' Vv’^ V T C „***" *ti ■ W":h
1
'u M
à /e - ' Ê
m
fy
â
y -5
C l ' H . c s
O U . V i " '
4 i3'
> / a 1 8p o iVALiENB 4
7 ÄÄ— P f â 6 - 2 '
?t ■
ÿ-i <rv -— -y x s
r t'/A j
y &> . / f i y i ' t 7 S # 7 8 ’i ^ » z Z O -t. / 9 1 / riP ‘ » V C S j / y e£ . t = h_ / • < f- y I . , L / d / y x—ä x-i / ^ > Ä ^ e a Z ^ V Z'Zrtsty « //c * n £ ~ 2 '- P y tr.
ft* -
^
J 3 1 *$
K O T E D E L ’A U T E U R
Un Guide n’a de valeur qu’à la condition d’être toujours exact ; au ssi a i-je annexé à m es itinéraires un agenda sp é cial, en p a p i e r b le u , qui, Imprimé le 1 « juin de chaque année, me perm et de les tenir toujours au courant et do profiter des observations d es voyageurs.
Grâce à cette nouvelle com binaison, le voyageur, en se reportant à notre annexe annuelle, p a p i e r b le u , peut être initié aux changem ents surven us d'une année à l'autre.
H. de Conty. N o t e i m p o r t a n t e . — P o u r le s
recommanda
tio n s d ’H ô te ls , le u r s p r i x e t les r e n s e ig n e m e n ts in d u s tr ie l s lo c a u x , se r e p o r t e r à n o tr eagenda du
v o y a g e u r , papier bleu. N o t a . — L es G u id es C onty é ta n t la p r o p r e t é ex c lu siv e d e M. d e C o n ty , les c o n tr e fa c te u rs e t i m ita te u r s s o n t in fo rm é s q u 'ils s e ro n t im p ito y a b le m e n t p o u r s u iv is .U n e c o n d a m n a tio n à * 0 ,0 0 0 fra n c s d e do m m a g e s e t in té r ê ts p ro n o n c é e c o n tre M. D. C. p a r le T rib u n a l de c o m m e rc e e t co n firm é e p a r la C o u r d 'a p p e l, a é ta b li, d ’u n e m a n iè re in c o n te s ta b le , la p r o p rié té d e s G u id es C o n ty, co m m e te x te , co m m e fo rm e e t co m m e d isp o s itio n .
L A
V O Y A G E
fDans l a S u i s s e ^Française
V O berland et la Suisse Centrale
P A R I S
L I B R A I R I E D E S G U I D E S C O N T Y
4 , B O U L E V A R D D E S I T A L I E N S, 4
Tons droits réservés
/ f / v
S ’s z
.itH ini iH nn nin iH in iin nm m nu nm nin iim im m im iiia in njjà
A U X
i O U R I S T E S E T
f f f o Y A G E U R S
C e p e tit g u id e , tiré à 1 5 ,0 0 0 e x e m p la ire s e t q u i e n e s t à sa q u a tr iè m e é d itio n , c o rre sp o n d stric te m e n t, e t c o m m e p a r le p a ssé , a u x itin é ra ire s e t b ille ts c irc u la ire s d es c h e m in s d e fe r P a r i s en S u is se et Voyage d a n s la S u is s e cen tra le.
A y a n t , e n a u te u r m o d e s te e t c o n s c ie n c ie u x , p ro fité d es n o te s e t o b se rv a tio n s q u i m ’o n t é té a d r e s s é e s , ce p e tit g u id e e s t a u jo u r d ’h u i c l a i r , p récis e t d e la p lu s r ig o u re u s e e x a c titu d e . V o u s p o u v e z d o n c a v o ir c o n fian ce e n tiè re d a n s m e s c o n se ils e t in d ic a tio n s. M a is, si v o u s p o u v ez c o m p te r s u r m o i, p e r m e t te z -m o i é g a le m e n t d e c o m p te r s u r v o u s, e n v o u s p ria n t d e v o u lo ir b ie n m ’a d re sse r, à v o tr e r e to u r, le p e tit c a h ie r ro se c o n te n u d a n s la p o c h e tte d e ce v o lu m e .
fi L A S U I S S E F R A N Ç A I S E . J e v e n d s, p a r a n , 1 5 ,0 0 0 v o lu m e s, e t c’e s t à p e in e si je re ç o is 2 ,0 0 0 p e tits c a h ie rs ro se s. P o u rq u o i d o n c m e re fu s e r v o tr e a im a b le e t g ra c ieu x c o n c o u rs ? Q u e lq u e s m o ts , q u e lq u e s n o t e s , v o tr e o p in io n fra n c h e e t lo y a le s u r m o n g u id e e t su r le s é ta b lis se m e n ts r e c o m m a n d é s ; e n u n m o t, la v é rité to u t e n t i è r e , v o ilà ce q u e je m e p e rm e ts d e v o u s d e m a n d e r . H .-A . d e C O N T Y ,
NOTE
I N D I S P E N S A B L E A U L E C T E U R .
Grâce au x in te llig e n te s com b in aison s d es C om pagnies d e l ’E st et de L y o n , tou s le s v o y a g e u r s, visita n t aujour d ’h u i la S u b se , profitent d es b illets c ir cu la ire s à prix réd u its q u i, pou r u n e so m m e d e s p lu s m od érées, p er m e tte n t d e c ircu ler lib rem en t p en d an t u n ou deux m ois à d es p rix e x ce p tio n n e ls d e bon m arché.
Ces b ille ts d éliv rés, les un s par la C om pagnie de L yon se u le m e n t, les au tres par les C om pagn ies de l’Est e t d e L yon, so n t de trois n a tu res différen tes, e t com m e p r ix , e t co m m e itin éra ire.
1 er b i l l e t , co n n u so u s le n om d e P a r i s en S u isse, d é liv r é s eu le m e n t par la C om p agn ie d e Lyon, d u 10 m ai a u 30 sep tem b re, voir p a g e 9.
2= b i l l e t , co n n u sou s le nom de S u iss e c e n tra le , O ber la n d b e r n o is , délivré par les C om pagn ies de L yon et de l ’E st, d u 1" j u in au 30 sep tem b re, v o ir p a g e 11.
3 * b i l l e t , con n u so u s le nom d e S u iss e et G ra n d - D uché de B a d e, d é liv r é par la C om pagn ie d e l ’E st, du 1er j u in au 15 sep tem b re.
Q u e l b i l l e t e h o lH lr e z v o u #? — V o ici, à c et égard, q u elq u es co n seils.
S i, P a risien par e x c e lle n c e , ou n ’a y a n t qu e peu de tem p s à d ép en ser, vous vou lez n ’avoir de la Su isse qu’un e sim p le id é e , pour pou voir d ir e , j ’ai vu la S u isse , profilez d es p rem iers b illets.
Si, au con traire, d ésireu x de m o u v em en t e t d e lib e r t é , vous te n e z à prendre d e vérita b les v a ca n ces et voir, le sac au dos, la S u isse avec ses g la c ie rs, ses m o n
t a g n e s e t ses cascad es, n ’h é site z pas à prendre les s e con d s b illets.
Q uant à ceu x de la S u iss e et d u D uché de B a d e, ils o n t pour certa in es fa m ille s, q u i red o u ten t le s ascen sio n s et l ’en n u i de m on ter à m u let, un attrait to u t par ticu lier, en ra iso n de la variété de leu r p rogram m e qui perm et de v isite r à la fo is B a d e , la F orêt-N o ire, ain si que Lucerne e t son b eau lac.
lïe u r e u x d'être u t ile aux v o y a g eu rs q u i profitent des b illets d its c ir c u la ir e s , n ou s avon s éd ité su r la S u isse d eu x petits v o lu m es co m p lètem en t différents, savoir :
1“ G u id e d a n s l a S u isse f r a n ç a is e e t 1 'O b e rla n d , corresp on d an t aux deux p rem iers b illets ;
2° Et G uide d a n s la S u isse e t le D uché de B a d e, cor respon dant à la 3 e co m b in a iso n .
P R E M I E R B I L L E T .
PA R IS E N S U I S S E .
Les vo y a g eu rs qui profiteront d e c es b illets p ou rron t se rendre en Su isse, so it p a r D ijo n , P o n t a r l i e r e t N eu ch â tel, so it par D ijo n , C ulog et Genève.
I t i n é r a i r e . — P a r is , D ijo n , ild c o n , G enève, L au sa n n e , F rib o u rg , D ern e, N e u c h â te l, P o n ta r lie r , D ole, D ijo n , P a r is .
