استراتجيات الخطاب في لغة الصّحافة الرياضيّة جريدة "الشباك" أنموذجا

Texte intégral

(1)< <<íéfl •^è†Ö]<íÊ^v’ fl Ö]<íÇÖ<»<h^Ş¤]<l^éŸ] ‰] ^qƒç´_<>Õ^fÖ]><ì‚è†q .

(2) ! "‫א‬#$‫ אא

(3) אא‬W '()‫ )

(4) *א‬$+‫אא‬,-.) /0+،2 30‫א‬4526 ‫א‬7‫א א‬%&‫א‬ I‫א‬J ،C ?DE‫א‬F<GH J;8 4526‫=<א‬0> ?،2 @)‫א‬A'89:‫א‬ L‫א‬U $‫א‬VW JLMN‫א‬O8$P4)0Q‫א‬$:‫א‬E4‫א‬RS7I‫א‬2‫א‬%TK? 0 XN‫ א‬EC9.YZD!=[D!A\% @5 6 9‫א‬2 @)‫א‬ ! CE‫א‬G_PC، 2 )‫א‬DTJ‫ אא‬2 @)@F(

(5) E0 A0]^‫א‬ R-$‫א‬J2 `‫א‬TN‫א‬K 9‫א‬0)‫א‬K0 @2 ‫א א‬2

(6) T+‫א‬ c@de7\0'‫'א‬ 2 8A‫א‬ab) ‫א‬P

(7) D، 2 @&‫א" !א‬#$+‫א‬ '‫'א‬ 2 8A‫א‬ab) @*‫אא‬7K P$،2

(8) T+‫ !א‬CE‫א‬2 ‫א א‬ ab) @

(9) E0DfJ‫אא‬g8 ‫א‬2 @)‫א‬Ah 69‫א‬g8 ‫א‬c@R6i 7YZ^‫ א‬2 @&‫א" !א‬#$+‫א‬kC Ak@

(10) ‫(א‬8)0،j 2 $#$+‫א‬ WP

(11) D!+nE ‫א‬0)‫א‬C)T/ C‫א‬G9 ،?m/:‫?א‬F0T 2 @ 7RZ'Dq?;(208A‫!א‬8 ‫א‬c@!/b) ‫אא‬8pi;Dc 456 2 o . "‫א‬#$‫א‬u/ I‫א‬Jt‫א‬2 ‫א א‬o`S8‫ א‬s‫א‬j‫؟‬$‫*א‬60W ‫؟‬F0v‫א‬j 45s 2 A7' 2 8A‫א‬ab) ‫א‬ - 237 -.

(12) WR

(13) )' 2 x‫א‬JN‫א‬K1 W' 2 8A‫א‬ab) ‫א‬L8P9K1.1 !56‫א" ?א‬#$‫?א‬h6)0y W%&‫א" א‬#$‫א‬o0) W1.1.1 m;2 DL)‫א‬k8P97u)0، 2

(14) T+‫א‬L8)‫א‬,/.(c@.#:‫א‬ 4S@'([‫א‬/>?/‫א‬k 4*8 4، R

(15) ]X+{ ){ z PCD}K(8:‫|א‬A‫א‬VW*8s8*^‫א‬L‫א‬7Z "‫א‬#$+‫א‬KKK?W'P:‫א‬ 5 0)/‫אא‬،j U ‫)א‬/‫א‬W

(16) [D،0)@!‫~א‬jP4،Z'D،. M)4k 4J8/ "‫א‬#$+‫א‬E'‫)א('א‬/‫א‬W

(17) P Cp،u‫א‬Y8 E‫א‬7 O E‫א‬Ri'‫א‬8P4، `‫א‬R9‫א‬0)/‫א‬M.7R

(18) )‫ א‬t 0 k

(19) _0،?k)400}j90!CtN‫א‬J U ،k)9 .# 2 "‫א‬#$+‫א‬2;D>0 ‫*אא‬MZU E0 1?k4‫א‬D H 4526‫א‬2'`‫ א‬v‫א

(20) \א‬7R-

(21) 0،O $،838727526‫א‬8،R4 O E‫א‬2;DVWFJN‫@א‬+(6‫אא‬7،

(22) `‫(א‬8387KKK2 30‫א‬ \R) ‫א‬c 4526‫|א‬90‫א‬،() 2'`‫ א‬v‫א

(23) \א‬72'8A‫א‬ Q‫א‬9 56‫\` א‬4‫א‬j+D،KsK[5y0Rt:@O E‫אא‬ %b^‫א‬P2C^2'8A‫א‬ab) ‫א‬2 "‫א‬#$‫;א‬8

(24) ) E0K"،P@E ;8

(25) )0 K∗I‫א‬2‫א‬VWKP~7 *‫אא‬72'8A‫א‬ab) ‫א‬h6R@0W' 2 8A‫א‬ab) ‫א‬o0) W2.1.1 8W*^‫א‬،0D T;8t 0ECode SwitchingF' XN‫א‬h6‫א‬ VWh6‫ )

(26) *אא‬$‫

(27) א‬D(8) ،E‫א‬DF9:‫})א‬EcodeFh6‫א‬ =P‫א‬A‫א‬c@R6ibab) 4،!=P‫!א‬A‫א‬os7( ‫א‬k H P@.5 0Ak ‫?~א‬72'8A‫א‬ab) ‫;א‬8t0b،P @

(28) 4!=P‫א‬D ,A ‫א‬u)0'‫ א‬2Eto switchFR)9‫א‬8P4h6‫א‬jC-‫א‬I v‫א‬2Dd‫א‬ c@t_0D?, A ‫*)?א‬02

(29) T+‫ !א‬CE‫א‬7،YZDVW? KYZDA\ab) @A*

(30) ) $‫א‬k2CD'D،!A‫א‬ - 238 -.

