TREIZE ETOILES
N° 1 - 6 ' annéeLa station au soleil L e s pistes à l’om bre 1500 - 1800 m.
par le
CHEMIN DE FER M A R T I G N Y - S E MB R A N C H E R - L E CHABLE
Service d ’autocars Le Chàble-VerbierLe télécabine de Médi an
m.) Télésiège de Savoleyres ^«>-4-»)
D ébit 450 personnes à l’heure. E t le nouveau (1591 à 2354 m.), débit 170 personnes à l’heure, et LE T ELESK I DES RU IN ETTES (2200 A 2320 M.) VOUS O UVRENT DES H ORIZON S NOUVEAUX
SKILIFTS à la station. D épart à 1500 m., arrivée PISTES D E SKI, nombreuses, dont 3 entretenues à 1785 m. Longueur 920 m. en trois tronçons. et balisées.
LE NOUVEAU TELESK I D E RANSOUS, 1600 E C O L E SUISSE D E SKI. 10 professeurs. à 1785 m. — D ébit 400 personnes à l'heure. PATINOIRE. 1500 m 2
H O T E L S Lits P r o p r ié ta ir e s P E N S I O N S L its P r o p r ié ta ir e s
S p o r t’H ô t e l ... R o s a -B la n c h e ... 7 0 60 A. G a y - d e s - C o m b e s F e ll a y - H o w a ld d es T o u r i s t e s ... R o s a l p ... 18 15 12 L . V a u d a n R. P ie r r o z A l p i n a ... 5 0 M e il la n d F r è r e s 12 I m b o d e n d e V e r b i e t ... 4 6 E . F u s a y Bess o n ... 12 B esson F rè re s M o n t - F o r t ... 4 5 G e n o u d e t M o r e n d C a t o g n e ... 12 A. C o r th a y G r a n d C o m b i n ... 4 0 E . B essard F a r i n e t ... 10 G. M e illa n d L ’A u b e r g e ... P o ste ... 4 0 3 5 R .-A . N a n te r m o d H O M E S (P en sio n n ats] C e n t r a l ... 3 0 F . G u a n z i r o li C l a r m o n t ... 2 0 L . V u ille P a t h ! e r s ... L a B r e t o n i è r e ... 12 12 J. Besse R. B ail a n d R e s t a u r a n t d u T é lé s iè g e 2 2 0 0 A. e t H . M ic h e llo d L es O r m e a u x ... 7 M lle B o r g e a u d
P L U S D E 100 C H A L E T S L O C A T I F S
Bars - Tea-rooms - Epiceries - Boulangeries - Laiteries - Primeurs - Coiffeur - Cordonnerie - Bazars Location de skis - M édecin
MORGINS
8 heures de soleil XV JL JL 'L a J F JL j_ n k v N eig e ju sq u ’en avril 1400 - 2200 m.
par A i g l e (ligne d u Sim plon) - M o n t h e y - M orgins Service d ’autobus tout l’hiver : M onthey-M orgins
<rXÂléski - siège
dczbcau
C entre de ski réputé. A 75 km. de Genève et 71 km. de Lausanne. 30 différentes excursions à ski. C inq pistes balisées. Ecole suisse de ski. Patinoire, hockey. Luge. Cabanes de Savolaire (CAS)
et Cherm eux (ESS)
H O T E L S G r a n d H ô t e l ... H ô t e l V i c t o r i a ... H ô te l - P e n s i o n B e a u - S ite H ô t e l B e l l e v u e ... (to u s av . e a u c o u r a n te ) L its P r o p r ié t a ir e s 120 6 0 3 0 3 0 H O M E S E T I N S T I T U T S d e l a F o r ê t ... 1 0 0 N o t r e - D a m e ... 4 0 L e s S a p i n s ... 4 0 I n s t i t u t d e la S o u rc e . . 2 0 S o c ié té d u G r a n d H ô te l P. M e y e r F a m i l l e D is e re n s H o irie F e m a n d D o n n e t O S E suisse P a ro is s e N .-D . G e n è v e C o lo n ie a p p r e n tis G e n è v e P. V o g el, p ro fe s s e u r
Plus de 350 lits dans appartements et chalets locatifs
P E N S IO N S
P e n s io n d e M orgins P e n s io n des S ports R e s t a u r a n t d u G é a n t
L its P r o p rié ta ire s
22 12 G . M o n n a y P a u c h o n - L u y M me B o ra le y
/Hôzgins
is one of th e most beautiful skiing grounds of french Switzerland. T he m axim um of su- neshine, powdersnow, ideal ski-slopes, skat ing-rink, guaranteeing you sunny holidays.
Tea-rooms, bazars, boulangeries, épiceries, primeurs, laiterie, coiffeur, blanchisserie B u r e a u o ffic iel d e r e n s e i g n e m e n t s , té l. 0 2 5 / 4 31 4 2
'Oos vacances ÏÏfiioez inen
Hiatus à
ZERMATT
1620 le centre idéal de sports au cœ ur des Alpes. A l’abri des vents avec une durée d ’insolation maximum. Tou jours une neige et une glace favorables. D ’innombrables pistes de descente pour tous les goûts avec les commodités q u ’assure un équipem ent mécanique complet. Le chemin de fer du Gornergrat (3089 m.), le télésiège (2280 m.) et le skilift de Blauherd (2602 m.) vous am ènent confortablem ent à votre point de départ. Hôtels et pensions pour toutes les bourses vous soignent au maximum et vous garantissent un séjour heureux. Ecole suisse de ski dirigée p ar Gottlieb Perren, assisté d ’instructeurs diplômés. 6000 m 2 de pati noire. Curling. Mars, avril et mai : les excursions zermattoises de ski.P rix fo r f a ita ire s P rix f o rfa ita ire s
H O T E L S L its P rix d e p e n s io n (7 jours tout com.) H O T E L S Lits Prix d e p e n s io n (7 jours tout com )
S e ile r’s M o n t C e r v in 1 50 2 0 .— à 3 4 . — 1 7 5 .— à 2 8 3 . 5 0 W e is s h o m 4 0 1 2 .— à 1 6 .— 1 0 5 .— à 1 3 3 .— S eiler's V illa M a r g h e r i ta 5 5 1 8 .5 0 à 3 0 . — 1 6 4 .5 0 à 2 5 2 . — M is c h a b e l 3 0 1 2 .5 0 à 17.— 1 1 2 .— à 1 4 3 .5 0 S e ile r ’s V ic to ria 180 1 7 .— à 2 6 . — 1 5 4 .— à 2 2 4 . — A lp e n b lic k 2 8 1 2 .5 0 à 1 7 .— 1 1 2 .— à 1 4 3 .5 0 W a lli s e r h o f 2 4 1 3 .5 0 à 2 0 . — 1 1 9 .— à 1 7 1 .5 0 S c h w e iz e r h o f 6 0 1 7 .5 0 à 2 6 . — 1 5 8 .— à 2 1 7 . — W e ls c h e n 2 4 1 3 .5 0 à 1 9 .— 1 1 9 .— à 1 6 4 .5 0 N a ti o n a l- B e lle v u e 1 90 1 7 .5 0 à 2 6 . — 1 5 8 .— à 2 1 7 . — B e a u - S ite 9 0 1 7 .5 0 à 2 6 . — 1 5 8 .— à 2 1 7 . — F l u h alp 2 0 1 4 .5 0 à 1 7 .— 1 1 9 .— à 1 3 8 .6 0 M a t t e r h o m b l i c k 66 1 3 .5 0 à 1 8 .5 0 1 1 9 .— à 1 5 7 .5 0 P e r r e n » 1 7 .5 0 à 2 6 . — 1 5 4 .— à 2 1 7 . — P e r r e n D é p e n d a n c e i 60 1 6 .— à 2 2 .5 0 1 4 0 .— à 1 8 9 .— S U R Z E R M A T T S e ile r’s R if f e la lp R e s ta u r a ti o n ( 2 3 1 3 m .) D o m 5 0 1 3 .5 0 à 1 9 .5 0 1 1 9 .— à 1 6 8 .— S e ile r ’s S c h w a r z s e e S k ih ü tt e ( 2 5 8 9 m .)
Informations par les Agences de voyage, les Agences de l’Office national suisse du Tourisme à l’étranger, ou par le Bureau officiel de renseignements à Zerm att, téléphone 028 / 7 72 37.
Le s a v o u r e u x c ig a r e v a la is a n ...
B r a n d a l p i 700 r
1230 m
r U n t e r b ä c h
B r i g - * RARONConfection
Chemiserie
Chapellerie
/t( ÿaHo
La m a is o n d e c o n f i a n c e é t a b l i e à S io n d e p u i s p l u s d e c e n t ansSION
- AGENCES A S A X O N ET M O N T H E Y
R eço it d e s d é p ô ts en co m p te s courants, su r c a rn e ts d ’é p a r g n e e t sur o b lig atio n s a u x m e ille u re s co n d itio n s C h a n g e et to u te s a u tre s o p é ra tio n s d e b a n q u eCapital et réserves : Fr. 2,600,000.