N o t a . — B ien q u e l’o n p u is s e e ffe c tu e r so n v o y a g e d a n s le s d e u x s e n s , n o u s v o u s e n g a g e o n s à s u iv r e l’itin é r a ir e tra c g p a r n o tr e g u id e , c’e s t-à -d ire à e n t r e r en S u is se p a r G en èv e
Les b illets d e P a r is e n S u isse so n t d éliv rés à la gare d e L yon , au x g u ic h e ts du départ, bou levard M azas, à partir du 10 m ai ju sq u ’au 30 sep tem b re. Ils p eu ven t être pris pour un m o is ou d eu x m o is, au ch o ix du v o y a g eu r.
B ille ts v a la b le s p o u r u n m o is, l " c l. 1 2 2 ir. 5 0 c. 2* c l. 9 1 ir. 2 5 c.
B ille ts v a l . p o u r d e u x m o is. V«. c l. 1 3 4 ir. S 5 c. 2e c l. Î O O i'r. 9 5 c.
Chaque b ille t d o n n e d ro it, su r tou t le p arcours, au transport g ra tu it de 30 kil. d e b a g a g es.
La d ifférence en tre les b illets de 1" e t de 2* cl. étan t d es p lu s m in im es, so it 3 0 fr ., n’h é site z pas à prendre d es b illets de 1" c l., q u i, seu ls, p erm etten t de profiter des trains exp ress.
PROGRAMME DE VOYAGE
EN 15 JOURS P O U R I,E S V O Y A G E U R S Q U I P R E N D R O N T L E B IL L E T D E P A R I S EN S U IS S E . P r e m i è r e j o u r n é e . — G en è v e. C o u ch e r à G en èv e. D e u x i è m e j o u r n é e . — T o u r d u la c , o u e x c u rs io n d • E v ia n . T r o i s i è m e j o u r n é e . — D é p a r t d e G en èv e p o u r Ch a m o u n ix . C o u ch e r à C h a m o u n ix . Q u a t r iè m e j o u r n é e . — E x c u rs io n a u M o n ta n v e rs . C in q u iè m e J o u r n é e . — R ep o s à C h am o u n ix , o u ex c u r s io n la F le g è re . S i x i è m e j o u r n é e . — D é p a r t d e C h a m o u n ix p o u r M ar tig n y . C o u ch e r à M a rtig n y . S e p t iè m e j o u r n é e . — D é p a r t d e M a r tig n y p o u r L a u s a n n e . C o u ch e r à L a u s a n n e . H u i t i è m e j o u r n é e . — D é p a r t de L a u s a n n e p o u r F ri b o u r g . C o u c h e r à F r ib o u r g . n e u v i è m e j o u r n é e . - D é p a r t d e F r ib o u rg p o u r B ern o C o u ch e r à B e rn e . D i x i è m e j o u r n é e . — D é p a r t d e B e rn e p o u r I n te r la k e n C o u ch e r à I n te r la k e n . o n z i è m e j o u r n é e . — R ep o s à I n te r la k e n . S o irée au G iessb ach . D o u z i è m e j o u r n é e . — D é p a r t d ’In te r la k e n p o u r L au t e r b r u n n e n e t G r in d e lw a ld , e n v o itu r e . C o u c h e r à I n te r ja k e n . T r e i z i è m e j o u r n é e . — D é p a r t d ’I n te r la k e n p o u r B ern e t N e u c h â te l. C o u ch e r à N e u c h â te l. Q u a t o r z iè m e j o u r n é e . — D é p a rt d e N e u c h â te l p o u i P a ris . N o t a . — L es v o y a g e u rs q u i p o u r r o n t d is p o s e r d ’u n m ois d e v r o n t se r e p o r te r à n o tr e c h a p itr e s p é c ia l d e s jo u r n é e s s u p p lé m e n ta ir e s . V o ir p a g e 17.DEUXIÈME BILLET
S U I S S E C E N T R A L E , O B E R L A N D B E R N O IS R e n s e i g n e m e n t s . — L es b il le t s p o u r la S u isse c e n tr a le s o n t v a la b le s p e n d a n t u n o u d e u x m o is , au c h o ix d u v o y a g e u r ; ils c o û t e n t : v a l. p o u r u n m o is , l t0 c l. 1 5 0 fr. 8 5 c . 2e c l. H ï fr. 1 5 c . V a l. p o u r d e u x m o is , l rc c l. 1 0 1 fr. 4 0 c ., 2 e c l. 1 3 7 fr. « 5 c . "Ils s o n t d é liv r é s d u 1er j u in a u 30 s e p te m b r e , d a n s le s b u r e a u x d e s C o m p a g n ie s d e l ’E s t e t d e L y o n . — L e v o y a g e u r a d r o it, s u r to u t l e p a r c o u r s, à 25 k il. d e b a g a g e s.
l / o b e r l a n t l . — L e v o y a g e d an s l’O berland bernois, en su ivan t l'itin éra ire tracé p a r le s n ou veau x b illets cir cu la ires d éliv rés par les C om p agn ies de l'E st e td e L y o n , e st certa in em en t le plu s a ttrayan t et le plu s p itto resq u e q u e le tou riste sérieu x p u isse en trep ren d re, car l’Ober- land (ober l a n d , p a y s d ’en baut) est la partie d e la S u isse q u i o ffie les-'plu s ch arm an tes excu rsion s e l l e s panoram as les p lu s m a jestu eu x .
Mais co m b ien d e v o y a g eu rs so n t arrêtés par c e m o t
Ob e r l a n dI
O berland, pour eu x , sig n ifie : p récip ices, g la c ie rs, a v a la n ch es, c h e m in s im p o ssib les.
La m a relle effraye les u n s , le d an ger arrête parfois le s au tres.
Et voilà com m en t de nom breu x tou ristes se p riven t, le [dus so y v en t, de la p lu s g ra n d io se d es ex cu rsio n s.
N otre b u t, en éditan t ce g u id e sp écia l, e st de d étru ire cette grave erreur, et de prouver qu e l ’Oberland p eu t être v is ité , co m m e tou s le s au tres p ays, sa n s fa tig u e , n i
d a n g er au cu n . A u ssi a v o n s-n o u s d iv isé n otre liv re en d eu x parties b ien d istin ctes :
1° p r o g r a m m e p o u r les v o y a g e u r s q u i n e v eu len t n i m a r c h e r n i se f a ti g u e r ;
2° p r o g r a m m e p o u r les m a rc h e u rs e t v r a i s to u r is te s .
E n d iv isa n t notre G uide en deux p arties, n ou s avons v o u lu travailler pou r to u t le m on d e, h eu reu x s i nous pou vons en traîn er de n om b reu x to u ristes vers ce rich e e t beau p a y s , o ù la n a tu re s’e st m on trée si prod igu e en b ea u tés gra n d io ses e t fa n ta stiq u es.
R e n s e i g n e m e n t s . — Le v o y a g e circu laire d an s l ’O- berland b e r n o is, o rg a n isé par le s C om pagn ies de Lyon et d e l ’E st fran çais, p eu t être e x éc u té de deux m a n ières : 1° En co m m e n ç a n t par G en ève, L a u sa n n e , F rib o u rg , B ern e, T h u n , I n te r la k e n , Lucerne, et retour à P a r is par B â le ou S tr a s b o u r g ;
2° Par B ille ou S tr a s b o u r g , c ’est-à -d ire par O llcn , Lucerne, I n te rla k e n , T h u n . B ern e, F rib o u rg , L a u sa n n e et retour à P a r i s par Geneve.
L’excu rsion , a v ec départ d irect de P a ris pour G enève, n ou s ayant paru la plu s ra tio n n elle, n ou s n ou s so m m es art é té au p rem ier de ces deux itin éra ires, don t vo u s trouverez p lu s lo in le p rogram m e tracé en 15, 20 et 30 jou rs.
Les p orteurs de b ille ts circu laires va la b les pour 2 m o is trou veron t, à la su ite d e n o tre itin é ra ir e tracé en 30 jo u rs, d es jou rn ées ind iquées s o u s le titre d e s u p p lé m e n ta ir e s , q u i, réu n ies à n otre program m e g é n é r a l, form ent u n total de 40 jou rs.
P ou r les h e u r e s ex a ctes d es d éparts e t d es trains, n o u s vo u s ren verrons au x in d ic a te u r s s p é c ia u x , variant su iv a n t les saison s.
