Performance des pompes à chaleur d'adjonction dans diverses régions du Canada

(1)

Publisher’s version / Version de l'éditeur: Note d'information sur la construction, 1981-10-01

READ THESE TERMS AND CONDITIONS CAREFULLY BEFORE USING THIS WEBSITE.

https://nrc-publications.canada.ca/eng/copyright

Vous avez des questions? Nous pouvons vous aider. Pour communiquer directement avec un auteur, consultez la première page de la revue dans laquelle son article a été publié afin de trouver ses coordonnées. Si vous n’arrivez pas à les repérer, communiquez avec nous à PublicationsArchive-ArchivesPublications@nrc-cnrc.gc.ca.

Questions? Contact the NRC Publications Archive team at

PublicationsArchive-ArchivesPublications@nrc-cnrc.gc.ca. If you wish to email the authors directly, please see the first page of the publication for their contact information.

NRC Publications Archive

Archives des publications du CNRC

For the publisher’s version, please access the DOI link below./ Pour consulter la version de l’éditeur, utilisez le lien DOI ci-dessous.

https://doi.org/10.4224/21273180

Access and use of this website and the material on it are subject to the Terms and Conditions set forth at

Performance des pompes à chaleur d'adjonction dans diverses régions

du Canada

Cane, R. L. D.

https://publications-cnrc.canada.ca/fra/droits

L’accès à ce site Web et l’utilisation de son contenu sont assujettis aux conditions présentées dans le site LISEZ CES CONDITIONS ATTENTIVEMENT AVANT D’UTILISER CE SITE WEB.

NRC Publications Record / Notice d'Archives des publications de CNRC:

https://nrc-publications.canada.ca/eng/view/object/?id=332f3565-af8d-4ce6-a03a-2b452a42b405 https://publications-cnrc.canada.ca/fra/voir/objet/?id=332f3565-af8d-4ce6-a03a-2b452a42b405

(2)

Ref

I

S E r I

THI

3274

B.L.D.

Cane

PERFORMANCE

DES

POMPES

A

C W E O R D' ADJOPTCTIOM

DBNS

DIVEKSES &IONS

DU

CANADA

N R ~- - 3 1 BLDG.

RE$.

L I B R A R Y

02-

fll-

2

Traduit de l'anglais par C. Jean

_{B I B L I O T H ~ Q}

*

Werh. B?i.:;rl.

Division des recherches en bstlment,

Conseil national

de recherches

du Canada

(3)

PERFORMANCE DES P W E S

A

CHALEUK DtADJONCTION

DAW IIIYERSES R ~ I O N S DU CANADA Pa=

R.L.D. Cane

Dans l'objectif de rgduire la consoramation des produits

p g t r a l i e r s , le gouvernement du Canada a entrepris un programme de

subventions destiag a m praprietaires de maison qui convertissent leur

installation de chauffage au mazout Zl d'autres f a r m s dVi5nergie, comme

le

gaz nature1 ou l'iXectricit6. La subvention e s t ggaleuent accord& pour Itinetallation d'une pomp

A

chaleur, si c e t t e adjonction r a u i t de 50% la consommation de maeout par rapport B

la

cwsoramatiw des a n 6 e s

pr&&leates.

Dans la plupart des cas, l'addition dlune pompe Z chaleur

~ l e c t r i ~ u e l * ~ A une chaudisre au mazout (figure 1) rgduira de plus de la

rraoitiE la consomnratian annuelle de combustible. L'5conomie r k l l e sur les coGts gnerggtiques dgpeadra de

la

quantitg d'dlectricitg utiltsge pat la poupe 3 chaleur.

La

p r h e n t e Note fournit atrx proprigtaires un mcryen d'gvaluer l e s

consommtions d'Electricft6 et de mazout a p r b l'ajout d'une poupe 3 chaleur

2

la

chaudisre

au mazout daja en place.

Avec les modzles de pompes d'adjonctian actuellemnt o f f e r t s sur

le marchZ, il e x i s t e esseatiell-nt deux modes de fonctionnement de l'installatfon cornbide chaudfSrefpompe B chaleur. Dans les deux cas,

la

pompe fournit twte la chaleur requfse, juspu'2 ce que la perte de

chaleur de la maison soft trop Elevi5e pour la puissance calorifique de la pompe. C e c i se produit: habituellement 3 des teqgratures extikieures de 0°C S -5°C environ. La tempgrature exti5rfeuxe minirrrale 3 laquelle la

pompe satisfait aux besoins de chauffage est appel& "point

d t Q u i l i b r e " . Si fa temgrature baisse au-deseous du point dU6quflibre, de deux choses l'une :

(A) ou la pompe 3 chaleur sVarr&te et la chaudisre fonctfonne

seule ; ou

(B) la chaudisre et la pompe 3 chaleur se partagent le travail,

s a n s jamais fonctionoer simultan8ment.