-L o c a tio n d e ca ss e tte s d a n s la c h a m b re fortef f î u c tie2 s ./f.
MARTIGNY
LA MAISON DE CONFIANCE
Concessionnaire
LONZA - PTT - RADIO Toutes installations électriques Atelier électro-mécanique Bobinage A g e n c e ex clu siv e
G E N E R A L ® E L E C T R I C
T é l. 0 2 6 / 6 11 71 6 17 72 Magasin d ’exposition avenue de la GareBANQUE POPULAIRE
DE MARTIGNY
T é l é p h o n e 0 2 6 / 6 1 2 7 5 C h è q u e s p o s t a u x I l e 1 0 0 0 C r é d i t s c o m m e r c i a u x C r é d i t s d e c o n s t r u c t i o n P rêts h y p o t h é c a i r e s e t so u s t o u t e s a u t r e s f o r m e s D é p ô t s à v u e o u à t e r m e e n c o m p t e c o u r a n t C a r n e t s d ' é p a r g n e O b l i g a t i o n s à 3 e t 5 an s G é r a n c e d e t i t r e sCapital et réserves: Fr. 2 000
000,-t-'ÏHS Ê Ê Ê Ê iÉ M à
fo r ■&m
M O N T H EY * M A R T I G N Y * S A X O N * S I O N * S I E R R E * V I E G E D E P U I S P L U S D E 2 0 A N S A U S E R V I C E D E L A C L I E N T È L E V A L A I S A N N EP a r a î t le 10 d e c h a q u e m ois R E D A C T E U R E N C H E F M® E d m o n d G a y , L a u s a n n e Av. J u s t e - O liv i e r 9 A D M I N I S T R A T I O N E T I M P R E S S I O N I m p r i m e r i e P ill e t, M a r ti g n y R E G I E D E S A N N O N C E S I m p r i m e r i e P ill e t, M a r t i gn y té l. 0 2 6 / 6 10 5 2 A R O N N E M E N T S iuisse : F r. 1 0 ,— ; é t r a n g e r : F r . 1 5 ,— L e n u m é r o : F r . 1 ,— C o m p t e d e c h è q u e s I I c 4 3 2 0 , S ion S O M M A I R E D e l’attirance alpestre aux téléfériques valaisans
Soir de Nouvel-An Treize Etoiles au ciel de décembre
L ép o u v an tail D angereuse intoxication
Rencontre Promotions et mutations des officiers supérieurs valaisans
L ’Araignée rouge Les vingt-cinq ans de présidence
de M. Delacoste Test
Une poétesse valaisanne décorée Treize Etoiles en famille
Au pays du blaireau Zigzags valaisans U n mois de sports L ’envol Evolène en hiver Janvier 1956 — N" 1
D ans la n u it de Saint-Sylvestre, notre revue a franchi h seuil de sa sixièm e année.
Partie m o d e ste m e n t, m ais avec la grande am bition de chanter les b ea u tés de notre patrie valaisanne, elle a tteint aujourd’h u i son b u t et ne craint pas de se m esurer avec les p lu s riches pério d iq u es de R om andie.
L ’in té rê t grandissant q u ’on lui tém o ig n e, su rto u t « au dehors », c o m m e on d it ch ez nous, encourage ses initiateurs à poursuivre la voie q u ’ils se sont tracée en se laissant g uider par l’am o u r d u H aut-Pays.
A tous ses lecteurs q u i lui ont apporté leur a p p u i dès le
prem ier instant, à ses abonnés q u i lui d e m e u re n t fidèles, à ceux aussi qu i se joindront encore à eux, « T reize E toiles » souhaite u n e b o n n e année, riche en joies, e x e m p te d e désil lusions.
E lle adresse u n e p ensée spéciale d e reconnaissance aux Valaisans q u i ont q u itté les bords du R h ô n e p our se fixer parfois bien loin. Elle d it ég a lem en t sa g ra titu d e aux n o m breux am is cle notre canton q u i lui m a n ife ste n t leur a tta ch e m ent.
N o u s poursuivrons à leur intention notre course aux trésors étoilés q u ’ils chérissent e t q u e nous leur fero n s retro u ver ou d écouvrir dans le miroir lu m in e u x d e la plus grande d es natures.
Pour ceux à q u i ces im ages so n t fam ilières et qu i ont le privilège d e les avoir sous les yeux, nous consacrerons désor mais u n e place p lu s grande à l’actualité locale qui n e connaît pas la fa v e u r d es grands illustrés.
Q u ’il nous soit p erm is d ’espérer alors q u e ces privilégiés nous té m o ig n e n t à leur to u r leur sy m p a th ie et fassent, plus n om breux, l’effo rt d e s’abonner à u n e revue q u i est la leur, p our la b o n n e raison q u e lle n’a d ’autre préoccupation q ue d ’etre to u t sim p le m e n t valaisanne.
C’est là notre propre v œ u .
« T reize E toiles ».
C o u v e r t u r e :
T é lé s iè g e d e S u n e g g a , a u - d e s s u s d e Z e r m a t t
D e Fattiraiice alpestre
aux téléfériques valaisans
I! f a u t le c o n s ta te r, et c ’e st ch o se f o r t h e u re u s e , l’a ttir a n c e d e la m o n ta g n e su r le p u b lic e n g é n é ra l g r a n d it d ’a n n é e en an n é e . Alors q u ’a u trefo is o n a t te n d a i t la b e lle saison p o u r se re n d r e d a n s les A lpes (j’e n te n d s ceux q u i, p o u r le u r seu l p la i sir en p re n a ie n t le ch e m in , soit p o u r les g ra v ir, so it s im p le m e n t p o u r les a d m ire r), on p e u t b ie n d ir e q u e m a in te n a n t to u t est c h a n g é . E n effet, a v e c l’in te n se d é v e lo p p e m e n t des sp o rts d ’h iv e r e t les m o d e rn e s m o y e n s d e tr a n s p o rt, c ’e st to u te l’a n n é e q u e les A lpes so n t à n o tr e p o r té e e t p e u v e n t ê tre visitées sans tr o p d e p ein e.
M ais si, p a r u n re to u r d e q u e l q u e s siècles en a rriè re , n o u s c h e r ch o n s à n o u s im a g in e r le d o m a in e a lp e stre , c ’est s u r to u t d e g ra n d e s é te n d u e s d é s e rtiq u e s q u i s’o ffrira ie n t à nos re g a rd s, c a r les m o n ta g n e s n ’a v a ie n t alors a u c u n a t tr a i t p o u r les h u m a in s q u i , v o l o n t i e r s , y v o y a ie n t le s é j o u r d e d é m o n s , d ’âm es d a m n é e s ou d e b ê te s m a l faisan tes. Il a fa llu la h a rd ie sse de c h asseu rs p o u rs u iv a n t le g ib ier, le b e so in p o u r des p â tre s d e d é c o u v rir d e m e illeu rs p â tu ra g e s ou en c o re l’ex ode d e p o p u la tio n s à la r e c h e r ch e d ’asiles ca c h é s p o u r q u ’e n fa it se p e u p l e n t les h a u te s vallées d e nos A lpes, d o n t l’accès, d e p rim e a b o rd , se m b le p a rfo is assez d ifficile (é tra n g le m e n ts, g o rg es, p aliers ro ch eu x ;. P lus ta rd , c’est aussi p a r u n e n é c e ssité m a té rie lle q u e m a rc h a n d s ou so ld ats fr a n c h ire n t les h a u ts cols, ta n d is q u ’u n e o b lig a tio n h u m a n i ta ire y fa isa it s é jo u rn e r ces relig ieu x c o n s tru c te u rs d ’h o sp ices, m ais on p e u t b ie n a ff irm e r q u e n u l id é al s p o rtif ou e s th é tiq u e n e g u id a it q u i
q u e ce so it vers les cim es. Il a fallu le p ré r o m a n tis m e d e la fin d u X V II Ie siècle, e t la c u rio sité d ’u n de S au ssu re e t des sa v a n ts d e son é p o q u e p o u r q u e les A lpes e x e rc e n t en fin u n e n o u v e lle a ttir a n c e s u r les h o m m e s ; à u n b e so in d ’o rd re p u r e m e n t p r a tiq u e d ’y a c c é d e r su c c é d a u n id é a l sc ie n tifiq u e , p u is s p o r tif : l’a lp in is m e é ta it né. A lors, d e to u s côtés on v it su rg ir en p a y s v a la isa n d e m o d e stes a u b e r ges d e m o n ta g n e , to u t d ’a b o rd d an s les villages d ’où l’on p o u v a it à loisir c o n te m p le r les so m m ets, p u is plu s loin e t p lu s h a u t, su r les alp ag es,
p rè s des g laciers, s’é rig è re n t, q u e l q u e s rares h ô te ls d o n t le n o m b re , a v e c les an s, n e cessa d e s’a ccro ître. M ais p o u r q u e les visiteu rs p u is se n t sans tro p d e p e in e y p a rv e n ir, on a d û m o d ifie r, v o ire tra n s fo rm e r, to u t le ré se a u ro u tie r alpin. L es vag u es
sen tiers où n e p a s s a ie n t q u e les tr o u p e a u x so n t d ev e n u s c h em in s, p u is ceux-ci se s o n t tra n sfo rm é s en ro u te p lu s o u m oins carro ssa b le s — où m a in te n a n t les je e p g rim p e n t h a r d im e n t — ta n d is q u e d e la rg es voies d ’accès p e r m e tt e n t a u x a u to cars u n e p a rf a ite c irc u la tio n p a r cols e t vallées.