N o t a . — L es v o y a g e u rs q u i n e p o u r r o n t d is p o s e r q u e d e 15 jo u r s d e v r o n t s u p p r im e r d u p r é s e n t p r o g r a m m e le s jo u r n é e s p o r ta n t le s n°* 2, lo , 17 e t 18, e t r e v e n i r d ir e c te m e n t d e B àie à P a r is . L es to u r is te s , a u c o n tr a ir e , q u i a u r o n t u n o u d eu x m o is à d é p e n s e r d e v r o n t se r e p o r t e r à la p a g e 17, o ù s e tr o u v e l'in d ic a tio n d e jo u r n é e s s u p p lé m e n ta ir e s , c o m p lé ta n t n o tr e p ro g r a m m e tr a c é e n 20 jo u r s .
P ou r le d ép art de P a ris, voir p a g e 39.
Les v o y a g eu rs qui vou d ron t profiter de le u r p assage à D ijon pour v isite r la v ille en d étail, trou veron t, à l ’ar tic le D ijo n , u n itin é ra ir e tra cé par r u e s, qui leu r per m ettra de v isiter la v ille en q u elq u es h eu res.
D i v i s i o n d e s j o u r n é e s ,
p r e m i è r e j o u r n é e . — A rrivée à G e n è v e , v ers 11 h eu res. In sta lla tio n à l’h ô t e l. — M idi, d éjeu n er; 1 h ., e x cu rsio n dans la v ille ; 5 h . , excu rsion en voi tu r e à C ologny et retou r par V é ze n a z , ou prom enad e su r le s bords du lac. Coucher à G en ève.
D e u x i è m e j o u r n é e . —Départ e n c h e m in de fer, v ers 6 h e u res du m a lin , pour V eytau x (Chillon) ; 10 h ., v is ite au ch â te a u ; 11 h ., d éje u n er à l'h ô te l B y ro n ; 2 h . départ en b ateau à vapeur, d e V ille n e u v e pour G en èv e; 6 h . 30, arrivée à G enève. D iner à G enève et vo u s c o u ch er de b on ne h eu re, de m an ière à p ou voir partir le len d em a in , vers 6 ou 7 h ., pour C h am ou n ix.
T r o i s i è m e j o u r n é e . — 7 h ., d ép art en d ilig e n c e d e G enève pour C ham ounix. Vers 1 h ., d é je u n e r à
S a lla n c h e s ou Sain t-G ervais; de là , départ pour Clia- m o u n ii; in sta lla tio n à l ’h ô tel, co u ch er à C ham ounix.
Q u a t r i è m e j o u r n é e . — 6 o u 7 h ., départ à pied ou à m u let pou r le M ontanvers; 9 h . et d e m ie , rep os et déjeu n er au M ontan vers; 11 h ., traversée de la m er de g la c e , e t d e l à .a u Chapeau; 1 h .,r e p o setra fra tch isse m e n ts au Chapeau, et de là , red escen dre à Cham ounix par le gla cier d es bois et la sou rce de l ’A rveiron ; d în er et cou ch er à C ham ou nix.
C in q u iè m e j o u r n é e . — 6 h ., départ à p ied ou à m u let de C ham ou nix pou r M artigny, p a r la T ô le -N o ir e. 11 h ., d éjeu n er à la T ête-N o ire; 3 h ., a r m é e à Mar tig n y ; 4 h ., ex cu rsio n en voitu re à la g o r g e du T rien t; 6 h ., d în er à l’h ô te l; cou ch er à M artigny.
s i x i è m e j o u r n é e . — R epos e t grasse m a tin é e; 9 h ., bain ; 10 h ., d é je u n er ; vers 11 h ., départ de Mar tig n y pou r L a u sa n n e ; 3 11., a rrivée à L au san n e, in s ta lla tio n à l ’h ô te l; 4 h ., ex cu rsio n dans la v ille de Lau sa n n e ; 6 h ., d în er à la ta b le d ’h ô te d e l'h ô te l; 7 h ., excu rsion à p ied au sig n a l de L ausanne ou à O u chy, su r les bords du la c ; co u ch er à L ausanne.
S e p t i è m e j o u r n é e . — D épart, vers 9 h ., d e Lau sa n n e pour F r ib o u r g ; a rrivée vers m id i, d éjeu n er à la tab le d ’h ôte de l’h ô tel; 1 11. , excu rsion des ponts s u
s-f
en d u s et d u célèb re v ia d u c de G randfey ; 5 h . , dîn erl’h ô tel, et le so ir, vers 8 h ., a u d itio n d es orgu es ; co u ch er à F rib ou rg.
H u i t i è m e j o u r n é e . — E xcu rsion dans la v ille de B erne : v is ite au palais fédéral et au grand g ren ier; de là voir la ca th éd rale, la te rra sse, la fosse aux O ürs; m id i, dîn er à l’h ô te l; 2 h ., prom enad e en voitu re ou à pied à l ’E n g e et au S c h œ n s li, d în er au Schoenzli, a ssiste r au co u ch er d u so leil ; c o u ch er à B ern e.
N e u v i è m e j o u r n é e . — 6 h ., départ d e B erne pour T h u n ; 7 h. 30 m . , arrivée à Thun ; 8 li., e x cu rsio n d a n s la v ille de Thun ; 11 11., d éjeu n er sur les bords de l’A are; m id i, départ de T hun pour Interlaken par le h
a-t e a u ; 3 h ., in sa-tallaa-tion à l ’h ô a-t e l; 5 n ., d în er à la a-table d’hôte ; 7 h . , prom enad e su r l’a v e n u e ; co u ch er à Inter laken. N o t a . — Les v o y a g e u rs q u i n e v o u d r o n t p a s s ’a r r ê t e r à T h u n p o u r r o n t n e p a r t i r d e B e rn e q u e p a r le s e c o n d tr a in p a r t a n t v e rs 10 h ., m . n l x l è m c P o u r les v o y a g e u r s q u i ne v e u le n t n i m a r c h e r n i se fa tig u e r . R epos à In terlak en . Ex cu rsio n m a tin a le à l’H eim - w e h flu h ; d éjeu n er au ch a let. D ans la jo u rn ée , excu r sion au F e ls e n e g g , e t soirée au Casino. O n z i è m e E xcursion e n voitu re à L auterbrunnen e t Grindel- w a ld . D in er à G rind el- w a ld , e t reven ir le soir à Interlaken. D o u z i è m e R epos à In terlak en , et ex cu rsio n au p etit R ü g en , o u a scen sio n de la S c h ie - n ig e -P la tte. C oucher à In terlak en .
T r e i z i è m e D éjeu n er à Interlaken et départ par le bateau pour leG iessb ach . D în e r a u G ie ss- bach, a ssister à l ’illu m in a tion. C oucher au Giessbach ou à B rien z.
J o u r n é e .
P o u r les to u r iste s et v r a is m a r c h e u r s . E xcu rsion m atin a le à l ’H e im w e h flu h . S’équiper en vrai tou riste, et partir e n voitu re pour Lauterbrun- n e n . V isite à la Staubbach. Sou per et cou ch er à Lau terb ru n n en .
j o u r n é e .
T raversée, à pied ou à ch e v a l, du col de la W en - g ern a lp . D éjeu n er à la Ju n gfrau ; dîner et cou ch er à G rind elw ald .
J o u r n é e .
Départ à p ied ou à c h e v a l, de G rindelwald pour M eiringen par la grande S c h e id e c k ; cou ch er à Mei rin gen .
j o u r n é e .
Grasse m atin ée, d éjeu n er à M eiringen; 2 h ., départ d e M eiringen pour B rien z, e t de là, en b ateau , pour le G iessbach, assister à l ’illu m in a tio n ; d în er et cou ch er au G iessbach.
Q u a t o r z i è m e j o u r n é e . — Départ vers 7 h . , de B rien z, en d ilig e n c e pou r A lpn ach , et en bateau d ’Alp- n ach à L u cern e ; et vers 2 h ., arrivée à L ucerne. Ex
cursion dans la v ille et v isite au L ion ; 5 h ., dîn er à la ta b le d ’h ôte d e l’h ôtel ; cou ch er à L ucerne.
Q u i n z i è m e j o u r n é e . — 8 . h. , départ en bateau pou r F lû e len ; 11 h . , d éjeu n er à Altorf ; 2 h ., retour p ar le batt-au, et arrêt à Vitznau ou à W c g g is , pour aire l ’a s c e n s io n du R ig i ; cou ch er au R igi-K ulm .
