Peace Corps

Peace Corps

Madi Instructions

4 ^a

, Preface'

A few and simple language instructions in'Mndi for Peace Corps Volunteers who will work in thearea where Madi

is spoken; to enable them to meet -and communicate ^' Ugandans in and around the ,7.ress to*whictitheylare posted:

It ha's been the responsibility of rr. Frederick K..Kamegn:

of Makertre'University, Kampala asisted by Messrs^Severione Uudigc. and Delfino Cau Mulngo, the Madi speakers. Typing his been done by Mr. Joseph Muwnngn.

This work has been undertaken nt tt)e request of^Mkissrs James' Senkubuge and Stephen Neiman; Director and Technical

Cooidinator for Peace Corps Training programrliu 1971; in which this text has been used for the first time.

Jt.hns been work &One two weeks before the lnngunge programme.

I

-t.

DIRECTOR ^. UNITED STATE-, PEACE CORPS,

UGANDA.

4h

3

4

1"

it

f

/

SO

r.

I

. HINTS TO THE STUDENT

. r

i. Wat-eh very .carefully the.waythe madj

1.

-..

.. .

speakers opun thpir mouths, play mitt their.toungups, thro

. '. 114

. .

.. out the words', shake parts-of their bodies; as iw'sothe ..'

-

I v

.

, ^. _{.i o}

tripes shaking apart of the body car Mean something. ¹

,

-. ., .

ii. Try to repeat all ti-r':t

r ^,

you hear frob the.

Medi speakers, 64z that you get used 7,o the intonation'

-of the.language although, sometimes, you may be still Unable to understand the meanings of the. u;ords,you heL,r.

A,

,

^1/4

. ^{, 0.} _,'-

: -

iii. .Try to learn vocabulary which is.very-important .,\_1S"

--. _.. -.

r

in learning languages; as by ityou will' be able to'axpress - \

,.. .,

yourself regqrdless of grammar.: ^. . % ^,

. . 0, ^.

iv. Tryo use all, that yod;loirn bytalking to .: : ^.

: . 1

Medi speakers: * I ^. _..^{, , .... \}

t ^{. / ...}

i

, . .%

. .'..

v. Try to keep Your Aloe level, when speaking,

.' : , '

until you can speck with thenative intonation;:

* e

A

,

vi.

.

Tty to notice how much,smilingthere'i's in the language, howmuch stammering, _hour

C

much humoring, etc.

A

:

'4 4

A

.1

.

4

St

c

.

ESSON

LESSON 2

LESSON 3

L'..3SSCN .4

-

..,LESS:..1,1

.5

..ESSON 6

LESSON

7

LESSON 3 .A

am frdm iiperica -

_11'

17.

L.ESS0g, ) Dili lding

^13.1., ,cif*

Vocabulary

^re

_19.

LESSON 10

I come from North.rn l'..art of ivaorica

.- el^-

22

LESSON,11 _,

Common health iroblem/C,,nversition _....r6

.'

24.:

LESSON'12

I am not _,s from Indio

_--

_2, " ^27.

^,

LESSON.13

I 'live hc.re now 2a.

11 4

4

L ii-lhat is your name

¹

This person's name is

3

No

my name is not

( 5

Dialo,,,ue for breakfast

⁸ ₄

Aro you an American

-3 I-

10.

Play's , for forming- Le, ITLcobulary . L... r- ¹²

Cl5n-tersation I r' ¹⁴

.TALLE CC,NiUTTS

(

Pb GE

Introductory Phrases

M4DI INSTRUCTIONS' ,

.

LESSON 14

Useful phrases inw(Anthar

LESS6I' 16

29

Tky -Doctor ^nd Iaticnt --

'Wee

LESSON 17

This is my rencil

4

LE,SSON

Corivarsakti-n 2 ^,

LES..,01T 19

7.

^o .

LESSON 2' t the grocery siore/fonversaitions

LESSON 1 ^141.0

:et ul) ..

4

LESSO 2

1 cot up at' .6.00

t

31 34'

. 36 to

.. 7.

.40 42

Trying- to buy prances o...71 tomatoes

24 Thjs book is mint

ON 25

Taking' a trip by ear/con-Vo'rcatiohs ! ⁵⁰

44

48

*. - #

.

J

MADI INSTRUCTINS

I.

s.

LESSON 26 Time (conti)- _.,...51 LESSON 27 "feace Corys persOnnel ,s-et u: 53

. ^.. at 6.00 a.m. ^,.

Np-ON 28

hat timedid-you'e---,,u1,. today ^'4F-,

LESSON p No I did net dot but I %. . of up.nt(..'..,.)

qp t1,1,^1. ( ,.. o... -') ^. 55 >

LESSOY 30 Sampan of free convcreati7m^. .

LESSON;31 'Today at lunch we will cot mcnt ^: ₉ ..,mSti 32. I came heie by plapc _.

6G

..

A list of. verbs in Madi follows

t

V

.1

-

,

"'

,/.

r -

f

ti

UNITED STIITES PEACE CORPS/UGANDA .

IN .COUNTRY TRAINING PRPdRAM .1971

Similar

^;

(A) bwiraa?`

(B) Oo di owinyiea raa?

^.

(1.) Ebe nyfraa?

(B) Oo ebe

¹

.mara ' (A) Nyi gni a?

Nyi lot) a?

(B) 0o, ma lOso, (A). Ingoni?

(B) .Ingoni ku (it). Lejo adu?

(B) Lejo *iyo

a

AL

MA DI LA NGUA G.13 INING

INTRODUdTORY .PHRASI'S

Plural

Pwi anyi raa?

k di owinyi4a.raa?

Ebeany raa?

OO eZe amara

Anyi cui a

^---...,

Anyd loso a Oo ama loso

4 .

Irigoni?

Ingoni tcu Lejo adut, Lejo iyo

4

Good mcernirig;

7

Good afternoon.

Are you well?

We are well.

