AND INFORMED I A

Warszawa, 2018-11-20

DEKLARACJA WOLNEJ, DOBROWOLNEJ I SWIADOMEJ

ZGODY

na zgloszenie zjawiska z zakresu niematerialnego dziedzictw kulturowego z terytorium Polski na

Reprezentatywnq list~ niematerialnego dziedzictwa ludzkosci, prowadzonq na poziomie mi~dzynarodowym w ramach Konwencji UNESCO

w sprawie ochrony niematerialnego dziedzictwa kulturowego z 2003 r.

Dzialajqc jako upowazmony Przedstawiciel Depozytariuszy, oswiadczam, ie nasza spolecznosc, ,,Sokolnicy", wyraia zgod~ na zlozenie wniosku o dotqczenie Polski do wpisu ,,Falconry, a living human heritage" na Reprezentatywmi List~

Niematerialnego Dziedzictwa Kulturowego Ludzkosci.

Nlniejszc1 dek1aracj~ nasza spolecznosc przedklada dobrowolnie i jest swiadoma znaczenia ewentualnych konsekwencji plynijcych z dokonania wpisu na Reprezentatywnc1 listE:

niematerialnego dziedzictwa kulturowego ludzkosci zar6wno dla elementu naszego dziedzictwa jak i dla naszej spolecznosci.

Pragniemy ubiegac si~ o dokonanie wpisu elementu naszego dziedzictwa niematerialnego na list~ mi~dzynarodowc1, gdyi sokolnictwo jest zgodne z definicjq niematerlalnego dziedzictwa kulturowego wedtug Konwencji UNESCO w sprawie ochrony niematerialnego dziedzictwa kulturowego (art. 2 pkt 1 i 2 Konwencji) i znajduje si~ na Reprezentatywnej Liscie Niematerialnego Dziedzictwa Kulturowego Ludzkosci UNESCO od 2012 roku i rozszerzone w 2014 i 2016.

Chcielibysmy, by Polska takie dohiczyta do tego grona. Wpisanie polskiego sokolnictwa na list~ ICH UNESCO zapewni jeszcze wi~kszq ochron~

dziedzictwa, pozwoli nam takze na bardziej aktywny udzial w miE:dzynarodowych projektach promujc1.cych zachowanie dziedzictwa sokolnictwa w Europie i na swiecie.

Warsaw, 2018-11-20

DECLARATION OF A FREE, PRIOR AND INFORMED CONSENT

On the nomination of the phenomenon of intangible cultural heritage from Poland to the Representative list of the Intangible Heritage of Humanity, carried out at international level under

the UNESCO Convention on the Protection of Intangible Cultural Heritage, 2003.

Acting as Authorized Representative of the Depositaries, I declare that our community,

"Falconers", agrees to submit an application for Poland to join the entry "Falconry, a living human heritage" on the Representative List of Intangible Cultural Heritage of Humanity.

Our community voluntarily submits this declaration and we are aware of the significance and possible consequences of making an entry on the Representative List of Intangible Cultural Heritage of Humanity, both for our heritage element and for our community.

We would like to apply to enter an element of our intangible heritage on the international list because falconry is consistent with the definition of Intangible cultural heritage under the UNESCO Convention on the Protection of Intangible Cultural Heritage (Article 2, points 1 and 2 of the Convention), and is on the Representative list of Intangible Heritage Cultural Humanity of UNESCO since 2012 and extended In 2014 and 2016. We would like Poland to join this group as well.

Entering Polish falconry on the list of ICH UNESCO will provide even greater protection for the heritage and will also allow us to participate more actively in international projects promoting the preservation of the falconry heritage in Europe and elsewhere.

(Upowainiony Przedstawicief Depozy riuszy -Authorized Representative of the Depositories)

Polski Klub Sokolnik6w PZt

,,Gniazdo Soko lnik6w"

,,Gnia=do Sokolliikow" -ul. Sokolriicza 12, 64-020 Czempili, tel. 0.61282 65 63, fax 0.61282 73 40

Kem to bankvwe: Stacja Badawc=a PZl. C:empiti nr 11 8682 1030 004-0 0000 0257 0001 Adres do koresponde11cji: ul.Sokol11icza 5, 62-330 NEKLA

09.11.2018 r.

Lista sokolnik6w popierajc!cych wpisanie polskiego

sokolnictwa na Listy Reprezentatywn~ Niematerialnego Dziedzictwa Kulturowego Ludzkosci UNESCO.