F a c e a u ro i d e s A lp es
T é lé f é r i q u e C ra n s -B e lla liii e t le s A lp es v a la is a n n e s
T o u s ces p ro g rè s, p o u r t a n t n e su f fise n t p a s à satisfaire les d é p la c e m e n ts d u v o y a g e u r m o d e rn e , to u jours p re ssé , to u jo u rs e n m o u v e m e n t, e t d o n t le m o tif d ir e c te u r d e sa vie se m b le ê tre : « P lu s vite, to u jours p lu s vite. » A insi, à la g ra n d e a r tè r e v a la is a n n e des C F F so n t v e n u e s se g re ffe r d e n o m b re u se s lignes d e ch em in s d e fe r se c o n d a ire s a u x q u e ls se ra m ifie n t, d e p u is p e u , seize té lé fé riq u e s e t n e u f télésièges. E t n e d ev o n s-n o u s p as so u rire , m ê m e u n p e u tris te m e n t, en so n g e a n t à ses lo n g u e s ra n d o n n é e s en tre p rise s au tre fo is, sac a u dos e t p io le t à la m a in (q u a n d il n ’y a v a it p a s en c o re u n e p a ire d e skis q u i p e s a it à l’é p a u le ) ?
P o u rta n t, n o u s étio n s h e u re u x , e t no u s aussi n o u s arriv io n s a u b u t. M ais m a lg ré les g rin c h e u x m é c o n te n ts e t les m a n ia q u e s q u i p r é t e n d e n t q u e la m o n ta g n e n ’a p lu s sa sa u v a g e rie n i son a n tiq u e p o ésie, il n ous f a u t c o n v e n ir q u ’a p rè s le c h e m in d e fer, le m o d e rn e té lé fé r iq u e re n d d a n s b ie n d e s cas d ’in e stim a bles services, s u r to u t lo rs q u ’il relie p a r ex em p le à la p la in e des villages h a u t p e rc h é s , d ’u n accès fa tig u a n t
( P h o to D u b o s t , C ran s )
p a r d e - ra id e s sen tiers, sinon fa s ti d ieux p a r u n e lo n g u e ro u te aux in te rm in a b le s lacets. P o u r le sp o rtif, le v illag e n ’e st p as u n b u t, ta n t s’en fa u t, e t il a p p ré c ie à sa ju s te v a le u r le g ra c ie u x té lésièg e q u i, b ie n so u v e n t a p rè s le té lé fé riq u e , le c o n d u ir a p lu s h a u t, p ro c h e des cim es convoitées.
A utos, w ag o n s, té lé fé riq u e s, c ’est to u jo u rs u n p e u la m ê m e ch o se : on se s e n t e n fe rm é d a n s u n e so rte d e cag e, plu s ou m oins g ra n d e il est vrai, ta n d is q u e le télésièg e... A h ! p a rle z -m o i d u té lésièg e, c’e st to u t a u tr e chose, e t q u e lle c h a rm a n te in v e n tio n ! L ’u tilise r e st v ra im e n t u n e joie, c a r n ’y re tro u v e -t-o n p as u n p e u c e t ém o i d e la p rim e e n fa n c e , alors q u e su r le c h a m p de foire le c a rro u se l v o u s e m p o rta it d an s sa fo rc e ro ta tiv e , o u q u e l’es c a rp o le tte s e m b la it vous p ro je te r en p le in ciel ju s q u ’au x n u a g e s ?... T o u tes p ro p o rtio n s g a rd é e s , c ’e st u n p e u cela, e t le p e t i t d éclic v o u s b o u c la n t d a n s le fa u te u il d u té lésièg e a en soi q u e lq u e ch o se d e m erv eilleu x , c’e st le sig n al d u d é p a r t, c e lu i d e la n a c e lle q u i p r e n d son v o l e n u n g r a cieux b a la n c e m e n t.
D ès lors, p riso n n ie r d e l’esp ace, on m o n te en fr ô la n t les to its des p ro c h e s c h a le ts, o n su rv o le p rairies e t fo rêts e t l’on f r a n c h it sans p e in e p ro fo n d s ravins ou a b r u p ts couloirs. T rès v ite les so m m e ts se ra p p r o c h e n t, b ie n tô t voici le g r a n d a lp a g e te rm in u s et finie la b rè v e a v e n tu re ! Si c’e s t l’h iv e r, sans tr o p a tte n d re , le sk ieu r s’é la n c e ra , d é c riv a n t s u r la p e n t e d e n e ig e im m a c u lé e la fine tr a c e d e son p assag e. M ais, est-ce la b e lle saison, la po ssib ilité d e lo n gues flân eries s’o ffrira a u to u riste ravi. A u loin, on e n te n d les so n nailles d ’u n tr o u p e a u , on p e u t su i v re su r les a rê te s le je u m o u v a n t d e la lu m iè re ; en fin , on n e f a it rien q u e d e v iv re p le in e m e n t la g ra n d e p aix d e la m o n ta g n e . M ais d ’a u tre s v o y a g e u rs , les alp in istes, eux, m o n te n t plu s h a u t vers les glaciers...
Q u a n t à m oi, j’aim e à m ’a t ta r d e r su r l’a lp a g e d e v e n u d é se rt, alors q u e l’o m b re b le u e e n v a h it la v allée, et je cu eille u n m o d e ste b o u q u e t de fleu rs a u x m u ltip le s c o u le u rs ; il re s te ra p o u r m o i le sy m b o le d es forces vives q u e n o u s d is p e n se l’a lp e, ca r n ’êtes-v o u s p a s, d a n s les h e u re s g ri ses d e la vie q u o tid ie n n e , ô c h ères p e tite s fleu rs d e la m o n ta g n e , le t a n g ib le s o u v e n ir d e jours ensoleillés ?
^X(W«Aov^
C o n seil e n g u ise d e P.S. : A m is skieurs, ta n t q u e la n e ig e r e c o u v rira nos m o n ta g n e s , c o m b i n e z a v e c les ch em in s d e fer, les t é lé fé riq u e s e t les télésièg es, d e m irifi q u e s courses afin d e m ie u x c o n n a î tr e e t d e p a r c o u r ir en to u s sens ce m e r v e i l l e u x d o m a in e d es A lpes v a laisan n es. B o n n e a n n é e e t belles ra n d o n n é e s !
B I L L E T F E M I N I N
S
GIR DE NOUVEL AN
L e soir d u N o u v e l-A n , le village est to u t noir. L es m aisons to u rn en t leurs fen êtres d u côté d e la vallée et, le long d e la route, il r iy a q u e des portes ferm ées, pleines, opa qu es e t des façades a veugles dans la n u it d ’hiver.
Il a neigé. L e c h em in pâle se d e v in e entre d eu x talus im précis. Sur la place, fo u t seul au coin d ’un racard, un réverbère porte haut sa lum ière gelée qui ri éclaire rien. M ais les ornières de verglas la reçoivent et nous éblouissent au passage. La n u it est calm e, sans vent. E m p a q u e té d e silence, le village se replie sur ce qui lui reste de l’a nnée parcourue dans le b leu et le gris d es saisons. Il riij a d e vie e t de bruit, aux fe n te s des volets, q u e clans les d eu x p in te s où l’on danse.
C h e z Jean, q u i a u n tou rn e-d isq u es a u to m a tiq u e, la jeunesse s’est d o n n é ren dez-vous. L a fu m é e est si dense q u ’on ne le c o n n a ît personne à Tentrée. M ais on vous a vu, on vo u s hèle, on vo u s fa it place sur le banc d e bois, e t vous voilà le dos au m u r , verre en m a in p our trin q u er à Tannée finissante, à la nouvelle q u i v ie n t e t à toutes celles qui suivront. Santé ! L es garçons et les filles to u rn e n t sans guère varier de pas qu el q u e soit l’air m o id u par la m achine, et se fa u file n t entre les tables, là où ils p eu ven t. O n avait b ien réservé au d é b u t un espace vide au m ilieu d e la salle, u n e piste d e danse d e d eu x m ètres sur deux. M ais au fu r et à m esure des arrivées il a fallu rajouter des tabourets, p u is d.es tables. L e s danseurs, d eb o u t, sont p resq u e im m obiles. C eux qui sont assis oscillent des épaides. T o u te la salle paraît danser, avec ses ta b les chargées d e verres et d e bouteilles, avec ses lourds ta b o u rets q u i so u lèven t leurs p ie d s m assifs entre les gros soidiers, a vec sa fu m é e q u i tournoie entre les tu b e s au néon. E t le portrait d u général, et le cham ois d es « D iablerets » se m b le n t bien s’am user, chacun p our soi, d e voir cette auberge qui danse, le soir d u N o u vel-A n .