1

.flow are you?

am quite well thank _you

,

What is the nevin

ilo news The f011owing terms will be usedrin your MADIciassei'

'

instead of their English equdvalents: Please become familiar during the next feww days.

Nyijo madi _{ti_si} 04o munduti

Mekwi ria-a-?

aXekWi wa

/ Plural Anyijo madi 0 cfmundu ti ku

e kwi waa?

Oo arvekwi wa

s-

t

with- them

Terms

Say it in MADI.

Dan' t 'speak English Can I' come

Come in (ye).

/

^,

0

1

Singular

N,yiri

Nyer.

Nyijo di 't

Nyatewaei

Nyinga oru

Nyawi Bugimi Nyawi joti ni

Nyabu,jotini

.Nyolu ciri

Nyi ekwia -ni eria?

eniku

'.%

k

(ii) ^.

1 s

' ,

LANd6hAOE TRAINING.' INTROJNCTORY IIHRA.E

Zlural Any ri ri

di Say it again.

Please.

, 4

Stand up.

Anyawi buguni Open the book.

"Anyawi joti ni _{Opcin the}

doo.

Anyabu joti ni close thq door:

Anyolu ciri Be quiet.

Anyi eria? Do you understana.., Terms

Be seated.

'Listen.

Anyate wasi Anyinga oru

lyo,ameri:Atiani ku Anyaci andraga

.Anyido

Anyalou bUgunk

. Di

Pkwodru Any pkwodru elii(da)(loso) Nyii adite Nyeco.,..

Ce

.Ifbi (ceku)

I

No, I do not UndLrstand.

Continue..

close the book.

All.,

*All of yoi.

O.K.

Only you..

Translate into

' It is correct., It is nwly correct.

1.,

a

I

e

s

MA

DI

NGUA-GE Int\JNING.

I IIIPRODUC ToRY PH'1' D- banjo Iv/ oulswosi"

\ niank Very,

Where

/14ja dalcu

Singular Tria hyolu

Iye dria nYii;

LuDogyi

Bafftglgari i

Penzia/kalannr Coki

Lazi, -1

Ti (lejo ekwi5 mani

niAngo,

^.

'

Plural Dria ka*olu lye dria agy5vu Lapogyi

BafOgyigara Penzil/kalamu Coki

Lazi

Ti(lejo ekwi) Any-ijo mani

Ani aeti 4 ekwini ) ekwini ado?

joa insoni?

4

-

you-very much very much

is (the',book47)

;.:

%

Goodbye...

,Goodbye.'.

Teacher.

Student.

sPehcil, pen.

.Chalk., Question.

"Statement.

Tell me.

I.

I

I do not know. the meaning, of the word

. 4

What is the meaning' of the words% ** - 444444444 kow do you say

I ^{N .}

E

4

AlepievTO THE STUDENT

t

k

t

^,

se. e, . Ar"

please learn off by eart the following pasbpge 1 for prQctising ybur pri)nounciatign:7'-

Pisi cops- lo4o.rii'ba ovuka Uganda a din obu iderb vu itujd rii. .Ai .ba 'rii vut oleki bazi sa Tdro. tAi be_ ant ba rueko,c4.1Si ^I

-

foforii vua' ebu ikeka kc vico tro ,Kaki Jejo

-.

dri, saa )oria vuma ba dia' rii sa 'atini katujo aini cu. vua bleki oleki lonya On dra riii dri, sa

a.

ego

ndro. ^,

(

,

10

cfs

a

ti

Kopgo(odu

. o

WI INSTRUCTIONS

.

Or'

Antirati tilikofo

Mj-

<

c41:44:,/

Epkwi

Oulogo dri

'

Bi

a*

I

CYriv

\

, . ^k ' ^o D

Driniti

x I 4-

I- I

lb. - ..

/-- Aga

. ⁱ :14' _.

(

6

7 ',.. ,

nvoroliti :p ^.,'

^.. ,..._ ^..,.^.

_{/ .}

^,i. Otu

! .i ..

t i -.1 t

Opi

i

'

i

..----'. ^.,

^f- ...,,,, ^{. l}

r

;

a

$

4

t

#4

/*

^A

A jn

;

711p.

(

a

.\

.

.'

.

5,4

.

^{, ,1}

^'

¹

.. _.

.

11. :

4 .. ^e .

. < c

11"DI.-lit

TRUCTIONS 4^al / 114

, ' .t'''

f ,. %. t

° .LUSS.ON I

..

^{. .}

IL' 74

.

:107-` ⁱ

t

.. 7'.*

r:-

^{V ...., . . .}

.

_.

S'..

^{. , i ..", .. .,.. , r} , ^.

TO- THE,RISTRIOT-OR .

, . ...

.

.. -

^.

...,, . -4' ,

- ,..1k' ^, .

, . . :

l

..: .I.

'

. ^,

l , .4 % .46 a

ilt,t y,pur studentEf justircreat ',..tarfy-lcu' thu fcilloirj.ng s"tence

-",

;,

":-...: `,.." 416:

'ft _{., stuclen't} n't !1"71...7t17.1em wh7,7.t the -.Words rricran't but let- each ofty °Cap pronounce correctly.

_LI

. I' i.

^{, _. . 1}

...\

^{II) .}

4 4 4 1

V

.

*

4 -

\

Nya

nya fu

4.

/

a

T9-THE INST.PkUCTOlis

ro

What is your* mills?

what -is 'your name?

.

a

.

'

0

1(f 4 ^.

. , .

Let 'your studpnts go through the followingvocabulary as

yoftdeinstrate.

. ...

^'%)._t-riu ^, . tie mime^{... 461,}

^,.

adii

^{whQ v. -..} ₁

'ny'arl..1.'i

your name

,.

, _,.

TO THE 'INSTRUCTOR .

'

- V, i

.

^.

_f

, ..

.

Is

41

1

When each of your -students

_,-

\ 4

_.

, . _I

well - then you :-:nst.ger it by ikoi. n., Four own name. Thur., :

..

. . ^. . . _. .