Le dispositif principal de rsgulation, dans les deux cas ( A ) et

(B), consiste en un thermostat central placiE

a

lqint5rieur. Des

C e t t e publication e a t la vereion Eraqaise de mPerformance of A d a Heat Pumps in Various Parts of Canada", Building Practice Mote No. 24.

(4)

t h e m s t a t 8 supplhwntaires s l t u h dans la chaud.l&e ( d t h o d e

(A))

et un thermostat

extgrieur

( d t h o d e s (A) et ( 8 ) ) commandetit le furtctionnement de la ponpe

2

chaleur.

Dana les illustrations qui accompagncnt le present docur~ent,

la

msthode (A) correspond

B

"arret

au-dessous du pofnt d'i5quilibre" et la d t b o d e (13) 3 "fonctionnertlent au-dessous du point dri5quilibre", Se

r e p ~ r t e r aux figures 2

1

9, eelon le lieu ghgraphique, pour Svaluer llavantage p o s s i b l e de l'addirion dtune pdmpe 3 chaleur.

11 e s t dSsfrabIe, lorsquton envisage l'installation d a m e pompe 3 chaleur d'adjonction, d'evaluer l'bconamie de mazout e t

la

consommration

dt6qergie Glectrique obtenues selm l e s dimensions des pompes. Les

figqree 2

a

9 p e ~ t t e n t df&valuex factlement la consoramtion dr€nexgie dans diverses villes canadi,ennes.

Les

donnks fourniea peuvent &tre a p p l i q u k s 3 d'autres endroits s i t u h dam les d m e a grandes zones

climatiquea.

Les diwnsiona

de la

pompe 3 chaleur install& dans une maison sont habituellement fonctian du besoin de conditionaelsent d'air, ZRB

repr6sentants des fabricants fourniront une ivaluation de la puissance de refroidissement requise (espri&e en tonnes) et signaleront B quel

mode de co-nde ((A) ou

(B))

e a t soumise l'in~tallation chaudi&re/pompe

3 chaleur.

Preaons

come

exemple

le ptopri6taire d'une maison B Ottawa qui s o u h d t e €valuer 1'Bcaxronde de meout que lui rapport era 1 tallation

dqune

p o w 3 chalur. L'entrepreneur

peut recommnder

une pampe de 3

tonne8 (10,5

kW)

qui fonctionna s e l o n l e mode (3).

la

verification des

releds de chauffage des aauhs p r f d d w t e s

(aprS6

renforcement de

llisolation) f n d i q ~ e une consorasation annueUe type de 800 gallons

(3

632 lirres)

de -out. Selon

la

figure 7, L'adjonction d'une pompe

a

chdeur donnera une e o n s o ~ t i o n de mazout de 230 gallons

(I 0 4 4

litres)

et une

eonsomatiari

d1€lectricitE dieadtan 10 000 kW.h. Comme la

conaommation de srazwt: e a t ~Bduitle de 70X, la transformation da

lritmtallation de chauffage rdpond aux ccmdltions requfees pour l'octroi

d'une subvention du gouvernement du Canada.

Btant: don& les p r i x €nerg&tiques B Ottawa de 254 le litre de mazmt et de 3,124 le kW .h, l'6conoede en argent se calculs come s u i t :

11 faut, par a i l l e u r s , tenfr compte des coats de service et

d'entretien p r h e n t i f . Ia plupart des fabricants offrent un marcha de

serv3ce q u i comprend les piPces et fa main-d'ueuvre et slStend sur

quatre ans, a p r b

la

pstiode de garantie initiale

dlun

an. Ce type de

march5 eet analogue B ceux offerts par l e a fournisseurs de

maaout

(5)

L'auteur doit beaucoup de remerciements S R.R. Wright, q u l a

pri%parG le programme i n f a r m t i q u e en we dtEtablir l e s figures 2 3 9.