S e i z i è m e j o u r n é e . — A ssister au lever d u so leil au R ig i-K u lm et d escen d re du R ig i, so it par W e g g is, so it par Im m en sée, so it par V itznau . Dîner e t cou ch er à L u cern e.
U i x - s e p t l è m e e t U l x - l i u l l l è m c J o u r n é e s . — As cen sio n du P ila te , 2 jo u rs, ou ex cu rsio n au St-Gothard, 2 jo u rs, o u à Z u rich e t à la ch u te du R hin .
P o u r les v o y a g e u r s P o u r les v o y a g e u r s q u i r e v ie n d r o n t q u i r e v ie n d r o n t
p a r B d le . p a r S tr a s b o u rg .
Départ de L ucerne pou r D épart d e L ucerne pour B à ie , vers 4 h . HO m ., ou B àie, vers 4 h . HO m ., ou 9 h . 30 m ., d éjeu n er à 01- 9 h. 30 m ., déjeu n er à Ol te n . E xcu rsion d an s la v ille te n . E xcursion dans la v ille de B àie, et vers 5 h ., d é - de B à ie: c o u c h e r a B àie, part de B ùie pour P aris. 6 h ., dénart de Bàie pour A rrivée à Paris vers 5 h . Strasbourg; 10 h arrivée 20 m d u 2 0 m . a u m a tin m a tra . voir ]a ^à S trasb ou rg, e t d ép ar[ yergd é je u n er , 5 h ., o u le len d em a in , pour Paris.
JOURNÉES SUPPLÉMENTAIRES
P O U R L E S V O Y A G E U R S Q U I P A S S E R O N T U N OU D E U X
M O I S EN S U I S S E .
1. D e G enève. — E x cu rsio n au x V oirons (u n e jou rn ée).
12. De C h a m o u n ix . — E xcu rsion à la F lég ère (une jo u rn ée ).
3 . D e C h a m o u n ix . — E xcu rsion à la P ierre-P o in tu e e t aux G rands-M ulets (deux jou rs).
4 . De i l a r t i g n y . — E xcu rsion au S t-B ern ard (deux jo u rs).
5. D e i l a r t i g n y . — E xcu rsion à Pierre-à-V oir (une jo u rn ée),
6. D e F rib o u rg . — E xcu rsion au la c N oir (u n e jo u rn ée ).
7. De T h u n . — E xcu rsion au N iesen . 8. D 'In te rla k e n . — E xcursion au la c B leu. 9. D ’In te rla k e n . — E xcu rsion à S c h ie n ig e-P la ttc et
au Fau lh orn (deux jo u rs).
10. De G rin d e lw a ld . — E xcu rsion à la m er de g la c e (u ne jo u rn ée).
11. De D rie n z. — E x cu rsio n au R othh orn ( une jou rn ée).
12. D e Lu cern e. — E xcu rsion au Saint-G othard (deux jo u rs).
13. De Lu cern e. — E xcu rsion au P ilate (deux jou rs). 14. De L u cerne. — E xcu rsion à Z urich e t à la c h u te
CONSEILS PRATIQUES.
V otre v o y a g e u n e fo is d é c id é , p rocu rez-vou s u n bon g u id e et u n e b on ne carte, e t si vous en avez le tem p s, préparez d’avan ce votre v o y a g e , so it en lisant votre g u id e , so it e n vous reportant aux auteu rs qui on t écr it sur la Su isse.
R ien n ’e st p rofitab le, en effet, com m e d ’avoir, par avan ce, u n e te in tu re de ce que vous êtes app elé à voir et à ju g e r plus taid .
D eux liv r e s n ou s p a ra issen t avoir u n in t é r ê t tou t particu lier pour vous.
1° La S u isse , p a r D esb a ro lles.
¥ L e s I m p re ssio n s de v o y a g e , p a r A le x a n d r e D u m a s ; r o m a n , c ’e s t v ra i, tou t de fa n ta isie, m ais des plus a m u sa n ts e t d es plu s in téressa n ts.
Les v o y a g eu rs qui s ’é ca rtero n t du program m e tracé par le s b illets circu laires pourront tr cs-u tilem en t con s u lte r : 1” le g ro s g u id e Joan n e, ltin d r a ir c de la S u isse, et le g u id e e sse n tie lle m e n t pratique de B a ed e k e r, n otre m od èle à tou s.
lin b o n C intile, c’e s t - à - d i r e un liv re écrit au poin t de vue pratiq ue, et in d iq u a n ta u x vo y a g eu rs, sans p h rases ni p ériphrases, les m o y e n s de vivre e t de s ’a m u se r su iv a n t leur bourse : — de v iv r e , c ’est-à-dire l’in d ica tio n co n scie n c ie u se d es h ô tels et restau ran ts, a v e c le s prix toujours en regard ; — de s’a m u se r, c ’est- à-d ire les ex cu rsio n s à fa ir e , d ’après un program m e arrêté d ’avan ce.
prend le v o y a g e u r au d é b o tté , pou r n e le q u itter qu’à son retour.
Mes G uides, je le sa is, m a n q u en t d ’im p rév u et son t terre à terre ; m ais l'im p révu n ’e st pas l’affaire de ceu x q u i n’on t q u e q u in ze jou rs à d ép en ser. La vapeur est là , d’ailleu rs, q u i siffle en vous atten d an t, e tla vapeut n ’e st gu ère sen tim e n ta le.
Ce que j ’ai vou lu surtout é v ite r , c’est un gros v o lu m e q u i, en v o y a g e , em b arrasse sa n s pou voir servir.
Votre p o ch e du reste e st là si vous cro y ez le livre in u tile , e t v o u s ê te s ju g e sou verain d an s cette q u es tion.
D u p a s s e - p o r t . — Les p a sse-p o rts pour v isite r la S u isse so n t in u tiles. B o rn ez -v o u s don c à un e sim p le p ièce pouvant, au b eso in , servir à faire con stater votre id e n tité , par ex em p le , un certificat du com m issaire de p o lice de votre q u artier, avec s ig n a le m e n t en m a rg e.
D u d g e t d e v o y a g e . — Le voy a g e d an s la S u isse française et l ’O berland, e x éc u te avec lès b illets circu la ir e s, p erm et au v o y a g eu r n o n -se u le m e n t de com bin er d ’avance son plan de voy a g e, m a is en core d ’a rrêter, avant son départ, son bu d get de d ép en se.
De là, notre division d es h ô tels e n trois c a tég o ries : g r a n d e s b o u rse s, b o u rse s m o y e n n e s et p e tite s b o u rses.
V oici, selon n o u s, la m o y e n n e, par jou r, des frais de voyage :
G ra n d e b o u r se ... 15 fr. par jou r. B o u rse m o y e n n e. . . . 10 — P etite b o u rse... 6 —
D ans ces d ép en ses n e so n t pas com pris le s frais de vo itu re, de g u id e s ou de chevaux.
Le m oyen le plus éco n o m iq u e pour v o y ager est, in co n te sta b le m e n t, celu i de se réu n ir en s o cié té d e tr o is ou c in q p erson n es, le prix d es voitu res et des g u id e s s e trouvan t a in si réparti su r la m asse en tière.
part pour la S u isse d o it se com p oser de tro is parties bien d istin ctes :
1 ° G ros bagage, que vo u s fa ite s tr a n s p o r te r p a r le che- X m in de fe r ;
2° S a c de n u it, que v o u s p o u v e z p o r te r à la m a in ; 3° Sacoche d e stin é e à être p o rtée en b a n d o u liè re . V o u lez-v o u s m a in te n a n t v o y a g er tra n q u illem en t et sa n s e n n u is ? N’em portez avec vous a u cu n s b a g a g es, su rto u t en S u isse.
C on ten tez-vou s don c d'u ne sim p le sacoch e e t d ’un m o d este sac de voy a g e, q u e vou s p u issiez porter v o u s - m ê m e e t con server a v ec vous.
A p e in e en route, vo u s recon n aîtrez b ien tôt la sa g e s se de ce co n seil, qui v o u s év itera b ien d es préoccup a tio n s et d es retards.
Que f a u t-il, en e ffe t, pour u n v o y a g e d ’un m o is à pein e T — Trois c h e m ise s, quatre paires de bas ou ch a u sse ttes, un e ten u e co m p lète de r e c h a n g e , . et de b o n n es ch au ssu res.
Je vou s recom m an d e, pour v o y a g er, la ch e m ise de fla n elle, la cravate flottan te, le chapeau m ou , le pan ta lo n la rg e et le p aletot-sac.
