Phrases courantes en français Cette fiche divise les phrases en :
1+2. Formules phatiques (par rapport à l'autre, l'interlocuteur ou un tiers) 3+4. Phrases exprimant son rapport à la langue (3) et à l'autre (4).
5. Décrire l'autre ou se décrire soi-même.
REMARQUE
Nous distinguerons ici entre le langage (ce qui est dit) et l'autre (qui le dit).
Locuteur (je, nous) Autre (tu, vous) Locuteur (je, nous) Langage parler (to speak) entendre (to hear) Se demander (to wonder)
Autre dire (to say) écouter (to listen) comprendre (to underst.)
Autre répéter (to repeat) prêter attention (to pay
attention) comprendre enfin (to
underst. at last)
Langage écrire (to write) lire (to read)
1. Formules phatiques (début et fin de conversation)
Souhaiter quand on se rencontre et quand on se sépare Bonjour / bonne journée
Bonsoir / bonne nuit Au revoir / adieu Demander
Comment ça va ? Comment allez-vous ? Comment va le travail ? La famille ? Comment vont les amours ?
Passe le bonjour à Jean.
Dis à Jean de passer me voir / de m'appeler.
2. Formules phatiques (en cours de conversation)
Je ne vous entends pas (surtout au téléphone).
Je ne vous ai pas entendu.
Tu ne m'écoutes pas, écoute-moi s'il te plaît ! Qu'est-ce que vous avez dit ?
Je ne te/vous comprends pas.
Je ne vous/t'ai pas compris.
Peux-tu répéter (ce que tu as dit) ?
Peux-tu parler plus lentement, j'apprends encore !
3. Exprimer sa relation à la langue
Je ne parle pas très bien (le français).
Je ne comprends pas ce qu'il dit.
S'il te plaît, écris-le.
Est-ce que tu peux m'épeler ton nom ? To spell
4. Exprimer sa relation à l'autre
4.1. L'autre en général
Je ne t'aime pas / Je t'aime. (interlocuteur)
Je ne l'aime pas / Je l'aime. (tiers = il, elle, ils, elles) Outsider Je suis très occupé. Je n'ai pas le temps maintenant.
Pourrais-je parler à madame Smith s'il vous plaît ? Nous l'aimons beaucoup.
Je pourrais l'aimer s'il parlait moins. Cond. de pouvoir
Je lui parlerai de toi. Fut. de parler
Je lui dirai que tu as appelé. Fut. de dire
Je ne me souviens pas d'elle / de l'avoir vue. To remember
4.2. Exprimer sa condition, son humeur
Je me sens bien/mal. To feel
J'ai mal à la tête / au ventre / aux pieds. My... hurts
J'ai froid / chaud.
J'ai faim / soif.
Je suis content – heureux / malheureux.
4.3. Remercier To thank
Merci pour tout. Everything
Merci pour ton aide.
Merci d'être venu.
Je te remercie pour/de ton cadeau. = Je t'en remercie. Present, gift
4.4. Féliciter To congratulate
Je te félicite, bravo ! Je suis si heureux pour toi.
C'est formidable. That's great.
4.5. Consoler To comfort
Ne t'inquiète pas. Worry
Ce n'est pas grave.
Tout va s'arranger. It'll get better.
Je te plains. I pity you.
Ça arrive à tout le monde...
Ça ira mieux demain. Fut. d'aller
La nuit porte conseil. Sleep on it.
4.6. Pardonner
Je te pardonne d'avoir dit cela.
de m'avoir fait cela.
Jamais je ne lui pardonnerai.
4.7. S'excuser
Oups, je ne voulais pas te/vous déranger. To bother
Désolé / pardon de te/vous déranger. Sorry
Veuillez m'excuser / Excusez-moi. Vouloir
4.8. Promettre
Je te promets d'être à l'heure.
Je lui ai promis de passer le voir dans l'après-midi.
4.9. Regretter
C'est dommage. It's a shame
Tu regrettes tout ou tu ne regrettes rien ?
Je suis déçu de lui. Disappointed
4.10. Servir Que désirez-vous ? Est-ce que ça suffit ?
Voulez-vous autre chose ? Something else
Je ne veux rien d'autre, merci. Nothing else
Je n'ai besoin de rien. = Je suis comblé.
Si vous avez besoin de mon aide, faites-le-moi savoir s'il vous plaît. (Have the) need 4.11. Appeler
A l'aide ! Aidez-moi ! Venez vite à mon aide ! Au secours !
