• Aucun résultat trouvé

L'Édition universitaire française face au numérique : enjeux stratégiques et menaces économiques pour les manuels en SHS

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Partager "L'Édition universitaire française face au numérique : enjeux stratégiques et menaces économiques pour les manuels en SHS"

Copied!
229
0
0

Texte intégral

(1)

'(()& *++, -./0/ 1%)2&(3)& "&45(3 6#7 89/:08-/ ;<'7=/ >/: ':= ? <@A B 1$C% 6#$D3&(3E$( "C =8F<AG/ =/

=A;-A:'-&( 0;8/ ;/0 =/ <#8 HA:G'-8A /- =/ <' ;AGG7 8;'-8A

I5%%J3) "C K+L5%2 BMM*N

1%)2&(3)& &3 2$C3&(C& 1CD6EOC&L&(3 6&*M ($4&LD%& *++,

15% GP>&($Q3 /F:A !"#$%$&' ('$)*+,$%-$+* .+-'/-$,* .- * -( '(1"+$2(* 3 4'5*(6 ,%+-%"7$2(*, *% 1*'- *, " &'&1$2(*, 8&(+ 9*, 1-'(*9, *' : $*' *, ;(1-$'*, *% :& $-9*, 0$C2 65 "E%& 3E$( "& GPS&5(?GE T&6 0'<'7 ;$L1$2E3E$("C UC%V ? GP '65E(:'<</- I:511$%3&C%N

? GP FE&%%& GA/W<8 I:511$%3&C%N

? GL&WTE265E(& ;.':-:A

? GP H%5(X$E2W/Y/

(2)

!" #!$!# &!$!'(" )*'( + (*," !,- .,& $/*'( "*,(!', (*,( 0, 1*'2 3! !

(#0)0&1 !(+ (*," !,- .,&4 *'(5*#(6 ,' &'(6#7(8

9! (&!'" + #!$!# &!# (*,( 50#(& ,1&:#!$!'( *'"&!,# 9!0'; & <!1 =010>' !(

030$!?<&"10&'!@<0#(#*' 5*,#10.,01&(6 3! 1!,#!' 03#!$!'(8A!,# *$B

516$!'(0#&(6" &!'(&C.,!!(1!,#".,01&(6"<,$0&'!"$/*'(055*#(6,'"*,(&!'

5#6 &!,- 30'" 1/610D*#0(&*'3! !((! (<:"!89! 1!"#!$!# &! (*," 1!"3!,- <0B

1!,#!,"!$!'( 5*,# 1!,# 3&"5*'&D&1&(6E1!,#" 1! (,#!" #&(&.,!" !(",#(*,( 1!,#"

!' *,#02!$!'(" (*,( 0,1*'2 3! ! (#0)0&18

9!#!$!# &! 6201!$!'( *'"&!,#F#0'G*&"?:H! 5*,#$/0)*&#0 ,!&11&30'"1!

03#! 3/,'! *')!'(&*' @IFJK 0, "!&' 3!" L3&(&*'" A0 M6 *,)!#(! !( 5*,#

"0 50#(& &50(&*'0, N,#48

9! #!$!# &! 0,""& 030$! ?!'!)&:)! A011& < !( *'"&!,# O<&!##4 A0P*,2!

5*,# $/0)*&# 0 ,!&11&30'" 1! 10D*#0(*&#!QJ=IMR@8

9!#!$!# &!)&)!$!'( *'"&!,#S&!##! *!21&'!( *'"&!,#T10&'J011!(5*,#

1/&'(6#7( .,/&1" *'( D&!' )*,1, 5*#(!# + ! (#0)0&1 !' 0 !5(0'( 3/!' 7(#! 1!"

#055*#(!,#"!( $!$D#!" 3, N,#48

9! (&!'" + #!$!# &!# <01!,#!,"!$!'(E T2'&!"HU0 =$*1 H!V"U0 !( =(65<0'&!

S*, <*( 5*,# 1!,# 0$&(&6E 1!,#" *'"!&1"!( 1!,# 0 *$502'!$!'(8

K'C'E N! "*,<0&(! #!$!# &!#E

!" 50#!'("E

(3)

'(1"+$2(* 3 4'5*(6 ,%+-%"7$2(*, *% 1*'- *,

" &'&1$2(*, 8&(+ 9*, 1-'(*9, *' :;:

!"#$% &'(#"

(4)

!"#$%& "($!) $&"(*+ ," -."/$%,+ 0

1$-2(!, %3."&%, 4 1.5!("($!+ ," +,6-,!"2"($! 78

! "#$%$&'('$) *+ #'(-#+& *+ &+./+)(0('$) *1 *$/0')+*+ 234*'5

('$) 1)'6+#&'(0'#+ ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 7 ! 8) 4 0#( /0#914 06+ 234*'('$)& $20'#+ ! ! ! ! ! ! ! ! ! :; ! ! <0 %#+& #'%('$) ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! : ! !: <+& =$) ('$)&*1 /0)1+2 ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! :> ! !? <30&%+ ( 4*'($#'02 ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! :@ !: 8) &+ (+1# =$#(+/+)(&+./+)(4 ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! :A !:! "#+/'+# #'(-#+ *+ &+./+)(0('$) *1 &+ (+1# *+ 234*'('$)1)'6+#&'(0'#+B 2+ =$#/0( ! ! ! ! ! :C !:!: D+1E'-/+ #'(-#+ *+ &+./+)(0('$) B 2+ 2+ ($#0( ?? !:!? F#$'&'-/+ #'(-#+*+ &+./+)(0('$) B20 2'+)(-2+ ?G

!:!> HI)(J-&+ *+& #'(-#+&*+ &+./+)(0('$)! ! ! ! ! ?@

(5)

!7 822'. 9# 9%:+.'%3)# ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 56 ! "# :# +#)' -) $%&'#( )* -%; %$# 21::1<#1) *)0,'%3)# ! 5 != >#)? 122'. 9#: -#: @.'0#: -# .*+#*):*)0,'%3)#: ! ! 5A !=!7 822'. 9# B +# 9*.C #*+',# D ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 5A !=! 822'. 9# B ,-%+.C #*+',# D ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 5E !=!= FG*+9H:# ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 5I

! #$#%&' (' )*+(&,&#$ -$&.'/0&,1&/' 2 3+4$&,&#$0 ', +,1,

(-%1/ 5+ 67 7! J$,0#*+: +9,.'%3)#: -# $K, .*.0%# -# $K,-%+%.*#+ -) *)0,'%3)# L7 7!7 M)#$$# -,N*%+%.*1)O.)'-K9)%2.)' $1 @.* +%.*-K,-%+%.*4 L7 7! J .*.0%#-# $K,-%+%.*! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! L= 7!= J .*.0%#-) *)0,'%3)# ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! LL 7!=!7 >#: .P+: 01'<%*1)?3)1:%C*)$: ! ! ! ! ! ! ! ! LA 7!=! "#: %*+#'0,-%1%'#:-# -%:+'%Q)+%.* ! ! ! ! ! ! ! LE 7!5 R*# , .*.0%# -%; %$#S .*:+')%'#! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! A6 7!L M)#$$# @.'0# -# -%:+'%Q)+%.* 2.)' $#: 2'.-)%+: ,-%+.C '%1)? *)0,'%3)#:4 ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! A5 ! >,N*%+%.* -) 01' 9, -# $K,-%+%.* )*%&#':%+1%'# ! ! ! ! ! ! ! ! ! AA !7 R* 01' 9, S $1'#* .*+'# -# $K)*%&#':%+, #+-# $K,-%+%.* AE !7!7 "# :# +#)' )*%&#':%+1%'# ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! E6

(6)

! 12 +* ./.3$ $2')$ /$% 4.) 5*% .23/-6%.7-2% $'8).29.,% 0: !; 12 * .)' ,4<-)'.2' $2')$ /$% +,% ,</,2$% ! ! ! ! ! ! ! ! ! 0= !> 12$+,?(%,-2$%%$2',$//$4$2''-()2*$@$)% /$3).2+<(A/, B !: CD2'5E%$ +( 4.) 5* +$ /F*+,',-2(2,@$)%,'.,)$! ! ! ! ! ! B; ;! G'.' +$% /,$(7+$ /F*+,',-2 (2,@$)%,'.,)$2(4*),H($ ! ! ! ! ! ! ! B> ;!" #F,4<-)'.2 $+$% )$@($% %() /$ 4.) 5* .4*), .,2 ! ! ! B> ;! #F.@.2 $ +( %$ '$() +$% )$@($% ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! BI ;! !" #$% )$@($% CJC$2 K).2 $ ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! B= ;!; #$ .% +$% 4.2($/% ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! =" ;!> #$% +-%%,$)% +$ ').@.(7 +,),3*% 2(4*),H($%L /$ <)-M$' NOP1N ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! => ;!: #$ )/$ ,4<-)'.2' +$% A,A/,-'5EH($% (2,@$)%,'.,)$% ! ! ! =0 ;!:!" #. <-%,',-2 +$% A,A/,-'5EH($% (2,@$)%,'.,)$% 8).29.,%$% +.2% /$ -2'$7'$ ,2'$)2.',-2./ ! ! ! =B ;!:! 12$ +$4.2+$ +$% R1 $2 *@-/(',-2 ! ! ! ! ! ! "S"

!"#$%&'() *) +,-.$+(/&$%*) +,-*&/&$% 0#1%21&3) %(4-#&'() )%

3 &)% )3 "(41&%)3 )/ 3$ &1+)3 678

"! T5)-2,H($ ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! "S=

"!" T-2'$7'$ 3*2*)./ ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! "S=

(7)

!"!" )$*+,-%.%/ ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 0 !"!1 2-%.%/ ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 3 !"!( 4.'$56 ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 7 !"!8 96$:*,. ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! "; !"!0 </'*=>:$ :6% ?$:. *$6%: A*%.'B$%: ! ! ! ! ! ! ! "; "! CDD%& =$ D.% . *$6%$' E%.' $ ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! "( "! +$: 6',F$%:,*A: $*?$6%: *6*$??$: ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! "8 "! ! +$ G)2H ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! "0 "! !" +$: I.JD6: )6JA%,K6$: ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! "3 "! !1 +$: 2)L ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! "M "!" +$: -,-?,&*=>K6$: 6',F$%:,*.,%$: ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 1;

"!"! N$6O D=.:$: 5P,'Q&%J.*,:.*,&'D&6% ?$:RS ! 1;

"!"!" +PAJ$%B$' $ 5$ &':&%*,6J ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 1"

"!"!1 TF&?6*,&'5$: 6:.B$: $' RS ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 11

"!1 +$: . *$6%:D%,FA:5$ ?PA5,*,&' Q%.'U.,:$ ! ! ! ! ! ! ! ! 13

"!1! +$ :$ *$6% 5$ ?PA5,*,&'6',F$%:,*.,%$ ! ! ! ! ! ! (;

"!1!" +$ %?$ 5$: ?,-%.,%$:! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ("

"!1!1 N$ '&6F$.6O $'*%.'*:W ?$:Q.-%, .'*: ! ! ! ! ! (0

"!( S'$ *$'*.*,F$5$ :/'$%B,$ ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! (3

(8)

!"!6 788)2 9*& &')1':;$</*& 81)1,,(,*& ! ! ! ! ! ! ! 455

6! =>%'9(&* +-/%* 9$&'2$)* ?1)</:*81) 8,/&$*/)& :82</*& ! ! ! ! 45@

6!4 A* '*?8& +* ,1 ):B2,/'$2%%/?:)$</* ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 4CD

6! A* '*?8& +*& *E22FG&H ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 4C"

6!6 A-$?8,$ 1'$2% /%$B*)&$'1$)* ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 4CC

6!" A* '*?8& +* ,1 +$&')$E/'$2%+* I 9$*)&! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 4C@