M aintenan t, ne partez ja m a is sans fil n i a ig u illes, sa n s p an tou fles, e t su rtou t san s u n e lo n g u e - v u e e t un e b on n e m ontre.
C om m ent p arler d u co stu m e du to u riste et de c h e m ise s d e v o y a g e , sa n s vo u s recom m an d er, co m m e un e vérita b le b on n e fo rtu n e, la C h em iserie s p é c ia le , b o u le vard S éb aslop ol, 102, qui a, selo n n o u s, résolu les trois
F
ro b lèm es, du bon m a r c h é , de la coupe élég a n te, et dein sta n ta n éité.
D u l i n g e . — Si, com m e je vous le c o n s e ille , vo u s n ’em p ortez avec vo u s qu e peu d e lin g e , n ’o u b liez pas, e n a rriv a n t à l ’h ôtel, de rem ettre vos objets sa les a la fille d e ch a m b re, en a y a n t soin d e les réclam er pour le len d em a in .
Le lin g e e st gén éra lem en t b la n ch i, dans le s h ô tels, dans les v in gt-q u atre h eu res. L’im portant e st qu e vous
a y e z tou jours dans v o tre sac du lin g e , blanc d’a v a n ce, en cas d’accid en t.
D e s d é p e n s e s . — Ou vou s v o y a g ez en vrai m i lord , et p eu vous im p orte alors de savoir ce q u e vous d ép en sez, ou v o u s a v ez besoin de com p ter avec votre bou rse ; dans ce dern ier c a s, écrivez tou jours votre d ép en se, et é v ite z , avan t toute ch o se, le s in u tilités, c’e st-à -d ir e c es p etites d ép en ses q u i, en e lle s-m ê m e s, n e so n t rien , m a is q u i, rép étées tou s le s jo u rs, d ou b len t les frais d e v o yage.
Ce q u ’il faut su rtou t é v ite r , c’e st l ’in c o n n u , c’e st-à - d ire, n e ja m a is en trer d an s un restau ran t ou un hôtel sa n s en con n aître d ’av a n ce le s p rix . C onsultez le Guide à c et égard.
Trois francs I Pou r une fo is, s e d it le voy a g eu r, je n ’en m ourrai pas ; et c ’e s t en raison n an t d e la sorte qu e certa in es ex p lo ita tio n s se con tin u en t.
S a ch ez don c être é co n o m e, d an s certain s cas, pou r pou voir n e pas vous refuser le confortab le, et n ’o u b lie z pas qu e le tem p s, en v o y a g e , vaut d e l’a rg en t.
Un p o in t, selo n m oi très-im p o rta n t, c ’e st d ’ê tre to u jou rs pourvu de p e tite m o n n a ie, de m a n ière à n ’être jam ais em b a rra ssé, so it pour les a c h a ts, so it pour le s pou rb oires.
M o y e n s d e t r a n s p o r t . — P ou r, e x écu ter au grand co m p let, le v o y a g e dans l’O berland , te l q u ’il e st tra cé par le s b illets c ir cu la ire s, trois m o y en s de co m m u n i cation vo u s son t offerts : 1* les c h e m in s de fer; 2° le s bateaux à vapeur, et 3° les d ilig en ce s de Genève à Cha- m o u n ix , et de B rienz à A lpnach.
A d m in istrés par différentes c o m p a g n ies, le s c h e m in s de fer s u isse s se d istin g u en t par leu r rég u la rité e t le u r serv ice ex ce p tio n n e l.
L es a g en ts so n t p o lis, le c o n tr ô le e st b ien fa it, et l’on n e co n n a ît pas les a c cid e n ts ; m a is, en tre n o u s, on m arche u n p eu trop e n fa m ille . A joutons q u ’i l n ’existe pas d e trains d e n u it.
» .e s w a g o n s s n l s s c s . — Les w a g o n s s u is s e s , m er v e ille u sem en t in sta llés, n e so n t pas disp osés co m m e les n ô t r e s ; ils so n t plus larges et trois fo is plus lo n g s.
R éu n is en sem b le au m oyen d ’un e sc a lie r , et d iv isé s à l ’in térieu r, par b a n q u ettes, avec v o ie tracée d an s le m ilie u , ils p erm etten t aux co n trô leu rs de faire u n e in s p e c tio n perm anente.
Q uant au x p la c e s, e lle s so n t d isp o sées d an s les w a g o n s de certain es co m p a g n ies, de la m an ière la plus o r i g in a le , c ’est-à -d ire par d e u x , e t en v is-à -v is, avec d os siers m o b iles; ce qui p erm et, au m o y en d’un sim p le ch a n g e m e n t, de tou rn er su b item en t le dos aux per so n n es qui vous d ép laisen t.
L es w a g o n s s u isse s on t, selo n m o i, un grand avan ta g e , c ’e st de perm ettre aux v o y a g e u r s de se fa ire d es p e tites v isites, et de ren dre im p ossib les le s atten ta ts con tre les p erso n n es.
L es w ag o n s de l r* cla sse so n t d ’un lu x e p rin cier ; ceu x de 2 ” cla sse, très-con fortab les, e t c eu x de 3 ‘ cla sse, propres et b ien a érés ; on cro ira it, en p én étra n t d an s c es d ern iers w a g o n s, se trou ver d an s un e c la sse d ’é c o le .
S e c r e t i) d e v o y a g e . — L aissons parler M. D e sb a - rolles : « Le g ran d p rin cip e e st de savoir se c o n fo r mer au x g o û ts et aux h a b itu d es d es p a y s q u e l ’on par court.
> Certains P arisien s o n t .s e lo n m o i, un g ran d d éfau t, c’e st de rép éter, p artou t e t tou jou rs, cette p h rase qui â n it par a g a cer le s n atu rels du p ays :
• On est b ie n m ie u x et m o in s c h è r e m e n t à P a r is . » O u , m a is à P a r is , n o u s a u r io n s ce q u e v o u s n o u s i o n n e i là à b ie n m e ille u r c o m p te . »
N e fau t-il p as, en b on n e c o n scien ce, q u e to u t le m on de v iv e et fasse ses p etites affaires? Je com prends que l’on s’in su rg e contre les h o n teu ses ex p lo ita tio n s de certains m aîtres d ’hôtels,' trop p ressés d e faire fortu ne; m a is q u e l’on m archand e partout et tou jours, en v é r i tab le, irréco n cilia b le, c ’e st c e que j e n e p u is a d m ettre ni approuver.
L’im p o rta n t, si vous vou lez être b ien , san s payer trop c h e r, e st de faire a b so lu m en t com m e tou t le m on de, c ’e st-à -d ir e d e su b ir, si vous le v o u lez, la c u isin e fade et m on oton e d u p a y s, e t de vou s con ten ter, le m atin , du d éjeu n er tr a d itio n n e l au café corrigé par de bon la it; m a is s ’il vous faut d es rosbifs, d es bifteck s, des r a g o û ts; s’il faut, pour satisfaire vos cap rices, décro c h er, à u n e h eu re in so lite, le s e n g in s de c u isin e , ca s seroles, m a r m ites, g rils, vous payerez dou ble, et vous n ’aurez pas le droit d e vous plaindre.
I -o v i e e n S u i s s e . — Grâce aux A n g la is qui sa v en t si b ien p ayer, et grâce u n peu au ssi à l ’e n g o u e m e n t g én éra l pou r c e beau p ays, le s a u b erg es o n t d isparu, et a v ec e lle s, c e s prix ja d is si m od érés q u i d on n aien t à la S u isse u n e rép utation d 'h osp italité to u t éco ssa ise . La S u isse aujourd’h u i s ’e st m ise à l'u n isso n , et ses prix n e diffèrent en rien d es prix d es a u tre s pays.
A tten d ez-vou s don c à payer en S u isse les m ê m e s prix qu ’en A lle m a g n e , ex cep té dans le s h ô tels in d iq u és sou s le titre de p e tite b o u rse, q u i, en vers et contre to u s, o n t m a in ten u leu rs a n c ie n s prix.
Q uant à la nou rritu re en e lle -m ê m e , e lle e st, en g é n éral, b on ne et b ien ap p rêtée, su rtou t d an s la p artie de la S u isse con n u e sou s le nom d e S u isse fra n ç a ise. Je n ’a i m e p a s, pou r m a part, la c u is in e allem an d e.
On fait, en S u isse , g én é ra lem en t trois rep as : le m a tin, on d é je u n e au m ie l et au café ; vers m id i, o n d în e à tab le d 'h ôte, et le so ir, o n sou p e iso lém en t.