1. Cane, R.L-Dm, Chauffage rgsidentiel au moyen de la pompk 2 chaleur.

Consell national de recherches du Canada, Division des recherches en

bbtintent, Note d'informatioa de recherche aur le bBtirnent no 125F,

janvier 1978.

2. Cane, R.L.D.,

me

Cost of Ovning and Operating a R e s i d e n t i a l Heat Pump System in Canada, Hational Research Council of Canada, D i v i s i o n a£ B u i l d i n g Research, NRCC 18306, A p r i l 1980.

(6)

~ C H A N G E U U QE LA PUMPE A _CHALEUR SORTIE DE L'AlR REFROID1

F I G U R E

1

POMPE A

C H A L E U R

D'ADJONCTION

(7)

I TONNE = 3 , 5 k W 1 G A L .

-

4 . 5 4 6 F I G U R E

2

0 0 - 0

-

c

_-

VI *u

- - g

0

-

I- z

-

0

--3

_w _m C < oc

--g

L

s

Y

1-8

s

0

-

c.. U

-3

_N

=

_a 7 CI d: - CL n W

PI

Z

-

au 2 L

s--

C-

-

u

n5 t.-

-

o-- ₀ I0 A u u

0--

0 - C U Z a _ - o

a

7 0 d 0 0 Ll P. V A N C O U V E R : POMPE

A

_{CHALEUR D ' A D J O N C T I O N}

_{a l}

_{A R R ~ ~}_ET ~ I I FONCTI DNNEMENT A U - D E S S O U S

D U P O I N T

D'EQU

I L I

E R E

- - - - -

-

- -

-

_-

-

_-

-

I

-

I I I ; . l . I 1 ₁ ₁ ₁ _, ₁ ₁ _, I I 1 I 1 1 1I 1 1 ~ ~ ~ 22 0 n U gl- 4 P t 3 0

2 _0-1

4 Lrl u a

x--

s

-

C <

z

_3-1

0 VI z? 0 u

8--

N 0

8-

-

- _{L ~ G E N D E}

-

_-

X = 1.5 TQNNE 0 = 2 TONHES

-

n = 2 , 5 TONNES

-

A = 3 TQNNES

-

_-

-

_-

-

b

1 -

- - -

-

*

- 0 . " 1 ' 1 1 1 ~ - 3-rn i i 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 ~ ~ ~ ~ - I I 2w 400 800 800 iwo I a0I 0 up0 J

mo

:E

_-

2

₀ 0 0

-2

g

E u

+

0

-

0

--z

-

_cc L U W 0

--2

'F CS z

u

--z

_i= - * 4 E E 0

-,E

E

=

0 U 0 C O N S O M M A T I O N A N T ~ R I E U R E

D E

M A Z O U T . G A L .

(8)

I

TONNE = 3.5 k W 1 GAL. = 4 , 5 4 1 F I G U R E 3 EDRRONTUM: POMPE

A

C H A L E L J R D ' A D J O N C T I Q N a l A R R ~ T ET bt F O H C T I O N N E ~ ~ E N T A U - D E S S O U S

D U

P Q I NT D I € Q U I L I B R E 0

8;

0

-

0-- vl B Z - W 3

"

:--

vl C

-

u E

8--

-

ID 2 u

*

0 - Dm- -

*

Z 0

-

C U o

g

3--

7 D 4 - n -r

--

,

--

-

d - -

-

- -

-

d

-

- -

-

4 -

-

- - 1 1 1 t 1 1 I ~ I I I l l ~ l l I ~ 1 1 1 ~ 1 1 ~ ~ ~ ~ 0 a 0 2 m -id

12

e

-

C Z

-

0 0 a

3

V)

+

-

u a

=

--=

+ Q

-

C 3 0

=

- - 5

_Z

-

0

-

I- 8 R z 0 7 0 4: u W a

z

_8:

_CCC c

--

J

- N o

2

a 0 - E m --0 > - E 4 1LL t a U Id s 0

- -

C 3

-

_{L ~ G E M U E} -

-

X = 1 , 5 T O N N E 0 = 2 TONNE5 D = 2 . 5 T O N N E 5

-

~ = 3 T O N N E 5 0 N o

5'-

2E W n 0

g

z--

- + < s 2

3-1

0 vl Z 0

X--

_c-4 0

-

w

-

$3.