A u com ptoir, Jean surveille à la fois la caisse et les filles q u i servent. Une seule s u ffit cl’habitude. Elles sont trois ce soir q u i on t b ien du m al à ne pas se trom per, m ais q ui rien t to u t le tem ps. D u reste, les c o m m a n d e s ne sont pas co m p liq u ées : u n litre, un litre, voire u n d em i, de ce fe n d a n t frais au gosier qui vous m e t joie en tê te e t cha leur au cœ ur. T o u t en courant à droite, à gauche, les filles je tte n t u n coup d ’œ il à la pendule. L e grand souci de ch acune est d e se tro u ver pas trop loin d u garçon q u e lle préfère p o u r q u ’il soit le prem ier à l’em brasser q u a n d m in u it sonnera.
L ’autre p in te est plus calme. A n to in e, le n eveu d e la patronne y joue d e l’accor déon. M ais co m m e il a été e n ville, il sait les airs à la m ode. E t c o m m e il joue bien, on a d u plaisir à l’entendre. C eux qu i connaissent le refrain le rep ren n en t en c h œ u r et ceux qu i ne savent pas les paroles les a cco m p a g n en t en sourdine. O n se sent bien, on est en fam ille. L a patronne est to u te m e n u e , m aigrelette, avec u n visage de p o m m e ridée. M ais elle sourit co m m e si chacun lui ren d a it visite p ersonnellem ent. E n l’h o n neur d e la fê te , elle distribue des cigares noirs, à bo u ts carrés. T o u t le m o n d e accepte, rem ercie d ’u n e plaisanterie ou d ’un baiser qu i claque sur la joue encore rose d e la vieille. C eux q u i ne fu m e n t pas le glissent dans la p oche d u gilet. Puis on a pporte 1c vin ch a u d couleur d ’am bre, q u i vous ensoleille d e son p arfum d ’épices et de cartelle, avec les m orceaux de « torche » dans des corbeilles.
M in u it ! L ’accordéon d ’A n to in e arrête sa m u siq u e. C ’est presq u e le silence pour éco u ter to m b e r les d o u ze coups. E t voici la nouvelle année. B onne et h e u re u se !
<
!
o
«TREIZE ETOILES»
au ciel de hécemète...
cl an sczoicc des azchioistcs !
Le m o i s d e s e n f a n t s . . .
C ’est bien ainsi qu’on pourrait désigner le mois de décembre. L ’expression n ’est pas d u chroniqueur, d u reste. C’est un bonhom m e d e neuf ans — lui tenant, il est vrai, de très près — qui s’exclama un jour du sombre novem bre : « Ouf, ce q u ’il est long, ce mois de la Toussaint ! H eureu sem ent qu’on arrive bientôt à la Saint-Nicolas et à Noël ! D écembre, c ’est véritablem ent le mois des enfants. »
On est tenté de s’écrier : « Quel gourm and I » A coup sûr, mais ce n e sont pas les bénéficiaires de ces deux fêtes où l’on gâte tout spécialem ent les enfants qui les ont pla cées au calendrier. Elles y sont venues d ’elles-mêmes, d ’ail leurs, pour la plus grande joie de nos petits.
Mais si la Saint-Nicolas régale les jeunes, N oël glisse sa joie pure dans le cœ ur des aînés com me celui des cadets. Il nous apporte ta n t de raisons d ’espérer et d ’aimer que personne ne p eut rester indifférent devant le divin mystère de la crèche : il n’y a q u ’à s’incliner et adorer.
C’est ce que nous avons tous fait en c et anniversaire de la Nativité du Christ. Il est des gestes e t des méditations qui rendent meilleurs. Celui-là en est un. E t puisse ce souf fle d ’E n-H aut nous accom pagner le long de toute l’année qui commence !
U n e n o u v e l l e m a n é c a n t e r i e
E n la solennité d e l’im m aculée Conception (le 8 décem bre), une quarantaine d ’enfants d e Sierre ont reçu des mains d e leur curé doyen, l’aube, la croix et le cordon qui font d ’eux tous les Petits Chanteurs de Notre-Dame.
L a cérém onie fu t simple, mais émouvante. Elle a p ré cédé la messe solennelle au cours de laquelle la nouvelle maîtrise s’est produite avec succès sous la direction experte de son fondateur, M. l’abbé Cyrille Praz, recteur de Sierre.
A titre d e fraternelle sym pathie e t d ’encouragem ent, la Schola de N otre-Dam e de Valére, de Sion, dirigée p ar M. Joseph Baruchet, est allée donner un concert à Sierre, au profit des Petits Chanteurs. Cette audition a rem porté, elle aussi, un éclatant succès.
D a n s l ' i m p r i m e r i e e t la p r e s s e
C’est presque un pléonasme que d’utiliser ces deux te r mes... E n effet, c ’est l’imprimerie qui a donné nom à la presse désignant les journaux et les journalistes. E t ceux-ci ne seraient rien sans la presse à imprimer. N'insistons pas ! Un événement qui n ’est pas passé inaperçu à Sierre, dans le district et auprès des tenants de l’imprimerie et du journalisme, c’est le cinquantièm e anniversaire de la fon
dation de l’Im prim erie E. & W. Schoechli et les quarante ans du Journal de Sierre et du Valais central.
Ce double jubilé a donné h eu à la publication d ’une édition spéciale illustrée du journal précité et à l’évoca tion émue d e la mémoire de son regretté fondateur e t édi teur, M. E rnest Schoechli, décédé le 25 octobre dernier.
« Treize Etoiles » tient à s’associer au concert de louan
ges de la presse valaisanne en présentant à son tour ses com plim ents et ses vœ u x aux jubilaires de la « Noble- Contrée ». (Réd.)
N o c e s d ' o r d e l a p a r o i s s e p r o t e s t a n t e
Il y a cinquante ans au déb u t de décem bre que la Com m unauté évangélique d e Sierre-Chippis inaugurait son p re mier tem ple. Cet anniversaire fut fêté le 8 décem bre par un culte approprié, présidé par M. le pasteur Iiah n , entouré de plusieurs de ses confrères, MM. Gillard, président du Synode, et Fluckiger, président d u Conseil synodal, et les anciens pasteurs de Sierre Krenger e t W aldvogel avaient tenu à apporter à la com m unauté en fête leur encourage m ent et leur sympathie.
A l’occasion d e ce jubilé, une nouvelle cloche fut his sée dans le beffroi p ar des enfants de la paroisse réformée et un lunch réunit les invités et les autorités locales autour des dirigeants et responsables de la florissante com m u nauté.
Le b o n e x e m p l e
C’est celui q ue donne, chaque année à Noël, l’industrie de l’Aluminium, à Chippis, par la distribution de quelque trois mille paquets de cadeaux utiles aux enfants de son personnel.
On sait que les ouvriers de l’Aluminium sont recrutés dans tout le Valais central, de Tourtem agne et plus haut encore, à Nendaz, Savièse, Ayent. C haque enfant d ’ouvrier et d ’employé jusqu’à seize ans reçoit son colis de vêtements ou chaussures au cours d ’une charm ante fête de ‘l’arbre de Noël.
Pour en faciliter la fréquentation, les participants sont divisés en trois groupes : Haut-Valais, district de Sierre, région de Sion. Après des jeux rappelant le mystère de Noël et la projection d’un film intéressant plus particuliè rem ent les enfants, la direction adresse ses voeux à ces der niers et à leurs familles respectives, puis c’est la distribu tion des étrennes qui feront des milliers d ’heureux.
Relevons encore que S. E. M gr Adam et M. Marcel Gard, conseiller d ’E tat, assistèrent à l’une de ces séances, tém oignant par là de l’intérêt q ue ces autorités portent aux familles des ouvriers.
L’ÉPOUYANTAIL
par André Closait
Solitaire au m ilieu des cham ps,
T e l u n seigneur m aître en la place,
I l narguait les oiseaux sifflants,
T a n t q u ’ils étaient, de to u te s races.
C ’est ainsi que, su je t d e peur,
E t n o n de ces sujets q u ’on m o q u e,
Il té m o ig n a it d e sa valeur
M algré l’in n o m m a b le d éfro q u e
Q u’éta it u n fo rt calam iteux
L a m b e a u d e red in g o te noire
D o n t e û t rougi d e h o n te u n gueux,
C e g u e u x fû t-il p itre d e foire.
Fier et conscient d e son guet,
L a p lu ie ou le v e n t dans les basques,
I l croyait c o m m a n d e r respect
T a n d is q u ’il bravait la bourrasque
E t surveillait ch a q u e sillon,
S em eu r aya n t de son b ea u geste
Jeté les grains par m illions,
Sûr q u e le ciel fera le reste...