___,/ 4

t

.0. . ^Is

is -olyle to "pronounce

.

ma

tri(

₎

i my n zme 'is

⁽

nr.i

5) ;J. my namL. i

(

3

'

AC.

41/

$

^r

,

r

.1 2

)

4 \

. ^{- 5/}

-..._p Y

$ , ..

r

=

I

TO diL INSAUCTO

4,

ASk each of the students Itry:a'rU ani adiA.? What is y,ur apd,see that they allwanswer cor-edtly'aseach of th,qm say 'Ma'ru ni ( i my pamp is (

:L.

^{).. ,}

ii. Have all_students2 one .by one, ast yol./ your name'.

iii.Correct their pronounciationas they're -cite the,questiOns about

tames and answer.

.

N .

qt

. _.-

4

10

ve-your. students recite the. wordsyou use for figures from 1 - 10,

then go nn to ilhelnwing dialvgue.

⁰

)IA .100d E ,..{

(A) ..-, Owiraa? Gond-selrnli.

.

(B) =*-!---Oo

di nyisa-raa? Goo... nornlig.^{- .}

I.

!-..

(A) _{. .} N

I

Y1 ^go,rif*.. linvi are you?

(B) manjora Quite Nell I thank y$1.k.to

.0101

,(A)

(B) lejo yd. *0;' hothi4g,-,

(A) Nya #u ni adii. - t, hat 3.b' your name?

(B)

Le 5c ado? T,' what-ia Q-

M

Ma ru ni ( ) My -name. is . TO ISE IV..iiUC2OR

B eforp you go nn to leAson. II;.

make sure tbat yOur stuyts can

.1.0.4

freely Ose that-dialogue.

'0 y

t ^,

;

. .0.

i

tr. 2 w-

4

ⁱ

tt A

13

w

II

1

A

*

NADi INSAItECTIONS LESSON'.2

Madi dia rumi( ^{) i} This person's name is ⁽ Ana ru ni( )(i His name is ^(.

THE NS1RUCOR

st,

1. Point to each ..3f your students Ps you recite

(This person's name is Madi dia TUni )0Using his actual name.- ii.Left each of them recite that phrase as they point to each^-Other.

iii.Teach theM this vocabulary:

, Dia ^{N this}

Madi person

Ru . name

p

Madi dia ru ni adii? What is t1t ^,Po

r

.And ru ni'adii? What is his name?

TO THE INSTRUCTOR.

1. Ask these questions as.youooint to one^{of your} is when ,they try to answer by using the phrase theyhave learnt in ^.1.

Let, each of them answerQt.hase questions before youlet them ask asky,ou the same questions. _4,

.

1.6

_6

DIALOGUE

. ^, ,

(A) Nyaru ni adii? : . What is. your name?

(B) Maru hi'{ ) i M5 riamp is( ^..) (A) Madi dia runi adii? What ^1E ,his person's name?

(B) Madi dia runi (..)i This pl-son's.nstav or his-name is.

TO THE INbaRUCIOR

Sing the following phrase with -,our stud;Ints

.

Maru ni (1....) i My name is ⁽ Nyaru ni YOur nata is(

Ana ru ni His name, is(

a

1.5

S

S.

3.

o

f

A

MADi INSTRUCT. LAS LESSON 3

M-1 t

Se.

bausoke Hassell

-3

YOt maru ni Sall iku Yo, maruni Musoke iku

-444.

-roy maruni Okello iku

Yo,

maruni Hassan iku r0 ItE,IASTRUOl'Ox

/".

name is not 'Sali

No9 my

me is net Mtlsoke

No;;my

me

not Okello

Not my na is

Reette these phrases togettier with your students as you, ^shake

headst, implying ithat_'You mean negative.

,,. Say, to your- st'udents ?o maru ni

^,

^{name is} (gi-ving actual name) go on maru n iku my came is not,

[ (giving a wrong. nae).

.

your

ISO

mit Nyarl4ni Sali iya ?-.' Is your name Sali?

S -

Nyaruti Musokr iya? Is your name Musoke?

_,

,

Nyaruni Okello' iya? Is your name Okelle?

: P.I. Nyartini Hassan iya? Is your name Hasan?

.

,

_.^.

TO THE INST'RUC'TOR

.

Piave your students k. you queetiOns from M.2 wheri yoti. use

phases frova-M.1 for an weral Then o on to.4.3.

5

4

.

x

. I

M 3

o

, .

0o, .c.(11.

runs

o 007m7,ca;.

uR

a

9

,

^{n-Lmo is}

. -

_uni ":4^

-17=

of Fusblse

dia

^{n_Lne 's}

-a4 4

0..li rs-:-.di a ,.-.7a?. ^f_c -2.--;::sr,-L'., n, ^;..::-.1i?

1::J3o!so .: c'_i c.-j- _-uri Fuso:-.e i'r-? _s ic :-_,_-scn's- m3.1-uso!.:-.09

. _

is not

:12 ) 60 ^{, " )}

No, ay namc

- / 7- 0

, .

--d

nzmo i corroct,

Is t2.is

o.

ono)

0

(B) 009

^{.6i 1-ani ; L 1:1* 11,': rot'}

anr:.

As

^{\c on..7)}

ID

Gin

^{6 _ 7:17acos} 77-c...".ctuLont:;

o

r

Oo

mc.r.

⁾

^ii-u

,,, ^{427 ._-_ot ,}

"0o, ms..runi ^{4.7. ...-r: -.7Dt}

GO, ^_n,-.-.. ::11ri ^{; - / 1.,,} Ilo, 7'_is n-me ir_.--:.ot:

.

C 411.4,1

.,

1,17,7M-7,Ten-,TT

1,

9J.,112-4.

fs

The -lacrt

Te 2:1

1 "Cry

V

IDCCD.7.10d1:

L -10

ACC

.

.

C -2d

art.

CS

.,..""

.

/

'

. .