-

C U

-

W

-

--

Q a

-=

0 -t

-

- * 0 -

-

Z

-

- 0

-

--E 4-

s

=K

-

ZE

-

5

-

- 0

-

--g

-

z

0 U -

-

l f i I 1 t l ? 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0 0 200 4W 600 B W lbO0 t200 1400 1M)O C O N S O M M A T I O N

A N T E R

I E U R E DE M A Z D U T . G A L .

(9)

S A S K A T O O N : P O M P E A C H A L E U R D I A D J O N C T I O N , a l

A R R E T

ET b ) FONCTIONNEMENT

A U - D E S S O U S

DU P O I N T D ' E Q U I L I B R E 0

=

0 EL U W

8--

9 + 3 a N

8--

u

-

=E W a

a-

z 0 0 - b u 5 om- E

?

0 m Z o u

8,-

CI 0

0 _8M1 _loo0 _t2MI _I400

1B06 u

1 :

-

_{L EGENDE} -

-

" = l , ! j

TONNE - , 0 = 2 TONNES u = 2 , 5 TONNES

-

* " 3 TONNE5

-

- -

-

L -

-

_-

--

-

1 TONNE = 3 , 5 k W - - 1 GAL. = 4 , 5 4 1

-

~ ~ ~ ~ 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 ~ ~ 1 1- 1 ~ 1 ~ 1 1

m

₄₀₀ ₆₀₀ I 1 1 I 1 I n

- 8

s

CL 0 LLL

--

=.

- = <

-

w b - r, 0 a 3 - * a _e I- U W 2 -LLL

1-8

b

Z 0 A 0" + 5 ; 2 o VI

- - a

z

- E

0 U 0

(10)

F I G U R E 5

9:

sl-

e

9-1

0

8--

9-1

IS-

0

-

_-

- _- *----A - - -0- *- - - _,yC

_-

a '

,."

,,---

---

--rn - _,0:,-- - 2

-

#A ' W

-Ls

:

2 Z

-

0

- - E

a gl Vl C

-

0

%'I

8-1

X--

m

X--

10

3--

CI 0 - - N 0 0 -

-

_- Q nz

_--.---.-_

_--8

5

- w -

-

r

-

zz

-

0

I

I W

- 3

N Q

2

- L E G E N D E

-

d x = 1 , 5 T O M N E 0 = 2 TONNES n = 2 , 5 TONNES - - 6'3 TOPINES -

-

_-

-

_-

-

_- -

-

- _- a 0

1-!3

P ' W C

-

L1

1-g

E

₊ 0 W 1 *w

--:

b Z 0

-

- -

-

₁_TONNE₌_{3 . 5 k W} V) 1 GAL. = 4 , 5 4 k U I I I I l i l

(11)

F I G U R E 6 0

8;

X--

P

8--

0 0- ID

9-

0

---

a 0 TORONTO:. POMP€ A C H A L E U R B ' A D J O N C T I O N a ) A R R ~ T ET b I FONCTIONNEMENT A U - D E ' S S O U S D U P O I N T

D ' C Q U I L I

B R E -

-

----A -

-

- c-*

-

,*a- # ' - - -

-

- -

-

- -

-

- ~ ~ ~ ~ ~ ~ I ~ l 1 I I I I I I I I I I

-

~ I I I I L , i l I 1 _I .O 0

-

0 9

-

V1

-

W

- s J

--

0 4

z

C

-

z

-

0 0 4.

1-s

rn +

-

4: e

- - 8

c

2

0 x

1-f +-

0

-

I- 0 - - 8

z

- = a 7 13 u

-

o m

Id:

8

sr-

s--

Q

X--

ID

i-1

8-1

0 0 W

- E

-

_LE'GENDE

_- - x = 1 . 5 T O N N E 0 = 2 TONNES

-

0 = 2 , 5 T O N N E S - - ~ = 3 TONMES

-

-- b - - - - _- -

-

- - -

_-

-

- e E 0 a o

1 - g

o

-

=-

u w b- - 8 0 0 -w nf I- 0 W 8

'

- - $ W a Z 0 Q

-

i # I i

1 - G

2 s

z? 1 TONNE = 3 , s k W 0 1 G A L . = 4 , 5 4 1

-I z

0 U I I r i 200 4m Ella BPD _mu ₁₂₀₀ _lwo ₁₈₀₀0

(12)

F I G U R E 7

"

8-

z

9 , - a 0 o--

g

+

3 0

z

z--

s

W n 0

=

g-- a - I- < Z n 5

3''