6!5 A*& 82$%'&J ,:& +* *''* :B2,/'$2% 82/) ,-:+$'$2% /%$K

B*)&$'1$)*! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 4CL

!"# $%&'() &*+,+-.)/ 0%1. (*2&-3-%# 1#-4)./-3+-.) #1$2.-51)678

4! A-:+$'$2%/%$B*)&$'1$)* *',1 )2$&&1% * +/ %/?:)$</*! ! ! ! ! ! 4M6

4!4 A1 8)2+/ '$2%+* 2%'*%/& %/?:)$</*& ! ! ! ! ! ! ! ! ! 4M6

4! A-:</$8*?*%' +*& :'/+$1%'& ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 4MC

4!6 A*& 1 </$&$'$2%&%/?:)$</*& +*& NO ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 4MM

! A*& 92$PQ1 * 1/%/?:)$</* ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 4ML

!4 O%* +:&$%'*)?:+$1'$2%J:+$'*/)& ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 4@4

! O%* +:&$%'*)?:+$1'$2%JE$E,$2'9(</*& ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 4@6

!6 A1 %: *&&$': +* 2%&')/$)* /% ?2+(,* +* ')1%&$'$2% ! ! ! 4@C

6! O% ?2+(,* 2%&')/$' R ,1 )2$&:* +*& ,2;$</*& ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 4LD

6!4 A1 ,2;$</* /%$B*)&$'1$)*! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 4L4

(9)

2! 3&.+&#-*).! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 455

2!/ 6.%'7 8%9 -'%97;%). $<#&.+&#-*). ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 45/

2!4 =9 7-#-)- >'?-* ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 452

!" $%&'!" ()*

+'&,- .-& /0%1-& (23

+'&,- .-& ,45$-4%6 (27

+'&,- .-& 45189'4,'!"& (2*

:'5$'!014;<'- (()

(10)

!"#$%$&' ()*' &,-&'. #. /*'0.12 0'$3.)2$%*$).2#*'2 1.24 $.' .2 50/*$'.2

.% 4& $*1.2 *6%6.11.0' *3.'$) '0/")$70.8

9.))$:). .%%. 70.2%$&' 70.170. ,.0 *;)0,%. 2. ,)&<1. 1!.'=.0 #. . %)*3*$1>

4&'&;=.%.2%#!*'*1?2.)1.2/&#*1$%"2#!0',*22*@.*0'0/")$70.#. 1!"#$%$&'

0'$3.)2$%*$). .' 454> !*/;$%$&'$ $ .2% #. ,)&,&2.) 0' /&#:1. " &'&/$70.A

#*'2 1. 2.'2 #!0' 2 -"/* #!&)@*'$2*%$&' #0 /*) -" 2%*;1. .% ,").''.A #*'2

1.70.1 1.#&/*$'.#. 1!"#$%$&'0'$3.)2$%*$).$'%"@).)*$%1.'0/")$70.>B&'%)*$6

)./.'%C#!*0%).22. %.0)2 #0#&/*$'.#.1!"#$%$&'0'$3.)2$%*$).()*' &,-&'.

%.12 70. 1.2).30.2 ,&0) 1.22 $.' .2 #$%.2D #0).2 E &01.2020.12A 1.2/*'0.12

0'$3.)2$%*$).2 '!&'% ,*2 .' &). )".11./.'% *;&)#" 1.0) /0%*%$&' 3.)2 1. '06

/")$70.> F102 @1&;*1./.'%A !.2% 1!.'2./;1. #.2 ,)&#0 %$&'2 "#$%&)$*1.2 #.2

#$2 $,1$'.2 #. 2 $.' .2 -0/*$'.2.%2& $*1.2 70$ 2./;1. 2.-.0)%.) *0,*22*@.

*0'0/")$70.,&0) 1*#$G02$&'#. 1.0)2 &'%.'02> H'.G.%A .'0/")$70..2%

#"=C ;$.' $'2%*11"#*'2 1.2,-*2.2 #!"#$%$&' .%#. ,)&#0 %$&' #.2 .I./,1*$).2

,*,$.)>90%)*$%./.'%#.%.I%.#.1!*0%.0)C1* &//*'#.#.2$/,).22$&'2A1.2

&;=.%2 /*'$,01"2 2&'% 70*2$/.'% .I 102$3./.'% '0/")$70.2> J*$2 .%%. '06

/")$2*%$&' '. 2!.2% (*$%.70. #*'2 0'. &,%$70.$'#02%)$.11.A 1.2< -$.)2 '0/"6

)$70.2 #.2 &03)*@.2).1.3*'% #!0' %)*3*$1#. FKL.% '!"%*'% ,*2 .I,1&$%*;1.2

.' 1!"%*% #*'2 0'. &,%$70. #. #$G02$&' C 1!0%$1$2*%.0)<'*1>

!"#$%&'(&)*$&+"+! ")&'-.$&-&#)& +&/ (& -&"#0 '%&(-12("-3$3(4 +2'((!'(&'(

(-#3 -&)&'-4 !'!)35"& )23(+2'( "'(&'(1$"( !))"'+46'3((2'-"'/ +!)23'&+46'3

(11)

!"#$%&'()*+,

0$"#,"#121(*+3(!+ #("%1!+&! $!",4",5*&+*1#6,7*1 #$(+.,%3&!,(!!$21"($!

", /!$*$6(8&,,"%, *1%$ &-,!"1"($!%1!+*, $!",4", &!(2,#+("1(#,9:1!+ ,

$!",4",) (* !, 5$#", 51+ +&# *,+%(-,!+($!+ 5.%16$6(8&,+ ,"%, "#1!+-(++($!

%&+12$(#-1(+;(,!+&#&!,5#$;*.-1"(8&,%,-(+,7%(+5$+("($!%,#,++$&# ,+

.%("$#(1*,+ !&-.#(8&,+ %1!+ &! $!",4", &!(2,#+("1(#,9 <,"", #.=,4($! +315>

5&(, +&# %,&41+5, "+ ."&%(.+%,5&(+8&,*8&,+ 1!!.,+1&"$&#%, -$&2,-,!"+

5($!!(,#+ %, !&-.#(+1"($! %, $!",!&+) 5#(! (51*,-,!"%,+ #,2&,+) ,"%, *,&#

-(+, 7%(+5$+("($!5$&# *,+1 "(2(".++ (,!"(?8&,+ %3&!,51#"),"%, *1%. $!+>

"#& "($! %,+ $! ,5"+ %$ &-,!"1(#,+ %1!+ *,&# -&"1"($! !&-.#(8&, %31&"#,

51#"9 @31##(2., %& !&-.#(8&, %1!+ *3.%("($! %, -1!&,*+ &!(2,#+("1(#,+ ABA

+3(!+ #(" %1!+ ,+ %,&4 %C!1-(8&,+5#(! (51*,+9

@,+-$&2,-,!"+5($!!(,#+1&"$&#%,*1-(+,,!*(6!,%, $!",!&++ (,!"(?8&,+

,"", /!(8&,+1&"#12,#+ %,+#,2&,+ ,!A (,! ,+) D, /!(8&,+ ,"E.%, (!,+$!"

1!".#(,&#+1&4%.2,*$55,-,!"+$;+,#21;*,+%1!+*,%$-1(!,%,+ABA)%&*(2#,

,! 6.!.#1* ," %, *3.%("($! %3$&2#16,+ F +121!"+ G ,! 51#"( &*(,#9 <,+ -$&2,>

-,!"+$!" $!+"#&(" *,+ $!"$&#+ %3&!, !$&2,**, -.%(1+5/H#,5$&# *,+ #,2&,+

,! +3155&C1!" +&# %,+ 5#1"(8&,+ + (,!"(?8&,+ 5#$5#,+ 7 ,+ /1-5+ %(+ (5*(>

!1(#,+9<3,+"%1!+ , $!",4",,"12, $--,5$(!"%, #.I.#,! ,*,-$!%,%,+

#,2&,+ ADE8&,+,+$!" $!+"#&(",+)12, &!, ,#"1(!,%(+"1! ,) *,+#.=,4($!+

5$&# *, %$-1(!,%,+ ABA 9 * !3,+" .2(%,--,!"51+ ,!2(+16,1;*,%, $!+(%.>

#,# *,+#,2&,+ADE $--,&!-$%H*,)"1!"*,+#H6*,+. $!$-(8&,+) #.,**,+$&

+C-;$*(8&,+) 8&( *,+ +$&+>",!%,!" %(JH#,!" %& +, ",&# %,+ $&2#16,+ ,! ABA9

D$&",I$(+) I$# , ,+" %, $!+"1",# 8&, *,+ 1 ",&#+) .%(",&#+ $& &!(2,#+("1(#,+)

%& %$-1(!,$!"*$!6&,-,!",&&!,2(+($!%,*,&#.2$*&"($!2,#+ *,!&-.#(8&,

(!=&,! .,51# ,+, ",&# 5($!!(,#9<,%. 1*16,,+" (!".#,++1!"%1!+!$"#,"#1>

21(* 1# (*15,#-(+1&+, ",&# %,+ $&2#16,+%,+,5#.+,!",# I1 ,7*31##(2., %&

!&-.#(8&, 12, &!, ;1+, %, #.=,4($! 1 1%.-(8&, ," (!%&+"#(,**, ,4(+"1!",9

!"#$%"&'(!%)*)+&,-'%&./" !'$1%$%2&3 !"# %&'(") (*%&+#,-. %&%/*#0%,*(*1)#+#'

(12)

0,"",1$+("($!%, +, ",&#2 +&(3,&#4 %5!+*6$7#,%, $!",!&+!&-.#(8&,+&!(9

3,#+("5(#,+,+" $#(:(!5*,)+5!+ 8&,*6$! 1&(++, $!+(%.#,#"$"5*,-,!" ," 5+1, "

$--, &! 5"$&" 1$&# *, +, ",&# %,+ $&3#5:,+ ;<;=

>5 %. $!+"#& "($! %& #.?.#,!"(,* %,+ $! ,1"+ %$ &-,!"5(#,+ *(.+ 5& 151(,#

+6,7, "&, %5!+ &!, .3$*&"($! %,+ ?$#-,+ %,+ $!",!&+ !&-.#(8&,+ +$&+ *5

$!"#5(!",%,+ !$&3,5&@ &+5:,+ 1$",!"(,*+ ,"%,+ #,+"#( "($!+ ", /!(8&,+=>,+

"#535&@ -,!.+5&"$&#%& !"#$% &'!($)*+%# ,-%.*/*" *1-*2$*.# 3 45 %(#2)"

#) 52)#2%3 .!$)*526 *2/#7$)*5262$8*9$)*52%& 0AB;,"%,+. #("+ %,B$:,#

C= D.%5&8&, 1#$1$+,!" &!, #, $!+(%.#5"($! %,+ %$ &-,!"+ !&-.#(8&,+ 5&9

"$&#%,"#$(+5@,+)*5?$#-,)*,+(:!,,"*,-.%(&-=>51#(+,,! $!+(%.#5"($!%,

,+ "#$(+ 5+1, "+ %& %$ &-,!" %5!+ +$! 511#. (5"($! !&-.#(8&, 1,#-," &!,

5E+"#5 "($!%,+#.?.#,!"(,*+151(,#=0,"",511#$ /,1*&#(%(+ (1*(!5(#,!$&+519

15#5F"1,#"(!,!",%5!+&! $!",@", %6.3$*&"($!$G*,+"H1$*$:(,+%,+ $!",!&+

+,-E*,!"+,/,&#",# I%,+ %(J &*".+ %, -&"5"($!3,#+ *,%$-5(!,!&-.#(8&,=

K!,7,") *,15++5:, 5&!&-.#(8&,%,+ 1#$%& "($!+ .%("$#(5*,+!, 1#$ L%, 15+

&!(8&,-,!"%6&! /5!:,-,!" ", /!$*$:(8&,-5(+ E(,!)5&"#53,#+ %& -$%L*,

,! $& /,+ %, B= M5#!"$! 15# ,@,-1*,) %6&!, #,-(+,,! 5&+,%,+ $! ,1"+

," %,+ ?$#-5*(+-,+ .%("$#(5&@ &"(*(+.+ %5!+ *, %$-5(!, %, *5 1#$%& "($! 159

1(,#= K! +6(!+ #(35!" %5!+ *5 $!"(!&(". %6&!, .3$*&"($! %, *6$EN," 2 *(3#, 4)

*,+ !$&3,5&@ +&11$#"+ !&-.#(8&,+ 5-L!,!" %,+ /5!:,-,!"+ 8&( %.15++,!"