4.12. Exprimer une peur / angoisse...
Je crains qu'il ne soit trop tard. Être (subjonctif)
J'ai peur que Pierre ait du retard. que + nom/pronom Avoir (subjonctif) J'ai peur d'arriver en retard. de + verbe
4.13. Exprimer une incapacité (pouvoir) / ignorance (savoir-connaître) Je ne peux pas le faire.
Je ne sais pas comment faire.
Je ne sais pas m'en servir.
Juste un moment, je finis ça et je suis à toi.
Non, je ne la connais pas. C'est une amie à toi ? 4.14. Discuter : être d'accord / ne pas être d'accord
Bien sûr. Of course
D'accord. OK
Bonne idée.
Tout le monde le sait / le croit.
Vraiment ? Really?
Es-tu sûr ?
C'est une question de point de vue.
Je ne suis pas sûr.
Laisse-moi y réfléchir. Réfléchir à qqc
Tout dépend de...
À mon avis... In my opinion
C'est du moins mon opinion.
En ce qui me concerne... / Personnellement...
Sans vouloir vous contredire...
Si vous voulez mon opinion...
Avez-vous une opinion sur...
J'ai entendu dire que...
Peu importe. It doesn't matter.
N'importe quoi. Whatever!
Ce n'est pas juste.
Ce n'est pas vrai.
Il a raison et tu as tort. To be wrong
4.15. Constater J'ai l'impression que...
Ça ne marche pas. It doesn't work.
4.16. Informer
Je vous/t' informe que...
Je sors du travail à six heures.
Je t'appellerai vendredi.
Je vais partir mais je reviendrai plus tard.
Je t’emmènerai à l'arrêt de bus. I'll take you...
J'ai perdu ma montre.
Je nettoie ma chambre.
Je suis ici depuis deux jours. Since
Je n'ai jamais vu ça avant.
Il arrive bientôt.
C'est très important / difficile...
Tout est prêt.
J'ai déjà mangé. Already
4.17. Désirer, demander [ask] et souhaiter [wish]
Comment t'appelles-tu ? Quel âge as-tu ?
Depuis combien de temps est-ce que tu habites ici ? Combien de langues est-ce que tu parles ?
Est-ce que tu vas prendre un avion ou un train ? As-tu reçu mon e-mail ?
Est-ce que vous savez où il y a un magasin qui vend des... ? Est-ce que tu te plais ici ?
Est-ce que tu fais du sport ?
Je voudrais faire une promenade. Est-ce que tu veux venir avec moi ? Dis-moi (ce que tu veux).
J'espère que vous ferez un bon voyage.
J'aimerais connaître votre avis sur ce sujet.
Pourriez-vous me donner votre avis sur...
Que pensez-vous de...
Dépêche-toi ! Hurry!
5. Décrire quelqu'un / se décrire
5.1. Le physique (corps) Marc est grand / petit
obèse / gros / mince / maigre blond / brun / roux (elle est rousse) rapide / lent
fort / faible
beau (belle) – joli – mignon (mignonne) / laid – moche
Il a les cheveux blonds / bruns / noirs / gris / blanc couleur les cheveux raides / bouclés / frisés forme
les cheveux longs / courts longueur
les yeux bleus / verts / marron 5.2. Le caractère / comportement
Marie est amicale – gentille / méchante calme / nerveuse – stressée
stable / volage fickle
ouverte – courageuse / timide travailleuse / paresseux (paresseux) sérieuse (sérieux) / drôle – marrante patiente / impatiente
intelligente / stupide – bête
intéressante / ennuyeuse boring + annoying
bien élevée / mal élevée brought-up
serviable / égoïste obliging, helpful
5.3. Le statut familial, social et politique Marc est riche / pauvre
célèbre / banal
directeur / employé / ouvrier / agriculteur... professions français / italien / allemand / chinois... nationalités célibataire / marié / divorcé / veuf (veuve) statut marital
EXERCICE. Trouve les équivalents français des expressions suivantes, en faisant parfois de légères modifications. (Dans l'ordre des pages)
a. Have a nice day! __________________________________
b. I said hello to Mark. __________________________________
c. Tell John to call him. __________________________________
d. Thanks for everything! __________________________________
e. It's no big deal! __________________________________
f. It happens to everyone. __________________________________
g. I don't forgive you for that.__________________________________
h. They promised me. __________________________________
i. Is it enough? __________________________________
j. I need your help. __________________________________
k. She is afraid of dogs. __________________________________ [of dogs = des chiens]
l. I cannot hear him. __________________________________
m. We hope that... __________________________________
n. She believes that... __________________________________