(31) L8P905 @Lb>?@KDEJohn J.Gumperz J] b;8TF )0 PCsJ،a t‫!א‬+‫א‬0)‫א‬7~،k s2'8A‫א‬ab) ‫א‬ \

(32) \@ k2CD2'8A‫א‬ab) ‫א‬o0) t?W*80> ?j ‫א‬o0) ‫א‬ xCVW/E %&‫;א‬8t0> ?،2jMt‫(*א‬/ ‫א‬7208A‫א‬ \`:‫א‬a^‫א‬7،c9 c 4c08cxCD،c E،c sD ab) ‫א‬8T2;Do0) ‫[אא‬59 ‫א‬،3?c

(33) v)@ ~;8t0 !AF!8 ‫א‬c@R6i'‫א @\א‬D% ‫~א‬82'8A‫א‬ L8P9‫[אא‬k?j94، ‫אא‬o0E]bFt،E!=[D %8$^‫?!א‬0 C+P@:2 ‫ א‬2 "‫א‬#$‫'א‬ 2 8A‫א‬ab) ‫א‬2;WWo _0 2 D،>0 ‫*א‬M Z Ey Q‫א‬jC)‫@)א‬k/ $D

(34) _0y '‫ א‬4a0(^‫א‬

(35) .،\

(36) @k.t ?‫*א‬MZR9‫א‬P

(37) ) 4R`$‫א‬KP4‫א‬8b ' 2 8A‫א‬ab) ‫א‬2;D_0Du)0‫א‬،A‫א‬%E .‫א‬IpDKP9‫ !א‬aE ty K;8

(38) t ‫א‬Pt 2 43W2 A / = ‫א‬#$‫א‬ 2 ‫א = א א‬#$+‫ א‬82'8A‫א‬ab) ‫א‬2;D|)‫ אא‬EC ' 2 8A‫א‬k=$-.DD 08A 8 @Kt ‫א‬P/T8}c) E0Q‫א‬2 A / ‫א‬ K!8)k%*60N !‫

(39) א )|[א@א‬D

(40) t W' 2 8A‫א‬ab) ‫*א‬tDW3.1.1 ' 2 8A‫\א‬b‫א‬8‫א‬70) Q‫!א‬8 ‫א‬P 4ab) Q‫@)אא‬IM= $‫א‬7 7'`‫ א‬v‫א

(41) \א‬7t

(42) ‫א‬208A‫!א‬/b) ‫א‬KD\t

(43) 4،2'`‫ א‬v‫א‬ P @

(44) 4!=P‫א‬ab) ;Dt> ?،PE9C!9s‫א‬8‫![א‬8

(45) qMp \!8 ‫א‬2R.ab) D،M-`‫ א‬v‫א‬2 O‫א)א‬2 c@ab) . A‫א‬7: ‫א‬ab) ‫א‬8، EC9‫א‬2 @)‫א‬c@ab) ‫א‬R-، EC9‫א‬A‫א‬ A‫א‬t

(46) ‫א‬+F(k@ 0،c0`‫ א‬v‫א‬c@ 80

(47) ) E‫א‬ 2 @)‫א‬c@ab) .20J )‫!א‬A‫?א‬D\!=P‫א‬ab) ‫א‬,ZD، EC9‫א‬ K‫א‬g8388∗E$D564F20J )‫א‬2 )‫א‬ - 239 -.

(48) 2 @)‫!א‬$‫א‬J‫א‬G4W' 2 8A‫*א‬$#$+‫א‬D208A‫!א‬08 E‫א‬K2.1 y )@،02 8A‫) א‬38‫א‬os7∗∗ `-‫א‬L8P9J8PSF0!‫א‬J8 0P.~D!?‫א‬#b‫א‬F!PS،208A!08 EF;8-?/‫ א‬2 4 W∗∗∗cT~8

(49) ‫א‬ k2CW208A‫!א‬08 E‫<א‬E7>?/‫*אא‬80W$8‫(א‬PC‫א‬#b‫א‬W1.2.1 %)‫א‬c@) E‫א‬c-?/‫@)א‬2;W?2j)‫א‬h 69‫א‬Y8 E‫א‬VW43N@ R-

(50) y0' t‫א‬c

(51) ) ‫'@ א‬7KR-

(52) 0،ZY8 E e7‫א‬8

(53) b 2 @)‫א‬c@R9 j'$8‫;'א)@ א‬2 DY0k H7 5?'$ @'K %bDPt،2j) /‫א‬$8‫א‬7/E t‫א‬2 )‫א‬dJ‫אא‬7