Sokolniczy Adam Dopt~'Tll!J ul &i.:olmczn .5 62-330 NEKLA kom. +4!1 60l8'!8011 c-matl hammdup:~, ,, p pl

Z-eu ~okolnic"Lego Rilfal Kmk Nwkk W1dk1 97G 64-200 WOLSZTYN kom. +48 608699263 c•Dlllll rurohn-poczla.onct pi

S.:krctan:

Tomasz Wyknc't"

Skorz1rcin 3 l/2 62-230 WlTKOWO kom. +48 606526104 c-rruu I ~colopu:o(.q o2 pi

Sknrbnik Miirck Woiniak uJ K.arlowicz11 71) 41-403 CHELM SLI\SKI kom +48 5(HJ06293

~-mml scik<>bikttlllrck·"1j;vppl

Czlonck Zar'll!Ju Adam Mrocz.ck Krzywuczku 532 32--442 KRZYWACZKA kmn +,18 60!!-I 54810 c-mu1l

P olski Klub So kohtik6 w PZL

,,Gniazdo Sokolnik61.v"

,, Gnia=do Sokoluikow" -111. Sokolnic::,1 12, 64-020 C-umpi,i, tel. 0.61 282 65 63, Jil.l: 0.61 282 73 40

Kou In lw1kowe St,uju Br.uJ.iwc-=a PZI. C::,nrq•iti ur 11 8682 1030 ()04(/ O(}IJ() 0257 0001 Adrcs tlo korespo11dc11cji: ul.Sokolttic:11 5, 62-330 lVEKL-\

09.11.2018 r.

List of falconers supporting the application to add Polish falconry to the UNESCO Representative List of the Intangible Cultur al Heritage of Humanity.

Sol..ulnill. ,·

Ad.an l.l1>p!~n,J;.

u! s~,~U~lllC!JI 5 62-l ~,, NFKI./\

~or:1 t~:1 ;r)l~l!;{!Jll

Z-ca •ukulnk ,~i:o R~!,il i-:ruk N1ald W:d~1 'J7<, (,4-2<:0 W! >' 'i/ I YN l,>m · -1~ (,!ii<f.'>'!2(,3

S.:krct~r, I, ^i:1as, W\~11,-r

.',J..()~/CClll 1 {/2

•,2 2} \1/l l KU'X( >

ko111 •-lk M•(,,~lil/1-J

Sknrhnik Murel-. Wom:ak

· I '"""" IC/;, 711

~' .,t,I} C: ILI.M S'. ./\.:-~:!

~''111 +.18 j( 1y,r,zc;_;

C1.lonck Zur-1..1du i\ilm1 Mr<-.:1d:

!-:1·1y\\uc,l11 511 :12--14~ K:1/YW,\l/K,\

~<'TI! +j;., (~l'l15-1Hi;) c-111.-1.i ·•.<\:r\1~1r..urcl·'7 vp r: 1.,;-m11ta

r:.ruc/L·i 11-:,.4.tl-,olna.~\\ 1. pi

Lista sokolnik6w popierajc;\cych wniosek o wpisanie polskiego sokolnictwa na liste niematerialnego dziedzictwa kulturowego ludzkosci

LP Nazwisko i lmi Pod is

2

7

8

r

14

'/t?AJI.A?fl h..JDzuu:.Jct

M.

^(.

17

M ^t,.

\/Ci. '"-

Strona 1

Strona 2

--···--

·., .. J ·,

-~ .

I .-

I : , • \

.,n,al(.J':' ,, I

\_ !_.,;~.cl!''-"' /

\ ' /

' \ . I 1 \I I t

··,

Strona 3

-- -

/ , ,

; ' • I ' '

I,.-

( J Gt-.V•Lt\U • )

I • • ..,\ ^II ,/.#1

\

^{_,:;,. '· .}

\..

,...__\,

I ' •

~

\l""'··f

6 5

t\J-llµ.l

76

-Df?Z

Strona 4

. - ^{-.~- -}

.•• t •

/ .