V é p o u v a n ta il, les bras en croix,
Se rengorgeant d ’être au service
D ’u n ordre a ya n t force d e loi,
E xerçait donc h a u te police
R ég n er sur la propriété
L e p én étra it d ’anxiété
A u ssi b ien q u e d ’orgueil, on pense.
Puis v in t le jour où les oiseaux,
E x c é d é s par cette m en a ce,
C o n va in q u ire n t certain m o in ea u
D e p erp étrer son c o u p d ’audace.
Sitôt fait. Ju ch é sur le bras
R oide, im p é rie u x d u fantoche,
L ’oiseau ne fe ig n it l’em barras :
Seigneur, excuse m o n approche,
M ais c’est p itié q u ’à to u s les vents,
N ’a yant p u d e u r d e ta m isère,
T u t’épuises, sire in d ig en t,
A surveiller ce coin de terre.
Par le ciel, m o in ea u persifleur,
M a u d it sois-tu d e l’insolence !
F it l’o ffen sé saisi d ’horreur
A p p r e n d s à garder tes distances.
N e p o u v a n t être des amis,
C’est tro p déjà d e no u s connaître,
A consentir u n com prom is,
D u coup je perds m a raison d’être.
T a raison d ’être, épouvantail,
Railla l’oiseau, elle se fo n d e
Sur le p ite u x e t va in travail
D o n t chacun se gausse à la ronde.
N o u s les oiseaux, édifiés,
T e déclarons guerre d ’usure
E t te voulons hum ilier
E n d ém a sq u a n t to n im posture.
L ’épo u va n ta il est su p erflu
D ès q u e le m o in d re oiseau l’accoste
Pour lui d ém o n trer q u ’il n ’est p lus
Q u e farce o u m en so n g e à son poste.
A lors Vépouvantail co m p rit
Q ue le trahissait son étoile,
C o m m e on se v o it de to u t dépris
Sur u n fragile e sq u if sans voile.
D u to u t ju sq u ’à so n idéal.
E t le cinglaient sifflets, clam eurs
D es oiseaux causant to u t son mal,
Sa faillite, son déshonneur.
Puis, croyant fin ir en beauté,
E t n o n p o in t co m m e u n lâche abdiq
Il to m b a m o rt sur le côté,
AVEC
D e toutes les mauvaises habitudes, celle d ont on se défait le plus difficilement est, sans doute aucun, le travail.
E t je n’en veux pour preuve, hélas ! q u e ce petit billet. Rien ne m ’oblige, en somme, à l’écrire à la veille du Nouvel-An pour q u e quelqu’u n peut-être, le lise après, si non mon penchant naturel e t dangereux pour la besogne quotidienne.
J e m e laisse, à chaque instant, distraire ainsi de mes amours, de mes plaisirs,, d e mes délassements qui sont, comme chacun sait, le suc de l’existence, pour m e jeter à corps perd u dans une tâche.
Il n ’y a pas de fêtes qui tiennent !
J’écris aujourd’hui comme j’écrirai dem ain, parce q u ’ayant pris ce pli depuis l’âge de déraison, je ne parviens plus à m ’en libérer.
J’ai beau me répéter que je pourrais suivre u n p e u votre exemple, rien n’y fait, je ne parviens pas à m e raisonner.
Pour parcourir m on billet il faudra bien pourtant que vous ne fichiez rien alors q u e je suis contraint d e travailler moi, pour le faire...
Il y a longtemps que je songe, à ces choses, e t vous voyez, je cède à mon entraînem ent coupable.
E i je continue avec la même obstination, depuis plus de trente ans puisque j'en avais dix-sept, mon D ieu ! quand un journal a publié mon prem ier papier.
Mes parents s ’en étaient consolés en pensant q u ’il s’agis sait probablem ent d ’u n péché d e jeunesse.
Ah ! ouiche !
Je le croyais aussi, d ’ailleurs, en ce temps-là, je paressais volontiers, ce qui tranquillisait to u t le monde, et m ’apaisait moi-même aussi.
U n papier ! Ce n’était pas la m ort d ’un jeune homm e 1 J’en ai griffonné depuis des milliers sans en conserver aucun et vous m ’en voyez confus.
Au début, je me trouvais des excuses, comme tous les intoxiqués :
Je m e disais : « C ’est ton gagne-pain... tu ne peux pas tom ber à la charge d e ta commune... il faut t ’astreindre à un article ou deux par jour. »
Exactem ent comme le buveur prétend q u ’un verre en m angeant ne saurait lui causer d e tort !
Bien sûr que c ’était m on gagne-pain, mais entre nous, je n ’avais pas besoin de travailler autant, car j’ai rem arqué que quel que soit l’argent que je pouvais gagner au début d’un mois il m ’en m anquait toujours à la fin pour boucler mes mécomptes.
J ’ai connu les difficultés d ’argent m êm e et surtout quand j’en avais !
Non, voyez-vous ce n’est pas ta n t pour m ’assurer le vivre e t le couvert q ue pour céder à mes penchants que je tra vaille.
E t je ne suis pas le seul de m on espèce.
Je voudrais, néanmoins, non pour m e justifier, mais pour m ’expliquer sur ce chapitre, invoquer les circonstances atté nuantes.
L e travail est la seule mauvaise habitude que les pou voirs publics, la société, la Famille encouragent.
T out gosse on nous incite à la contracter puis, plus tard, on nous félicite de persévérer.
Alors, petit à petit, on se laisse aller :
On travaille cinq heures p ar jour, puis huit e t finale m ent on a beaucoup d e peine à ne pas augm enter la dose. Je prétends que la cocaïne ou la boisson présentent moins de périls parce q u ’on p e u t soum ettre le p a tie n t à u ne cure de désintoxication en s ’y pren an t assez tôt.
Certains m édecins m ’ont, il est vrai, interdit le travail à des époques douloureuses de m a vie, mais dès que je me sentais mieux, ils m ’autorisaient à le reprendre.
E t tout était à recommencer.
Jusqu’à la prochaine opération, je n ’avais plus d e repos, plus de perspective heureuse.
Voyez l’E ta t :
Il ne tien t aucun com pte, aucun, du degré d ’intoxication de ses employés par le travail.
Au lieu de les accoutum er graduellem ent à s’en priver, afin qu’un jour ils puissent s’en passer to u t à fait, sans domm age, il les enfonce dans leur vice e t à soixante-cinq ans, du jour a u lendemain, il les flanque à la retraite.
On appliquerait ce régim e à d ’autres toxicomanes, ils en crèveraient.
Comm ent voulez-vous q u e les m alheureux travailleurs n’en souffrent pas ?
E t de fait, on e n voit qui ne se rem ettent jamais de cette brusque rupture d’équilibre et on en voit aussi qui en m eurent, après avoir errés comme des âmes en peine, absents déjà de cette terre.
Croyez-moi :
L e travail com porte d ’énormes risques, et c’est quel q u ’un qui parle d ’expérience, hélas ! qui vous l’affirme.
Il est grand tem ps que je m ette u n term e à ces lignes, car je m e sens, moi aussi, trop miné par lui pour ne pas prendre, dès m aintenant, quelques précautions.
Il y va de m on avenir...
D
\ E N C O N T R E
D a n s les h a u te s lé g io n s, p a ra d is des skieurs, q u e l est celui d ’e n tr e nous q u i n ’a p as d éjà é té su rp ris p a r la b ru s q u e en v o lé e d ’u n o iseau d 'u n e b la n c h e u r d e n eig e, n eig e lu i-m êm e e t m asse flo c o n n e u se , f u y a n t l’im p o r t u n e n ra s a n t la p e n te d e ses rém ig es a rq u é e s ? Q u i n e s’e st p o in t d e m a n d é alors c o m m e n t la vie de c e t oiseau é ta it p o ssib le à p a re ille h a u te u r et d e q u o i se n o u rriss a it l’in so lite v o la tile a rr a c h é co m m e p a r m ira c le à sa p e n te g la c é e ? C u rie u se r e n c o n tre ! Il s’y a tte n d a it si p e u , il é ta it si loin d e p e n s e r q u ’u n p a q u e t d e p lu m e s alla it so u d a in
q u it te r à d eu x p a s d e l a c r ê t e é b lo u issa n te . L e sk ieu r se d e m a n d e alors s’il n ’a p o in t rê v é , s’il n ’a pas é té le jo u e t d 'u n m ira g e ? M ais déjà le sin g u lie r o iseau l’in té re sse , déjà il a u ré o le c e tte re n c o n tre im p ré v u e , so n im a g in a tio n s’en e m p a re , la tr a vaille e t l’am p lifie. U n e joie in c o n n u e n e v ie n t-t-elle p as de lui liv rer u n p e u d e son se c re t, ne l’a-t-elle pas initié à sa vie p ro fo n d e , n ’a-t-il p as p é n é tr é p lu s a v a n t d a n s son in tim ité silen cieu se, c e tte in tim ité q u e les fro id s, la so litu d e , les g ra n des d ista n c e s e t les c h u te s d e n eig e d é f e n d e n t à p r e m e n t ?
