Neu New Nouveau. Temperierprogramm leckagearm Cooling Range clean break Gamme de Refroidissement anti-fuite DE / EN / FR 02 / 21 Z8

(1)

DE / EN / FR 02 / 21 Z8

Temperierprogramm leckagearm

Cooling Range clean break

Gamme de Refroidissement anti-fuite

Neu New

Nouveau

(2)

Das neue leckagearme HASCO Temperierprogramm gewährleistet höchste Sicherheit beim Entkuppeln. Die innovative Funktion durch ebene Stirn- dichtflächen ermöglicht ein

leckagearmes Öffnen und Schließen unter Druck ohne Medienaustritt.

Die Schnellverschlusskupplungen verfügen über eine Einhandbedienung, welche beim Kuppeln selbstständig und sicher verriegelt.

Das System ist beidseitig absperrend.

Es steht in den hochwertigen

Qualitätswerkstoffen 2.0401 (Messing) und 1.4305 (Edelstahl) zur Verfügung.

Für Hochtemperaturanwendungen garantiert die zusätzliche HT Ausführung einen zuverlässigen und langlebigen Fertigungsprozess.

Besondere Merkmale

– Leckagearm beim Entkuppeln unter Druck

– Maximaler Durchfluss bei geringem Druckabfall

– Keine Verschmutzung der Arbeitsumgebung

– Lange präzise Führung des Verschlussnippels

– Robust gegen Vibrationen und Bewegungen

– Größte Sicherheit für Bediener – Effektiver Schutz vor Verunreini- gungen

– Hohe Einsatztemperaturen abhängig vom Temperiermedium

– Edelstahl-Varianten (1.4305) ideal für Medizin- und Reinraumtechnik- anwendungen

– Absolut dicht und langlebig – Einfache Einhandbedienung

The new low-leakage HASCO temperature control range ensures maximum safety during uncoupling.

The innovative function with flat end sealing surfaces permits a low leakage opening and closure under pressure without any media escape.

The quick-release couplings can be operated with just one hand and lock au- tomatically and securely during coupling.

The system shuts off on both sides.

It is available in the high-quality materials 2.0401 (brass) and 1.4305 (stainless steel).

The additional HT version guarantees a reliable and durable manufacturing process for high-temperature applications.

Special Features

– Low leakage, when uncoupled under pressure

– Maximum flow rate with a low pressure drop

– No contamination of the working environment

– Long, precise guidance of the sealing nipple

– Robust with respect to vibrations and movements

– Maximum safety for operators – Effective protection against contamination

– High service temperatures depending on the temperature control medium – Stainless steel variants (1.4305) ideal for medical and clean-room technology applications

– Completely tight and durable – Easy one-hand operation

La nouvelle gamme de refroidissement anti-fuite de HASCO garantie une sécurité accrue lors des désaccouple- ments. Cette fonction innovante par étanchéité de contact facial permet une ouverture et une liaison sous pression sans aucune fuite du fluide caloporteur.

Les coupleurs rapides peuvent être connectés d’une seule main, assurant ainsi un accouplement simple et sécurisé.

Le système coupleur/nipple est sécurisé et obturé des 2 cotés. Il est disponible dans les deux nuances de qualité en alliage de bronze 2.0401 et

inoxydable 1.4305.

Pour les applications haute-température, la gamme additionnelle HT

vous garantit des productions sûr et durable.

Caractéristiques particulières

– Anti-fuite lors de désaccouplement sous pression

– Débit maximum pour des pertes de charge limitées

– Pas de salissure de l’environnement de travail

– Guidage long et précis du nipple d’accouplement

– Robuste et résistant aux vibrations et mouvements du moule

– Haute sécurité pour l’opérateur – Protection effective évitant les salissures

– Adaptée aux hautes températures selon le fluide utilisé

– Variante inoxydable (1.4305) idéale- ment utilisée en salle blanche et en environnement propre – Etanchéité absolue et longue durée de vie

– Manipulation facile à une main

(3)

Inhaltsverzeichnis Contents

Répertoire

Z8090HT/...

Schnellverschlusskupplung, leckagearm

mit Absperrventil, Hochtemperatur Mat.: 2.0401

Shut-off coupling, clean break with valve, high temperature Mat.: 2.0401

Coupleur rapide, 6 anti-fuite

avec vanne d’arrêt, haute température Mat.: 2.0401 Z8090/...

mit Absperrventil Mat.: 2.0401

Shut-off coupling, clean break with valve Mat.: 2.0401

Coupleur rapide, 6 anti-fuite avec vanne d’arrêt Mat.: 2.0401

Z8090HT/.../VA

Schnellverschlusskupplung, Edelstahl, leckagearm mit Absperrventil, Hochtemperatur Mat.: 1.4305

