذإ اننكمي :ريسوس لوقي .ةفلتخملا لئلادلا لك سردي نأ هنأش ًاعرف يلاتلابو ،يعامتجلاا سفنلا ملع نم اعرف نوكيس املع ،ةيعامتجلاا ةايحلا لخاد لئلادلا يميسلا ملعلا اذه ىلع قلطنو ،ماعلا سفنلا ملع نم انفرعي نأ ملعلا اذه ىلع نوكيسو .ايجولو اهيف مكحتت يتلا نيناوقلا ىلعو لئلادلا هذه ةفيظو ىلع » 1 . ىلع ةيئايميسلل ًاروصت ايسرم ةيوغللا هتيرظن عضوب ماق امدنع ريسوس يد نأ يأ نع ةرابع ةغللا نأ ىريو يعامتجا ثدح ةغللا نأ هدافم أدبم نم اقلاطنا ،ةيعامتجا ةيفلخ نم قسن مصلا ةيدجبأ فرحأبو ةباتكلاب هتنراقم نكمي ،راكفلأا نع ربعت يتلا تاملاعلا دونجلا تاراشإبو اهكولسو بادلآا لاكشأبو ،ةيزمرلا سوقطلاب هتنراقم ىلإ ةفاضإ ،مكبلاو ريسوس يد نأ لوقلا اذه نم مهفنو قاسنلأا هذه مهأ وه ناسللا نأ لاإ .كلذ ريغو « لعج دق نم ًاعرف ايجولويميسلا يذلا ببسلا لعلو ماعلا سفنلا ملع نم مث نمو يعامتجلاا سفنلا ملع يتلا جئاتنلاب هعلو وه عامتجلإا ملعو سفنلا ملع نم عضوملا اذه ايجولويميسلا عضي هلعج مياكرودو ديورف هيرصاعم دي ىلع نيملعلا نيذه ثاحبأ اهيلإ تلصوت » 2 . ةغللا ىلإ رظني ريسوس يد نأ هركذ قبس امم جتنتسنو :اياوز ثلاث نم 1 0 0202 12 2 19

23 « ا :ىلولأ ىرخلأا تاسسؤملا نم زيمتت اهنكلو ،ةيعامتجإ ةسسؤم ةغللا نأ اهيف ىريو .ةديدع تامسب ،خلإ ،ةينوناقلاو ،ةيسايسلا :ةيناثلا .راكفلأا نع ربعت يتلا تاملاعلا نم قسن ةغللا نأ اهيف ىريو ةثلاثلا يهف ،تاملاعلا نم قسن اهنوك ببسب ةغللا نأ اهيف ىريو : ةيدجبأبو ةباتكلاب نراقت نم ةيمهأ رثكلأا قسنلا طقف اهنإ .خلاإ ،بيذهتلا لاكشأبو ،ةيزمرلا سوقطلابو مكبلاو مصلا قاسنلأا هذه نيب » 1 . ،ةيزمرلا ةعيبطلا يف ىرخأ تاملاع ةمظنأ عم اهكارتشا مغر ةغللا نأ صلختسن هنمو .ةمظنلأا كلت نع اهزيمت صئاصخ اهل َنأ لاإ ولويميس موقت ثيحب ،يوغللا ليلدلا ماظنل يئانثلا هروصت ىلع ريسوس يد ايج « يد ضفر يدؤت ،نمزلا ربع ايجيردت ةمكارتملا تاملكلا نم ةموك يه ةغللا نأ ىرت يتلا ةركفلاريسوس ًانايك نلاثمي نيلصتم نيفرط نم ةبكرم هدنع ةملاعلاف ملعلا يف ءايشلأا ىلإ ةراشلإا ةفيظو نم نوكتي ،ىنبملا يئانث نع امهدحأ لصف نكمي لا ةيدقنلا ةلمعلا يهجو ناهبشي نيهجو ،لادلا يهو ،ةقوطنم وأ ةبوتكم ةراشإ وه لولأا فرطلاف ،رخلآا signifiant ةروصلا يأ ،لولدملا وه يناثلا فرطلاو ىمسملل ةيتوصلا signifié ةراشلإا نم هلقعن يذلا موهفملا وأ :يتلآاك ةركفلا ليثمت نكميو .اهل » 2 . = ةملاعلا لولدملا/لادلا = ةملاعلا :ريسوس يد هلبقي ام يذلا لادلا نيب قيثولا طابترلإا ىلعو ةملاعلا ةيئانث ىلع دكؤي ريسوس يد نأ دجن نذإ يتلا تاوصلأا نم ةلسلس عمتسملا غامد يف اهثدحت يتلا ةيسحلا ةيتوصلا ةروصلا وه 1 0 9002 12 . 2 -2 9000 12

24 ةروص وه يذلا لولدملا نيبو نذلأا اهطقتلت وأ ةيعقاولا هداعبأب يجراخلا ملاعلا نع ةينهذ .ةيلايخملا ةملاعلا موهفم ديدحت ىلإ لصن اذكه signe لولدملاو لادلا نم بكرملا لكلا كلذ اهنأب « :اينايب كلذ حيضوت نكميو ةملاعلا signe :) ةعومسم( ةقوطنم وأ ةبوتكم ةراشإ image : ينهذلا روصتلا موهفم concept » 1 . ىلع موقت امنإو ،ةلثامملاو ةهباشملا ىلع موقت لا لولدملا و لادلا نيب ةقلاعلا نإ لولدملاو لادلا نيب ةيعيبط ةقلاع دوجو مدع ةيطابتعلاا نم مهفيو طابتعلاا « دجوي لا هنأ يأ كلذ لاثمو .لولدملا و لادلا نيب يببس وأ يعيبط وأ يرطف طابترا ةقلاع لا ،)ب( فرحلا نأ .عقاولا يف هيلع ليحت امب اهل ةقلاعلا )ةرجش( ةملك نأ امك هيلع لدي يذلا توصلاب هل تاقلاعلا نم ةعومجم نم نوكتت ةمظنأ لاإ يهام يناسنلإا لصاوتلا لاكشأ نإف يلاتلابو ةيطابتعلااو ةيفسعتلا » 2 . ةقلاعلا هذه نع لااثم ريسوس يد انل برضيو « إف اذكهو لا )تخأ( ينهذلا روصتملا ن نيونتلاو ءاتلاو ءاخلا و ةمضلاو ةزمهلا :ةيلاتلا تاوصلأا عباتتب ةيلخاد ةقلاع ةيأ هطبرت ام كلذ ديؤيو ،تاوصلأا نم ىرخأ ةعومجم ةيأ هلثمت نأ نكمملا نمو ،لااد هل موقي يذلا .هسفن تاغللا فلاتخاو لب ءايشلأا ةيمست يف قراوف نم تاغللا نيب دجوي هلاد ةرقب لولدملاف و ةيبرعلا يفو )...خلا ةحتفلاو ءابلا( ةرقب boeuf و ةيسنرفلا يف )فوب( oohs يف ةينامللأا » 3 . 1 -10 2 -9009 9002 910 3 02 01