Strona 5

104

µ~ ^{jvt)y, Au.I /lv&-} /~YbucP.- /?-u~

... - I '

'}/¼ ~ --

105

- _-

' I ^f

106

hffk~~ ~trl _~

107

Kot"'--Ov O~L vr(!j;C;l

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

Strona 6

Ip. Nazwisko i imi~ ptec sex 1 Dopierata Adam m~i.czyzna man

2

Kruk Rafat m~i.czyzna man

3

Wykner Tomasz m~zczyzna man

4

Mroczek Adam m~zczyzna man

5

Sielicki Janusz m~zczyzna man

6

Wozniak Marek m~zczyzna man

7

Mania Andrzej m(;lzczyzna man 8 Sulczynski Radostaw m~zczyzna man

9

Pulawski Robert m~i.czyzna man

10

Misiak Daria kobieta woman

11

Misiak tukasz m~i.czyzna man

12

Gawin Michal m~i.czyzna man

13

Maiczuk Mateusz m~i.czyzna man

14

Woznicki Janusz m~zczyzna man

15

Kubiak Barbara kobieta woman

16

Kubiak Mariusz m~i:czyzna man

17

Gawin Marcin m~i:czyzna man

18

Pulawska Ewa kobieta woman

19

Lesiak Piotr m~i:czyzna man

20

Wdowski Pawel m~zczyzna man

21

Jakubiec Mariusz m(;li:czyzna man

22

Prokop Bartlomiej m~zczyzna man

23

Cieszkowski Grzegorz m~zczyzna man

24

Wiaderny Wojciech m~zczyzna man

25

Witkowska Agata kobieta woman

26

Krason Olga kobieta woman

27

Krason Krzysztof m~i:czyzna man

28

Kubiak Adriana kobieta woman

29

Kubiak S!awomir m~i.czyzna man

30

Szypula Michal m~zczyzna man

31

Banas Dariusz m~zczyzna man

32

Zielinski Adam m~i:czyzna man

33

Bednarz Jakub m~i:czyzna man

34

Sularz Slawomir m~i:czyzna man

35

Poliwczak Jacek m~i:czyzna man

36

Tomala Jan m~zczyzna man

37

Grzenkowski tukasz m(;li:czyzna man

38

Topolewski Michal m~zczyzna man

39

Klekocki Konrad m~zczyzna man

40

Surdyk Jaroslaw m~zczyzna man

41

Bielowska Agata Telimena kobieta woman

42

Bugajska Karolina kobieta woman

43

Muzyka Pawet m~i:czyzna man

44

Tatar Marta kobieta woman

45

Przydacz Jarostaw m~zczyzna man

46

Pinkowski Marek m~zczyzna man

47

Pierzchalski Dariusz m~zczyzna man

48

D~bina Roman m~zczyzna man

49

Kapral Krzysztof m~i:czyzna man

50

Kiszmanowicz Krzysztof m~zczyzna man

51

Kudlarczyk Rafat m~zczyzna man

52

Andrusieczko Tomasz m(;lzczyzna man

53

Salomon Artur m~i:czyzna man 54 blank

55

Pyrkosz Pawet mf;i:czyzna man

56

Ciba Krzysztof m~i:czyzna man

57

Tokarek Henryk m~i:czyzna man

58

Gatka Jan m~zczyzna man

59

Skoraczewski Eugeniusz mf;i:czyzna man

60

Mierzejewski Przemystaw m~i:czyzna man

61

Ciba Artur m~i:czyzna man

62

Szymura Tomasz m~zczyzna man 63 Otrzonsek Grzegorz m~zczyzna man

64

Mazur Jarostaw m~i:czyzna man

65

Mazur Dominika kobieta woman

66

Wisniewska Monika kobieta woman

67

Wojtys Stawomir mf;i:czyzna man

68

Jarmarkiewicz Natalia kobieta woman

69

Rela Anna kobieta woman

70

Rela Tomasz m~zczyzna man

71

Tomys Maciej m~zczyzna man

72

Kamrowski Sebastian m4:;zczyzna man

73

Piotr ldczak rn~zczyzna man

74

Przybylski Rafat m~zczyzna man

75

Szczuka Maciej mf;zczyzna man

76

Przybylak Kacper mf;zczyzna man

77

Strychalska Aleksandra kobieta woman

78

Maciuszek Jacek mt;!zczyzna man

79

Milkowski Radostaw mt;!i:czyzna man

80

Mitkowska Kamila kobieta woman

81

Domanski Krzysztof m~i:czyzna man

82

Kolaciriski Michat m~i:czyzna man

83

Gromada Patryk m~zczyzna man

84

Kowalski Igor m~zczyzna man

85

Owsianko Grzegorz mt;!i:czyzna man

86

Kozlinska Marlena kobieta woman