(54) ) ‫א‬569‫א‬ %‫א‬N‫ א‬sZ( 4@ 2

(55) ،2 )‫א‬R-@E .‫א‬aE t P2C^2 )‫א‬VW CP2CD>?/‫א‬Y,4،Y8 E‫[אא‬2

(56) )‫א^

(57) א‬2D،5 69‫א‬P@(9 Q‫א‬ 2 6‫א‬7b ) R6iK`‫(א‬Rt:@2 A 0Y8 E‫אא‬2;^،4 2 @)‫א‬dJ‫אא‬7K) y Q‫א‬F?‫א‬8‫א‬569‫א‬2 @)‫א‬c@$8‫(א‬PC>?/‫א‬ Jb^‫א‬7F() /E tj،,Z^‫א‬7 2 )‫א‬EP ?Q‫א‬F$8‫א‬ K?‫א‬8‫אא‬7R@2 @)‫א‬ !08 EKE0$8‫(א‬PC ;.‫~א‬WW'E‫א‬LME‫א‬/‫א‬#b‫א‬W2.2.1 -.DT~8L0'E‫א‬LME‫א‬/2;4،LEbDpMpVW 2 @)‫א‬A‫א‬ D*

(58) ) $+‫!א‬08 Ec08 E'8 2 @)‫א‬A‫;א‬DY0> ?،‫) א‬ D،569‫א‬P@ zQ‫א‬2 @ t‫א‬A‫א‬j

(59) PV^‫א‬W J,/) @–c A VWc A‫ א‬.g9 ?2 )‫א‬DTJ‫אא‬t H089:‫א‬A‫א‬jP4، C-‫א‬ Y8 E،‫א‬569‫א‬Y8 E5 69‫ א‬2 @)‫א‬R

(60) : 4W0Zc08 E 2)y06?T~E‫=א‬P‫@א‬P‫=א‬P‫א‬W2 )‫א‬KFs)‫א‬569‫א)@ א‬ Wj ..~Q‫@)א‬J^‫!א‬08 E‫?>א‬/‫א‬ ;‫א‬80($;b‫אא‬pJ8‫א‬A‫א‬jW‫א‬569‫ א‬J K5‫א א‬5‫א‬2 @)‫א‬j،LRt:@%)‫א‬ KKK4526‫א‬dJ‫אא‬7R

(61) ) E Q‫א‬Fs)‫א‬A‫א‬jWFs)‫א‬569‫ א‬J - 240 -.

(62) $E‫א‬P

(63) ) E0Q‫א‬A‫א‬j،c9-‫א‬TJ‫(א‬DW@P‫=א‬P‫ א‬J KKLRt:@FJ‫(א‬N‫א‬ K @)‫א^;א‬M Z@9 d‫א‬AjWT~E‫=א‬P‫ א‬ c@\$M Z+‫א‬2;DJ2 / 0، ?‫א‬#b+‫א‬0|‫ )א‬$‫@)א‬ (PC>?/‫א‬.~،2j @)‫א‬2'8A‫*א‬$#$+‫) א‬3os7c-?/‫א‬ jPx0?W*80k)T‫א‬،%)‫א‬c-?/F() YZD!

(64) E $8‫א‬ 2;^،E!

(65) E ‫'א‬DF‫א‬7;8A/0cp‫א‬%)‫א‬c-?/‫אא‬,-.2;D 'D‫א‬:CCJ@ 7?F,A F8ZJ CPC Q‫א‬08A‫!א‬08 E‫א‬ +2'8A‫*א‬$#$+‫א‬L8P9*‫ )

(66) אא‬$!x?M‫א[א‬xC |8&‫(;א‬fJ‫אא‬g8 ‫א‬h 69‫א‬g8 ‫ )

(67) *א‬$‫א‬7% ‫א‬u)0'‫א‬ab) ‫א‬ Kc-?/‫!(א‬8/pL)!08 E‫א‬7 (7*v‫א‬x‫א‬A@ Jj 2 @)‫א‬2j$#$+‫א‬ab) ‫ א‬2

(68) 0 c8 ‫א‬2;^،

(69) ) E‫!א‬8 ‫ א‬e@8)s[D،`6ZF)@ J!08 E‫א‬ D 2 )‫א‬569‫ א‬2 @)‫א‬c@ab) ‫א‬2K 0;Dt،; @k 4c

(70) ) E‫א‬ ab) ‫א‬g8‫(אא‬JF-.jP4، C-‫א‬2 s&‫א‬2D،8P @

(71) 4! )‫א‬ c@J: C@_0D 2

(72) 0،_0D*‫אא‬C 7،c0`‫ א‬v‫א‬LM.7 ;2 D/0t،08A‫א‬t‫(א*א‬ab) ^4،9LRt:@c

(73) ) ‫א‬ Kt‫א‬7J86b*0،%)‫א‬c ^‫_א‬0D)ab) ‫אא‬ F0T !+ )@ 7 j$#$+‫ א‬ab) ‫ = ! א‬j 2 / R H K2 W?m/:‫?א‬ W2 )‫א‬o0) W1.2 4526‫ א‬g‫א‬8CD 8C ?m/:‫ ?א‬F0T R-

(74) y W?m/:‫ ?א‬F0T W1.1.2 Rt:@k 46U > ¡،k )@838* Q‫א‬4526‫א‬jF66U ‫א‬ g838@ K P Q‫ א‬EKKK2 4-‫ א‬4526‫ א‬،FJpN‫ א‬452s W*8 ;<. b( F0TGC.،)‫ א‬U‫א‬7k 0TLk <:Cp‫

(75) ¡א‬0'‫א‬2j30‫א‬ 4L‫א‬F. g838} zQ‫א‬2 8/$^‫א‬2 30‫א`א‬v‫?א‬m/:‫?א‬ - 241 -.