T âch ez, a u ta n t que p ossib le, de toujours profiter de la tab le d 'h ôte : c’e st un m oyen d’être tou jou rs b ien et d ’éviter le s repas à la carte q u i, d an s certain s h ô tels, n ’o n t pas de prix.
A m êm e d e pouvoir ju g er de l ’exp loitation ex a g ér é e d e p lu sieu rs m aîtres d ’h ô tels, j e vous recom m anderai, e n p r in c ip e , q u a n d vo u s m a n g e z à la c a r te , d ’e x ig e r , a v a n t to u te c h o s e , la c a rte t a x é e d e s m e ts e t d e s v in s , o u , c e q u i e s t m ie u x e n c o r e , d e d ire a u p r e m ie r g a r ç o n : d o n n e z -m o i à d é je u n e r , ou à s o u p e r p o u r te l p r i x .
C o n n e lls . — Avant d’arriver d an s u n e v ille , c o n su l tez, d’a v a n ce, l’agen d a de votre G uide, fin du volum e, où se trouve le prix des h ô tels, et ch o isissez, avan t d’être en gare, l’h ôtel où vous voulez d escen d re, de m anière à p ou voir vo u s y faire con d u ire d irectem en t.
A la sortie de la g a re, on trouve les portiers d’h ô tels, en grand u n iform e e t avec ca sq u ette ind iq u an t le n o m de 1 hôtel q u ’ils rep ré sen te n t; le choix de votre hôtel une fois fa it, rem ettez a u d it p ortier votre b u lle tin de b a g a g es et su r v eillez leur c h a rg em en t.
S u rtou t, n ’écou tez pas le s coch ers ou co m m issio n n a i res qui vous diront que t e l ou tel h ôtel n ’existe plu s o u e s t e n c o m b r é ; car c es m essieu rs, c r o y e z -le b ien , so n t p ayés pour faire l ’a rticle.
n e « h ô t e l s . — Les h ô tels de la S u isse in d iq u és dans notre g u id e , com m e h ô tels de grandes bou rses, so n t plutôt d es palais qu e des h ô tels ils n ’o n t q u ’un défaut, c’e st de c o û te r u n peu trop cher.
N o t a . — C e rta in s h ô te ls e n v o g u e o u s itu é s s u r le s m o n ta g n e s é t a n t, p e n d a n t la b e lle s a is o n , to u jo u r s e n c o m b ré s , n o u s e n g a g e o n s le s f a m ille s q u i v o u d r a ie n t ê tr e a s s u r é e s d 'a v a n c e d e tr o u v e r u n lo g e m e n t, à e n v o y e r, la v e ille , u n e d ép ê ch e té lé g r a p h iq u e a u m a îtr e d 'h ô te l d e l’e n d r o i t o ù ils se d ir ig e n t. L a d é p ê c h é s im p le d e 20 m o ts c o û te e n S u is s e 50 c e n t., elle p e u t ê tr e e x p é d ié e d e to u s le s b u r e a u x d e p o s te .
Aux vrais tou ristes, je recom m an d erai, d’une m a n ière tou te sp écia le, les h ô te ls classés d an s la c a tég o rie des p e tite s bourses.
En g én éra l, d ’un prix très-m od érc, ces h ôtels, d’u n e sim p licité toute patriarcale, ont un con fortab le à eux, qui n’e st pas à d éd aign er, s u r to u t en S u isse.
P e n s i o n » . — Les fam illes q u i, v o y a g ea n t en S u isse, voudront séjo u rn er, un certain tem p s, d an s une partie qu elconq ue d e l’O berland, au ron t u n a v a n ta g e i m m en se en se m ettan t en p en sio n .
6 e l 8 fr. par jou r; faire tou jours s e s prix d ’avan ce, ser v ice et vin com p ris.
A r r i v é e à l ' h ô t e l . — Vous ê te s à l'h ô tel, la cloch e sonne : m aître d 'h ô tel, so m m eliers, g a r ç o n s, to u t le m on de e s t su r le p o n t et vou s salu e.
V oulez-vous être b ie n , t r è s - b ie n , et être a ccu eilli com m e en fa m ille? P résen tez-v o u s a v ec m on G uide, e x h ib e z -le ,e t d ites a u m aître d’h ô tel : Je v ie n s de la p a r t d e i f , de C o n ty .
p o u r q u o i l e d u l d e C o n ty î— C ertains v o y a g eu rs pourront m e d ir e : Qu’a i-je besoin do m e présen ter de votre part dans les h ô tels? N e su is-je p as s û r , avec m on a r g en t, d ’être tr è s-b ie n reçu et tra ité?
N on , vou s rép o n d r a i-je; car si, a v ec votre a r g en t, vous p o u v ez être b ien , tr e s-b ie n m êm e, il p eu t vo u s m an q u er ce q u i, en voy a g e, est si p récieu x , c ’est-à-dire le s a tten tio n s et les p rév en a n ces.
Qu’ê te s-v o u s, en effet, pour le m aître d ’h ô tel? Un étran ger, un in con n u .
P ou rrez-vou s alors lu i en vouloir de v o u s traiter en inconn u ?
Q u el^ d ifféren ce, au co n tra ire,si v o u s vous présen tez avec mon Guide qui d e v ie n t pour vous u n ta l i s m a n !
Le prix s’abaisse a u ssitô t et vous d ev en ez, e n arri vant, co m m e l’am i d e la m a iso n .
Ê te s-v o u s, au contraire, m al a ccu eilli ; veut-on vous im p oser u n ta rif su p érieu r au x in d ica tio n s de m on G uide, votre v e n g e a n c e, m a is vous la te n ez so u s la form e de mon p e tit c a h ie r ro se, lo y a le exp ression de ce ..q u e vou s avez éprouvé, so it en b ien , so it en m al.
I . c s a l» « * . — Certains v o y a g eu rs, après avoir fait prix, d’av a n ce, avec le m aître d ’hôtel pour leu r ch am bre, serv ice com pris, d isp araissen t co m p lè te m e n t pour ne reven ir qu e le soir pou r se cou ch er.
E st-c e, e n tre nous, co n v en a b le d ’a ller payer a illeu rs ce qu’ils p eu v en t trouver dans l’h ô tel m ê m e ?
caprice ou esp rit d’in d ép en d an ce, tou s les voyageu rs d ésertaien t leurs lab iés d ’h ô te?
Mais ils n ’au raien t p lu s qu’à ferm er leu r p o r te ! 11 est donc de toute lo y a u té d e préven ir, le m atin , le p rem ier so m m elier, qu and vo u s n e d evez pas m a n g er à l ’h ô tel, a u trem en t ne so y ez pas é to n n é de voir au gm en ter le prix de votre cham b re.
l e s c h a m b r e s . — Les lit s su isses ne so n t p as, co m m e les lits a lle m a n d s, des g a lettes où l’on ne p eut n i d orm ir n i rep oser; cep en d an t ils la issen t beaucoup à désirer. Les co u c h e tte s, par ex em p le, so n t trop étro i tes, le s draps trop cou rts et les lits, en g é n é ra l, m al bordés par les filles de ch am b re.
Le prix des ch a m b res v a r ie , su iv a n t l’époqu e de la saison , en tre 2 et 3 fr. par lit, et n on par ch am b re.
Les lit s , selo n m o i, son t b ien p etits pour le prix p a y é , car il e st litté ra le m e n t im p ossib le d ’y cou ch er à deux.
A vis aux am ou reu x en lu n e de m iel !
Si vos draps, par hasard, é ta ie n t h u m id e s, sonnez et fa ites-les ch an ger, car je n e co n n a is rien d e d an gereu x com m e les bain s forcés.
I.C s e r v i c e . — Le se r v ic e , d a n s les grands h ô t e ls , n’est jam ais com pris aans le prix brut de la c h a m b re; il coûte par jo u r de 50 c. à 1 fr.
Certains h ô tels c o n sc ie n c ie u x n ’en font p as p ayer du tout, e t je les approuve sin c è r e m e n t; qu ant à là b o u g ie , e lle est passée au ssi dans les h a b itu d es, et c o û te, su iv a n t les hôtels, de 50 c . à 1 fr.
ï . e s s o m m e l i e r s . — Les s o m m e lie r s ou prem iers garçon s so n t, en S u isse, u n e véritable autorité.