87

Nowosad tukasz m~zczyzna man

88

St~pnik Krystian m~zczyzna man

89

Gtowacka Anna kobieta woman

90

Kucharczyk Konrad m~zczyzna man

91

Szelijg-Kowalska Katarzyna kobieta woman

92

Kapka Andrzej m~zczyzna man

93

Kowalski Tomasz m~zczyzna man

94

Pn=1tnicka Agata kobieta woman

95

Kotodziejski Patryk m~zczyzna man

96

Marcin Stoma m~zczyzna man

97

Gnatowska Alicja kobieta woman

98

Wietrow Piotr m~zczyzna man

99

Napi6rkowska Edyta kobieta woman

100

Rusiecki Zbigniew m~zczyzna man

101

Bracha Anna kobieta woman

102

Pomorski Dominik mt;!i:czyzna man

103

Raczka Piotr mt;!i:czyzna man

104

Wasilewska Marta kobieta woman

105

Kornet Jakub m~i:czyzna man

106 Gofqb Gabriefa 107 Ochal Kalina

kobieta kobieta

woman woman

ato,tra'l.Z:J~ZEni.1:,

<:i\fa cl?

^ZE.C1Z

fJ:::,zi,ki.ah, :Zwivr.zqt

,,aokol

¹

adres koresponde11cyjny: 11/. Promienna 11; 87-800 W/ocla11·ek; tel. +48 608 36 56 -16 e-mail: falco@peregrinus.pl; M,1,iperr:gri1111s.pl

Wloclawek. 26 listopada 2018 r.

List poparcia

Polscy sokolnicy zrzeszeni w Stowarzyszeniu na Rzecz Dzikich Zwierz<4t

,.Sokol"

popieraj'} \\niosek o wp1same polskiego sokolnictwa na List~ Reprezentatywn<J Niematerialnego Dziedzictwa Kulturowego Ludzkosci UNESCO. Nasze poparcie jest wyrazem woli wszystkich sokolnikow piel~gnuj!Jcych sztukc; sokolnicz<J na terenie Polski.

Statement of Support

Polish falconers who are members of the Association for Wild Animals "Sokol" hereby support the application to add Polish falconry to the UNESCO Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity. Our support is an expression of the will of all falconers cultivating falconry in Poland.

Kontobankowc: BOS O:Wloclawek, ul. Kosciuszki 15, 87-800 Wloclawek; Nr 52 154010692001 872185350001

•

Pofskj Zwiqzek._,£owieckj

Polish Hunting Association • Association des Chasseurs Polonais

L.dz. 186/WHi KL/2018 Warszawa. 03. 12. 201

&r.

List poparcia dla polskiego sokolnictwa.

ZarLqd Gt6,my Polskiego Zwiqzku Lowicckiego poptcra wniosek o wpisanic polskicgo sokolnictwa na Listy Reprczcnatywmi Niematcrialnego Dzicdzictwa Kulturowcgo Ludzkosci UNESCO. Sokolnictwo na ziemiach polskich sukcesywnic rozwija si~ od X wicku, uz do dnia dzisiejszego stajqc sit; integralnq czc;sciq kultury lowieckiej. W okrcsach rozbior6w sokolnictwo bylo wr<;cz t~pionc jako znaczqcy przycz6lek polskosci.

Wspolczesni sokolnicy to przede wszystkim przyrodnicy, kt6rzy min. rozpoczc;li proces reintrodukcji sokola wt;dro,vncgo

(Falco peregrinu.\) w

Polscc. Pozytywnc cfekty dzialalnosci sokolnik6w widocznc sq dzisiaj juz nic tylko w naturalnym srodowisku wyst<;powania tych ptak6w ale r6wnicz ,,. srodowisku zurbanizowanym.

Wpisanic polskicgo sokolnictwa na Lisle; Reprezcnaty\vnq Nicmaterialnego Dziedzictwa Kulturowcgo Ludzkosci UNESCO nic tylko z,woci jeszczc wiykszq uwag<; na polskic sokolniclwo ale w znacznym stopniu przyczyni si<; do kultywowania tej piyknej trady cji.

Nowy Swiat 35, PL-00--029 Warszawa, tel. 0048 22 55 65 SOO, fax 0048 22 826 33 22 http://www.pzlow.pl, email: pzlow@pzlow.pl

Polish Hunting Association

Polish Hunting Associa1ion • Association des Chasscun; Potonais

L.dz. I 86/WHiKL/20

18

Warsaw, 3 December 2018

A letter of support for the Polish falconry.