(76) 2 30‫ א‬4526‫ א‬R2 . "‫ א‬J: C+ ‫א‬xC t ،G/$ L80 R2 . J6 P 0J( R0) ?m/:‫ ?א‬F0T ;8

(77) `‫ א‬Jb ،2 8 ‫ א‬20J‫ א‬VW 20`‫ א‬v‫א‬ K2 80F0T;¢‫א‬G5/s<4،_0D b‫א‬05 @0]‫א‬2j

(78) )‫א‬P‫

(79) א‬0 W>5/‫א‬C2}o0) ‫א‬W2.1.2 0< J‫א‬،g838‫א‬7Kt5 £، H،k $‫א‬J((‫אא‬g838

(80) 7F(J‫א‬8‫א‬2 $#$+‫!א‬/b) ‫א‬8b8@~،R

(81) )‫אא‬C2(;D ~7

(82) ،E?m/:‫?א‬F0T'DFP $‫א‬J((‫אא‬F0v‫א(א‬D)@JD 04 \@JD 04 %J0 e P2CW > ? ، 8C 08 ] F A Wj .‫א‬Z7 J `‫א‬8:–FJ U‫א^א(א‬GC.،!‫א‬8$ KL2006

(83) 48C11G/E‫א‬L80J(6‫א‬218KbJ()‫ א‬J KL2007dJ24G/E‫א‬L80J(6‫א‬236KbJ()‫ א‬J KL2007@8 .D27G/E‫א‬L80J(6‫א‬266KbJ()‫ א‬J KL2010j9CT02G/E‫א‬L80J(6‫א‬426KbJ()‫ א‬J p8 O DF 2 / ‫ א‬$‫א‬J‫ א‬7 (‫ א^א‬VW ?N‫ א‬O D 'D،4()‫א‬KbJ

(84) )$،J6 Z+‫א‬g8C H7/4،E-^‫א‬ + 218()‫א‬.@M-j9 t4،E‫א‬L8 @:‫א‬¤0J .C+2CD +kDZ‫(א‬o _$ ،P $‫א‬J((‫אא‬C2‫א)(א^*א‬ Wj .~;8t0،k H(‫*אא‬-‫א‬P 4(JQ‫א‬596‫א‬KbJ Kh6‫א‬g #E0J8

(85) W08L218 11G/E‫א‬L80J(6‫?א‬m/:‫?א‬F0T218()‫א‬218%u)Cj @ u)4ELF`‫@)א‬k 0'‫ א‬08()‫א‬2D،EC2‫א‬7J8.‫א‬FL2006

(86) 48C K*-‫א‬P 4(JQ‫א‬596‫א‬k@ c 4526‫ א‬A

(87) WC2‫ א‬7 j 2 $#$+‫ א‬ab) ‫ א! א‬W2.2 *

(88) ) $@ JETJ‫אא‬F2 )‫א‬569‫א‬2 @)‫א‬c@ab) ‫א‬VW;<=00‫ א‬J * C+‫א‬q‫?א‬WR PE ~∗?!‫

(89) ?אא‬E Q‫א‬208A‫?א!א‬8‫א‬8

(90) - 242 -.

(91)

(92) .!‫?א‬8‫א‬8

(93) I‫]א‬WE9CDX<t4،2 @)‫א‬208A‫!א‬8 ‫א‬c@ 7*5$،2 )‫א‬569‫א‬2 @)‫א‬c@ab) ‫א‬q?)b8 ،G

(94) ¦ ) $‫א‬ FJ8sK0 £،[R -

(95) @~،!‫?א‬8‫א‬/CTLC;D‫א‬ Kj 2 $#$+‫א‬ab) ‫א‬q‫?א‬W7P

(96) E 9 . * C+‫א‬7‫א‬,/.‫א‬J(?*b?$8‫א‬R )‫א‬2jpM-‫א‬R)9‫א‬a)0 W*bW1.2.2 t 8 ،fJ‫ אא‬h 69@ c4)‫ א‬c @)‫ א‬c8 ‫ א‬c@ ab) ‫א‬ W ‫א‬-^‫*א‬MZksMU $‫א‬ K?848:C?،OA0‫א‬JJ8@/‫?א‬WM`bJ6C^‫?א‬Ds4KKKW05L218 K?*80h ‫*?א‬0

(97) .0‫א‬0‫@א‬7G]C<4KKKW08L236 ‫א‬0( M`b ?9‫ א‬F ,0 ;D (t4 ‫א‬8‫ @

(98) א‬KKK W09L426 KKKK.J‫(א‬7K.‫א‬J‫א‬8/H‫א‬ j <0Q‫ ¨א‬6‫*?– )(א‬b?R)9‫א‬2;Df~

(99) ‫*א‬MZ§?MC 2 @)‫ * א‬C+‫

(100) א‬k 4 \ '‫' א‬ 2 J8‫ א‬R69‫; (א`

(101) א‬8t0 JP 7A‫א‬k4Y"'‫א‬2'8A‫א

(102) א‬LC;Dt،2 )‫א‬VW569‫א‬ Wj .-^‫א‬ KTJ‫(א‬2 @kA sRt@?*b?5642 @ sb?W7 2 526‫*א‬b> ?5 64k©.>0 ‫;א‬.*^‫*א‬-‫א‬j94 J8@/‫ ?א‬W2 )‫א‬VWR C‫?א‬M`b?08A‫א‬F?8‫ )