A

cr

.11

4

4

INS TRUOTI ONS

LESSON 4-

A LOGTE^%FOR. ST. IN TI-1.12) "HOTLI, 4

7

,.p:!, LLena

^{%., .('}

i

? '''''

I2e... yo:...1 'waft

'

'

,,, . ^%,-

.,

^. ,-. *; p, _. ^,

. ( J`i ) Ile lonya .zaa?

^{', * .., ,0 ;,}

., vcyald. you like SOMQ ^food'?

$ ^, AMb4..

. 4 . i Sir

^.,

N ^/ I

.,

^{1 a ' ;) .,}

^{,r ,.}

^{/ J K.0}

. ,

.

^{. ,}

^".i

... .

^{. Go '., -. dr. fe,-;-;}

'

.41

;,

^,

'' ' ; "f: -.

OC; amba yes sir ^,

-

^{?. :' . ..*}

. .

^.

^i:"

. _... . ^{. , .}

:

, Ovi tingilni ripi. , 'what.:ki.

^,

. ...11 ..

/

.. a 4 . ^{, ".}. ^C . ^t

. °- .*

A naa. , ..;,: there

^...

.

,

, ^- _-^. , ^,

(,C )

Naa; .. tit loriya ingoni ^{..iii:7? what}

^-.

ⁿ "E food is ^',,he-e?.-

A %

7

^*

.

^{A ,5; ,.9p 7}

. A^{, -}

auei.e

^{. ,-}

:

- .

..

^,'

.

I,' '.11.di .; ^pOrr2alie

3 .

% . ^{. )41}

kW 'e eklicri;.fi"uit.

^{, 1.}

(B,

,

X

a 11 a '

a I

% , ^, 6. ^{,4, , 4 , , 01.4} ."' ^{' 1?}

..4.'.(,A ): ..Naa aza:rii kw-e? gr.

.V

elcwi;lida...vnaA:u6le,.- There is,. fruit, i3.6,ri-id,se. ^4, .4,4t

_,

_{and, eggs.}

IggS

Ole;

.'..

, .,

^. _.

e4,:1\' .

. ^. --

.

1

.11Y.,6ji m,!tril.. nyate wasii . bringme ,please ^'

,

.,- ^-,---:t,

(B) iyate, was.'i nyeji liaini a.1.3/e

^.

'Pleasg -bring , ( some) egr7s

-, ^{. . .}

. * v , ^{. ...} 4% ^.-

.°

°VOCABiTLCY, ..

^.

^.

aV

I

1

. ^,

..% ''. . ..., _{. ) .}

..

4

Alt-ale

^-

^egg

--,u'ele

1

^ecTs

KWQ 61A1 'Bruit

-8-

^.

r 29

I

.

et

a

a

. IN3TRUCT/01'M

/r VOCABULAW1

. .

ti

TO TH3 STUDENT'

it ic a gueStion otherwise tte

1

4.

Raa has been used because sentence would go Wihtout'it.

TO

INSTRIICTOR.

i. You may give your students as many difgerent kinds nikod as they may need to know.\

ii. Teach 'them the phrases

you use for 'Bring", for me'

"Bring for us", "Bring for him", and '''Bring for us".

7'

. .

iii.' keep

on having your students recite gin and 'gain

^.

t.,

. -

words for the "FIGURES" and words for

the °DIREC.TIONS"..

English

Prink; for me

Bring fdr him/her bring for us' Bring for therl

20

Madi

"nyeji,ani nyeji amini nyejiamani nyeji aini.-

4

a

M-1

TeDI INSIRITCTIOLTS.

^a,

IJ.:ZSal.

⁵

Xmerikla. Nyi Amerika goa?

Ba ini ba ini goa?

.

Mundu Nyi mundU goa?

4

.

Maindi Nyi maindi goa

M-2

Amerika 0o, ma Amerika 'gp

M-3

Baini T.Tyi :baini gaa?

1114

.re you 'an 'American?

oz., ;fin

r.'ricar?

r; you a Earopea,n?

.r..16 you an Indian?

yes) I am an .:.me,rtean.

S

Are an -A frica.n?

,

Yo ,y9, ma ,baini go: ku (no) I 'am not an Africti.,,.. ^.

. ^.

C-1-?-3

^{./- - . .}

;.,

t.

₄ ^:

(A) .: Nya runi adii? ^.

^{1-5.,t, i0}

^{your name?}

(,) 1,Ia .ruril i

^'x

M.yr na me is.,

.

.

. ^,

( )

Nyi ba ini goa? ^you an African?.

I (3)

^:

Ita bainigo ku. I am not ^{an African}

...

Ma Imerika go. (ma Amerika i) I am an Amor:ican.

TO Til:r.' STITD.,ITS

^, .

_____..._ ________

.e. ^{.. _....-}

i. in quetion E22 is used referring to male and ^{Zia refc.:211}

"

to female: In saftglreht go _---,, used 'rt.ferrir,(T, to '17-16,-.1e

^{!= (i(i.' 2...,.1:}

referring to female.

21

I , 1

S

to

.

111::`,1 IT-_;TdUCTIONS

TO T STUDENTS

₁

Try to T ec it e the following phraees after your _instructor

A

Ma Amerika go (zi)

I om aft !Imerj can.

Nyi Amerika go (zi) :ou'are an American.

^'11b

$

Ildi dii ftmerica go persoris an Americ,]n.

Ama Amerika ba

are _Ilericans.

Ai Amerika ba They are Americans.

ba

You(plural) are americans:

T e n your instructor will help you to be table to sing:,

Ma' i

I am

P ia i ku

am not

Nyi i ioU are yi i ku. ...You are not

.

Ani i T-1./Pe is An i ku ...71e/3he is not

^,-.

q

Ama i are

';'e 'are not

Anyi i....Tou(p1) are

H-Iyi i ku You are root

s .

Al i

rle:7 are ^'A.

Tley,are not

22

k.

WADI

INSTRUCTIONS

^_

LESSON 6

(bt

PLitY5 FOR FOTIIIIIT,Cr UP VOCABULARY

TO TIE INSTRUCTOR

ame--...y

.