The General Board of the Polish Hunting Association is in favour of the proposed inscription of the Polish falconry on the UNESCO Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity. Falconry has been developing steadily on Polish lands since the tenth century and continues to do so today, having become an integral part of the hunting culture. During the partitions, falconry was even restricted as a significant epitome of Polishness.

Modem falconers are, first and foremost, nature lovers who are engaged in the process of reintroducing the peregrine falcon (Falco peregrinus) in Poland and in other initiatives.

Today, the positive results of falconers' activities are visible not only in natural habitats where these birds nonnally live but also in urbanized environments.

The inscription of the Polish falconry on the UNESCO Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity will draw even greater attention to the Polish falconry, whilst also contributing to the cultivation of this beautiful tradition.

No,;y Swiat 35, PL-00-029 Warsaw, tel 0048 22 SS 65 500, fax 0048 22 826 33 22 nup .. www pzlow.pl, email. p;dow'q pzlow.pl

MUZEUM ¹

lOWIECTWA 1

<

...

^..,

?; ^m "-

'°

< ^LU

N

'° -

VI _{~ -<} N ^N

"' "'

_3::

~ V\

..,

"" ^_,

N 0 0 _OJ a:

'°

^..,.

^"'

.,. -

0 ^C

""

z

0 _0:

:.. w

.:i

Q -

q: __,

-

0 ::::

Y.

>- ;;;

er: ;;;

I.? <

__,

:;;

OtiJ. OG5 ,4 ^.2018 Warszawa, 05.11.2018

List poparcia dla Polskiego Sokolnictwa

W imieniu Muzeum towiectwa i Jezdziectwa, Oddzial Muzeum tazienki Kr6lewskie popieram wniosek o wpisanie polskiego sokolnictwa na List~

Reprezentatywm1 Niematerialnego Dziedzictwa Kulturowego Ludzkosci UNESCO.

Sokolnictwo towarzyszy narodowi polskiemu od wiek6w i jest nieodlqcznq cz~sciq polskiej kultury lowieckiej. Muzeum towiectwa i Jezdziectwa mialo juz okazj~ wspiera dziaJania sokolnik6w m.in. poprzez wsp6lorganizacj~ wystawy ,,Chwal Cwik! Zywa tradycja sokolnictwa".

Wpisanie polskiego sokolnictwa na List~ Reprezentatywnc} Niematerialnego Dziedzictwa Kulturowego Ludzkosci nie tylko zwr6ci uwag~ na ten bardzo ciekawy temat ale tei: zach~ci do kontynuowania tradycji. Ponadto b~dzie wspanialym uzupelnieniem juz bogatej Listy.

Z wyrazami szacunku

I', C I '; / <l : [I 'i (, H t ^\.J O 1, : 1 f '¹ l l l \ ~ U

Warsaw, 5 November 2018

OLiJ.0654.

2018

A letter of support for the Polish falconry

On behalf of the Museum of Hunting and Horsemanship, which is a branch of the Royal Lazienki Museum, I wish to express strong support for the proposed inscription of the Polish falconry on the UNESCO Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity. Falconry is a centuries-long Polish tradition and it is an integral part of the Polish hunting culture. The Museum of Hunting and Horsemanship has already had the opportunity to support the activities of falconers, among other things, by co-organizing an exhibition entitled "Chwal Cwik! The living tradition of Falconry".

The inscription of the Polish falconry on the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity will draw attention to this very interesting subject and it will encourage the public to continue this tradition. Moreover, it will be a valuable addition to this already extensive List.

Yours faithfully,

NIP (TAX IDENTIFICATION NUMBER): 7010794396 • REGON (NATIONAL BUSINESS REGISTRY NUMBER): 369111140

Brae towiecka

MIESl~CZNIK MYSLIWYCH I SYMPATYKOW lOWIECTWA

Warszawa, 21

listopada 2018 r.

List poparcia dla wpisania polskiego sokolnictwa na List~ reprezentatywnc1 niematerialnego dziedzictwa kulturowego ludzkosci UNESCO

W 2015 r.

,,Sokolnictwo -

zywa

tradycja"

znalazlo si~ na Krajowej liscie niematerialnego dziedzictwa kulturowego. Byl to niezb~dny krok na drodze do umieszczenia polskiej

tradycji

sokolniczej na Liscie reprezentatywnej niematerialnego dziedzictwa kulturowego ludzkosci UNESCO, na h6r<} polowanie

z

ptakami

!owczymi

w wybranych panstwach swiata zostalo wpisane

j

uz w

20 t O

roku.