*5 %(-,!+($! %& +&11$#"=

0,+ -$%(O 5"($!+ 3$!" E(,! 5&9%,*I %, 1#.$ &15"($!+ ", /!(8&,+ $& ", /9

!$*$:(8&,+) ,**,+ "$& /,!" %, 1*,(! ?$&,"*5 %(-,!+($! . $!$-(8&, ,"$#:5!(9

+5"($!!,**, %& +, ",&#= P(!+() *6.%("($!%5!+ +$! ,!+,-E*, %$(" +, $!?#$!",#

I %, !$&3,5&@ 15#5%(:-,+ . $!$-(8&,+= K! "#53,#+5!" *5 E5##(L#, 8&( +.9

15#, *6. $!$-(, %,+ E(,!+ 1$&# #,N$(!%#, ,**, %,+ +,#3( ,+) *6.%("($!+, 1*5 ,

%5!+ &! /5-1 . $!$-(8&, !$&3,5&= 0, !, +$!" 15+ %, !$&3,**,+ "/.$#(,+

. $!$-(8&,+ 8&( +$!" (!",#1,**.,+ 15# , E5+ &*,-,!" -5(+ *6511*( 5"($! %,

"/.$#(,+ ,@(+"5!",+ 5&+, ",&# %, *6.%("($!=P& "#53,#+ %& !&-.#(8&,) , +$!"

(13)

01# ,2,-0*,%,+ !$"($!+%, 0#$%& "($!3 $4"+-1#5(!1&261(7*,+$&%8,2",#9

!1*(".+ %, #.+,1&2 :&( %$(;,!" <"#, 0#(+,+ ,! $-0", =

>8$#51!(+1"($! (!%&+"#(,**, %& +, ",&# ,+" .51*,-,!" -$%(?., 01# *, 01++15,

1&!&-.#(:&,=>1 $!+"("&"($!%, *1 /1@!, %, *1;1*,&# %, *8.%("($!&!(;,#+(9

"1(#, ,+" #,;&, 01# *81##(;., %& !&-.#(:&,= A! ,B,") *, !&-.#(:&,) $!+(%.#.

$--, &!, ", /!$*$5(, 5.!.#(:&, !

) 5.!.#1*(+, +$! (-01 " 3 *8,!+,-7*, %,

*1 /1@!, %,+ 1 ",&#+ ," %,+ &"(*(+1",&#+= * (!%&(" .51*,-,!" %1!+ +1 0#$019

51"($! 1&2 +, ",&#+ (!%&+"#(,*+ *1 0#(+, ,! $-0", %, !$&;,1&2 01#1-C"#,+

. $!$-(:&,+ "

=D1!+&! 0#,-(,#",-0+) ,*11.". *, 1+ 0$&# *,+#,;&,+ 1;, )

%,0&(+EFFG) &!,-(5#1"($!"#C+ -1#:&.,%, *8.%("($!,"%, *8&+15,%,+ #,;&,+

+ (,!"(?:&,+ ;,#+ *, !&-.#(:&, #

H1!+ 61(#, 17+"#1 "($! %& 0/.!$-C!, %, 5#1!%, 1-0*,&# :&, #,0#.+,!", *,

01++15, 1&!&-.#(:&, %,+ #,;&,+ HIJ) !$&+ !$&+ $! ,!"#,#$!+0#($#("1(#,9

-,!" +&# &! 1&"#, "K0, %, $!",!&+) :&, !$&+ #,5#$&0$!+ %1!+ &! 0#,-(,#

",-0+ +$&+ *, ",#-, %L8$&;#15,+ &!(;,#+("1(#,+ ,! HMHL 7(,! :&, !$&+ 0,!9

+$!+ :&8(*%$(" <"#, #,-(+ ,! :&,+"($! %1!+ *, -$!%,!&-.#(:&,= N1# +(0$&#

*, +, ",&# %,+ #,;&,+ L(* !, +815(" 0*&+ %, +1;$(# +( *,+ #,;&,+ .*, "#$!(:&,+

;$!" +8(!".5#,#$&!$! %1!+ *,+0#1"(:&,+ (!6$#-1"($!!,**,+%,+ /,# /,&#+L $

)

!"# $%!&'"() *!# +, -!"'!., "#"$%& '& ()%#*"+$,-%"#, /, 0, 1.'23"4'56 78'",9,

:!"'4) 0";<3##34 = >???, @>@ &, A;23"5;"34 6 (.(C'D;34, E$0F GHIIJKKL@>, 1+M =

.--/ 0112223%#*"+4(&53 "$1

!

/!2'8):!;# N,1.83"45!.8'.O /'O'5!#P3 %.(#(OQR4 S2(#;5'(. !.85%3:!5%(TU3!V

4;"38 :"(8; 5'2'5QW"(X5%=:"343.5!.8 Y;5;"3'. 5%3U'""("(T5%3:!45,E.= U,:"344

78'",9,6#'&+5-,#'%#7-.&8%7%-,( "#"$908,-,:;""(5:,#'<&5&,+ .,S"'Z0"Q.[(#T44(.)

0"'!.\!%'.)GKKK,@HG,E$0F KGLGKGIHI],

"

S"' 0"(;443!;)F' (#!4 ;"'3.,= "#"$%&')>#-&+#&-:= "#"$%&'4?4$@+%A4&,+32;3

^ (.(C'D;3,F_JGF;C6"(4&6 '!#,^ (.(C'38RE.53".35,GKK>,

#

U!%6) N..!`O, GKKG, B, "$$4#% ,-%"# 5 %&#-%CA4& &# D+E@F"(4-%"# 0 ()%#-@7+,-%"#

'&5 +&F4&5 @(& -+"#%A4&5 ',#5 (&5 /+,-%A4&5 %#*"+$,-%"##&((&5 '& .&+ .&4+5 &# 5 %&# &5

'& (, #,-4+& "$$& +@F@(,-&4+ '&5 $4-,-%"#5 '4 $"'G(& -+,'%-%"##&( '& (, "$$4#% ,H

-%"# 5 %&#-%CA4&, >H] &, P%a43 83 8( 5("!5, 1.'23"4'56 #!;83 03".!"8 MQ(. >, 1+M =

.--/ 0112223&#55%I3*+1I%I(%"-.&A4&1' " 4$&#-51-.&5&51$,.& 1$,. &3/'*

$

(14)

*0 1&,+"($! %, ,"", (!".2#0"($! !, +, 3$+, 30+ ,! $#, 3$&# *, +, ",&# %,+

$&4#02,+ ,! 5657

!"# %&'

8$"#,$9:, "(;%0!+ ,"#040(*,+"%, 3#$3$+,#&! -$%<*, $/.#,!"%,%(=&+($!

%, $!",!&+&!(4,#+("0(#,+!&-.#(1&,+7>$&# , ;0(#,)!$&+,++0(,#$!+%0!+ &!

3#,-(,# ",-3+ %, #, $!+"#&(#, *,+ $! ,3"+ %?$&4#02,+ &!(4,#+("0(#,+ !&-.@

#(1&,+,!!$&+0=#0! /(++0!"%&;$#-0*(+-,303(,#7A0!+&!+, $!%",-3+)0&

"#04,#+ %?&!,."&%, %, *0+("&0"($! . $!$-(1&, %& -0# /. %, *?.%("($!%?$&@

4#02,+ &!(4,#+("0(#,+ ," %,+ $=#,+ !&-.#(1&,+ ,B(+"0!",+) !$&+ 0!0*C+,#$!+

*,+ 3$(!"+ ;$#"+ ," *,+ /0!%( 03+ %, , +, ",&# ;0 , D *?0##(4., %& !&-.#(1&,7

8$&+ 3$+("($!!,#$!+ *,+ 9(9*($"/<1&,+ &!(4,#+("0(#,+ %?&!, -0!(<#, ,!"#0*,

%0!+ ,"", 0!0*C+,7 E!F!) !$&+ 3#.+,!",#$!+ !$"#, -$%<*, ,! !$&+ 90+0!"

+&# *?/C3$"/<+, 1&,+0 $!+"#& "($!#.+&*", %?&!,+& ,++($! %, 3.#($%,+ *.+

%0!+ *0 #.G,B($! ," *, %.4,*$33,-,!" %, +$*&"($!+ %, %(=&+($! %, $!",!&+

!&-.#(1&,+ &!(4,#+("0(#,+7

(#))*&+ ,-*+*./0#

H, ",##0(!%?0!0*C+,%, !$"#, "#040(*0.4$*&. 0&;&#,"D-,+&#, %, *?040! ,@

-,!"%,!$+"#040&B78$"#,"#040(*09$#%,*,+, ",&# %,*?.%("($!&!(4,#+("0(#,

,! 5657I&"#04,#+%, , +, ",&#)!$&+"$& /$!+D3*&+(,&#+2,!#,+.%("$#(0&B

%(=.#,!"+ 30#-( *,+1&,*+ *,+ -0!&,*+ $!" $!+"("&.) 30# *, 3#$:," JI8KJ

LJI!&,*+ 8KJ.#(1&,+M ) *,3$(!" %?,!"#., (!("(0*%, !$+ "#040&B7H,+, ",&#

%,+ #,4&,+) 0&"#, 2,!#, .%("$#(0* -0:,&# %, *?.%("($! &!(4,#+("0(#,) !, +,#0

"#0(". 1&, %0!+ *, 0%#, %?&!, 0!0*C+, $-30#0"(4, ,!"#, *,+ %,&B +, ",&#+

%0!+ *,&# 033#$ /, %& !&-.#(1&,7 H,+ 0&"#,+ +, ",&#+ %& %$-0(!,) ",*+ 1&,

*,+ 0!!0*,+) %( "($!!0(#,+ ," ,! C *$3.%(,+ 30# ,B,-3*, !, +$!" 30+ $!+(%.@

#.+ %0!+ *, 0%#, %, !$"#, "#040(*7 *+ +?(!"<2#,!" /0 &! %0!+ %,+ -$%<*,+

!"#$%&'(#)*+,-./'0$1+)"2)13,&4)/"$)4)/!-*'+$,'& &+3+!)"&/),"1$&"-*"(#3(&6

'&-*7$ '/),"()(-1$&*/)*&8/,"&'$&,//'(/!$(- )1/*'$'&-*92-)":$8-*"+$,'& &+3/'

&! $ "/,8& (/ ;$"/ <*-" ',$8$)=9 2-)" : ,/8&/*(,-*" +!)" +,3 &"31/*' ($*" !$ ")&'/ ()

(15)

. $!$-(0&,+ +1. (20&,+) %(3.#,!"+ %, ,*&( %,+ -4!&,*+ &!(5,#+("4(#,+6 7,+

1#4"(0&,+ ,"&+48,+ 0&( 9 +$!" #,*(.+ +$!".84*,-,!" 14#"( &*(,#+6

:&# ,+ ;4+,+)!$"#,",##4(!%<4!4*9+,. $!$-(0&,+<,+" ,!"#. 4&"$&#%,+-4=

!&,*+ &!(5,#+("4(#,+,! :>:6 ?$&+ #,5(,!%#$!+ 14# *4+&(", +&# &!, %.2!("($!