L e voici fier d e sa d é c o u v e rte , il o u b lie sa fa tig u e e t ju s q u ’a u b u t m ê m e de sa co u rse q u i e st aussi le c o u ro n n e m e n t d e ses effo rts : la d e s c e n te ! N ’est-il p as to u t p rè s d ’a t te in d re ce q u ’il c h e rc h a it d e p u is to u jo u rs : c e tte chose essentielle q u ’il n e p a rv ie n t p as à d é fin ir lui- m ê m e , c e tte ch o se q u i e st fa ite d e silence, d e re c u e ille m e n t, d e d é c o u v e rte e t d e silence en co re. U n m o m e n t il é c o u te : seu l le v e n t des h a u te u rs c h u c h o te à ses oreilles. T ro p d e g r a n d e u r sa u v a g e , d e cim es n e ig e u se s, d e so litu d e l’e n to u re n t. P o u r la p re m iè r e fois, il p r e n d co n s cien ce d e sa faib lesse, d e sa force aussi, d e lu i-m êm e ! Q u e l o b sc u r c a p ric e de son in d iv id u a lité l’a p o u ssé à q u it te r ses am is, sa fam ille, ses o c c u p a tio n s fav o rites ? P o u rq u o i est-il seul e t si h a u t, loin de to u te voix h u m a in e , fa c e au x paro is de g la ce, au x rocs n o irs, a u ciel d u r ? Ii n e sais plus... M ais to u t à l’h e u re lo rs q u ’il s’é la n c e ra su r la p e n te , il e m p o rte r a e n c o re a u fo n d d e lu i u n p e u d e l’àm e d e la m o n ta g n e : c e tte b r u s q u e e t b la n c h e en v o lé e de l’oiseau des neiges !
/ Ì * / S L
P e r d r ix (les n e ig e s (m â les) d a n s l e u r p lu m a g e d ’h iv e r
VrOlllOtiOIIS Ct
miltiltiOIIS
Iles officiers supérieurs valaisans
Il existe un N ouuel-An militaire qui, en guise de cadeaux, apporte galons et... responsabilités•. C ette année, il s’est montré particulièrement généreux pour le Valais. Aussi bien, convient-il pour « Treize Etoiles » de présenter à ses lecteurs les offi ciers supérieurs de notre canton qui viennent d ’être appelés à de hautes fonctions, en m êm e tem ps que de féliciter les nou
veaux promus eux-mêmes, leur souhaitant belle mais pacifique carrière dans le haut com m andem ent de nos troupes.
Le n o u v e a u c o m m a n d a n t d u Rgt 6
Né en 1909 à Hérémence, le lieutenant-colonel Camille Sierro prend la succession du colonel Allet à la tele du régim ent valaisan.
L ieutenant en 1930, il est prom u capitaine en 1939 et commande, pendant la mobilisation, le Cp. V / l l e t la Cp. fr. III/2 0 6 , puis en 1944 le Bat. ad hoc de la Br. mont. 10. E n 1946, il prend la tê te du Bat. 205 avec le grade de major et en 1949 du Bat. fus. mont. 11. Officier supé rieur adjoint du Rgt inf. mont. 5 en 1953, il est prom u lieutenant-colo nel l’année suivante et se voit confier le com m andem ent du Rgt. inf. 68, q u ’il conserve jusqu’à fin 1955. Au cours d e cette dernière année, il a com mandé le cours de com plém ent du Rgt. inf. 68 renforcé de trou pes de forteresse.
Au civil inspecteur scolaire e t président de la com mune d ’Héré- mence, le lieutenant-colonel Sierro est un officier d e valeur, énergique et humain qui saura se faire respecter et aimer de ses hommes.
Le c o lo n e l G u y d e W e e k
Officier instructeur d ’artillerie, le nouveau prom u a fait toute sa icarrière à la place d’armes de Sion, qu’il com m ande depuis 1955.
De 1931 à 1937, il est officier subalterne à la Bttr. camp. 17, puis il prend en 1938 le com m andem ent de la Bttr. mont. 1, qu’il garde jus q u ’à fin 1942. Capitaine d ’état-m ajor général de 1943 à 1946, il est major E M C l’année suivante et placé de 1948 à 1952 à la tê te du Or. can. Id. 1. Après deux nouvelles années à l’état-m ajor général, il com m ande le Rgt. ob. 1 depuis 1954.
L e colonel de W eek est très attaché à notre canton où ses nombreux services lui ont valu droit de cité.
G u y d e W e e k
M a r iu s B a g n o u d
Le c o lo n e l B e r n a r d d e L a v a l l a z
Industriel à Collombey, où il est né en 1899, le colonel de Lavallaz, qui vient d'être prom u à ce grade, a fait tout son service dans les trou pes valaisannes comme officier d ’infanterie. Prem ier adjudant de la Br. mont. 10, il a com m andé successivement le Bat. 7 et le Bat. 11 pendant le dernier service actif, laissant le meilleur souvenir- à ses chefs, ses cam a rades et ses subalternes.
Depuis 1954, il est com m andant de place de Saint-Maurice, poste auquel il est confirmé.
Le c o lo n e l M a r i u s B a g n o u d
Lieu'.enant au temps glorieux du Bat. 88 et des mulets, il sert ensuite comme capitaine au Rgt. 6 sous les ordres des colonels G iroud et Cou- cheipm. Puis, il devient chef du train de la Br. Mont. 10 et, après trois ans, de la Ire Division. Depuis 1953, il rem plit cette fonction au 1er corps d ’armée.
Originaire d e Crans-sur-Sierre, q u ’il a quilté pour Berne, le colonel Bagnoud, en recevant son troisième galon, vient d ’être nommé chef de service à la Division de l’artillerie.
B e r n a r d d e L a v a ll a z
E d m o n d G a y
Le n o u v e a u g r a n d j u g e d u T r i b u n a l d e d iv is io n 10
Né en 1905 à Sion, le lieutenant-colonel E dm ond Gay a servi tout d ’abord et dès 1928 comme officier d ’infanterie au Bat. fus. mont. 11, dont il fut l’adjudant. Après son école centrale, en 1934, il est transféré dans la justice militaire en 1937. Il accomplit la prem ière partie de la mobilisation comme juge d’instruction à la Br. m ont. 10 avec le grade de capitaine. A fin 1942, il est nommé greffier rom and du T ribunal mili taire de cassation, fonction q u ’il rem plit p endant trois ans. D èi 1946, il est major et auditeur du T ribunal de division 1 B ; prom u lieutenant- colonel le 1er janvier 1953, il devient adjoint à l’auditeur en chef puis, l’année dernière, grand juge d u Tribunal territorial 1.
L ’adm inistration de « Treize Etoiles » se fait un plaisir tout particu lier de féliciter M. E dm ond Gay, rédacteur en chef de notre revue, pour sa promotion qui rend ainsi un juste homm age à sa valeur.
Le l i e u t e n a n t - c o l o n e l R o d o l p h e Tis siè res
Avocat et préfet de Martigny, né en 1911, le nouveau lieutenant- colonel prend le com m andem ent du Rgt. front. 68.
[Lieutenant en 1931, il est incorporé dans la Cp. V / l l aujourd’hui disparue. Prom u capitaine à fin 1940, il com mande, pendant toute la mobilisation, des détachem ents de haute m ontagne et des cours alpini. E n 1948, il se voit confier le Bat. front. 205, avec le grade de major, puis le Bat. fus. mont. 12, dont il assume le com m andem ent jusqu’à la fin de l’année dernière.
Officier alpin par excellence, le lieutenant-colonel Tissières succède aujo u rd ’hui au lieutenant-colonel Sierro à la tê te d ’un régim ent où il eaura faire valoir ses qualités de chef et de m ontagnard éprouvé.
Un prem ier livre suscite toujours le plus vif intérêt. Q u elq u ’un s’exp rim e d o n t nous ne savions rien — ou q u e nous ne connaissions q u ’à travers le miroir d é fo rm a n t de la vie sociale. Il nous ouvre les sour ces d e son être le plus secret, nous c o m m u n iq u e sa
le silence ce q u ’il avait l’in ten tio n de nous c o m m u niquer.
C ’est le prem ier m érite q u e je voudrais souli g n er dans le cas d e Bojen O lso m m er : il ne s’est pas laissé te n te r trop tôt. Il y a bien q u elq u e s
B o jen O ls o m m e r v u p a r son p ère
vision du m onde. Pour la prem ière fois, nous allons en ten d re peu t-être un tim b re de voix jamais en te n d u ; peut-être, grâce à ce livre q u i nous arrive, à ce p oèm e, notre vision d u m o n d e va-t-elle s’enrichir, se m odifier. On l’a rem arqué : nous ne regardons pas un paysage c o m m e on le regardait avant C ézanne.