(103) *א‬$‫@)א‬t?J6C^‫?א‬D ;<. ،5 69‫ א‬2 @)@ *8‫* א‬8} j <0 ;D t

(104) ‫; א‬. ?KKKOA0 ‫א‬J q5 ‫א‬t\38‫אא‬7 `Th 64,/) 'DD?OA0FZ/‫?א‬W*80 $ Rt:@ * C+‫ א‬5 PE $ ?*b? ‫; א‬. ،2 )‫ א‬R_4 K J7 2 526‫~א‬7Rb^‫–א‬2 )‫א‬VWR/ *-‫ א‬7 ;. ‫~א‬4 ،F() ?*b? R)9‫ ¨ א‬64 ،9$ k W !D

(105) . A s ‫ א א‬Px0 jC-‫* א‬-‫ א‬j94 ،?M`b? A s >-‫א^* א‬ TJ‫אא‬VW5 69‫א‬2 @)‫ *א‬C+‫א‬R PE > ?t،?*y0?WjYZD - 243 -.

(106) c@* C+‫א‬P@ªQ‫א)א‬$‫א‬R)9‫;אא‬.> ?، /‫א‬,A 0^4 K 8 ‫א‬ ab) ‫א‬7J(a)0+?*b?‫א‬2;D$J‫א‬C2‫א‬7x?+©« > ?،.)‫"א‬+‫א‬7_0DJ(kR@،42 )‫ א‬5 69‫א‬2 @)‫א‬c@ W*-‫אא‬7= 08،5 69‫א‬VW2 )‫ *א‬C+‫א‬RPEy0 jCE?Re*8P@06‫א‬J‫א‬8 t00‫א‬8_%DR@@KKKW02L218 R T< K 0;<@R/0kCD*8P@*b،?F8‫;?א‬D.Dg

(107) T‫'א‬D7 K @U C+‫

(108) ) א‬v‫א‬

(109) . LMt‫ א‬0‫ @א‬7 R

(110) ) $‫ א‬7 2 526‫; א‬2 D *-‫ א א‬7 §?MC L‫א‬U $‫ א‬VW 7 2 526‫ א‬OEC‫'∗∗ @) ~ א‬ 2 8A |‫א‬#b‫ א‬j ∗?J‫א‬8 t00(? ? F8‫ ?א‬a .#‫ א‬7 2 )‫ א‬VW * C+@ ~ ،2j$#$+‫ א‬ab) ‫א‬ J‫ א‬k 4 i + Rt:@ LMt‫@ א‬J 5 69‫ א‬2 @)‫ א‬VW F(8) VW F(8)‫ א‬R69

(111) ‫ א‬q‫?א‬N $8. ?*b? ‫ א‬7 2 526‫ א‬R

(112) ) $‫ א‬،¬‫א‬9@ K5 69‫א‬2 @)‫א‬ D Z U VW ‫ א‬R i ?*b? R)9‫; א‬2 W W*8‫ א‬4C (J -t0 ،2 )@ 7 2 526‫ א‬q2? Z¢‫ א‬U:‫ ; א‬D F()‫ א‬،YZD K‫אא‬J8Px@2'8A‫א‬ab) ‫א‬ 72j$#$+‫א‬ab) ‫א‬q?‫;א‬.‫~א‬WW2 0‫א‬a‫א‬8‫א‬W2.2.2 2 / $R 5 ‫א‬j02;4،F(9F?I‫]א‬Wj @،M)4@E‫א‬-^‫א‬ 7 ,E Pe J( a) Q‫ א‬F(9‫ א‬, 208A‫?א! א‬8‫ א‬Z 8C W ‫א‬-^‫א‬7kx?M$8،2j$#$+‫א‬ab) ‫א‬ J‫א‬t 7 h

(113) EC ،0(88‫ \ א‬c¡‫א‬J ‫ א‬I ;W j@@ W03L218 KKK@8E‫א‬d<. K?J6C^‫א‬8?9C0 C‫א‬I;W*‫?]א‬W(‫א‬8)@W08L236 - 244 -.