Sokolnictwo jest

integralnc}

cz~sci<} polskiej tradycji i tozsamosci lowieckiej, a zarazem

waznym

elementem naszej kultury. Najwyzszy czas, zeby Polska dol~czyla do szczegolnego grona

kraj6w,

w kt6rych zostalo ono uznane za element dziedzictwa rangi

swiatowej. Z pelnym

przekonaniem popierarny wobec tego starania Polskiego Klubu

Sokolnik6w

PZL

,,Gniazdo

Sokolnik6w" o wpisanie sokolnictwa na Listi;: reprezentatywn<}

niematerialnego dziedzictwa kulturowego ludzkosci UNESCO.

Wydawca: Olicyna Wydawnicl.a Oikos Sp. z o.o.

02-316 WnfS7.nWa, ul. Knliska I m. 7, tcl. 22 822 03 34, NIP: 118 00 09 226, Regon: 011570708

KRS 00000-82863 S<Jd Rejonowy dlu m. st Warszawy w Wars1.llwic, XII Wydzinl Gospodarczy

Kuriitnl zaklndowy 393 000 zJ

Redakcja:

Warszawa, ul. Knlisk.1 I m 9 tel. 22 824 57 28 fnks 22 822 66 49

Chwal cwik!

Adres do korcspondencji:

Rcdnkcja ~Brnci Lowicd:icj'"

ul. KaliskP I m 7, 02-316 Wnrszawa e-mail braclowiccka'"(oikos.net.pl www.braclowiecka pi

lrac towiecka [Hunters' communitvJ

A MONTHLY JOURNAL FOR HUNTERS AND HUNTING ENTHUSIASTS

Warsaw, 21 November 2018

A letter of support for the inscription of the Polish falconry on the UNESCO Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity

In 2015, "Falconry - a Living Tradition" was entered on the National List of Intangible Cultural Heritage. It was the necessary precondition for the inscription of the Polish falconry tradition on the UNESCO representative list of intangible cultural heritage of humanity. In some countries worldwide, hunting with birds of prey was already placed on the List in 20 I 0.

Falconry is an integral part of the Polish tradition and hunting identity and an important component of our culture. It is time for Poland to join this special group of countries where falconry has been recognized as an essential part of the world's heritage.

Therefore, we full-heartedly support the efforts of the Polish Falconers' Club "Falconers' Nest" associated with the entry of the Polish falconry on the UNESCO Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity.

Publisher: Ofi<yna Wydawnicza Oiko, Sp. z. o.o 02-316 Wo~aw ul Kaliska I m. 7 1el. 22 822 03 34.

NlPnAX IDENTJFtC'ATION NUMBER). 118 0009 226. Rc~on (Notional 811Sincn Rc;islry Number} 011570708

KRS 00000-&2863 D1sm,:1 Coun for 11tc Cnp1t:1I City of Wnrsaw on Wn~aw. 121h Commen:ial Division

Share car111a!ofrLN 39J.OO0

Chwal cwik! (salutation used by Polish falconers)

Editorial Team:

Warsaw. ul Kali:ska I m 9 tel 22 824 5~ 28 fax ?2

iu

6649

Editor-in-chief

Correspondence address:

Editon,l leam of""Brac l.ow1ccka·

ul. Knliska I m. 7,02 3 l 6 War,aw e·tnail braclowiedc.nrltoikos net pi www braclowicclca p!

l

l'OMNlK IIISTURII

Dcklaracja poparcia

n·pisania polskicgo sokolnictwa na List~ Rcprczcntatywm1 Nicmatcrialnego Dziedzictwa Kulturowcgo Ludzkosci UNESCO ·

Gorqco popieram v,niosck o wpisanie polskiego sokolnictwa na List~ Rcpn!Zi!ntatyYrnq :'Jicmaterialnego Dzicdzictwa Kulturowego Ludzkosci UNESCO.

Sokolnictwo na ziemiach polskich ma ponad tysiqcletniq tradycj~, wpisanq w histori~ polskiej kultury

i

obyczajowosci. W 2015 roku ,,Sokolnictwo - zywa tradycja'' zostalo umieszczone na KrajO\vcj Liscic Niematcrialnego Dziedzictwa Kulturowego, prowadzonej przez Narodowy Instytut Dziedzict\va.