Assign some of your students tc play rolesias-you ask _the rest

?

who is that? I

1st PLAY Sc 'hool' (Names

of Actors)

^,,

NESTION Naa adi i?

⁽ r, D is 'that ?.

4 _ANSWER

14''

faa Hedmaslta J.'.e

it is theteadmaster.

Naa latopyi it,is a teacher:

m

Vaa.amu ⁴ It itsavisiter.

.Naa at.a(endre)

Naa madi fonyi

4 TRAr,TSPORT

*STION Naa adi i?

4A N r I

H.

1

4 it is a parent.

udri

it, is a student.

(Names of Actors) who is that?

Ani basi dereva

he i..1;

e bus driVer.

Ani kondakita he is a ticket seller.

etN.

Ani kondakita 0 ^{he is a}

condiictor.:

Ani polisisgo he -is a policeman.

12

23 4

,

. ^,

MA Di INSTRUCTION

3rd. PLAY. FOOD ,(Names of actors)

QUEStION: Naa .ad

who -is that?

NTI:J:,2

Naa ma li a

^1, he -is a, cook.

udidirii

Naa madi iza azidirii he is a butcher.

Naa, izi

she is a

houewifeij,

.4

.4th PLAY-LCLOTII.ING(,Naines of actors , ^,

''.;!LT.T3T.ION Naa' adi 1.? who is th3.t?

ANSCR Naa madi ide

he

a merchant.

.Arti(naa ) madi carani lie is -a ,t6.ilor.

11

Ani(naa) madi bonbu udidi rii he is a laundu man..

,

Ani(n,a) madi eyadi to jere rii. he is a. `customeiDlye

,

5th 'PLAY- Tit SPITAL (Names.' pf actors)

QUC,STION ,Naa adii?

^. is that?,

i t

ANS TER

Naa(a.ni) dakitarii

It It

11

Naa(ani), dakitarii Naa( ani) madi avUrii

he is a doe-tor.

he is a nurse.

he-iz a patient.

Naarani) 'dakitari si ;t1rii

io,si a dentist,

TO THE IN(',111.UCTOR

As you are assigning some students to play, let the wilole cle:.§8 know the names o1 the actor before starting any play.

^

-13-

4

I

4z,

4

P

TO THE INSTRUCTOR

-

MADI IMR7JOTIONS

7J.1;8SC:7

sUNVMSATION I

.

Have youf students use this conversation very well in

twos before you go further .he7p them in the pronounciatic,-.J

"(A)

Mekwi(mkwi) jOga walP: May I come in?

(21

Nyite gaa dru

(]3 )

Nyekwi amba

wait a little come in sir..

(A) Manj Or,einama

thank you "madam'.

,Nyate wasi Tyiri komi dri please sit on,the

(A)

Manjora thanks.

gyp. anba? ..good -yelling "Sir"

Aji nyiraA mima? good evining "madam".

Nyi losoa? are you 'a?right?

I am alright.

Ma loso

Ingoni

hbw are, you?

Ma loso manzord

I

'm quite well thank you.

PTyi loso rerea? are yoi absolutely Well Oo ma loso rere Yes, I am abs4lutely-well.

25

k

At

S

fr.

5.)

4

4111

. 114

:no: -Jo:Loth.;

.(B)

cuia?

(A) cal rcre

11.57I,nyi) 165o (B) Jo

A) T#0.

loco

/

(Ha you ,tcs t±ms today?

eil.

:se.y.ot.

:Je

oh.c.t thc r1,=;18?'.

ill(B)-Ilya r..-1-i adiil=bai. ^li...t :c14cu7:-. -_-_--.1e. Sir?..

(I-,.). r,-./i ^.- /,I^\ '.---.y n rip Lc ,...)'

i..,,, _{. ,} ^-,- '

,...

OD 1.-::ba. ^{n,....7. r.L.,ni} aciii? ^12.-2,at t:..-:.t :---ste2ts nfe?

t

(B)

(A)Co, (B) naa

:/

\ .

N

c

I%)

could -rou ^roc:4_?

.

in_onf2

f:c6

qA) nycji ina

^{)1_2 -dc}

(A) Thdru

^aavli r:j-?

'(B)

(A) ^In.c:)13?

6'A

)

4 pi

r.

o;".-7 noir.

-15-

2t

s .1

N

%

V

arldbread,

c,;.' fruit is

,

ti

03)

IUe an,ba

(B)

Drat. nyoiu (Ay, Dra'a nyiya

4

Likt:

^CPC;

richt Cir.

g7,odbye.

273.

t

A

4

co

0,

4

' .

M 2: 1P72:sUCTICNS

2C:11 8

America

ix.oriLs. a Tano,ania Nong: Taltz:-.n4a a

Russia 1:ongp nacsia a England

^Merlga.

TO IHJ:.ucton

=-1t-1 f.ron

21

-on

am form --lussie...

am from England.

0 -

each Ceycurst.-_dents say 2-_-_rase tl.e.d:ey words

sj,de - then go- Ai' to -n c cuestf_ah fro

in 7-2

Mr2 Nyonga

c -i

^:,

Nyenqa-vu ingO iga?

'.(E) Mbnga 'n.r.bie a NOTE J:C,Ba.z.1-1:0

17.

count'ry are from?

t

what country -.re "-mom?

Vu

am from :a 4a.

t ry

engalm

to co-.-:e or go from..

Ldu what.

P .

1

S.

r..--- ' III.1.;T'.13C'27_:-.ITS

'Try tc

as c:_osely as ,,assiblo from yourinstructor.

phrasac:-

Henga Lnerika a

41-

I co=.

'3r-

--Ica.

llyenor. a ^%.

you co:

"ron

EaSi dii enga

^a

7erson comes from

.\

Amenga 111107;i1ca a.

.1.30enga L..cra a

L

"Te co..-.e from -.erica.

Youpt) come from nerica.