V êtus com m e de vrais n otaires, avec hab it n o ir et cravate b la n ch e, ils rem p la cen t, e n tou t e t pour to u t, le propriétaire de la m a iso n . E tre so m m e lie r , en S u isse, dans certain es m a is o n s , m ais c ’est un e su p erb e p o si tion , qui se sold e à la fin de la saison par 5 et G000 fr.; app oin tem en ts d’un c h e f de bureau à P a ris. Le secret, si l'on v e u t être b ien so ig n é e t traité, est don c de savoit con q u érir le s b o n n es g râ ces d e la cravate b la n ch e.
Trop c h ic s pou r réclam er au cu n p ou rb oire , ils ne vous d em an dent jam ais ; m ais ils so n t si in tellig en ts que. lorsq u e vous q u iitez l ’hôtel,' il est, pour a in si d ire, im p ossible de les ou b lier.
T n itc * m a n o t e . — Le seu l e t vrai m o y e n d ’é v iter les n otes in se n sée s e t les erreurs d ’ad d itio n s, c’e st de dem an der votre n ote toujours d ’avan ce, de m a n ière à pouvoir réclam er, s ’il y a lieu .
Les n o tes so n t, en g én éra l, rem ises au dern ier m o m e n t; de là , im p o ssib ilité de vérifier ou de se plaindre. En c a sd e co n testa tio n , a d ressez-v o u s au m aître d’h ô tel, ou au prem ier g a rço n , e t, cro y e z -m o i, p rotestez toujours contre les e x p lo ita tio n s.
V o n » m e r é v e i l l e r e z . — En dehors de votre m o n tre qui d o it toujours être m ise à l ’heure du p ays où vous v ous tro u v ez, n’o u b liez p a s , si vous d evez partir de bon m a tin , de p réven ir le so m m elier de vous faire r é v e ille r à l ’h eu re d ite. Un g a rço n -d 'h ô tel e st sp écia le m en t affecté à ce serv ice.
P r é c a u t i o n s . — D époser ses v aleu rs en tre les m ains du m aître d’h ô tel.
D em ander en arrivan t où so n t le s lie u x , p o u v a n t, la n u it , être in d isp osé.
Ne jam ais d orm ir la c le f sur la porte ; Avoir d an s sa cham b re d es a llu m e tte s; D escen d re toujours sa c le f lorsq u e l ’on sort ; N e jam ais tenter la cu p id ité d es bon nes par du désor dre, c'est-à-d ire m ettre tou t sou s c le f.
M o n n a i e . — La m o n n a ie su isse est, co m m e en France, b a sé e su r le systèm e d écim a l; on y trouve des pièces d e 5 f r ., 2 fr. e t 50 c .e n argen t ; des p iè c e s de 20 c ., 1 0 c ., 5 c ., en a llia g e , et de 2 c . e t 1 c. en m o n naie de cu iv re; il n ’e x iste ni or n i sous p ro p rem en t d its,e n c o re les p ièces de 5 fr. so n t-e lle s très-rares.
L o r français est, en g én éra l, ce que l’on p eu t e m p o r ter de plu s "commode.
l-v ise r la so m m e que l-vo u s d el-vez em porter a l-v ec l-vou s, de m a n ière, e n cas de p erte, à n e jam ais être em barrassé. D u l a n g a g e . — B ien q u e l’allem an d so it, en S u isse , la la n g u e n a tio n a le, à l ’excep tion de G en ève, L au san n e et Frib ourg, o ù l ’on parle français com m e à P aris, on trouve, e n g é n é ra l, à se faire très-b ien com prendre, su rtou t dans les h ô te ls, où la plu part des garçon s par le n t fran çais.
So u T cu irH «le v o y a g e . — Au nom bre d es plu s jo lis so u v en irs qu e vo u s p u issiez rapporter de la S u isse n o u s vou s citero n s le s p h otograp h ies vraim en t a r tis ti ques, vu es et c o stu m es d e la m aison lir a u n à D ornach. La S u isse éta n t in o n d ée de m a u vaises é p r eu v es a ch etées au rabais e t v e n d u es com m e sortant, des m eilleu res fab riq u es, n ou s vous e n g a g e o n s à ex ig er la m arque B ra u n et Com p'°,
CONSEILS AUX VRAIS TOURISTES
P O U R L E S E X C U R S I O N S D E M O N T A G N E S .
U li n e t a b u ti (jo u ir san s a b u ser), v o ilà q u elle d o it être en v o y a g e v o tre règ le d e con d u ite, si vous voulez vous b ien porter. É v itez d o n c les ex cès de tou te n ature, et surtout les m arches forcées.
En S u isse , le pays des excu rsio n s, on d o it se lever avec l’aurore et se cou ch er a v ec le so leil.
C o n N c ll* .— L’air du m atin éta n t ch argé de b ro u il lards, il e s t d e tou te p ru d en ce de n e pas partir à je u n , un bon potage e st sans co n tred it ce q u ’il y a de préfé rable, les liq u eu rs a lcooliq u es p rises le m atin so n t trcs- m auvaises pour l’estom ac.
U ne fois dans la m o n ta g n e , a r rê te z -v o u s p lu sieu rs fois su r votre parcours e t, au m o m en t de la grande chaleur, rep o sez-v o u s q u elq u es in sta n ts, de m a n ière à pouvoir reprendre d es forces.
A yez tou jours avec v o u s, ce qui e st préférab le, d e bon k irsch ,ou un fla c o n de p o c h e , e t, si vous avez ch au d , ne com m ettez ja m a is l’im p ru d en ce de boire aux ea u x de source.
Si, par hasard, v o u s'é tie z surpris par un ora g e, ne vous co u ch ez ja m a is san s avoir fait allu m er une b on ne flam bée et sech ez-v o u s c o m p lè te m e n t a v a n t d e vous m ettre au lit.
D u c o s t u m e . — Le co stu m e adopté pour le v o y a g e varie su ivan t le g o û t d es to u ristes ; le s u n s p réfèren t la blouse de c o u t il, les autres le p aletot de la in e.
Je préfère, pour m a part, le p aletot de la in e , qui faci lite la transpiration et préserve sé r ie u s e m e n t, en cas d’orageou de p lu ie
Les to u ristes e t vo y a g eu rs trou veron t, quai de la Mé gisserie, à la B elle Jard in ière, m aison de prem ier ordre, tou s le s c o stu m es p ossib les de tou ristes et de voy a g e.
N e pas o u b lie r, pour le s lo n g u es ex cu rsio n s, d'avoir tou jou rs d es ch a u ssettes n eu ves.
C ertains vo y a g eu rs n e se m e tten t ja m a is en route sa n su n e cein tu re ; c’e s t ,s e lo n m o i, une ex ce lle n te p ré ca u tio n pour éch ap p er à la fatigu e. Un voile vert ou bleu ou des lu n ette s a verres de cou leu r son t in d isp en sab les aux p erson n es qui o n t l’in ten tio n de g ra v ir les m o n ta g n es cou vertes de n e ig e e t les g la c ie r s , car la réverb ération du so leil e st parfois très-d u n gereu se pour le s y e u x .
D u h n g n g e . — Le tou riste qui se d isp ose à faire des a sc e n sio n s sér ie u ses d oit réd uire son b agage à sa p lu s sim p le exp ression , c ’est-à-d ire se con ten ter d’un sim p le sac, le sac du soldat, dans toute l ’a ccep tion du m o t; attach é par d es b retelles, ce sac a l'avan tage de n e ja m a is fatiguer le voyageu r.
V oilà, selon nou s, de quoi d oit se com p oser le b agage du vrai to u riste : 2 ch em ises, — 2 p a ir e s de c h a u sse t tes, — 3 m o u c h o irs, — un e p a i r e de p a n lo u 'le s , — un p a n ta lo n de r e c h a n g e ,— 3 fa u x -c o ls, — une. lo n g u e- v u e , — et les o bjets de to ile tte in d isp e n s a b le s, san s o u blier le paletot en c a o u tch o u c, qui doit être rou lé a u tou r du sac.
Ne jam ais partir sa n s un bon c o u t e a u - c a n if a v ec tire-b ou ch on , san s u n c ra y o n , d es a llu m e tte s, e t une petite séb ile pour boire en route.
D e » c h a u s s u r e s . — Il faut, pour faire l ’a scen sio n des g la c ie rs et d es m o n ta g n e s, des ch au ssu res toutes sp écia les, c ’est-à dire ferrées à glace, et assez fortes pou r em p êch er le pied de se blesser. A chetez les d’a van ce, c ’est-à -d ire a u ssitô t votre arrivée à C ham ou nix, de m an ière à les briser avan t de co m m en cer v o s e x cu rsion s.