1*&+ 2!,%,*4!$"($!%, -4!&,*+6 ?$"#,4!4*9+,@$! "($!!,**,%<&!+,#5( , %,

%(3&+($! %,+ $!",!&+!&-.#(0&,+ &!(5,#+("4(#,+41$&# +414#" $&5,#" *<,!=

+,-;*, %,+ "91,+ %, $!",!&+ ,!5(+48,4;*,+%4!+ &! $!",A", &!(5,#+("4(#,6

B,"", $#(,!"4"($! 5,#+ *,+ + (,! ,+ /&-4(!,+," +$ (4*,+ +<,+" .84*,-,!"@4(",

,! @$! "($! %& $!",A", %, #.4*(+4"($! %, !$"#, "/C+,6 B,"", "/C+, 4 ,! ,3,"

.". #.4*(+., %4!+ *, 4%#, %<&!, $!5,!"($! B DEF GB$!5,!"($! !%&+"#(,**,

%, D$#-4"($!14# *4 E, /,# /,H ,!"#, *<F!++(;)*<&!(5,#+(". B*4&%, I,#!4#%=

79$!J ," *,+ K%("($!+ 74 L. $&5,#",6 ?$"#, "#454(* +<,+" 4(!+( %.#$&*. ,!

14#"(, 4& +,(! %<&! 8#$&1, 1#(5.) M(5,!%( N!(5,#+4* O&;*(+/(!8) %4!+ *,0&,*

*,+ -4(+$!+ %<.%("($!+ 14#"( (14!"+ 4& 1#$P," QR?NQ 454(,!" &!, 4 "(5(".

$#(,!"., 1#(! (14*,-,!" 5,#+ *,++ (,! ,+ /&-4(!,+," +$ (4*,+6

B, ",##4(!!$&+,+" 4114#&1,#"(!,!" 4# (*+<48("%<&!",##4(!,! $#,1,&1#.=

+,!"%4!+*,!&-.#(0&,6 *1#.+,!",%,+%(S &*".+ %,14++48,4&!&-.#(0&,)

!"#$"#)(-1$#"4!",+T,!#4(+$!%<&!,14#"%,*4@$#-,%,+ $!",!&+(-1*(0&4!"

*4 *, "&#, %, ",A",+ *$!8+) %(S (*, +&# *,+ +&11$#"+ !&-.#(0&,+ ,A(+"4!"+) ,"

%<4&"#, 14#" %& @4(" 0&<(* $!+"("&, &! 1$(!" %, #,! $!"#, (-1$#"4!",!"#, *,

+, ",&# .%("$#(4*," *,+, ",&# &!(5,#+("4(#,6

!"#$% &" '(")*+&

7<411#$ /, /#$!$*$8(0&,#,",!&, 1$&#&!, 14#"(,%, , "#454(*%,"/C+,+<,A=

1*(0&, 14# %,&A .*.-,!"+6

7, 1#,-(,#,+" *4#41(%,.5$*&"($!%& +, ",&# %, *<.%("($!,! 8.!.#4*," ,**,+

%,+ %.5,*$11,-,!"+ !&-.#(0&,+ ,! 14#"( &*(,#6 B,+ 0&4"#, %,#!(C#,+ 4!!.,+)

!$"4--,!" ,! #4(+$! %& *4! ,-,!" %, 1*&+(,&#+ 411,*+ U 1#$1$+("($!) $!"

(16)

*,+ /0!1,-,!"+ #02(%,+ +&#3,!&+ %0!+ *, 204+01, .%("$#(0*) &!(3,#+("0(#, $&

!$!) !&-.#(5&, $& !$!6 7, +&8," %& "#030(* %, "/9+, +:,+" %$! (!+ #(" %0!+

&!, .3$*&"($!#02(%, 0& +,(! %:&! &!(3,#+ /0!1,0!"6

7, %,&;(9-, 2$(!" ,+" *:/42$"/9+, 5&, !$&+ <0(+$!+ %, +("&,# *0 =! %, ,

"#030(* %, #, /,# /, >&! -$-,!" /0#!(9#, %& %$-0(!,6 ?!,@,") +( ,+ %,#A

!(9#,+ 0!!.,+ $!" .". %,+ 0!!.,+ %, #.B,;($! ,") %0!+ &!, -$(!%#, -,+&#,)

%:,;2.#(-,!"0"($!+) $! 2,&" +&22$+,# 5&, *,+ 0!!.,+ > 3,!(# 3$!" 3$(# 02A

20#0C"#, *,+ 2#,-(9#,+ #.0*(+0"($!+ %, 1#0!%, 0-2*,&#) 3(+(D*,+ 20# *, 1#0!%

2&D*( &!(3,#+("0(#,6

E$&# $!+"#&(#, !$"#,0!0*4+,%& 20++01,0&!&-.#(5&,%, *:.%("($!&!(3,#+(A

"0(#,,!FGF)!$&+!$&++$--,+022&4.++&#%,+$&"(*+%:0!0*4+,+"#0".1(5&,6

H& !(3,0& -0 #$A. $!$-(5&,!$"#, 022#$ /, +:,+"0""0 /., > $-2#,!%#,*0

/0C!, %& *(3#, &!(3,#+("0(#, %:&! 2$(!" %, 3&, . $!$-(5&, -0(+ .10*,-,!"

,! ",#-, %:,!8,& %. (+($!!,* ," %, 2*0 , %,+ 0 ",&#+ %0!+ &!, . $!$-(, #,A

-0!(., 20# *, !&-.#(5&,6 I,"", 0!0*4+, %, *0 /0C!, %, *0 30*,&# ,;(+"0!",

%0!+ *, -$!%, %, *0 2#$%& "($! 202(,# ,+" > !$"#, +,!+ 2#(-$#%(0*, 2$&#

022#./,!%,# *,+ ,!8,&;) ," %, , <0(") *,+ %(J &*".+ %& 20++01, 0& !&-.A

#(5&, %, , +, ",&#6 H& !(3,0& -( #$A. $!$-(5&,) !$&+ 03$!+ ,;2*$(". &!,

022#$ /, <$! "($!!,**, D0+., +&# &! <$#-0*(+-, $#(,!". !"#$ 0=! %, %.=!(#

2#. (+.-,!" *, 0/(,# %,+ /0#1,+ <$! "($!!,* %:&!, 0 "(3(". %, %(+"#(D&"($!

%, $!",!&+!&-.#(5&,+&!(3,#+("0(#,+6K$&+03$!+.10*,-,!",;2*$(".*,2#$A

"$"4201, %, 2*0",A<$#-,%, %(+"#(D&"($!,! *(1!, 2$&# 30*(%,# !$+ /42$"/9+,+

%, %.3,*$22,-,!" <$! "($!!,*6

L:&! 2$(!" %, 3&, 2*&+ "/.$#(5&,) !$"#, 022#$ /, +:022&(, +&# *,+ $&"(*+ %,+

+ (,! ,+ %, *:(!<$#-0"($!," %, *0 $--&!( 0"($! !$"0--,!" %0!+ *:0!0*4+,

5&:,**,+ 2$#",!" +&# *,+ /0!1,-,!"+ %, 20#0%(1-, %0!+ *, -$%9*, %,+ 0 A

(17)

.*.-,!"+",*+0&,*,+1$#"2(*+$&*,+*$3(0&,+%, *&4+ !

,+" "$&"562(" ,!"#2*,

%2!+ *7."&%, %, *7(!".3#2"($! %& !&-.#(0&, 2&82 "(9(".+ %7.%("($!

:

;!<!) , "#292(*+7,+" %.#$&*. %2!+ *, 2%#, %7&!, 211#$ /, -."/$%$*$3(0&,

3*$42*,-,!" $!+"#& "(9(+",: =,"", 211#$ /, !$&+ 2 +,-4*. *2 1*&+ 2%21".,

%2!+ *21#,-(>#, 12#"(, %, !$+ "#292&8 2# !$&+ 9(+($!+) !$"2--,!"2& "#2?

9,#+ %& 1#$@," ABCDA) 5 -,""#, ,! 1*2 , &! #.,* +E+">-, %, %(+"#(4&"($!

%, $!",!&+ !&-.#(0&,+ &!(9,#+("2(#,+: =," 2!3*, ,81.#(-,!"2* #,!"#2(" .32?

*,-,!"%2!+ *, 2%#, %, *2%,-2!%, %,+ 1#$@,"+ =2-1&+ C&-.#(0&,+:;!<!)

!$&+ 29$!+ 9$&*& 1#$1$+,# &!, -."/$%, 0&( +,#2(" 42+., %2!+ &! 1#,-(,#

",-1+ +&# &!, 1,#"(!,! , . $!$-(0&, ," &!, 62(+24(*(". ", /!(0&, 2<! %,

1#$1$+,# &!, ,81.#(-,!"2"($! F 3#2!%,&# #.,**, G %7&!, $H#, %, $!",!&+

!&-.#(0&,+: ;! ,H,") (* +723(" ( ( %7&! +, ",&# %2!+ *,0&,* *,+ 2 ",&#+ 1#(9.+

@$&,!" &! #*, (-1$#"2!")*,&#+ 2"",!",+ 62 ,2&%.1*$(,-,!"%7&!, +"#& "&#,

%, -(+, 5 %(+1$+("($! %, $!",!&+ $!" &!, %(-,!+($! $! #>",) 1#$ /, %, *2

#.2*(+2"($!: J, 1*&+) *2 %(+1$!(4(*(". %, $!",!&+ %(#, ",-,!" ,81*$("24*,+)

+2!+ +&# $K") ."2!" #,*2"(9,-,!" 62(4*,) *,+ .%(",&#+ ."2(,!" %.+(#,&8 %7&!,

9(+(4(*(".5 -$E,! ",#-,292!" %7(!9,+"(# %2!+ &! "#292(*%, !&-.#(+2"($!:

!"#

C$&+ 29$!+ $!+"#&(" !$"#, "#292(* %, #, /,# /, 2&"$&# %, 0&2"#, 28,+ 1#(!?

(12&8:

L, 1#,-(,# 28, ,+" &!, ",!"2"(9, %, %.<!("($! %,+ $4@,"+ %& %$-2(!, ," %,

1*&+(,&#+ $! ,1"+ 0&( E +$!" #2""2 /.+: =, "#292(* %, 2".3$#(+2"($! ," %,

%.<!("($! 1#,!%&! +,!+ (-1$#"2!"%2!+ *, 2%#,%7&!,"#2!+("($!9,#+ *,!&?

-.#(0&,0&(-,"@&+",-,!",! 2&+,&! ,#"2(!!$-4#,%,!$"($!+ $!+(%.#.,+

$--,+"24*,+,"@&+0&7( (1,& 211#$6$!%(,+:L7$4@,"F -2!&,*&!(9,#+("2(#,G

!