Ba dii

t :_!erika a These -aeople,t:ey) coia:?,. from .merice:.' engr.ki

Li7dT DL-:

Ito alu . ^.afias

y Itu gri

Itu na

4

Tede7d4:

.

c;sday

su

Itt.{ t. taw A

2riday.

-Itu ia aturday.

Ttu rubanga

^C-nda'k

-18-

.

2 9

,,

TO-2:4-W:3'Il.T.1271UCTCR:

IrrT7ucr;:r3.

EL OC;11

9

,

r

In this lesson co:Aectim of -Acturest,

somb .,71.c.ttAbs you c (::aw on

blacl:board or go with

,

your students to the

c,te where you

can,findaeg-woe,

-collection o.2 'objects - ,LcAre your -gtudnto -.:int to or toL-.ch .e.achipbject ar -. ley say; dii adu?

what is this?

40-

(1) -

,U7.1=ICIT Dii aclu?

it is

. 1..:flower

bugu

it is abobl:.

"

Dii pensili ^{it is a}

I

-U7:11.= ^.

Dii

^?

'ANS-JER.

tw.

Dii sieza

-Dii

1J,1,co?i

wino

Dii

it is

it i-

cir.

it

it is

^in:k;,.

w:: at io twin?

it io

^!!' bus.

it

tichet.

4 4

-L9..

30.

1'

.

."`

- - oz

IC

/

^{T_ '.1. -; DA f`, ::-.}

e-r

...ccir.

T,:a

4,

pooj

r GT

Q.7 :-:f..-1c--:T

-.T-Ta.

jT

YT-CT.

41r:'

777:77

q.e.r...

oT,.7....,:.;o:.:

.-.,

GT 4.T.

.Tz--Ar-2.1. -

TT:.

:T *pc -''''''''''o-ro.r,.q.j 47

TTG

^Tic

^--IzTo,TT

.

^{74.T GT u-a}

*x-,;oo...,

^{- .}

ao_.:-:--:

:"3

i

^{-: %}

1--C

T7:---c-E7::

Tim

.

. .

A:-..-..0-0.s-....

r"-E :.1.T . ..,.

17719

7-7-C

CH 1

-

ao

3-170 1,

T T C 70-4:7T ( 4

)

TTC,

;113

00a,0

T_

-

4 4-

T r q..

T

r3,..7.3.-cmcal.

-37-

Ar=ebToq.

TTG

T -.3

Yt

T1-0-2, TTCL

1121,-.og

'j

"(IL

-

2 .', -1----...4-

".--3

4 T -:m.

;-4.-.p-.:

TC T.

A.

ii;,__,_=1': ^c,270 .

.

fII:

.si_tz..T..1. ^,

^{/ .,.}

t (C)

^ti..

Trta Taa4

4T ^.-i.- .0.9"..-..07.-r ^{o ,}

1:7

4

;

-EZ -

.`"

ZT

.

A .

ry

- ,

., ,

P..,

1

R.

,,,

:Tout

e.uo

wand

p

_

2

uo

07. q.

Oft:4 TvI

ell

13

q. 13

1.n-1A C.tc.

s

01.1e0 +

re

a.

7.

C: L

v

0,":".T

uozds

,

z.,

-1,3.53

.3

q.-T--E;

T:---

JD

41P11.

J

T_

CT . S

I

^,

7 :.

1 :3

cT ..

s

T C

I

I

.1.

4.

-,..

q..-i . q-T 4T

'

:

,

oziT- :

T-'-i

r-F-1n

ToT

..1,..

-

TC.

AT::

-

;a

T

-

.11-TC

s

Y.::

-Tr, zip

T-e-e

T1:a

i

..."

"

%

--

¹

11 . - .

+ 14 A.

41

,

41

sliti.'s

..31.1"-r

. ^-

^, w

. - .

,

- ,

.

.. , ?

.

a.

I

1,...:LfjON 10

M-1. ¹

---

Menga imeri.:7.a a elm itu a cf,.lrega isi

Riga

: come form t'...5.e

..- ::ast or knerfca.

4 .

Eenga .b. erika a elm itu, a.da7c,ga

eciriga.'

V

Mat

I,come from

-refit

of

Mena _{a agaga}

I ooLs, from

Centry of

IS :;111,..1111117-.

M-2

Gee that

_of

students 4C

ble to say 11:-.at part

4

of is Orn

yeu gc on to M-2,

Nyenga.:ewo

iga? whst-part cfLlnerica

are 70:.

frog

DIALCG.1.:;.

(A) ilfar.. nf acEi? _ic ,cur n-me?

(B) _{) i}

ny name is

(A) 11yor.-.7a vu inEo

.1-e you from?

. (B)

Lenga Ug:nda a

I am from*J-a-ada.

.(A) I j

r eyo

-.Dart _.me,-4ca are

you froth?

Venga....tua dez.-ega J. am

Jr= t:e -Test.

4

M-3

Mena ^{:qty a} _lam ins 17-iraai City.

Menga

'oslItytorm, /1.3ton

Meng-a -a74baia ^-

Menga

^/ from 2,a1ifol-ng'r Stat-3.

Menga Mari,Licn

M -4

Ny

ingo?- arc

from?

4 . 4

Nyeng- city ingo ia?

city --.7c from?

(A) Nyenga

^{inc:o is??}

c-=try ^frov?

'13) Ilene a erii.r

T ?m rrom

, .

(k) ,ITyenga euo f:_lat IDart'7,2 .:or _ca are yon. 21 -cm?

(B) eng?. 7;a:_iforia a a::: from C_li7ornia.

(A) Nyenga sity'fn:;o

^rrom?

.B) Lencja .1n6ururani a am from

VOCA.7.UL..=,

Sit-

34

S

(o4:

Taaj

lsolT2I44

12,1

; F.

0.:

.3.10C 4 TS

V 130.27:- -7-T4T:i

(a)

LTD 2

:1p.:

n..T.p21-J0

TTei,

T,11.6p no.K

-x:attqa

60C.(cY

.