Encore faut-il, bien e n te n d u , q u e l’artiste ait (/u e lque chose à dire, q u ’il apporte vraim ent ce q u ’on appelle d ’un te rm e bien vidé pou rta n t de signification : un message. Or, la p lu p a rt des jeu nes gens sont trop im patients. Ils cherchent à s’im poser bien avant d ’avoir pris conscience d ’eux- m èm es. L e s innom brables p la q u ettes q ui e n c o m brent nos librairies ne sont ni chair ni poisson. On ne pense rien de leur a u teu r sinon q u ’il aurait m ieux fa it d ’attendre, m ie u x fa it de m ûrir dans le secret et
années, j’avais lu un roman d e lui, d o n t les q uali tés déjà étaient é v id en tes m ais les d é fa u ts trop apparents. U n a u teu r m oins sage n’e û t pas écouté les conseils d e la sagesse. Il eû t voulu, à to u t prix, forcer le destin. O lso m m er a oublié dans u n tiroir ce p rem ier essai. E t c’est à l’aube de la quarantaine q u ’il affronte enfin le public. Un peu c o m m e R o u s seau, m ais le rap p ro ch em en t n’a pas d ’autre signi fication. C e qui est vrai c’est q u e son prem ier livre de la sorte s’im pose. N o u s ne crierons pas au chef- d ’œ u v r e ; mais il s’im pose par une m aturité artisti q u e q u i réjouit, par des qualités d e style évidentes, par un sens p o étiq u e qui dépasse de loin ce que l’on p e u t appeler la production courante.
« L ’A raignée rouge » ce sont d ’abord des so u v e
nirs d ’enfance. Je ne sais pas p ourquoi l’on veu t à to u t prix que ce soif un rom an satirique. C e n’est
ni un rom an ni une satire. La satire vraie n’a ni ce ton ni cet arrière-goût d e tendresse e t de regret. L e jardin g riffu d e son am i e t bienfaiteur, on vo it bien q u O ls o m m e r l’a connu d ’une connaissance intim e, et le collège où on l'obligeait d e m a n g er le pain jeté dans la cu vette, et la p e tite ville. L e p etit m o n d e q u i cerne cette enfance est in co m p ré h en sif, parfois m éch a n t, parfois soulevé de ses. propres peurs. C ’est le m o n d e d e p a rto u t et d e toujours contre le q u el l’a u te u r ne se rebelle pas. Il constate se u le m e n t q u ’il en est ainsi, q u e l’enfance est p res que toujours d u p ée, q u ’elle dresse contre elle, parce q u e lle est in n o cen te et naive, la ruse e t la prudence. M a lh eu r à ceux qui ne jo u en t pas le jeu.
L e p e tit bossu ne joue pas le jeu. Il est en marge d e la société parce que le destin l’a co n d a m n é à la solitude. Pour rom pre cette solitude, il y a les bêtes et il y a les souvenirs. E t il y aura cet enfant, l’a u teu r d u récit, q u i ne se sentira accordé q u ’avec la d o u ce u r et l’innocence d u solitaire. C e sont les m eilleures pages d u livre, sans doute, q u e celles où l’adidte, dépouillé d e ses rêves, é v o q u e pour lu i-m êm e les incantations d u te m p s passé. Là, le d é se n c h a n te m e n t sans illusion fa it m erveille et Y intelligence p rête au ta le n t sa légèreté.
C e q u ’il y a d e p lu s contestable, en ce récit qui n’est pas un rom an, on le répète, m ais u n livre d e souvenirs, c e s t u n certain alliage d e réalism e et d'irréalism e parfois irritant. Je tiens, q u a n t à moi, q u ’il fa u t choisir. Je ve u x bien q u e le bossu soit un personnage d e fable, m ais il v it clans une telle atm osphère d e réalité q u o tid ien n e q u ’il est assez su p erflu de lui p rê ter d es d ém a rch es absurdes. Je trouve p a rfa item en t insupportable q u e cet excel len t fils, sous p réte xte d e piété filiale, garde ch ez lui, c o m m e u n o b jet d e m usée, le sq u e le tte d e son père. Je trouve ce surréalism e d u plus m auvais goût, surtout q u ’il voisine avec des scènes d ’u n e réelle délicatesse. M aladresses cle d é b u ta n t P Je ne le crois pas. T endances, p lutôt, d ’u n e nature c on trastée, en lu tte p eu t-ê tre contre elle-m êm e. Il faudra q u e Bojen O lso m m er trouve sa propre paix avant cle n o u s proposer u n e vision valable du m onde.
C e m a n q u e d ’u n ité n ’e m p ê c h e pas q u e nous nous prenions aux pièges Q ui nous sont tendus, qui sont les pièges d ’un poète, non ceu x d u romancier. L e rom ancier nous em p o rte dans la danse d u d es tin ; le p o ète nous su b ju g u e par le charm e des im a ges. O n ne s’intéresse q u e m algré soi à la vie d e ce couple étrange d ’un in firm e et d ’un enfant, mais on s’en ch a n te des trouvailles renouvelées de la langue et de l’im agination. Sa voie, il nous sem b le q u O ls o m m e r la cherche encore ta n t il est difficile de voir clair en soi-m êm e. A p rès to u t, nous avons tous des souvenirs enchantés, mais il est assez tôt d ’en faire l’inventaire vers la fin d e son existence. Plus difficile est d e créer en partant d ’u n e réalité extérieure à soi-m êm e. C ’est là q u e l’on juge le talent créateur. L e prochain livre c ïO lso m m er nous dira ce q u ’il conviendra de penser de lui.
Pour aujourd’hui, ne b o u d o n s pas à notre joie. E lle est sincère parce q u e les clons de p o ète de l a u teu r de T« A raignée rouge» sont évidents. Plus rien d e scolaire en lui ; aucune d e ces applications plus ou m oins heureuses des procédés d ’un maître ou d ’u n e école. Il a déjà son tim b re et ses résonan ces, ses vivacités e t ses abandons q u i n e so n t pas le résultat de la fa tig u e mais le fr u it d ’u n e élégance concertée. D ans ce p a ys où Ton fa it un sort à des b a lb u tie m e n ts d ’école prim aire, il est juste de recon naître en O lso m m er un écrivain doué.
Les vingt-cinq ans de présidence
de M. Delacoste
V ous pouvez, m onsieur le p résid e n t, m e su re r la q u a lité de v o tre p o p u la rité e t de la fid élité d o n t vous jouissez à M o n th ey d e p u is u n q u a r t d e siècle au fait q u e vous o b ten ez to u t cela sans fré q u e n te r les établissem ents publics e t sans sacrifier le m oins d u m o n d e à la d é m ag o g ie !
constructif, ennem i de ce tte h a rg n e systém atique dans laq u elle l’opposition croit tro p souvent devoir se réfugier.
O r, d o n c ce 7 d é cem b re 1955, M on th e y fê ta it dans la d ig n ité et d a n s la joie les v ingt-cinq ans d ’activ ité de son p ré sid e n t e n tré en fonction le 7
D e v a n t la b a n n i è r e m o n tlie y s a n n e , M . D e la c o s te e t son é p o u s e r e ç o iv e n t les h o m m a g e s fle u ris d e l e u r c o m m u n e
C ’est à p eu près en ces term es q u e s’exprim ait, le 7 d é cem b re 1955, u n ancien conseiller in v ité à la m an ifestatio n p a r laquelle la cité m ontlieysanne fê ta it les v ingt-cinq ans d ’activ ité d e son présid en t, M. M aurice D elacoste.
C e q u i d o u b le le prix d e cet ho m m ag e p a rfa ite m en t m érité c’est le fa it q u ’il é m an a it d ’u n hom m e q u i fu t e t q u i re ste d ’ailleurs m em b re de l’opposi tion. C ’était, hâtons-nous d ’ajouter, u n op p o san t
d éce m b re 1930 en re m p la c e m e n t d e M. M aurice T ro ttet, m o rt à la tâ ch e, p u isq u ’il av ait é té terrassé p a r une crise c a rd ia q u e dans son b u re a u de l’H ôtel d e Ville.
L a p a rtie officielle s’est déroulée dans la salle d u conseil décorée et fleu rie p o u r la circonstance. E lle d é b u ta p a r u n e allocution du vice-président d e la ville, M. Jean-L ouis D escartes, q u i ra p p e la les m érites de M. D elacoste e t associa le nom de M m e
D elacoste à l’ho m m ag e q u i a llait vers son époux. M. D escartes p ré se n ta alors a u héros de la fê te le m ag n ifiq u e vitrail p a r le don d u q u e l la com m une d e M on th ey e n te n d a it ex p rim er sa reconnaissance au m a g istra t q u i s’a c q u itte si re m a rq u a b le m e n t de sa tâ ch e d epuis v in g t-cin q ans. C e v itrail exécuté p a r l’a rtiste E d m o n d Bille, p ré se n t à la m an ife sta tion, rep ré sen te, dans la p a rtie su p érieu re, les arm es des fam illes D elaco ste e t de S tockalper de la T o u r ainsi q u e celles d e la com m une su rm o n tées d’u n g ro u p e de d ra p e a u x d u d istric t et, dans la p a rtie in férieu re, le c h â te a u d e M o n th ey rénové avec l’in scrip tio n : « L a com m une de M o nthey à son p ré sid e n t M aurice D elaco ste 1930-1955. » D eux b o u q u etin s, q u i d é b o rd e n t su r les deux v itraux d e droite, s u p p o rte n t les arm es co m m u nales.