!"#$% &$'()'*+ !" #$%&"'(#!" %& *$'!$& +, ! - ./*(%(! #$+*(0,'#*$$!.+ ,+ -+ *$

.'$(/01$2*!'+3.'$(/01$4 5666+7568+ 9):/;;<(! )>!/($(81<?+@A&B 5C6D76EF5G+

H$0!11)'* I')( J%:K)'>'/(.K!?1)!($% 1&!." 0*%2.!"3*&( ., 3&4.# ,'#*$ "&(.!5!46

! ,"%!" *$'!$&"#$+*(0,'#*$$!." !' &.'&(!."%L >$?*<M@N";$ :/(#'"?AI@:O566G%

(18)

#, $&0#1(" %1!+ *,-$!%, 212(,# &!, #.1*(".) ,#",+ 3$&,) -1(+ ,!".#(!., 21#

*4,!+,-5*, %,+ 1 ",&#+," +&# *16&,**, &! "#101(*%, %.7!("($!2#. (+ +,-5*1("

+&2,#3&8 9, 21++1:, 1& !&-.#(6&, -," ; -1* ,"", #.1*(". 1#) $!"#1(#,<

-,!" 1&= #,0&,+) *4$5>," !, 2,&" ?#1! /(# ",*6&,* *1 51##(@#, %& !&-.#(6&,8

*%$(" 1& $!"#1(#,A"#,#,2,!+.,"#, $!+(%.#.%1!+&!,$2"(6&, 2.%1:$:(6&,

.0$*&"(0,-1(+6&(+4(!+ #("%1!+&!,!0(#$!!,-,!"", /!(6&, ,"-1".#(,*2#$<

?$!%.-,!" #,-1!(.8 94$2"(6&, 2.%1:$:(6&, ,+" +&+ ,2"(5*, %4.0$*&,# %1!+ *,

1%#, %, *1 #.$#:1!(+1"($!%,+ &#+&+ %4."&%,+ +&2.#(,&#,+ #,:#$&2., +$&+ *,

+(:*, 9BC D9( ,! ,<B1+",#<C$ "$#1"E8 F& "#10,#+ %, ,"", #.?$#-, (* +41:("

+&#"$&" %, *1#,2#.+,!"1"($! -$%&*1(#,%,+ &#+&+ 1&"$&#%, $-2$+1!"+2.<

%1:$:(6&,+#.%&("+,"1&"$!$-,+8F&>$&#%4/&(*,+ $!",!&+.%("$#(1&=&!(0,#<

+("1(#,+ %, "G2,+ $&0#1:,++$!"2*&+ :.!.#1*,-,!" $!+"#&("+ +&# *151+, %4&!

&#+&+ $-2*,") %4&!, 1!!., 1& -(!(-&-8 91 $! $-("1! , %, *1 -(+, ,!

2*1 , %& +G+"@-, 9BC ," %,+ $22$#"&!(".+ !&-.#(6&,+ ,+" %$! &! ?1 ",&#

%, #, $!+(%.#1"($! %, *1"1(**,%& /1-2%(+ (2*(!1(#, $&0,#" 21# /1 &! %,+

%$ &-,!"+ .%("$#(1&= &!(0,#+("1(#,+8

9, %,&=(@-, 1=, #,2$+, +&# &!, 1!1*G+, . $!$-(6&, %& -1# /. %, *4.%("($!

&!(0,#+("1(#,8 * !$&+ +,-5*, 6&, ," 1!:*, %4122#$ /, ,+" 21#"( &*(@#,-,!"

2,#"(!,!"2$&# *,+, ",&# %,+ -1!&,*+ 1# 4,+"5(,! +&# &! +$ *,. $!$-(6&,

6&, *4$! 2,&" +4122&G,# 2$&# ,=2*(6&,# *1 +("&1"($! 1 "&,**, %, , 21! %,

*4.%("($!)+$!%. 1*1:, 10, *,+1&"#,+?$#-,+ %4$5>,"+ &*"&#,*+),"2*&+2#. (<

+.-,!".%("$#(1&=),"*12$+("($!%,*1H#1! ,%1!+ ,%$-1(!,8C,2*&+) ,"",

122#$ /, 0(,!" $-2*.",# !$"#, "#101(* %, %.7!("($! ,! 2#$2$+1!" &!, +,:<

-,!"1"($! +&# *1 51+, %, -1# /.+ $/.#,!"+,! 2*&+ %4&!, "G2$*$:(, !"#$"#

$!+"#&(", ,! 1-$!"8

9, "#$(+(@-, 1=, +4122&(, +&# &!, 122#$ /, /#$!$*$:(6&,8 I$&+ 2$+$!+ ( (

*4/G2$"/@+,6&, ,+, ",&# %,*4.%("($!+,"#$&0,;&!,2.#($%, /1#!(@#,)10,

&!,(! ,#"("&%,,! $#,"#@+?$#",+&#+$!10,!(#;-$G,! ",#-,8J!,K,")12#@+

&!,2.#($%,#,*1"(0,-,!"%,!+,,!2#$>,"+%,%.0,*$22,-,!"+$&%,#, /,# /,)

(19)

$!+(%.#01*,-,!" #0*,!"(,2 3&+4&56 0##(7,# 0&8$&#%5/&( 6 &! 90*(,# 6 90#"(#

%&4&,*(*,+" %(: (*,%, 9#.7$(#*0%(#, "($!%0!+ *04&,**,&!#,%.-0##0;,)+5(*

0*(,&)+,<,#02=,"",%(-,!+($!%5(! ,#"("&%,."0("%.86+$&*(;!.,,!>???%0!+

*, #099$#" =$#%(,#+&# *, *(7#,!&-.#(4&, !

@ ! "#$! "%!&'!$( )!')*+ ,-$./0

",1+*1 (!)!12#$311!.!1(0"!2#!1( "31 $,'#"!.!1(35+3)6(! A2B#)*,+, ",&#

%, *5.%("($! ,! ;.!.#0*(!"C;#, %,+ D *,+ %5(!!$70"($! !,"",-,!" 9*&+ *$!;+)

$!+"#&("+ +&# %,+ 9,#+9, "(7,+ 6 -$D,! ",#-, #,*0"(7,-,!" +"01*,+) , 4&(

,+" *$(!%507$(# .". *, 0+ %&#0!" ,"", 9.#($%,2

E$&",<$(+) ,! +,9,! /0!"+&# @ *5/(+"$(#,A %& 90++0;,0&!&-.#(4&,%, *5.%(F

"($! %, -0!&,*+ ,! GHG) ," ,! *5$1+,#70!" %0!+ *, $!",I",) 9*&+ 0! (,!) %,

*5.7$*&"($! %,+ +, ",&#+ 0%80 ,!"+) !$&+ 9$&7$!+ 9#$9$+,# ,#"0(!,+ 9(+",+

9#$+9, "(7,+$& "$&" %& -$(!+ %,+ $&"(*+ %50!0*D+,2

J04&0"#(C-,),"%,#!(C#,90#"(,) $!+(+",#08&+",-,!",!&!#,;0#%9#$+9, "(<

+&# , +, ",&# %50 "(7(". 0#"( &*. 0&"$&# %5&!, 9#$9$+("($! ,! 4&0"#, 9$(!"+2

=,+ .*.-,!"+7(+,!" 6+5(!+ #(#, %0!+ *, 0%#,%5&!, 9#$9$+("($!%5&! -$%C*,

. $!$-(4&, #.9$!%0!"0&I+9. (K (".+%, , %$-0(!,%, *5.%("($!2J,-$%C*,

9#.+,!". ( (0.". <$#-0*(+.%0!+ *, 0%#, %, *0#.%0 "($! %5&!%$ &-,!" %,+F

"(!. 0& L(!(+"C#,%, *5M%& 0"($!N0"($!0*, ,"9#.+,!"0!" &!, 9#$9$+("($! %,

+&(", %,+ "#070&I#.0*(+.+8&+4&50*$#+ %0!+ *, 0%#,%& 9#$8," LONPL $&%,

9#$8,"+ (!",#!,+ 6 Q%("(+ R0! (,!!,-,!" SPTU2 Q%("(+ ,+" *, !$- %& ;#$&9,

S(7,!%(P!(7,#+0*T&1*(+/(!;09#C++0+.90#0"($!%&;#$&9,S(7,!%(,"070!"

+$! #0 /0" 90# H0 /,"",2 J,+.%("($!+J0V. $&7,#", 0&+,(! %,+4&,**,+!$&+

07$!+ ,W, "&. !$"#, "/C+, <0(+0(,!" 90#"(, %& ;#$&9, S(7,!%( P!(7,#+0* T&F

1*(+/(!; ," %5Q%("(+ 90# *0 +&(",2 J,+ ;#0!%+ 9#(! (9,+ %, , -$%C*, $!" .".

70*(%.+%5&!9$(!"%,7&,"/.$#(4&,90#*,+-,-1#,+%& 9#$8,"LONPL0(!+(

4&, 90# &! ,#"0(! !$-1#, %50 ",&#+ %& -$!%, %, *5.%("($!) %, *5&!(7,#+(".

$& %,+ 1(1*($"/C4&,+2 * $!+"("&, &!, 9#$9$+("($! #.0*(+", 9$&# *0 -(+, ,!

!

!"#$%"& '()$*+ ! "#$%! &'()%#*'! + %,--.%/ %!(#0 1 2(! ", (#&#0/%! 3! ",

'"/'%! !/ 3! ", .(('&# ,/#.&+ ,) #! ./%*0)0$!* 1")*2)$3%& 4555+ 467 8+ 9:, ;

(20)

0*1 , %2&!+,#3( , %, %(4&+($!%, $!",!&+!&-.#(5&,+ &!(3,#+("1(#,+%1!+*,

%$-1(!, %,+ + (,! ,+ /&-1(!,+ ," +$ (1*,+6 7, -$%8*, !21 01+ *1 0#.",!"($!

%, #.0$!%#, 9 "$&",+ *,+ (!",##$:1"($!+ 5&, 0$+, *, 01++1:, 1& !&-.#(5&,

0$&# *2.%("($! &!(3,#+("1(#, ;#1! $0/$!, ,! <=<6 * +21:(" %2&!, 0#$0$+("($!

5&( %,-1!%, 9>"#, 31*(%.,1&!(3,1& $0.#1"($!!,*," ,?0.#(-,!"., 9:#1!%,

. /,**,6

@! $! *&+($!)!$&+ ,++1(,#$!+ %2$&3#(# %,+ 0,#+0, "(3,+%2.3$*&"($!) %1!+*,

(21)

)*+"$,' -./%0-' 1 )/2,$%$*,3 '%

3'4+',%"%$*,

!" #$ #%!"&' () *&$)+ ",-'$ #,*(&"$ #.%-)#$/ ",)0 1',1,0$',"0 )"$ 0$23

*$"-(-&," !"#$"# #) #,*(&"$ $" 4," -&," #$ 16)0&$)'0 '&-7'$08 9" $:$-/

6$ 0$ -$)' #$ 6.%#&-&," )"&;$'0&-(&'$ $0- ,"0-&-)% #$ 16)0&$)'0 0$2*$"-0 0)'

6$0<)$60 6$ #%;$6,11$*$"- #) ")*%'&<)$ $0- #&:%'$"-8 =,-'$ 0$2*$"-(-&,"

#&0-&"2)$'( #("0)" 1'$*&$'-$*106$ #,*(&"$0 ,6(&'$$- 6$#,*(&"$)"&;$'3

0&-(&'$8>,)' $6(",)0 ",)0(11)&$',"00)' 16)0&$)'0 '&-7'$0/ 6(1'$0 '&1-&,"/

6$0 4," -&,"0#) *(")$6 $- 6.(01$ - %#&-,'&(68?("0 )" 0$ ,"# -$*10",)0 (43

!"$',"0 $ #% ,)1(2$ #) #,*(&"$ )"&;$'0&-(&'$ @ 1('-&' #$ -',&0 ("26$0 <)$

",)0 (;,"0 #%",**%6$%$"& '/6$() '$" ' $-6( (#)+',()8A)' 6(B(0$#$ $--$

(22)

! "#$%$&'('$) *+ #'(-#+& *+ &+./+)(0('$) *1

*$/0')+ *+ 234*'('$) 1)'5+#&'(0'#+

!"# $"%!&'() ) #+$,$-%()#./0) )#&!#$11)&#$" !"+0 ()02 .$&')0$,)