7:117;

al_cc (10

1)

P.01:

caco.f

not

(g) 2:1

LTI--027-41r53q01-11 (v)

-*moo

I

2,..7.7 '

(a)

o4

apu,;.f.r.

(v)

I J

/4/II _{)3 ..r-s7DT}

"

- 4

.

Ovu's.a

T:==7;

711.74muc7rous,

:rest ',to)

r

-I

Oor nrattising

conve_-cat4_on5;

av: y:

I

:7101e t-e.7. In ^L two ^{').-J two.}

1

ct

irrYi

nyi ,ro you

^47_1?

ani avua?

^e is -2.3111?

szz,

ai _n.C.10.:it9 2f 7.Va? ^{t1/!" loo c_} t-!_=d-are tIle

anyi _endrc anyandeto, anyi

^{tin ad}

you ill?

.

ewo J.:-,:eri:::c dri Ingo ig-_? 11::4-..t.d!rection tf.i.merica

ik

are you from?

anl ^{7,r,L3a. drf_ iga?-} d:_f.ection of 1_-7.erf_ca

from?,

L.:_yonza e-ro

dri

^igc?

Ciz*ction o

arc ^2i"sm?

amd

1..1onga o-ro

dri ingb igaZ

1.7:Po.,CIroct-Thn c2 l_mer*ca

.

are -e

Al

.2nga:_i est°

meri":a dri.irgo

Irat ,fl-7ection_a

2rom?

-25_

36

Ci ^St

A-1

ma Eonga

nyi ITycnsa ^Isu.

.11C-22:172.-

L:-0001T 12

ti

!-- not from India , ^.

you arO

^-.roof

i-' not 2::-ori

amyl ^{72:1Cda t-r}

:ndi-.

. i

aii 3rr'--

2-1 ^{41d-f a a t.-.:y ar}

not rrom

^ia.

14,2 .d. .

7

nyi

ITyen.-.-;s.. India aa? arc yor. rorr. India ? anyi .1-1nyong-. India az.? ^,?ro

you(71) from. India?

peresidc- ^{oh;- a} oresider_i cnga-India? , Is il:ony-.7.

C-1

(A) NyonE,,a-__ Indic ⁾ e. you from ,India?

vBi

India

^{1::u. (3)} I

not from f..

(A) ^as.,?

-re

^'7:'-_orla

'.3- :dab Indirl a 1:u (B)

are not

r

*1%

4

(A)

ihgo

^{-ir.r? 1/41E)} vrhat cpuntry ^{t:_of r: m?}

(B) ^{(3)* a-4c}

f:ror.-. L,_13.1ca.

.

(A) Jaligo ;:en-yiitto..k or.ca '..;0.-ne.1? :.-,..c.?. (A) I's f.:_e Did man Yonyata .

_ _

i ^.

2ror. Ut-,-.-.1.cla?

(B) Ja1-2.go :Ion atta enga i..---.::nda ?...'-_u* '1/413)....' c old man. l'...enyatta

?Aga -.:c.-_yr. a is riot ^{. rem Uga-_-,Cal} 1-:c is from

O

" L ^:,:,IT

14-4. ^r A

'.. \

/

ma Dria molu di:.

^{_,I li. now.}

, ^. ?T

taunt Drip_ molu taunt ^{dii a} I livo in t_is town

^ow.

410

naa

D,-i-1 molu naa

: live t

_-.2., now.

vu dii molu ^{dii a}

^'n countr-r Awl.

14-2

into' izyoiu chic. inLo?

Irel:e do you livo

^now?/P-

nt Kolu.d2ia inzo?

w_-..ere aloes ii :r2 now?

enga Inoa ingo?

were is 1.-lo prom?

C-1

t(k) NYonga ingo?

/^\A.;

^from?

(B) Long-. .T.lifoni:;13) I C-airorn-f-.."(

(k) Dria nyolo naa?1-.) 2o you live

t_L.-.0 now?

(.3) '..olmolu

-; Uot T do not otay

olu

^d.z..a

^{din I live}

40

4P-luka

live stay)

-r

L

14-1

Vtini da(cui)

Bua ani 2e1 e:-b (tau) Vua'rai ni andi

,vita cni rube

14

lu

irent-cr tic

the w".:athcfr rc bad

t-±.e irl*cloudy:

ndru vu cbwe

tit is cold

2ndru VU

^aci

Dria vu :=Ami awisi Vua mi

!yi ir

it ^todr.y.

it /3 CrC^11-1g

u'.

it

iti-

1:c1sp su-c tilat

ptucnts

b

tb

w:len re7!d '.;"or.1 tiLc Mnglislt - en (;:.

rucct-:_on in U-2

-2

Vuni angwe rii.ingoni?

.

My3

Mndru its. i-uD?nga tod!...7 is cunday.

-.2939

.0

. i

-11Ffice outside7

-

Endr2 itu alu 2ndru itu ri

^.

_tom na ,ndru luta sla

_tau

4t1.1 azi^

m-4

' 2ndru itu si?

pf

0

:11::,71:1UCTICUS

today is Eond-ay.

today is Thasday.

to. -ay io "T3dnesda7.

tod ^y

f_c T u2sday.

'today is 2riday..

toda7 is CatFl-d72.yu.

.-

^, .

I

10

S

is it?

alt

'

r.

#

r 0

T 15

T -r '7 r^,"

44 la s !:{ 2

t o

Dr. ulyi draa Ingo ^{d'c' ybu}

to

-

ur doctoro

aead

-belly.

;.2"z:wodru

w:-._:. le

*e'"-

fr. r---

'1,1a ^:-.7.1:11

ma .ai vu

^--7-

--irru7i plco c.1-2,_-_

.1'.4...maz.".

1

1. 1 oil

ca

.rly head, and 11 (Ale body

-

fever

411 lIy;_-:".drin10 a` rot

-vas a o'1..-_:-/o7,7?