Shut-off coupling,

Stainless Steel, clean break with valve,

high temperature Mat.: 1.4305

Coupleur rapide, 7

Acier inoxydable, anti-fuite avec vanne d’arrêt, haute température Mat.: 1.4305 Z8091/...

mit Absperrventil Mat.: 2.0401

Shut-off coupling, clean break with valve Mat.: 2.0401

Coupleur rapide, 7 anti-fuite avec vanne d’arrêt Mat.: 2.0401

Z8091HT/...

mit Absperrventil, Hochtemperatur Mat.: 2.0401

Shut-off coupling, clean break with valve, high temperature Mat.: 2.0401

Coupleur rapide, 8 anti-fuite

avec vanne d’arrêt, haute température Mat.: 2.0401 Z8091HT/.../VA

Schnellverschlusskupplung, Edelstahl, leckagearm mit Absperrventil, Hochtemperatur Mat.: 1.4305

Shut-off coupling,

Coupleur rapide, 8

Acier inoxydable, anti-fuite avec vanne d’arrêt, haute température Mat.: 1.4305

Seite / page

Z8190/...

Verschlussnippel, leckagearm mit Absperrventil Mat.: 2.0401

Shut-off nipple, clean break with valve Mat.: 2.0401

Raccord rapide, 9 anti-fuite avec vanne d’arrêt Mat.: 2.0401

Z8190HT/.../VA Verschlussnippel, Edelstahl, leckagearm mit Absperrventil, Hochtemperatur Mat.: 1.4305

Shut-off nipple,

Raccord rapide, 10

Acier inoxydable, anti-fuite avec vanne d’arrêt, haute température Mat.: 1.4305 Z8190HT/...

Verschlussnippel, leckagearm mit Absperrventil, Hochtemperatur Mat.: 2.0401

Shut-off nipple, clean break with valve, high temperature Mat.: 2.0401

Raccord rapide, 9 anti-fuite

avec vanne d’arrêt, haute température Mat.: 2.0401

(4)

Connections application Screw joint

Possibilité de raccord Fermeture vissée Anschlussmöglichkeiten

Schraubverschluss

Z85/...

Z850/...

Z851/...

Z861/...

Z8525/...

Z854/...

Z853/...

Z876/... Z861/...

Z854/...

Z876/...

Z856/...

Z855/...

Z858PL /...

Z876PL /...

Z8560/...

Z852/...

Z8090/...

Z8090HT/...

/

VA

Z8190/...

Z8190HT/...

/

VA

(5)

Crimping joint Fermeture à écrasement Quetschverschluss

Z8091/...

Z8091HT/...

Z8091HT/... / VA

Z854/...

Z861/...

Z86/...

Z85/...

Z850/...

Z851/...

Z853/...

Z861/...

Z852/...

Z8525/...

Z8090/...

Z8090HT/...

/

VA

Z8190/...

Z8190HT/...

/

VA

Z8091/...

Z8091HT/...

Z8091HT/... / VA

(6)

Medium max. C°

Luft /air/air 220

Öl /oil / huile 220 Wasser / water / eau 180

Z8090HT/...

Schnellverschlusskupplung, leckagearm Shut-off coupling, clean break

Coupleur rapide, anti-fuite Mat.: 2.0401

Z8090/...

Luft /air/air 200

p [bar] sw1 l1 d3 d2 Typ d7 Nr. / No.

35 22 59 25 7 9 M 14 x 1,5 Z 8090/ 9 / 14 x 1,5

G 1/4 A 9 / G 1/4

27 74,75 33 8 13 M 16 x 1,5 13 / 16 x 1,5

10 G3/8A 13 / G 3/8

p [bar] sw1 l1 d3 d2 Typ d7 Nr. / No.

35 22 59 25 7 9 M 14 x 1,5 Z 8090 HT/ 9 / 14 x 1,5

G 1/4 A 9 / G 1/4

27 74,75 33 8 13 M 16 x 1,5 13 / 16 x 1,5

10 G3/8A 13 / G 3/8

11

l1

d3d2

sw1 Z814/...

Z855/...

Z856/...

Z8560/...

Z875/...

Z876/...

Z876PL/...

~DIN 3863

d7 Z8190/...

11

l1

d3d2

sw1 Z814/...

Z855/...

Z856/...

Z8560/...

Z875/...

Z876/...

Z876PL /...

~DIN 3863

d7 Z8190/...

m

Schlauchgrenzwerte können abweichen!

Hose limits can differ!

Les valeurs limites des tuyaux peuvent différer!

m

(7)

Luft /air/air 220

Z8090HT/.../VA

Schnellverschlusskupplung, Edelstahl, leckagearm Shut-off coupling, Stainless Steel, clean break Coupleur rapide, Acier inoxydable, anti-fuite Mat.: 1.4305

p [bar] sw1 l1 d3 d2 Typ d7 Mat. Nr. / No.