(114) a+ R. ;<@ CZD u9‫ א‬Kb‫; א‬D 8 0T D m W06L266 = ‫ א‬T? ‫א‬0C j@@ ،!@ A‫ א‬08) ،;t 'D 7 a)‫ א‬kCt@ K 6;8t 2 @) j 2 )‫ א‬Y8 E‫ א‬VW * C‫ א‬R2 . ;2 D -^‫ א‬7 )

(115)

(116) = $ F0TO $72 )‫ )

(117) *א‬$‫א‬2;D'D،I‫א‬9 S8@) 2u0(a . I‫א‬J 2 0‫ א‬a‫א‬8‫( א‬J +W -^‫ א‬7 kp MPE + 5 64 7I‫א‬j` T?<@S9 ?+‫א‬،*^‫*א‬-‫א‬7?‫א‬I;Wj@@?j،Fv‫א‬ 2;D *^‫* א‬-‫* א‬MZ Px 4 ،Ej@@F >-‫ א‬E‫ א‬I ;W FjC-‫* א‬-‫א‬ 2 )‫ א‬0 ?h@J? R)9‫ א‬2s jC

(118) ? ∗aM‫; א‬E 7 2 526‫א‬ I ;W j@@? a .#@ k/$ R@ ،R)9‫א א‬P@ kM. D/0 ،?c¡‫א‬J? ZaCT،2jM$N‫א‬0@L6 +‫ )

(119) *א‬$+‫אא‬2 /0aCT

(120) 4،?‫א‬ R‫؟‬2 )@K 0RP4،I‫@א!א‬u)C،2 0‫)`א‬:‫א‬$J« *IE C g8‫; א א‬2 D /0 ‫؟‬P ?64 'D ،[? a‫א‬8‫ א‬P@ §9 5y0 02 8A‫! א‬$J

(121) ‫ א‬7

(122) ) E EP$JC Q‫ א‬a‫א‬8‫א‬F g_ ‫ א‬7 a $^‫א‬ A h 69‫ א‬j 2 )‫ א‬Y8 E‫ א‬c@ .#: PCD 'D ،_0D 2 )@ 20`‫ א‬v‫א‬ C? J( a) ;D a‫א‬8‫ [ א‬t ،m‫א‬#+‫ א א‬bMC‫ א‬،2 @)‫א‬ Ea‫א‬8‫א‬F P‫א‬U $‫ א‬IpD j ‫ א‬i M4 ،c8 ‫ א‬VW j

(123) PC^ ?R69

(124) ‫א‬ KTJ‫אא‬569‫א‬2 @)‫א‬c@* C+‫א‬R)47ot '<@ kp?7RZ 2j$#$+‫א‬ab) ‫א‬2;DU EC،>5/‫[אא‬eU. h 69‫א‬g8 ‫ *א‬C+‫)

(125) א‬PeDRPE Q‫א‬208A‫?א!א‬8‫א‬8

(126) !‫?א‬mt،2 0‫א‬a‫א‬8‫*?א‬b?/$

(127) 4?b،fJ‫אא‬g8 ‫א‬VW K®WKKKuCW‫א‬8‫א‬R-YZD GE$DFt4 KD2;D/0W2 )‫א‬72j$#$+‫א‬ab) ‫א‬o`SW3.2 j،¯ZRt:@2j$#$+‫א‬LRt:@2'8A‫א‬ab) ‫א‬Fx!$‫א‬J‫[א‬ C22R. y eg838‫א‬4‫

(128) א‬t ،!/b) ‫א א‬o`S8‫א‬$‫א‬J( - 245 -.

(129) x?M6U $‫א‬Q‫א‬o`S8‫@)א‬LC;D*5$،YZD KR

(130) )‫אא‬C2 4526‫ א‬L Rt:@ 4526‫ א‬kT8 W/ C+‫ א‬G9 08: ‫ א‬W1.3.2 VW KP/ C‫ א‬G9 ;tN‫ א‬Jb *H ،I‫א‬2‫ א‬VW ¯Z Rt:@ 2 30‫א‬ VW – R`$8‫ א‬KD j 2 $#$+‫ א‬ab) ‫) א‬0 ،P W O Q‫ \ א‬3‫א‬8‫א‬ F0T L Rt:@ 2 30‫ א‬4526‫ א‬PU E Q‫ א‬JC8‫ א‬FJ86‫ א‬aCT k?:$8،F0v‫א‬FI‫א‬KP

(131) $‫א‬I‫א‬2‫א‬%v¯ZRt:@?m/:‫?א‬ W∗∗-^‫*א‬MZ @°^‫\א‬4‫א‬.DL?FJP 4¡‫?א‬W$8@W09L218 ,A@3C?W3D> ?F8bRt@@‫א‬RZ $°^‫;א‬DY0KKK$8 ?KKKC‫} א‬qM-‫אא‬ OJ E 4@P@CDQ‫@)אא‬L?!J‫(א‬E 4@DW11L266 ‫א‬#.E 4@0]DM08O‫א‬J 8@

(132) £a)!TJ7!(KKK°^‫א‬ KKKOJ k)4j9:‫א‬J8P

(133) v‫א‬ k560 KK?8‫ א‬KP4 ? # ، $ 7 J‫א‬8 qi jC0] W02L426 C‫ א‬0J@ VW k ?J 7 jC0] 4‫א‬J '‫ א‬ji # Z¢‫ א‬aM‫ א‬L?F(8)@ KKK $7'`‫ א‬v‫א‬K=‫ א‬/)K= 7 F(J‫א‬8‫ א‬0)‫ א‬8

(134) K0 VW -^‫ א‬J Z‫ א‬7 C

(135) ∗?M‫א‬Pb $7>5/‫?א‬Kp،2j$#$‫א‬ab) P 4\bQ‫א‬،F0v‫א‬ j 2 )‫ א‬g8 ‫ א‬VW 7 2 526‫ א‬I8= 2 ‫ א א‬9 S8‫ א‬J = C VW R¦6C ) LMt‫; א‬2 D U EC JYZ^‫ א‬-^‫ א‬J‫* א^* – א‬-‫ א‬x?M} t 7 5 64 ;. ?FJ P 4 ¡‫א; ?א‬8)‫ א‬7 j 2 )‫ א‬g8 @ (J '‫א‬ t«;‫א‬8)‫א‬7F(J‫א‬8‫א‬E .^‫]א‬89‫'א‬DFFt9‫ א‬,/) ‫א‬2;D'D،±‫א‬ )‫ א‬،kE9C*‫א‬7kE9C27526‫א‬kU $‫א‬R@،569‫א‬2 @)@ I‫א‬2‫א‬%T9 SkW;‫א‬8)‫א א‬72j$#$+‫א‬ab) ‫ )

(136) *א‬$‫;א‬WW*8C - 246 -.