()0 3+!4)00-!&&)%0!"()0 "&-,)+0-#$-+)05 -%)0# $33$+"-&(-03)&0$6%)()(27&-+

3+2 -021)&# %)0 (-82+)&#0 #93)0 (:!6;)#0 2(-#!+-$"< 2#"(-20= >)##) &2 )00-#2

)0# 3+-& -3$%)1)&#(") ? %:)<-0#)& ) (:"& #+/0 '+$&( &!16+) (:2%21)&#0 3+!@

("-#0 3$+ %:$ #-,-#2 (:2(-#-!& "&-,)+0-#$-+) 3+-0) ($&0 "& 0)&0 %$+')= A$&0 %)

$(+) () &!#+) #./0) -% )0# (:$"#$&# 3%"0 &2 )00$-+) () (27&-+ &!#+) !6;)#

(:2#"() B") %)0 4+!&#-/+)0 )&#+) %)0 (-82+)&#0 !6;)#0 2(-#!+-$"< 0!&# C!")0

)# ,$+-)&# 0"-,$&# B") %:!& $-# "&) $33+! .) 2(-#!+-$%) !" (! "1)&#$-+)= D$

B")0#-!& ()0 1!($%-#20 (" 3$00$') $" &"12+-B") +)&4!+ ) )##) &2 )00-#2=

E,) %:$++-,2) (" &"12+-B")5 B") %:!& 3)"# 0-#")+ $" 1-%-)" ()0 $&&2)0 FG5

%:2(-#-!&"&-,)+0-#$-+))0#3$002)(:"&)0-#"$#-!&+)%$#-,)1)&#.!1!'/&)?"&)

$33+! .) 3%"0 (-82+)& -2) ()0 0) #)"+0 () %:2(-#-!&5 %) &"12+-B") 2#$&# $3@

3+2.)&(2 (:"&) 1$&-/+) 3%"0 !" 1!-&0 &$#"+)%%) )# )H $ ) )& 4!& #-!& ()0

')&+)02(-#!+-$"<=D$B")0#-!&("3$00$')$"&"12+-B")$4$-#$33$+$I#+)"&)

(-0#-& #-!& &)##) )&#+) ()0 $ #-,-#20B"-5 ($&0 %)1!&()(" 3$3-)+5 3!",$-)&#

$33$+$I#+) !11)3+! .)0 ,!-+) 0-1-%$-+)0= >) 1!+ )%%)1)&# $ '2&2+2 6)$"@

!"3 (:-&#)++!'$#-!&0 0"+ %)0 (-82+)& )0 0#+" #"+)%%)0 B"- 3!",$-)&# )<-0#)+

)&#+) %)0 (-,)+0 #93)0() 3+!("-#0 2(-#!+-$"<"&-,)+0-#$-+)0= A) )0 -&#)++!'$@

#-!&0 $ (2 !"%2 "& #+$,$-% () (27&-#-!& $7& (:)00$9)+ () 1-)"< !13+)&(+)

%)0+$-0!&0("(2 $%$')'+$&(-00$&#)&#+) %)0(-82+)&#00) #)"+0($&0%)1!&()

&"12+-B")=

D) !+3"0(:!6;)#0()&!#+)#+$,$-%0)+$(27&-$-&0-JK %:)&0)16%)()0 !&#)&"0

-&#)%%) #")%0 3+!("-#0 !""#-%-020 ($&0 "& 6"# !"($&0 %) $(+)(:"&) $ #-,-#2

(:)&0)-'&)1)&#5 () +) .)+ .) !" (:$33+)&#-00$') () &-,)$" "&-,)+0-#$-+) )&

0 -)& )0 ."1$-&)0 )#0! -$%)0 L=

>)##)(27&-#-!&3+20)&#)3%"0-)"+03!-&#0B":-%4$"#3+2 -0)+= D)3+)1-)+3!-&#

(23)

! "!#" $% ! ! &!'(!) *! *+,#-' $((! + +(!#)" *! '+/+'!# ! *!" + +(!#)"

01")'0-)" 2 $##0-""0# !"3 "04$-'"3 !5!' - !"6667 89- &$9''$#) :)'! 0'0 )+'-"+"

&0' 0"9-)!!#/$# )-$#*! '-);'!"& 9" $# '!)"6<0#" !"!#"*!= $#)!#9"-#>

)! ! )9! " ? #$9" &$9''-$#" $#"-*+'!' &0' !5!(& ! 9#! )@+$'-! + $#$(-89!

"9' 089! ! - !") &$""-1 ! *! $#")'9-'! 9# $#)!#9 4-"0#) A0 89-"-)-$# *!

$##0-""0# !" $((! 9# $9'"3 A!5& - 0)-$#$9 A- 9")'0)-$#09)'04!'" *A9#

!5!' - ! $9!# $'!"0*+,#-)-$#*0#" 9#*- )-$##0-'!6= BA0 )-4-)+*A!#"!-C#!>

(!#)3 *! '! @!' @! $9 *A0&&'!#)-""0C! ? '!#4$-! 0-'!(!#) D 0 &$&9 0)-$#

'0))0 @+!D !"$1E!)"3 $(&'!#0#) !"!#"!-C#0#)"3 !" @!' @!9'"!) !"0&&'!>

#0#)"6F ! '!#4$-! +C0 !(!#) D9# &'$ !""9"*! )'0#"(-""-$#*A-#/$'(0)-$#"

09 "!#" 0'C! 4!'" !" &$&9 0)-$#"6

F#,#3 ! = #-4!09 9#-4!'"-)0-'! ? !5 9) - - !" $#)!#9" +*-)$'-095 &'$*9-)"

&$9' A!#"!-C#!(!#)"! $#*0-'!!)" $ 0-'!6G!")H&!"*! $#)!#9"+)0#)+ 0'>

)+" !"#$"# 0' - "*-"&$"!#) *! 0'0 )+'-")-89!"&'$&'!" !)+4$ 9!#) *0#" 9#

$#)!5)! + $#$(-89! &0')- 9 -!'6

F#,#3 &'+ -"$#" 89! ! )!'(! = +*-)-$# 9#-4!'"-)0-'! ? #! *+"-C#! &0" - - !

"! )!9' *! A+*-)-$#,#0# -;'!(!#)0&&9H+ "9' !"")'9 )9'!" 9#-4!'"-)0-'!"!)

*+"-C#+ $((9#+(!#) $((! !" = &'!""!" 9#-4!'"-)0-'!" ?3 (0-" 1-!# A!#>

"!(1 ! *! 0 &'$*9 )-$# +*-)$'-0 ! 9)- -"+! &0' ! &91 - 9#-4!'"-)0-'!3 0&>

&'!#0#)"3 !#"!-C#0#)" $9 @!' @!9'"3 89A! ! !9' "$-) $9 #$# !5&'!""+(!#)

*!")-#+!6 I9 $#)'0-'!3 0"-)90)-$#0 )9! ! *! ! )H&!*! (0-"$#"*A+*-)-$#"

!) 0'! 0)-4!"&+ -0 -"0)-$#*! !9'0 )-4-)+ !9' $#/;'!9#!& 0 ! -(-)+!*0#"

! @0(& *! A+*-)-$# 9#-4!'"-)0-'!!# C+#+'0 6

! "# $ &'( )&'*+$ &,- ./$01(12#

3 2.&1'-J$9" 04$#" $#"-*+'+ 89! !"! )!9' *! A+*-)-$#" $ 0-'! #! *!40-)&0" !#)'!'

*0#" #$)'! $'&9"6 B0 89!")-$# *! 0 & 0 ! *! A+*-)-$# " $ 0-'! +)0-) #+0#>

($-#"!# *'$-)*A:)'!&$"+!6F#!K!)3 $#'!)'$94!*0#" !*$(0-#!*9" $ 0-'!

(24)

!"#$%& %& '(! )%* +# ,")&- '"#! .%- %&-%)/&(& - % .%- (''!%&(& -* ,0,%

-) .%- %& ) 1- &% -% "&3"&+%& '(-4 5& "# !%* .6( )$) 1 +% !(&-,)--)"& %-

1/(.%,%& '!1-%& % % -6%7% #% -#! .( 8(-% +% "& %&#-)& %..% #%.-4

9"#! +)71!%& )%! +6#&% ,(&):!% ";1!%& % .%- "#$!(/%- +%- +",()&%- - "<

.()!%- % #&)$%!-) ()!%-* &"#- &"#- 8(-%!"&- -#! !")- (''!" ;%-4 =( '!%,):!%

(''!" ;% +1 !)!( .%-,"+%- +% '!%- !)' )"&*.(+%#>):,% .%-3"& )"&- )& !)&<

-:?#%- +%- "#$!(/%-* .( !")-):,% .%- (-'% - 1+) "!)(#>4 @#! .( ?#%- )"& +#

'(--(/%(#&#,1!)?#%*"& "&- ( %+(&-#&'!%,)%! %,'-?#%.%-!1(.)-(

)"&-% .61 ( +6($(& %,%& /1&1!(. +# +1$%."''%,%& +%- "& %&#-

&#,1!)?#%-81&1A )%& +6#&% ($(& % +(&- .% ,).)%# - ".()!%4 B% '.#-* .% ,"+:.% 1 "&"<

,)?#% % .%-'!( )?#%- +% % C'%+61+) )"& -"& * +(&- .% (+!% 3!(&D()-* "#

E 3() -'1 )A?#%- % "&- ) #%& +% 3() #& -% %#! E +)- )&/#%! &% %,%& +%

%.#) +%.61+) )"&#&)$%!-) ()!%45&%7% * .61+) )"&- ".()!% )8.%#& ,(! ;1?#)

'!1-%& %* '"#! #&% /!(&+%'(! )%*#&% ;(!,"&)-( )"&3"! 1% +%- -#''"! - '1<

+(/"/)?#%-4F% %;(!,"&)-( )"&$)-%.%--#''"! -+%- )&1-(#>(''!%&(& -%

?#) !%'!1-%& %& 1$)+%,,%& .( '(! '!)& )'(.% +% .6( )$) 1 1 "&",)?#% +%

.61+) )"&+% ,(&#%.-- ".()!%-4F% % "& %& !( )"&+% .(+%,(&+%+# -% %#!

- ".()!%(# "#!+6#&&",8!%.),) 1+% ) !%-'%!,% (#>1+) %#!- +#+",()&%*

+(&- .(,%-#!%"G).-"& 1 1 !% %&#-* +6)&- !)!%.%#!- +1$%."''%,%& -+(&-.%

&#,1!)?#% -#! #& ,(! ;1 "&&#4 =( '.( % +%- '!"/!(,,%- +6%&-%)/&%,%&

+(&- .61+) )"&#&)$%!-) ()!%%- '.#-!%- !%)& %HF34)&3!(* !"#$% '($%")*

+,-%*! I4 5..% (# "!)-% (#> %&-%)/&(& - #& ;")> &% %,%& '.#- +)$%!-)A1 +%

.%#!- -#''"! - +6%&-%)/&%,%& -4

! ! "# $%&' %)$*)+,

=( '!( )?#%+% .( '!%- !)' )"&*+(&- .%-%&- +6#&%'!%- !)' )"& +6( ;( "# +%

.% #!% 3"! %* +(&- .6%&-%)/&%,%& #&)$%!-) ()!% 3!(&D()- %- !1+#) %4 J. -6(/)

+(&-.('.#'(! +%- (-+6#&%'!%- !)' )"&K ,"..%L +%.% #!%% &"&+6( ;( 4

(25)

!"#$! &'()*!+,&#-+./0&1$--&2 )&-.30+#&4*)&((& !&5#$.+4*&5$- 0&-/(& 6

.+7! 3()&!.#/&8' 7!97+!.&1&!.$,& ()+0/&#/5*:(+ $+!&0)$:-&! &0&

:$##+;#&-7* 0& 0+- #+1+!$.+7!-' 7!0*+. (& 1+(+&* *!+,&#-+.$+#& 3 1&..#& &! 5($ & *!&

5#&- #+5.+7! 0)$ <$. 0&- 7*,#$=&- *!+,&#-+.$+#&->$+:(&? @&..& 5#&- #+5.+7! (+6

1+./&,+-&3!& 5$-5/!$(+-&#0&- /.*0+$!.-57*#(&-4*&(- (& 7A. 0&-

7*,#$=&-57*##$+.B.#&*!7:-.$ (&3()$ <$.?C+!-+'($5#&- #+5.+7!0)$ <$.5$#(&-&!-&+6

=!$!.-&-. (+1+./&57*# !& 5$-1&..#& &!5($ & *!&0+- #+1+!$.+7!D!$! +;#&?