Obecnic podtrzymywanicm tcj tradycji zajmuje sir; Polski Klub Sokolnik6w ,,Gniazdo Sokolnikow·', dzialaj<lCY jako specjalistyczna sekcja przy Polskim Zwiqzku Lowieckim, kl6ry jest tez czlonkiem Mit;dzynarodowcgo Stowarzyszenia Sokolnictwa i Ochrony Ptakow

Drapieznych (IAF).

Gniazdo Sokolnik6w kultywuje tradycjc sokolnicze, zajmuje siy takzc ochron~ i rehabilitacjq ptak6w drapieznych, m.in. wsp6hworzy Program Restytucji Populacji Sokola W~drownego w Polsce. Wspomaga r6wniez, przy pomocy najskutecznicjszcj fanny ploszcnia ptakow, ochron'r lotnisk cywilnych i wojskowych czy terenow zagrozonych nadmiemym gromadz1:niem si<; ptak6w.

Muzcum Zamoyskich w Kozl6wcc wlqczylo siy w promowanie sokolniclwa, szczcg6lnie w kontekscie arystokratycznej i ziemianskiej obyczajowosci. W 20 I 7 roku, we wsp6lpracy z Gniazdem Sokolnikow, w muzeum zorganizowana zostala wystawa czasowa ,,Chwal cwik!

Zywa tradycja sokolnictwa" prezentujqca barwnosc obyczaju. mnogosc zagadnien oraz rozlcglosc zjav.:iska - nic tylko tcrytorialnci, ale takze ikonograficzn4 i artystycznq. Podczas organizowanych w Koz!6wcc scsji naukow)·ch z cyklu ,,lntclektualia mysliwskie"

przedstawiane s4 r6wniez referaty poswiycone ptakom drapieznym i sokolnictwu, a materialy z konferencji wydawane s,1 w publikacjach ksi4zkowych.

16 listopada 2010 roku UNESCO umiesci!o sokolnictwo na liscic swiatowego niematerialnego dzicdzictwa ludzkosci na wspolny wniosek 11 kraj6w. Uwazam, zc •.vpisanic na Ly list<;

polskiego sokolnictwa zwr6ci uwagy najego wartosc

i

znaczenie dla dziedzictwa kulturowego.

Anna Fic-Lazcy

/hr-o/4._~

Dyrcktor

Muzeum Zamoyskich w Koz!owce

KoLlowkn 3, 21-132 I<amionka, tel. +48 81 852 83 00, fax +48 81 852 83 50, wwwmuzeumz,1moyskich pi

I

..1

Statement of support

for inscription of the Polish falconry on the UNESCO Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity

I wish to express my strong support for the proposed inscription of the Polish falconry on the UNESCO Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity.

In the territory of Poland, falconry is an over thousand years old tradition that is deeply rooted in the history of Polish culture and customs. In 2015, "Falconry

-

a Living Tradition" was inscribed on the National List of Intangible Cultural Heritage, kept by the National Heritage Institute.

Today, this tradition is maintained by the Polish Falconers' Club "Falconers' Nest". The Club operates as a specialist section of the Polish Hunting Association, which is also a member of the International Association for Falconry and Conservation of Birds of Prey (IAF).

"Falconers' Nest" cultivates falconry traditions and engages in the protection and reintroduction of birds of prey. Among other things, it is a co-initiator of the Programme of Restoration of Peregrine Falcon in Poland. Peregrine falcons are also used as an effective method of scaring

away birds at civilian and military airports or in areas affected by excessive bird populations.

The Zamoyski Museum in Kozl6wka joined the efforts to promote falconry, especially in the context of the customs of aristocracy and landed gentry. In 2017, in cooperation with the Falconers' Nest, the museum organized a temporary exhibition entitled "Chwal Cwik! (a salutation used by Polish falconers). The Living Falconry Tradition". The exhibition provided an insight into the colourfulness of falconry customs and covered a wide variety of issues, including the extensive territorial range of falconry use, as well as its iconographic and artistic aspects.

During scientific sessions organized in Kozl6wka as part of the series "Intellectual Reflections on Hunting", papers on birds of prey and falconry were presented, too. Materials from the conference are published in book formats.

On 16 November 2010, UNESCO inscribed falconry on the World List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity at the joint request of 11 countries. I believe that inscription of the Polish falconry on that list will help to highlight its value and significance for cultural heritage.