(137) ‫ א‬a/$ 2D ،L Rt:@ F0v‫ א‬،*‫ א‬FI‫ א‬KP/ C‫ א‬G9 KP08: '~KPsZI‫א‬2‫א‬VW%bD2 @)2j)‫א‬g8 ‫;א‬8.VW(8) 4،08: ‫א‬ K(‫א‬Y8 E‫א‬ jC-‫*א‬-‫\א‬0kE9CR 5 ‫; א‬2 WW*8C،‫א¬א‬9‫א‬R/b

(138) C2 WF0v‫א‬0VW2j)‫א‬2j@)‫א‬g8 ‫א‬RE ;2 D

(139) `‫(א‬U E4،>-‫א‬ KFJ8.‫!א‬+‫א‬FI‫א‬KP/ C‫א‬G9I‫א‬2‫א‬%T8j 2 ‫א א‬k3k 9 S ']‫א‬8 VW R ‫; א‬ECN‫ א‬R/yT Wj $8‫ א‬L=EC+‫ א‬q‫?א‬W W2.3.2 ?D !‫א‬8s^‫ א‬, \

(140) =E !86‫; א‬.

(141) t4 ،2 86‫ א‬Rs‫א‬89‫א‬ $8

(142) ;ECN‫ א‬a? 8T 8 j 2 $8‫ א‬g0N4 ،k W %‫א‬X+@ J‫א‬ I9 .+‫; א‬2 4،KP/ C‫א‬G9I‫א‬2‫א‬08: I‫א‬J>P027526‫א‬L‫(א‬،):‫א‬ aCv‫א‬F‫א‬a

(143) C2 W،/ C+‫א‬G9j9t0+b2j)‫א‬g8 ‫ )

(144) *א‬$‫}=(א‬ 7kx?MC8،!‫א‬J):‫)א‬:‫א‬.k)=. ،LMt‫א‬2j 86‫א‬ W ‫א‬-^‫א‬ K0(88‫א‬0mJPCT /‫\א‬Gt$W03L218 K‫]א(@ א‬J6C^‫\אא‬4‫א@א‬W18L236 K?h0‫א‬C‫א‬h 56‫(אא‬D ?WF9:‫א‬W12L266 k@: @ ~ ،c) g0W 48 P©. 0)‫; א‬2 D ;‫א‬8)‫א‬7،?0(88‫ ??א‬/‫?א‬7I ‫א‬I ‫א;א^*א‬8)‫א‬j94،0)‫א‬Rs‫א‬84 ‫ א‬x?M@ ،Eh0‫ א‬Lh 56‫א‬F >-‫א; א‬8)‫ א‬7 ،E‫ @ א‬L‫א‬F jC-‫א‬ t ،t« 569‫ א‬2 @)@ Jt4^‫ ¨ א‬/ ;2 D VW R6C -^‫[ א‬ WM- *80 ;D 7 2 526 t *^‫* א‬-‫ א‬j94 ‫؛‬j $8‫ א‬g0N‫ א‬0 i + *-‫ א‬7 2D ،?0(88‫ א‬+W 0‫ א‬7 /0 c /‫ א^ \ א‬j_b? 7J6C^‫(א‬h/sD‫\א[א‬4‫?א@א‬W*80;Dt

(145) ‫;א‬t4،jC-‫א‬ ،F(8:‫ א‬$8‫ א‬5y + 5 69‫ א‬0)‫ א‬t ?

(146) E 0‫ א‬ (‫ אא‬$8‫; א‬2 D X ،; ?^‫ @) א‬7 ،2 )‫ א‬VW ;8 456 2 ‫=< א‬0 - 247 -.

(147) g8 ‫א‬R

(148) ) E j،208A‫

(149) !א‬v‫א‬c@M)40Jv‫>א‬0(?^‫א‬P39 P H °DJ6CDk8027526‫\א‬،M->-‫א;א‬8)‫א‬j94،2 @)2j)‫א‬ VW27526‫

(150) א‬،/ CM,-Rt:@9KP-0?;2 D}،KP04o:‫א‬ )‫א‬V^‫א‬9 S8 H،j $8‫א‬g0N‫א‬S9?‫א‬،;‫א‬8).k)3 KI‫א‬2‫א‬%T7-

(151) ‫א‬456 2 720Jv‫א‬08A‫!א‬$J

(152) ‫אא‬I T\3‫א‬8 ‫א‬R

(153) )‫אא‬7b WeZ 2 @)‫א‬569‫א‬2 @)‫א‬c@2'8A‫א‬ab) ‫א‬k 4C .J،2'`‫ א‬v‫א

(154) \א‬ ;