Pour qu’u n e ch au ssu re n e b lesse pas, il faut : 1° qu ’e lle so it la rg e et b ien prise ; 2° lo n g u e, c'est-à-dire dépassan t le p ied d ’un cen tim ètre au m oin s; 3° que la
sem elle dépasse toujours l ’em p e ig n e d’un cen tim è tr e , pour perm ettre au p ied de poser à plat.
M u b â t o n . — Le b â t o n , a p p elé a lp s to c k , e st d’une n écessité presque a b so lu e pou r le s a sce n sio n s e t l e s . d escen tes : on en trouve d an s tou s les v illa g e s , au prix de 2 fr.
Le m e ille u r , selo n n o u s, e st c elu i q u i p eu t servir à la fois d ’arm e et d e s o u tie n , e t q u i est ga rn i, d ’un cflté, d'u ne p oin te en fer, e t, de l ’au tre, d ’une corn e de ch a m ois.
Le bâton de v o y a g e doit avoir 2 m ètres a u m o in s, d e m anière à pou voir s’en serv ir, au b e so in , com m e d’u n e p erch e, pou r franchir les ru issea u x e l l e s cascades.
La plupart d es vo y a g eu rs font graver su r le u r s bâ to n s, au m o y en d’un 1er r o u g e , le nom de tou s le s e n droits où iis p a sse n t; de lâ c es e n s e ig n e s qu e l’on v o it p a rtou t: I c i on m a r q u e les b â to n s.
l e s g n l i l c H . — Je n e com p ren d s pas, su rto u t en v o y a g e, les m au vaises éco n o m ies. Je vous en g a g era i donc à ne ja m a is vou s e x p o ser, sa n s g u id e, d an s les m on tagn es.
En gén éral très-d évou és e t d’une probité m o d èle, le s gu id es ren d en t d’im m en ses ser v ic e s aux v o y a g e u r s: 1= en leu r in d iq u an t le u r ro u te; 2 ° e n l e u r serv a n t d ’in ter prète ; 3° en se ch a rg ea n t de leu rs b agages.
Les g u id es c o û te n t, par jo u r, de C à 8 fr ., nou rritu re et cou ch er com pris.
La jo u rn ée est com p tée à raison d e h u it lie u e s au p lu s, non com pris le reto u r, qui e st de 6 fr. par jo u r née d e h u it lie u e s .
N o ta . — S’adresser au maître d’hôtel quand vous avez besoin d'un guide, choisir ceux qui parlent votre langue, et pour éviter les discussions, faire toujours prix d’avance, retour com pris, s’il n’existe pas de tarif.
V oulez-vous m ain ten an t un bon c o n s e il? v o u s d it Alexandre D u m a s, n e regardez ja m a is votre g u id e com m e un é tr a n g e r, car, en le traitant co m m e un com pagnon, v o u s en ferez b ien tô t u n a m i, e t alors, ni
lu i n i la c o n tr é e n ’a u ro n t quoi q u e ce s o it d e cach é pour TOUS.
■ N ’y a -t-il pas, d 'a illeu rs, q u elq u e c h o se d e satisfai sa n t pour so i-m êm e à sen tir q u ’en q u ittan t l ’un de ces h o m m es d on t la v ie app artien t à tout le m on d e, vous lu i la isse z d an s le so u v en ir q u elq u e ch o se de plu s q u e ce q u ’y o n t la issé et ce q u ’y laiss-von t les au tres, e t que vo u s p ou vez leur en voyer des am is qu i, se recom m an dan t de Votre nom , sero n t reçu s le sou rire de la c o r diali té su r les lè v r es? »
ï,om m u l e t s . — Les tou ristes et su rto u t le s d a m es qui n e voud ron t pas gravir à pied le s m o n ta g n e s trou v e ro n t, m ê m e pour les routes les plus d a n g ereu ses, des ch evau x ou des m u lets, d on t le prix v arie su ivan t le p ays.
S i ie ch ev a l n e p eu t regagn er, le m ê m e jo u r , le p o in t do départ, il faut payer la jo u rn ée du len d em ain .
E n g én éra l, préférez toujours la m arche à p ied , car le s m o n tées à ch ev a l so n t fa tig a n tes, e t les d escen tes d a n g ereu ses pour le s p erson n es su je tte s au v ertig e.
Su rtout, ne d irig ez ja m a is votre cheval avec im p a tien ce, et la isse z -le su ivre sa route tra n q u illem en t et com m e il l'en ten d Voire rôle d o it s e born er à le reten ir dans les d e sce n tes, e t à le d irig er aux bifurcations.
N e m o n tez jam ais su r votre m u let a van t de vous ê tre assuré s'il e st bien s a n g lé ; et si vo u s su iv e z un e caravan e et que vous so y ez fatigu é, cra m p o n n ez-v o u s à la q u eu e d ’un des m u lets.
Mon con seil vous fera p e u t-ê tr e sou rire, m a is il est pratiq ue, com m e tou t ce q u e j e vo u s recom m an d e.
d i n i N i - s à p o r t e u r « . — La chaise à porteurs e st le m o y e n île transport d es m ilord s, d es in v a lid es e t de ceu x qui craign en t la fatigu e et les lo n g u es co u rses. E lle c o n s is te en un fau teu il a t t a c h é su r d es brancards a ssez c o u r t s pour perm ettre de tou rn er plu s fa cilem en t dans les sen tiers tortueux ou trop rapides.
La chaise à porteurs est d e v e n u e , depu is q u elq u es a n n ées, un m o y en de transport fort à la m o d e; on e n
rencontre su r to u tes le s routes e t dans le s en d ro its les plus p érilleu x.
Pour m a p ari, je n ’ai ja m a is p u com p ren d re la ch a ise à porteurs:
1° Parce q u ’il m e rép u g n e de voir d eu x hom m es transporter leu r sem b lab le , co m m e en procession ;
2“ Parce que les e x h a la iso n s n au séab on d es des g u i des en su eu r d oiven t être, e n p lein été, u n v éritab le su p p lice.
Le tarif de la c h a ise à porteurs est, en g é n é r a l, de 24 fr. par jo u r, car il faut quatre hom m es, se relayan t à tour de rôle, e t ch aq u e porteur a droit à 6 fr ., n on com pris le retour qui est d e 5 fr. par jour.
Quant aux cou rses p artielles dem an d an t m o in s d’une jou rn ée, elles son t tou tes tarifées.
I .a m a r c h e . — Les to u ristes qui voud ron t profiter de le u r v o y a g e en S u isse pou r faire des ex cu rsio n s et a sce n sio n s, devront, co m m e n o u s l’avons d it plus h au t, se m u n ir de b on n es ch au ssu res e t d ’un bâton ; quant au costum e, il doit varier selo n la s a iso n , et su rtou t s u i vant la tem p ératu re.
Le grand sec r et si l'on doit m on ter lo n g t e m p s , c’e st de m archer d ou cem en t et avec ca d en ce, car en voulan t avancer trop v ite , on se fa t ig u e e t l ’on s ’essou ffle.
L'im portant e st qu e la circu lation du sa n g n e so it pas trop a c célérée ; i l faut don c faire de petits p a s, et s’arrêter de tem p s en tem p s, m a is sa n s s’asseoir,, car il y aurait danger de vou s refroid ir, su rtou t su r les h au teurs.
La m arche en z ig z a g e st de beaucoup préférab le à la m on tée p erp en d icu laire, q u i fa tig u e e t essou ffle.
Si, dans u n e m arch e, vous vous trouvez en état de transpiration , ô tez de su ite votre v êtem en t, d o n n e z-le àporter à votre g u id e, et a u ssitô t a rrivé, ou arrêté, re m ettez-le.
A s c e n s i o n s . — On ne sau rait ja m a is ê tre trop prudent quand on g ravit d e s rochers ou d es glaciers,; le m ieux e t l e p lu s sa g e e st don c d'avoir avec s o i d e
bons gu id es, et su ïto u t de les éco u ter en tou t e t pour tou t.
La n e ig e la plu s à redouter, est la n e ig e du re, car e lle form e com m e un e croûte sur la q u elle le pied g lisse fa c ile m e n t.
Il e st d es p lu s d a n g ereu x de traverser les g la ciers au m o m en t d es p rem ières n e ig e s , car e lle s recouvrent so u v e n t d es crevasses qu e l’on n e sa u ta it v o ir ni év iter