Anna Fie-Lazor

Director

The Zamoyski Museum in Kozlowka

Koz16wka 3. 21-132 Kumionka, 1cl. +48 81 852 83 00, fax +48 8 I 852 83 50, www muzeumzarnoyskich pi

Polski Klub Sokolnik6w PZE

,,Gniaz do Sokolnik6w"

,,G11ia:do Sokoluikow" -ul, Sokofoicza 12, 64-020 Czempi,i, tel. 0.61282 65 63,faxD.6128173 40

Konto l,ankowe: Stacja Badawc:a PZl:. C:empiti nr 11 8682 1030 00.W 0000 0257 0001

Adrcs do korespomleucji: rtl.Sokofoicza 5, 61-330 NEKLA

09.11.2018 r.

List poparcia

Polscy sokolnicy zrzeszeni w Polskim Klubie Sokolnik6w Polskiego Zwic1zku towieckiego ,,Gniazdo Sokolnik6w" popierajq wniosek o wpisanie polskiego sokolnictwa na List~ Reprezentatywnc1 Niematerialnego Dziedzictwa Kulturowego Ludzkosci UNESCO.

Nasze poparcie jest wyrazem woli wszystkich sokolnik6w pielE=;gnujq_cych sztuk~ sokolniczq na terenie Polski.

Sokolnlczy Adam Dopiernlu 11!. Sokolniczn 5 62-330 NEKLA kom. +48 60188801 I c•muil luimm<lol"-i?wp.pl

Z-ca sekolnkugo Rnfol Kruk Nia!ck Wi.:lkl 97G 64--200 WOLSZTYN kom. +48 608699263 C•lllllil ruruh¹!f p<>CZlll onclpl

Sekrctan To11111sz Wyknc'I' Sko~31/2 62--230 wrrxowo

kom +48 606526104 1:--m111l.scolopa.'<@. o2 pi

~ -

Ad~m Dopierala

Sklltbnlk Marek Woznmk ul KmlowicZ."l 7B 41-403 CHELM Sli\SKJ kom +48 504306293 c•l!lllil. sokolnik1tU1rck i{vp pl

CzlomkZaroidu

Aoom Mroczck Krzywac1.Li 532 32--442 KRZYWi\CZKA kom. +48 60845-18 JO

C·lllllll

Dll'OCZtk §sokolruct\\ o.pl

Polski Klub Sokolnik6w PZt

,,Gniazdo Sokolnik6iv"

,,Gnisi=do Sokolnikow" - ul. Sokofoic:a 11, 64-020 Czempi1i,

!.:~

0.61 282 65 63, fax 0.61281 73 40

Kouto bankatue: Stacja B11dawc:a PZI:. C=n»11i,i 11r 11 86821030 00-#) ()()(}() 0257 0001

lldres do korcspo11de!1cp: 1tl.§oko_l.!,1{c:11 5, 62-330 NE_I<._'LA _ _ _ _ _ _

09.11.2018 r.

Statement of Support

Polish falconers who are members of the Polish Falconers' Club of the Polish Hunting Association "Gniazdo Sokolnik6wlf hereby support the request to add Polish falconry to the UNESCO

Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity.

Our support is an expression of the will of all falconers cultivating falconry in Poland.

SokolnkzJ·

,\<lam D,>p1cTJl11 ul Sokolni.:711 5 (,2-330 NEKl.J\

kom -Nl! 60 H!l!KO I I c-mu,t lu1mmdop~'"P pi

Z-ea ,okolnlc-zcgo Rufol Kruk N1alck Widki 97G 6-l-200 WU! S/ [ YN kom +48 608699~(,J c-mml mrolra f)t>e11a onct pi

&kretart.

Tomusi \\iyknc-r Skort~l m 1 l, 2 62-130 Wl IKOWO kom +-18 606526 IO-I c-mml scolupa'i_cfo2 pi

SIUlrhnlk Mnrcl. Wui-1111k ul Kado\\ 101.a 7B 4 l --103 Cl!! LM SL\~IG k<,m +-18 50-B0(,2'1.\

c-mml s<>kolnikmurck(,£vp pl

Czlonck ZJu-LlfllU /\dam Mrnc1ck Kr/}\\Oct.ko 532 '2--1-12 KR/YWAC/.KA koin +48 60K-15-18 Hl mniack ,r sokol1111.l\\o.pl