E7*#5$((+&# &..&(+1+.$.+7!'(&-:+:(+7.<;4*&-*!+,&#-+.$+#&-&.()&!-&1:(&

0&--.#* .*#&- $F$!. &! <$#=& ($07 *1&!.$.+7!*!+,&#-+.$+#&'1&..&!. 3 ($ 0+-6

57-+.+7!' -$!- -*# 7A.' (&- #&--7*# &- !/ &--$+#&- $*G /.*0+$!.- 57*# -*+,#&

(&*# *#-*-? H$+- ()*!+,&#-+./ 0& 1$--& 4*+' 57*# -&- 5#&1+;#&- $!!/&-' !&

5#$.+4*& 5$- 0& -/(& .+7!' #&1&. &! $*-& ()&I $ +./ 0& &- &!.+./-? ! &J&.'

($1$--&0)7*,#$=&- !/ &--$+#&57*#-$.+->$+#&(&-:&-7+!-0&- /.*0+$!.--&#$+.

.#75 /(&,/&? K$5#&- #+5.+7! 0& (& .*#&#&-.&07! >$+:(&'!7.$11&!.57*#

(&-5#&1+&#- F (&-' $# ()7J#&0&- LM!& 5&#1&..#$+. 5$- 0& -$.+->$+#& *! :&-7+!

0& (& .*#&-+1*(.$!/& 0&- 7*,#$=&- 5#&- #+.-?

K&- $#$ ./#+-.+4*&-0&!7!6-/(& .+7!'07! 0&1$--&'&.0&!7!60+- #+1+!$.+7!

-& #&.#7*,&!. 0$!-(& 071$+!&- 7($+#&? E7*# 5&#1&..#& 0$!- (&071$+!&- 76

($+#& *!& 5#&- #+5.+7! 0)*-$=& >7#.&' ($ 5#+-& &! <$#=& D!$! +;#& 0&- 7*6

,#$=&- - 7($+#&--& >$+. 5$# ($ 7((& .+,+./0&5*+- (&-$!!/&- NOPQ? @&..& 5#+-&

&! <$#=& &-. /=$(&1&!. 5#/-&!.& 0$!- (& 071$+!& *!+,&#-+.$+#& 1$+- 3 *!&

/ <&((&17+!0#&' :+&!(7+!0*#$.+70)*!&G&15($+#&5$#$55#&!$!.5*+-4*)&((&

-& >$+. $* .#$,&#- 0&- :+:(+7.<;4*&- *!+,&#-+.$+#&- 4*+ !& 0+-57-&!. 4*& #$6

#&1&!. 0& 5(*- 0& 0&*G &G&15($+#&- 0)*! 1B1& 7*,#$=&? K)&!-&1:(& 0&

&-/(/1&!.- $1;!& (&- /.*0+$!.- 3 7!-+0;#&# =/!/#$(&1&!. (&- #&--7*# &- #&($6

.+,&-3 ()&!-&+=!&1&!. 711&=#$.*+.&-?

!D!' (&-*557#. 5#+! +5$(0& ()&!-&+=!&1&!.*!+,&#-+.$+#&#&-.& (& 7*#- 1$6

=+-.#$( 5$# &G &((&! & &. 7! 5&*. -*557-&# *!& #/.+ &! & 0& &#.$+!- &!-&+6

(26)

! "# $%$"!& '(!"& *"& +,!$$! &-%.$!/! 0*%&".! 1-&$%!/"1"#(% -11&!2

.-.$ 3-# $!.%& /34$&! 1&5 !.$ -"6 *"& .3!6% $! 1- /-. (!7*./! *(-%&!

*8 (-1&5 !. ! /! 5(90! ! $ *#(%:-$*%&!+

;3!. !7#(! /! ! 5(57!.$ *.$&%#"!'7-%.$!.%&".&-11*&$/!<'=!.$&!(!

>%?&! /3-?-%&! /" 7-& >5 *(-%&!!$ !("% /" 7-& >5 ".%0!& %$-%&!/! (35/%2

$%*. !

+,!$$! 1&-$%@"!/! (-1&! &%1$%*. /%?9&! (-%&!7!.$/! !((! *# !&0-#(!

-"6 A$-$ 2B.% *8 (- 1&! &%1$%*. ! $ !6$&47!7!.$ C*&$!D (! *" (! *"0&-:!

1&! &%$ /!0-.$4$&! (" -0-.$ /3- % $!& -" *"& +

,3! $ /*. #%!.D /-. (! *.$!6$! C&-.E-% D (! -/&! &5:(!7!.$-%&! @"% *./%2

$%*..! 1*"& ".! :&-./! 1-&$%! (- /5F.%$%*. /! (3- $%0%$5 /35/%$%*. 1*"& (!

! $!"& *(-%&! !$".%0!& %$-%&! +G%(!$&-0-%(/3!. !%:.!7!.$&! $! %7%(-%&!

-0! ".!&!(-$%*.!. !%:.-.$H!. !%:.5 !$". $&-0-%(/3-11&!.$% -:!D%( 3!?! 2

$"! /-. ". *.$!6$! /%?5&!.$+I! ! C-%$D.*" *77! !. 1&5 !. ! /! /!"6

! $!"& /3- $%0%$5 @"%D #%!. @"3%( *. !&.!.$ /! - $%0%$5 /3!. !%:.!7!.$D

! 1* %$%*..!.$ "& /! 7-& >5 C*&$!7!.$ /%?5&!.$ D -0! /! *11*&$".%$5

/! /50!(*11!7!.$ /-. (!."75&%@"! $*"$ ' C-%$/%?5&!.$! +

;- /% $%. $%*.!.$&! (! *"0&-:! *(-%&! !$".%0!& %$-%&! D 1(" 1&5 % 57!.$

!.$&! (! /!"6 ! $!"& /3- $%0%$5/-. (! @"!( %( !1* %$%*..!.$D1&!./ ".!

%71*&$-. !/3-"$-.$ 1(" :&-./! /-. ". *.$!6$! ."75&%@"!+

!" #$%&'() !"#$%&'(%&)! *#$ +,(%&-.#$ #% (%%#!%#$ *#$ #!$#&'!(!%$ *%+,-.%) (+/. ,)

+(*)('1*23)&456748)& 1+*&- ',-9*):)/&,).&*+/. *-1&-2/.1+;)<="

!

!" ,$-/&)*>)/&-2/ () 4+* 4-/2/ ,2*. (' 2,,2?') @ 4+/'),. . 2,+-*).

)& '/->)*.-&+-*). /':%*-?'). A8 B2/&)>*+'( CD )& EF .)1&):G*) CFFH" 7I# J

/%%+ 0112223#*. !#%3#*. (%&)!35,1*) .6#!%(%&)!16(!.#71*#5(.7%3/ %6 K+(*)..) 2/.',&%)

(27)

! !" #$% &'( *+'(% ,- ./(-$0

! "#$%&'!( $!")#*+#)%#*"((,+!%#))-.#) ($)/'"#)%+!#! # &#/'!-%+-!&#

*'!$#/ &'!( /#&-*'+!#$!+1#)(+%'+)#23!#4#%5 -!(+&6)-!( /#(7$'%)# 8-! 9

%+-!( &$ *'!$#/ ( -/'+)# %#//#( 7$# /#(")-"-(# :/'+!;<-""+! !

= /'8-! %+-!

+&6-/-.+7$# #% $/%$)#//#5 /' 8-! %+-! )686)#!%+#//#5 /' 8-! %+-! +!(%)$*#!%'/#

#% /' 8-! %+-! &- $*#!%'+)#2 ># *'!$#/ )#*"/+%$!# &'( *+'( +,1'0'2+3-$

$* -0*-4$00$ ') +/ )6"-!& ? $!# &#*'!&# 8-)*$/6# ($) /'@'(# ")6 +(# &#(

")-.)'**#( &,#!(#+.!#*#!% !'%+-!'$A #% &# # 8'+% +/ )#")6(#!%# $! #!B#$

"-/+%+7$#2 C/ #(% 6.'/#*#!% $!1# %#$)&# /'/'!.$##%&# /' $/%$)#!'%+-!'/#2

>#*'!$#/ ")#!&#! <').# $!#&'( *+'( 41&14$(*+$00$&'!(/'*#($)#-D+/

#(% /# ($""-)% ")+1+/6.+6 &#( ('1-+)( #% &# /' (6 $/')+('%+-! &#( -!%#!$(2 >'

&'( *+'( +(%*4-.$(*/0$&$ *'!$#/ &6(+.!#/'*+(# ? &+("-(+%+-! -!B-+!%#

&#( ('1-+)( #% &#( -$%+/( !6 #(('+)#( ? /#$) ' 7$+(+%+-!2 C/ ")-"-(# &-! '$A

#!(#+.!'!%($!'""')#+//'.#"6&'.-.+7$#7$+ -!!'E%&,'+//#$)($!#8-)%#+!F'9

%+-!&#"$+(/'G!&$HI J

me

(+J /# "

2:$%)'1#)( &#('&'( *+'( ,' -.$(*/+4$

/# *'!$#/ *#% ?&+("-(+%+-! $! -)"$(&# )#((-$) #( &- $*#!%'+)#( -*"-(6

&# %#A%#(5 &# &- $*#!%(+ -!-.)'"<+7$#( #%&# )686)#! #( @+@/+-.)'"<+7$#(2

:G! &,6 /'+)#) /# "-(+%+-!!#*#!% )#("# %+8 &#( *'!$#/( ( -/'+)#( #% $!+1#)(+9

%'+)#(5 !-$( '//-!( -!8)-!%#) #( 7$'%)# 8-! %+-!( '$ *'!$#/ $!+1#)(+%'+)#2

K-$( "#!(-!( 7$# #( 7$'%)# !-%+-!( !,'""')'+((#!% "'( %-%'/#*#!% &'!( /#

&-*'+!# $!+1#)(+%'+)#2 :+!(+5/' 8-! %+-! +&6-/-.+7$# #% $/%$)#//# -!(+&6)6#

-**# $!# )6"-!(# ? /' &#*'!&# 8-)*$/6# '$ %)'1#)( &#( ")-.)'**#( !'9

%+-!'$A !,#(% "'( ")6(#!%# &'!( /#( *'!$#/( $!+1#)(+%'+)#( &$ 8'+% &$ )/#

*-+!( #!%)'/B-$6"')/#(")-.)'**#(2;#%%#"-(+%+-!&#1# %#$)+&6-/-.+7$#

(,'M)*# &'1'!%'.# "') )'""-)% ? &#( -$)'!%( &# "#!(6#( +&6-/-.+7$#( #%

+!%#//# %$#/( #% # "')%+ $/+J)#*#!% "-$) /#( NON2 ;,#(% "') /' ")'%+7$# &#

!"# $%!$!#&%!'#"'& ()*'+,+!' $-"# $%) +#& (" /0'"&- "'+1&%#+,0+%&(0'# -0 $0%,+&

234 !"# %#&' ()'%#*#!%"#+*#!%,

!