0 (CI z 0 u 0

8-

0 0 O T T A W A : POMPE A C H A L E U R D ' A D J O M C T I O N a1

A R R E T

ET b ) FOHCTIONNEMENT A U - D . E S S O U S

D U

P O I N T

D ~ ~ Q U I L I B R E C O N S O M M A T I O N ANT€ R I E U R E DE MAZOUT, G A L . o n - L E G E M D E

-

_{x = l , 5}

-

TONNE OMMATION D'&ECTRICI

-

0 - 2 TONNES --9 - - -

+ - - - - 9

AVEC P M P E + n = 2 , 5 TONNES - a = 3 TONNE5 D'ADJBNCTION

-

_-

- -

-

- -

-

- b 1 -

-

CONSOMMATION

DE

M

- = - - + - - - f 1 TONNE = 3.5 kW - AVEC POMPE

-

1 GAL. = 4 , 5 4 1 - D'ADJONCT ION

-

- _I - l I I ~ . I ~ ~ ~ I I I I I I 1 l I I I I I I I I I I I I I I I -

2QO 400 6DO 809 1WO 1200 MU0 1BlIo

0

rg

2

L ,

E

=

9 -u c

-

U

--I

z

₊ U W A 'Id

- - %

_dL Z 0

-

0 ' -

I-:

2

2E a m

g

- N U 0

(13)

W

I:

-g

2-

-

0 LEGENDE ,-a a - /-*-

-

2

X = 2 , 5 TONNE ..aa 0

S-1

0 = 2 TONNES ***a -_*----a

- z u

--o >

n = 2 , 5 TONNES "r

--

- g <

-

A - 3 TONNES a#', d++----4 - - W

-

_,*;,*--- 4- 0

-

0 - - m

-

_p

_----

,---0

--

s

0

2

C- '---I-

-

K

- -

PZ sm**--- k

-

- U 0 W 0'-

-

J m

-

__

0

_z

'W _- a n -

-

- 2 0 - 0 o-- - t

-

1-8

5

- -

-

E 0

-

0 o-- LY 1 TONNE 5 3 , 5 k W 0 - '-8 z 1 G A L . = 4 , 5 4 1 - o - U

-

0 ~ f ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ f t l l I I I I I I I ~

-

I I I I , I i I I 0 MO 400 6MI t i I I 0 8 M ) 1000 1m t40b _{m u} F I G U R E 8

MONTRCAL:

P O M P E

A

C H A L E U R D ' A D J O N C T I O N a ) A R R ~ T ET b ) FONCTIONNEMENT A U - D E S S O U S DU P O I N T D ' E Q U IL I E R E

(14)

F I G U R E 9 F R E D E R I C T O N : P O M P E

A -

_{C H A L E U R D I A D J O M C T I O N}

_{a )}

_{A R R ~ T}_ET b ) F O N C T I O N N E M E N T A U - D E S S Q U S DU P ~ I M T D I ~ Q U I L I E R E

E

N

-

vr W

1 - 8

₀

_-

i

_- I- Z

-

0

z

- * w I-

-

u

-4

0

e

1=

2

8 Y -4

-'i

Q - t 0 0

- Z S

7 0 < - o m W

17

0

-

a-- m 8 - 2 - W 2

"

X--

'A

- -

l-

-

u

& g--

-

m 1 <

-

5-1

r: 0

-

I- u 0

a--

7 0 Q - W

-

*-*A

-

_---

-

---

C--CA

-

--

-

- -

-

- - -

-

- ,,

-

-_

- - 4 -

-

~ O - I I ~ ! ~ " ~ ~ I I I ! I I I ~ ~ I I C ~ I I ! ' I I a o a d - - - - - Q a n u L ~ G E N D E v x - 1 . 5 T O N N E 0 = 2 TONNES t - 0 = 2 , 5 TONNE$ -W 3 - a = 3 TONNES t 0 U N

X--

ID ZE v W W a 0

=

X--

0

-

C

-

u _-

E

94-

0 -

z

0 0 v 4 --a z E 0 U rn Z 0 84- a a 0

m

400 8M1 ma

ma

tZWl l4w ma -

-

1 TONNE 3 , 5 k W -

1

G A L . = 4 , 5 4 1

-

- -

-

- I I I ~ I l I ~ I I I f I I . 1 ! 1 I I ~ I I t ~ I I l ~ I t l . - ~