Les app lau d issem en ts v ib ran ts q u i sa lu è re n t la rem ise de ce cad eau -so u v en ir allaien t a u ta n t à M. D elacoste q u ’à l’artiste sierrois q u i s’é ta it si m a g n i fiq u e m e n t a c q u itté d e sa tâche.
A la p ré se n ta tio n d u v itrail su c c é d è re n t les allocutions des re p rése n tan ts d e l’opposition au sein d u C onseil co m m unal d e M o n th ey : M M . P aul G u erraty , p o u r le g ro u p e co nservateur, et C harles W irz, p o u r le p a rti socialiste.
E n q u itta n t l ’H ô tel d e Ville, les invités, q u i d é fi lè re n t e n tre deux haies d ’agents de p o lice locaux en g ra n d e ten u e, e u re n t l’ag réab le surprise d ’ê tre accueillis p a r les accents joyeux d e l’H arm o n ie m u nicipale q u i a v ait te n u à s’associer à l’ho m m ag e re n d u à M. D elacoste, u n ancien m e m b re exécu ta n t e t u n actu el m e m b re d’h o n n e u r aussi d év o u é et généreux q u e connaisseur.
L a m an ifestatio n se te rm in a p a r u n b a n q u e t servi à l’H ô te l d u Cerf. M . D elacoste, acco m p ag n é de M ad am e e t de son fils, é ta it e n to u ré d e M. E d m o n d Bille e t d e M. Jacq u es N icolet, v ice-p ré sid en t d u C onseil g én éral re p ré se n ta n t le p ré si d e n t M . Aloys M o ra n d re te n u chez lui p a r la m a la die. A u n e exception près, les conseillers en ch a rg e
é ta ie n t p résen ts ainsi q u e la p lu p a rt des anciens q u i av aien t collaboré avec M. D elacoste d ep u is son e n tré e en fonction.
C e repas, q u i fu t ag ré m en té p a r les p ro d u c tio n s de ’l’O rp h éo n m ontheysan, n’e n g e n d ra pas la m élan colie, com m e b ie n on le pense. Il p ro cu ra à q u e l ques convives l’occasion de p ro n o n cer des paroles de circonstance e t de d ire le u r joie d’avoir été asso ciés à u n geste d e reco n n aissan ce q u i s’im posait.
Ad m ultos armos, M. le p ré sid e n t D elacoste !
A p rès la r e m is e d u v it r a il - s o u v e n ir , le p r é s id e n t c o m p lim e n te son a u t e u r , l ’a r t is te - p e in tr e E d m o n d B ille (P h o to s P ô t, M o n th e y )
A sp ects d e la vie éco n o m iq u e
Conte en cent lignes U n soir de novembre. Le feu se meurt
dans le « potager » de la cuisine. Il en reste une douce chaleur mêlée aux effluves du « souper » qui s’est terminé il y a quelques instants.
Les enfants dorm ent déjà tandis que Nestor Gandin, paysan modestem ent aisé d'un bourg valaisan, aligne quel ques chiffres sur un carnet à couverture de toile cirée noire.
L e silence règne, interrompu par les derniers crépitem ents du bois qui se consume et le cliquetis des aiguilles de Josette Gaudin, son épouse, qui tricote en lisant le rom an-feuilleton du journal.
L a saison, devenue calme, est propi ce à la méditation.
Nestor G audin fait ses comptes. C ’est une m anière à lui de réfléchir, car les chiffres parlent et lui en tire des con clusions.
Foins abondants, regains nuls, m é diocre récolte de fruits, vendanges moyennes.
L e bilan n ’incite pas au désespoir, mais il ne pousse pas à l’optimisme. Les prix, en effet, sont juste suffisants.
Ni plus riche, ni plus pauvre, notre ami Nestor, en cette fin d ’année. Juste un peu de sous pour alléger le compte en banque, qui est passif, bien entendu, car il a fallu investir, acheter, défoncer, planter, attendre...
Soudain, interrom pant ses calculs : - Josette, q u ’allons-nous faire de Geor ges qui a fini l’école en mai dernier ?
Josette est suffoquée. Les propos de son époux sont rares. Ils n ’en ont que
plus de prix. La question tombe sur terrain vierge car elle ne se l’est jamais posée.
Georges, l'aîné des quatre garçons du ménage Gaudin, serait paysan. Ainsi pensait Josette, dans son subconscient, car réellem ent elle n’avait songé à rien. Cela était naturel, cela allait de soi.
Nestor, qui a deviné l’étonnement de son épouse, qui l’a même savouré d’avance, continue :
— Je ne veux pourtant pas q u ’il reste paysan !
Voilà le résultat de ses réflexions, en ce soir de novembre.
Josette, docile, se tait. D e tous ses fils, Georges est celui qui a pris le plus part aux travaux de campagne. II a du goût, des idées, parfois il se risque à proposer des innovations. Il trait aisé ment, m anie déjà sans trop d ’hésitation le sécateur et la boille à sulfater. Il est grand et fort pour son âge. La nature, le soleil, le vent, le froid e t la pluie ne font qu’un avec son teint déjà basané, ses cheveux épars, son regard vif, com me elle vient de le voir, il y a quelques instants.
Mais ce que le père décide... — On m ’a donné l’adresse d ’un pro fesseur qui fait de l’orientation profes sionnelle. Cela s’appelle un « test », continue Nestor Gaudin.
E t sans plus tarder, le lendem ain le père et le fils s’en vont à la ville.
Un père décidé, énergique, un fils qui n’y com prend rien, mais qu’on a habitué à ne pas trop discuter.
L ’interrogatoire est long, minutieux. Les questions les plus étranges se suc cèdent, une série de métiers défile de vant les yeux de Georges qui comprend de moins en moins. C ’est le test !
L e professeur est agréable, gentil, prévenant. Il ne brusque rien, met à l’aise son interlocuteur. Finalem ent il faut conclure. Georges est conduit dans une anticham bre.
Colloque entre Nestor et le profes seur :
— Votre fils est intelligent, finit-il par dire. Je vous propose l’école d'agricul ture, des stages dans divers domaines pour lui ouvrir l’esprit et il deviendra un excellent paysan.
— Mais ce n’est pas pour cela... — Je le sais, interrom pt le professeur, mais ma conscience professionnelle m ’oblige à vous dire ce que me dicte l’examen auquel je viens de procéder.
Au retour, malgré tout, Nestor G au din est heureux. Avec son fils il écha faudé déjà des projets nouveaux : trans former le verger, reconstituer les vi gnes, regrouper les parcelles, acheter un tracteur...
Josette écoute avec intérêt le récit de son époux :
— T u sais, dit-elle, je n ’avais pas vou lu te contredire !
— Après tout, répond Nestor, paysan ce n ’est pas si mal que ça. L e profes seur m ’a expliqué. E n ville, tout n ’est pas rose non plus.
Edouard Morand.
U N E POÉTESSE V A L A I S A N NE DEC OREE
L ’Académie des poètes classiques de Paris vient de rem ettre à M lle Rosa Binder, de Saint-Ginier-Sierre, la croix de chevalier de l’Ordre du mérite poétique pour l’ensemble de ses oeuvres. « Treize Etoiles » — dont les lecteurs apprécient depuis longtemps les sonnets de cette talentueuse autant que modeste femme de lettres de chez nous — est heureux de féliciter sa collaboratrice de la flatteuse distinction qui l’honore.
N o s pensées
Q uel choc su b it parfois le cours d e nos pensées ! E lles ven a ien t jadis à flo ts te m p é tu e u x ,
T o m b a ie n t tels des éclairs d ’un éth er tén éb reu x Traçant dans• le cerveau des lueurs courroucées...
E t la haine agitait nos âm es o ffen sées :
R a n cœ u r, soupçon, vengeance en traits im p é tu e u x A lourdissaient l’esprit d ’u n langage verb eu x L a n ça n t à grands renforts des idées ressassées.
Puis la porte d ’airain de la Foi rem uait. L ’ange d e paix à l’aile arc-en-ciel suggérait D o u c e m e n t le pardon e t l’oubli d e l’injure.
L e jour reprit u n sens : sa clarté, sa chaleur. L e co m b a t se poursuit, mais to u t se transfigure ; L ’im a g e donne vie au so u ffle du b o n h eu r !
![[11C]acetate PET/CT Visualizes Skeletal Muscle Exercise Participation, Impaired Function, and Recovery after Hip Arthroplasty; First Results](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAP///wAAACH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAICRAEAOw==)