35 22 59 25 7 9 M 14 x 1,5 VA Z 8090 HT/ 9 / 14 x 1,5 / VA

G 1/4 A 9 / G 1/4

27 74,75 33 8 13 M 16 x 1,5 13 / 16 x 1,5 / VA

10 G3/8A 13 / G 3/8

Z8091/...

Luft /air/air 200

p [bar] sw1 l2 l1 d3 d2 d1 Typ Nr. / No.

35 22 22,5 69,5 25 6 10 9 Z 8091 / 9

27 25 88,5 33 9 14 13 13

11

l1

d3d2

sw1

Z814/...

Z855/...

Z856/...

Z8560/...

Z875/...

Z876/...

Z876PL /...

~DIN 3863

d7

Z8190/...

Z85/...

Z850/...

Z851/...

Z852/...

Z8525/...

Z853/...

Z854/...

l1

l2

d3

sw1

d1d2

Z8190/...

m

(8)

Z8091HT/...

m

Luft /air/air 220

p [bar] sw1 l2 l1 d3 d2 d1 Typ Nr. / No.

35 22 22,5 69,5 25 6 10 9 Z 8091HT / 9

27 25 88,5 33 9 14 13 13

Z8091HT/.../VA

Schnellverschlusskupplung, Edelstahl, leckagearm Shut-off coupling, Stainless Steel, clean break Coupleur rapide, Acier inoxydable, anti-fuite Mat.: 1.4305

m

Luft /air/air 220

p [bar] sw1 l2 l1 d3 d2 d1 Typ Mat. Nr. / No.

35 22 22,5 69,5 25 6 10 9 VA Z 8091HT / 9 / VA

27 25 88,5 33 9 14 13 13

Z85/...

Z850/...

Z851/...

Z852/...

Z8525/...

Z853/...

Z854/...

l1

l2

d3

sw1

d1d2

Z8190/...

Z85/...

Z850/...

Z851/...

Z852/...

Z8525/...

Z853/...

Z854/...

l1

l2

d3

sw1

d1d2

Z8190/...

(9)

Verschlussnippel, leckagearm Shut-off nipple, clean break Raccord rapide, anti-fuite Mat.: 2.0401

Z8190/...

Luft /air/air 200

p [bar] sw1 l2 l1 d5 d4 d2 Typ d7 Nr. / No.

35 22 27,5 59,5 21,6 12,5 7 9 M 14 x 1,5 Z 8190/ 9 / 14 x 1,5 G 1/4 A 9 / G 1/4

27 37,5 72 29 17 8 13 M 16 x 1,5 13 / 16 x 1,5

10 G3/8A 13 / G 3/8

Verschlussnippel, leckagearm Shut-off nipple, clean break Raccord rapide, anti-fuite Mat.: 2.0401

Z8190HT/...

Luft /air/air 220

Öl /oil / huile 220 Wasser / water / eau 180 11

l1

d2

sw1 Z814/...

Z855/...

Z856/...

Z8560/...

Z875/...

Z876/...

Z876PL/...

~DIN 3863

d7 d4

l2

Z8090/...

Z8091/...

d5

11

l1

d2

sw1 Z814/...

Z855/...

Z856/...

Z8560/...

Z875/...

Z876/...

Z876PL/...

~DIN 3863

d7 d4

l2

Z8090/...

Z8091/...

d5

35 22 27,5 59,5 21,6 12,5 7 9 M 14 x 1,5 Z 8190 HT / 9 / 14 x 1,5 G 1/4 A 9 / G 1/4

27 37,5 72 29 17 8 13 M 16 x 1,5 13 / 16 x 1,5

10 G3/8A 13 / G 3/8

m

(10)

Verschlussnippel, Edelstahl, leckagearm Shut-off nipple, Stainless Steel, clean break Raccord rapide, Acier inoxydable, anti-fuite Mat.: 1.4305

Z8190HT/.../VA

Luft /air/air 220

Öl /oil / huile 220 Wasser / water / eau 180 11

l1

d2

sw1 Z814/...

Z855/...

Z856/...

Z8560/...

Z875/...

Z876/...

Z876PL/...

~DIN 3863

d7 d4

l2

Z8090/...

Z8091/...

d5

35 22 27,5 59,5 21,6 12,5 7 9 M 14 x 1,5 Z 8190 HT / 9 / 14 x 1,5 / VA G 1/4 A 9 / G 1/4

27 37,5 72 29 17 8 13 M 16 x 1,5 13 / 16 x 1,5 / VA

10 G3/8A 13 / G 3/8

m

(11)

Notizen / Notes

(12)

02 21 1 i

Technische Änderungen vorbehalten.

Bitte überprüfen Sie stets sämtliche Angaben anhand unserer veröffentlichten Produktinformationen im Internet.

Subject to technical modifications.

Please always check all the data against the product information we publish on the internet.

Sous réserve de modifications techniques.

Veuillez toujours vérifier toutes les données au moyen de nos informations produits publiées sur Internet.