(155) )0c 456 2 ‫א‬2;D6U $‫א‬،2j$#$+‫א‬ab) @

(156) E08،2 )‫א‬ 2 @)‫א‬208A‫!א‬08 E‫א‬c@* CMPeE Q‫א‬208A‫?א!א‬8‫@)א‬ !/b) 2 ‫א א‬o`S8‫א‬ZL79b،2 0‫א‬a‫א‬8‫*?א‬b?R- R-F() c 4526‫א|א‬D ;2 Dx?M4،C2‫א‬7 4(sQ‫א‬2 $#$+‫א‬ ;D ,Z^‫ א‬7 R<C ،®‫א‬KKKj 2 $8‫ א‬g0N‫ א‬q‫?א‬W KP/ C‫ א‬G9 I‫א‬2‫ א‬%T 7 2 @&‫א" ! א‬#$+‫ א‬k@ ] e | 7 C4D C(]

(157) $ b ;8tC K?m/:‫?א‬F0T*MZ~¯ZRt:@2 30‫א‬4526‫א‬،`‫ א‬v‫א‬ - 248 -.

(158) : . ' 01

(159) (!" !"# ! $%)

(160) 1 .53 - /*+

(161) 2004 ()% ( /0 1 *2" 3 4 5% 5' ' 5 (5% !6

(162) 7 6 8 9: 20 2 ∗ . 6 "#+ < 5 10 ()" !6" !6

(163) !: ;%5 2- OXFORD learner's (pocket dictionary), second edition, oxford university press,1991, to switch. 3- John J. Gumperz, Sociolinguistique interactionnelle (une approche interprétative) présentation de Jacky Simoin, Université de la réunion, l'Harmattan, 1989, p 57. 4- John Gumperz, Engager une conversation (introduction a la sociolinguistique interactionnelle), tr. Michel Dartivelle et autre, Paris, ed. Minuit, 1989, p 95. "0" (alternance inter- continum) 6 %7 "8 1 6 7 < 5 :;' /0 1% ∗ .>52 % !AE+2D (diglossia) ?+

(164) @A% 1 6 A5 ;A $% 1A0 !A6B 2C 6 8 9: ( D ∗∗ ") 1 !65 ' ()" !# 1 "# "% "" 4 ;' "0" !2F (diglossie)" .G" ?@F H"% 9+ 1A ;"K @$% ; 7" !6"#+ "% 4"F% 925% 1 J I 20 6 8 9: 8 ∗∗∗ !A%2K L/0 "' 8 9+

(165) M 2C8 !+%5% !6"#+ !%2K % "K I+ "0 N) /0 ; A7 ; $ >F2 M1" !6% 5" !) @F 9: $ ! 1 !F+ %" ()" !#+ !5 7"' A 4A 1 1 > %5 " O % 5P ?+

(166) @% "0" 6 "#+ H"%" 1 6 % 5 H"% 8 !#+ 1

(167) < !5<" !6"#+ 7 %57 Q"%% R5" !@ 5AO" SA@" 1A "

(168) $+) % !$+) 6 "#+ ; 7 4"F% 4"%5 9+" ?@F .!6"#+ A'F A6% T 01

(169) N) 15 4 5 1 9)@F 9: ;") !O< 9"% 2 5 .80 - 41987 N) !+% 4"+5" ! $C" !+ !5 !%2% 1 "! 4"+" 2 +" % 4U 6 .190 - 41992 02 12:W% !5 .83 - N) 15 4 5 1 9)@F 9: ;") !O< 9"% 2 7 I+% !5% Y 01

(170) (!"#+ !B 2C) # X% ( ) 1+ %)% 1" 8 .124 - A01488 "5. - 249 -.

(171) 9- J.Fishman, Sociolinguistique), Bruxelles– Paris, ed. Labor– Nathan, 1971 p 46. .*'5 "8 9)@F 9: !6% 5 % ; $27 N): 9+ 1 !6"#+ )" I+ 10" ∗. ([ ! $ B0 $ "8 B ; $ !B0 8 (D !<Z% !2 !%+' L/0 125 ∗ . K % !# 1 !62K )" % ()" ;" >\2] O$% ;' 6 "#+ Y<7 S5 '% ∗∗ !# % ()" ME: >\28 1 6 +@K 4+'% >5% *) 7 ;' !+$% !#+ 4 2 O : X% % .!628 . )@ >+5 8 >2'% ' >\2K 4U' ;"Z% "0 61 )6@ " ∗ (/) !+B % 5 >% %8 XO2 4C (1 6 7 < 5 X<" N)) "25 !+C%K L/0 1 XO2 ∗∗ .;+) M 2C8 !2 $% 2+ ; 1' >F2 ; $% % 1 " / 4U' 9%" 1@2 [" 12 [ 3 ;"K : "2 3 6 8 !6" 1 "@@ % H ∗ 1@2– 1 6 2 + 3 "0 12 C" ...%+'%+ !6F2" !6 %7 S" ' (contexte)A Charaudeau :2_ % ()"+ !$)U" !$ !62 + )" 10" (co.texte) Patrick et autres, dictionnaire d'analyse du discours.. - 250 -.

(172)