11,

*C'.11

, ,

1_-

ru

^1_L-o

17⁷

c -..urdt

*Ic.ro'

..

ctor2 .r t i

^S

^{s t}

t

Jlz k417`1_

taro

^r

-417

t

.

.#4,.

t

t:'ermemetba.-

At

. -

a . 9

M,...-'I INCTMJCTIOITO

_{, 1}

i. . 4

DOCTCR

ryinzi nya aatiirli :kwa , ,,,

o.t .z^{s.... . .}

your ^:.--,3' ,r,t

"?.-,-.5.

..

a _

-Baka put

,

A

r nya5u. put t:

lye De.,kf_tari

e .11111kr9---.-4,119-

DOCC'e-i4_.

Dry lou

fi vyr

lou

?

it!

rdf-.

inya p

you ::. fevei

I: o 1 p

i

. .

--_-1.44ro doctors

eats -yel-,:tcrday

4

r.

411,11? 71

d.-Ld you eat

R . aryl,

CZ i t E.s.

._ ray .

.,

:.-1,21.17.7.,tf.

'areal

'o,-...-4

-t ea . 0

o .4

II

V

PI.TI4,17. Ca! vua :-.1 r:. g a t i adizte or4-/

E.- V7.10 tea -../-..e 1.;.r.eact.

.:

Mttelrilou rii o-?kwoa?. :-y ,.:e-fer vc,rr 1-..i.g:,.?. .

^h.

JP' ^t

V

5

0

rz,,ally.

s:

1. ^*a-

^.

illit.b.7,11

Lo::ulokt,t

ir

,

4 nyivu take _{'t 1}

j

-

.

42

_{, .}

. _.

.

*\

0

O' *

^lb.

I

'

-

.

D3C2C:.!.

rii critrryo. yr.ro

vu

11

tyro it; .2 cc ui t

t ,c)

V

tG

r2..-

1:cctor

.1-

.

'ru ^{to, 7E CO}

D J^ .; ^Jo "-.uru,

a-. - ^-L.L....,

t:-o rx:tto-.2rio,

P ,

corr,-ctly: an. noosible playing,4

0

4

DIALOG73

EIT'.;:1-:'JC'2.1:

L i6

ad±i?

iT

fart

Yc ex* name.

4 -

ilyaru ai _wh-Lt you:- n'..71e?

(B) Maru ni

_{') i}

my name

^'

ayi you are

(A) 1Tyi go,a?111- s -rcu an .rrie-n?;-

La _{I am not.}

. .

0110\

(B) Zia .ba _{gc! !cu4,} go -- CIO t

a9

, 4 b. America'n.

.. f - afr4a*c.4.r.0 not .:'rom afl-ica .

--, ,

(A). Nveng ,f..,ri,;th, q- "litua?

arentt you from -africa?

, . ,,. . ,, - -

,

^{. .}

%.,erigc...' a:trict :I

c.n from 17..frica 0

" kV. di _e ^but

^.

'0,.

/

r

ORMAN

'* ^,,,,,k n-dws...-, 1_,-,e::-i';:.a a

ku

^-I -:-.. not x on :1.meri!=

*t

_.

( B) ''.(0 ,,,,.c.c.7.1del..-t'Atita^{- ,} _. r.-: ,ha . , no , I. am -:ot f::-.311 afrl ea

_ ,0

, .

2:i'mc'nca i,.. o.:-.i:-.r.: :.

J

bul:. I a: ..i.'-^cm . mo ?ion.

. . .

,

..,.

. ^-

iago. id? in

city?

'1'ir

t nyerga you come 2ron.

0 -3. .

(A) 115'e4sa .bi

y

it.? w:_at cititi are you from?

t

37

,

etgalm from

4

^'14

Tco.e f1.495m.

,

441

_.1

MnimoMM.,

D

r.

Ira 4

° s.4

DIALOGM

-No

/*

(A)

11-.1.27 71.T=JC?IC.NC

Ingo i

.

Asimiega.

I ^tX0M ... ^fo)

owo -

dri 2n-t of

nyengc.

you come from

flyengn cwo _4,dri ins7o

wLat

o7 2.. mc-ricc

,era.

you from?

r- itu c2°,r-,cn

.of eastern

e

ewo

a

in prt of J.=rica

B)

(wo dri it af raga oci riga _{t_e}

caster

rt

1 _merica.

dtidru now

₄₁

vu

_{in 11.-.at}

nyolu

you sta.:,

(A) Dri vu in;o i;a?

in lihat coantr ;' do -Asta.

sty now? )

VU

lda

ia ir coLmtry Th.nda

:stay (B) Lolu Uy.nc17% a

Uganda

. ingot.

.

ewo Ug!:.-Idn dri ia in t-1:-e_::=t of Uganda

(A) iTyolu wro Ugnnd:_ dri. ingo ia? _in/p:..rt

wLat

o',.' "Jg:-...:.6c;.,do

you stay

''/ir _{molu I stay}

^{. -- .}

3 g:-nd.7, a agag^

in to contra of 1J,

-d.

(B) Etilu U-,a da

Agnga

a

ctay: in no cent::c

of U--,°and.v:.

-'5"- 4-5

a

V

C."

I

4 ,

V

'140-1

iii ma oenzili i

koti. i

.)

Dii ma tuba i

Dii ma ::-Ieza i i

Dii ma nv'uka ti i M-2

Ny.a

Naa Pa:

liaa

i?

adia

i?

adia

ke-`

:aye

^you.:_-

u:.3 on 17.-1 fo2

-Jr

12,L.CN 17

my -.7,S110.1

tirri's my jacket is my cigaratto

u_ac

my*table

is my box of matclas t1lese are myr,pcs

4.

?encil is t"..lat?

050

11=020

IfLoso

oa

Jac:-et is.t1-_at?

cii-kratjtes are t:-.ose?

tab17: is t:it?

:.)ox Of m.-.tclbo

s'zue,ents .7.0%-cucostf.c fl-om Ms2 te:.en III

a

4 -

ra

4%

r-