56370$08&$&%#!''&--&(9:-0+'5;!$$+'<-%%./0011123!'.2('0"-#0.4+#"5.')0 -) .. 3!2- %*

=0(%&##& !'#"-,)&-&2>/0+4??@

"

(28)

! "#$% #'"(')*+,$ $% ),#!*(% '-.) )/'+,$%%)*( 0.1' , .%2 345(!( !""!#!6( )77$ 4'*'('!($,#-$%*)(')*%0.1' , .$% !,*'0$!,% ) !'#$ )*(#!'#$7$*(!, -)7!'*$,*'0$#%'(!'#$-!*% $+,$ $%)*(-$/#!*-%'*($ $ (,$ %+,''*'('$*($( %),('$**$*( $% ),#!*(% '-.) )/'+,$%2 8,# $ " !* ,*'0$#%'(!'#$9 $%),0#!/$% )*( ,*$ -'7$*%')* -$ "#.%$*(!(')* $(-$ )77,*' !(')* % '$*(':+,$2 3! ;)* (')* #.;.#$*('$ $ +,' ;!'( -, 7!*,$ % ) !'#$ ,* %,"")#( "#'0' ./'. -$ ! )**!'%%!* $ $( -$% %!0)'#% $%( +,!%'7$*( !<%$*($ -!*% $ -)7!'*$ ,*'0$#%'(!'#$)= $%$*%$'/*!*(%%)*(#$ !('0$7$*(#.(' $*(%> 4,%!/$-$ )#",% %(!*-!#-'%.9 +,$ $ ! %)'( -$% 7!*,$ % ), -4!,(#$% %,"")#(%2 34!*! ?%$ ;!'($ -!*% $ !-#$ -, "#)@$( ABCDA -4,* . 1!*(' )* -$ -)%%'$#% -$ E#!0!,F G'#'/.%"#)")%.%7)*(#$,* . !($7$*('7")#(!*(-$% %),# $%-) ,7$*(!'#$% ,(' '%.$% "!# $% $*%$'/*!*(% 2 3!;)* (')*'*%(#,7$*(! $$%(%!*%-),($ !;)* (')* !" ,%"#.%$*($2 H*$I$(9 $% $F$# ' $% 0'%!*( > ;!0)#'%$# 4! +,'%'(')*-$% )**!'%%!* $% %)*( $F" )'(.% "!# $%$*%$'/*!*(%-!*% $,#"#."!#!(')*-$ ),#%$("!# $%!""#$*!*(%-!*% $,# (#!0!' -$ #.0'%')*2 H*:*9 3! ;)* (')* -) ,7$*(!'#$9 <'$* +,$ #$0$*-'+,.$ > ! ;)'% "!# $% ),J 0#!/$% $( "!# $%$*%$'/*!*(% $%( "$, "#'%$ $* )7"($ "!# $%!""#$*!*(%23$ %, K% -$% ),0#!/$% -$ (?"$ !"#$% & '& )*+ +,'#$/#),"$*( $%*)(')*% $%J %$*('$ $% $* 0,$-, "!%%!/$-4,* $F!7$* )*;)#($ !-'7$*%')* L ,(' '(!'#$M -$% ),0#!/$%9-$0!*( !-'7$*%')* L #'('+,$ M2 C),% )*%(!()*%-)* ,*-. ! !/$-!*% !"#'%$$* )7"($-$ $%+,!(#$;)* J (')*% -, 7!*,$ -!*% $ -)7!'*$,*'0$#%'(!'#$ "!# #!"")#( !, % ) !'#$2N *$ %,<%'%($ / )<! $7$*( +,$ ! ;)* (')*'*%(#,7$*(! $ $(-!*% ,*$ !""#. '!(')* +,$ +,$ "$, -'I.#$*($ ! ;)* (')* '-.) )/'+,$$( , (,#$ $ , -)+#.)+. -!*% $ -)7!'*$-$% 8O82 !" #$ %&'$ () *+,-$'./01. 2 !!" #$$%&'(%)*'++,-)./$"&0*+1%&'$%&'12) !% 3 4(+$%%$ ,6%)#'7$#$896,:$;<+$8==>"

(29)

! !" #$%&'( * +,-*./-%0

! "#$%&! '(#)*+#&,- %))% (#/)#" )#*" (! / *,&#+% 0&+ +&00*+) 1 ,2!"#$%+/#3

)&#+% %/) +%,&)#$%4%") &#/'% %) ,%/ 0+*(!#)/ '(#)*+#&!5 /*") &//%6 "%))%4%")

&+& )'+#/'/ %")+% ,%/ (*4&#"%/ !"#$%+/#)&#+%/ %)/ *,&#+%/7

82%5#/)%" % (% 0+*9+&44%/ (&"/ ,% 4*"(% / *,&#+% *"(#)#*""% 0*!+ !"%

9+&"(% 0&+)#% ,% 4*(% (2*+9&"#/&)#*" (! 4&+ :'7 8%/ 0+*9+&44%/ / *,&#+%/

/*") ',&;*+'/ 0&+ (%/ 9+*!0%/ (2%50%+)/ <=>? @<+*!0%/ (2=50%+)/ 0*!+ ,%/

>+*9+&44%/ ? *,&#+%/A7 B%/ 9+*!0%/- 0,& '/ /*!/ ,& (#+% )#*" (% ,& C=?BD

@C#+% )#*" (% ,2="/%#9"%4%") ?BD,&#+%A /!#$%") ,%/ +% *44&"(&)#*"/ %) ,%/

9+&"(%/ ,#9"%/ )+& '%/ 0&+ ,% BE> @B*"/%#, E&)#*"&, (%/ >+*9+&44%/A7 !

*!+/(2!"%0+%4#F+%0:&/%(% *" %+)&)#*"-,%9+*!0%(2%50%+)/4F"%!" %+3

)&#""*4;+%(% *"/!,)&)#*"/#"G*+4%,,%/-%"+%,&)#*"&$% ,%BE>7H"%0:&/%

(% *"/!,)&)#*" (% ,2%"/%4;,% (%/ %"/%#9"&")/(% ,& (#/ #0,#"%/!+ ,%"*!$%&!

0+*9+&44% %/) 4%"'% /*!/ ,& +%/0*"/&;#,#)' (%/ +% )%!+/7 ,2#//!% (% ,2%"3

/%4;,% (% %/ *"/!,)&)#*"/ ,%/ &$#/ (! BE> %) (! B?= @B*"/%#, ?!0'+#%!+

(% ,2I(! &)#*"A/*") *"G+*")'/7

="J"- ,%/ "*!$%&!5 0+*9+&44%/ /*") 0!;,#'/ &! K*!+"&, DL #%,7 B%/ 0+*3

9+&44%/ /*") 0!;,#'/ &$% !" (',&# (% MN 4*#/ &$&") ,%!+ !)#,#/&)#*" 0*!+

0%+4%))+% &!5 '(#)%!+/ (% 0+*(!#+% ,%/ *!$+&9%/ "' %//&#+%/7 ?!+ ,& ;&/% (%

%/ 0+*9+&44%/-,2'(#)%!+ *"/)+!#) !" 4&"!%, %" /2&00!O&") /!+ !"%'P!#0%

*40*/'%0*!+,&4&Q*+#)'(2%"/%#9"&")/(%/"#$%&!5 *" %+"'/-0&+G*#/ *43

0,')'% 0&+ (%/ %"/%#9"&")/(! /!0'+#%!+*! (%/ 4%4;+%/(% ,2#"/0% )#*" & &3

('4#P!%7 $&"),&+%")+'%/ *,&#+%-,%/4&"!%,//*") :*#/#/0&+,%/0+*G%//%!+/

(%/ ' *,%/ 0*!+ ,% 0+#4&#+% *! ,% *"/%#, (2%"/%#9"%4%") (&"/ ,%/ *,,F9%/%)

,O '%/7 8%!+ J"&" %4%")%/) 0+#/ %" :&+9%0&+ ,& *,,% )#$#)'-,%/ *44!"%/

0*!+ ,% 0+#4&#+% %) ,2I)&) 0*!+ ,% *,,F9% (%0!#/ ,& ,*# R&;O (% MSTT7 !

,O '%- ,& 0+#/% %" :&+9% (%/ 4&"!%,/ /2%U% )!% '9&,%4%") 0&+ ,%/+'9#*"/ /!+

(30)

! "#$ !&&'& (! ()*!+$""!,!-. (!& ,/-'!+& & $+/0#!& &'# +/ 1/&! (!& "#$2

3#/,,!&!- $++/1$#/.0$-/*! +!&!-&!03-/-.& /,4-!'-!$#3/-0&/.0$-.$'.!

"/#.0 '+04#! (' ,/# 5) (!& ,/-'!+& & $+/0#!&6 ! &! .!'# #!"#)&!-.! 789 ('

50:#! (;/:/0#!& 3+$1/+ (! +;)(0.0$- /*! '- 50:#! (;/:/0#!& (! 87< ,0++0$-&

(;!'#$& !-*0#$- 6 =/ &.#' .'#! (! +;$:#!!&. $- !-.#)! !- #/0&$- (!& ,$>!-&

0,"$#./-.& ?'! -) !&&0.! +! ()*!+$""!,!-. (;$'*#/3!& & $+/0#!&6 =/ &") 0@2

0.) -/.0$-/+! (!& "#$3#/,,!& !. ($- (! ! .>"! (;$'*#/3!& $#0!-.! !..!

$:#! *!#& '- ,/# 5) -/.0$-/+6

=/ +03-! (! (),/# /.0$- !-.#! +!& "#$('0.&'-0*!#&0./0#!&!.+!& "#$('0.& (0.&

A 3#/-( "'1+0 B !&. ,$0-& -!..!6 C0-&0D 0+ !&. (0E 0+!D (/-& !#./0-!& (0&2

0"+0-!&D (! (0&.0-3'!# +!& $-.!-'& )(0.$#0/'F "#$('0.& G (!&.0-/.0$-

(;'-"'1+0 '-0*!#&0./0#!(! !'F "#$('0.&G(!&.0-/.0$-(;'-3#/-("'1+0 ,$.0*)6

H- !:!.D (;'-! "/#. +!& "$"'+/.0$-& $- !#-)!& &! #! $'*#!-. !- "/#.0!D !.

(;/'.#! "/#.+/ I$#,!"#0&!"/# !& $-.!-'& !&. &$'*!-.0(!-.0?'!?'!++! ?'!

&$0.+/ 01+!*0&)!6C0-&0D0+!&. /&&!JI/ 0+!(!()@-0#+!&$'*#/3!&& $+/0#!&()2

(0)& /'F!-&!03-!,!-.&(! $++43!&$'(! +> )!&D(! "/#+!#)30,!/(,0-0&.#) !

(! !&! .!'#6 K+!&.,$0-&)*0(!-.(!()@-0#+!& $-.$'#&(;'-,/# 5)?'!

+;$-"$'##/0. ?'/+0@!# (;'-0*!#&0./0#!6 L/-& ! ($,/0-! $- "/#+! (;$'*#/3!& '-02

*!#&0./0#!&D "/#/2'-0*!#&0./0#!& $' (;/ $,"/3-!,!-.& &/-& "$'*$0# +!& (0&2

.0-3'!#/*! "#) 0&0$-6 !..!&0,0+/#0.)!&.(;/'./-."+'& I$#.!"$'# +!&! .!'#

(!& MNM6

!" #$ %& (&)* +,*(&-&$( %&.-&$(/

C>/-..!-.)(!()@-0#/',0!'F +!($,/0-!(/-& +!?'!+&;0-& #0.-$.#!.#/*/0+

(! .54&!D-$'&"#$"$&$-&"+'&0!'#& #0.4#!&$'/F!&"$'#&!3,!-.!# !.!&"/ !

(;'-!,/-04#! $5)#!-.!6 !&/F!&D+! !"#$%D+!"'1+0 *0&)$'&' %!"$%!.+!

!"#$%$&'#( )$*+(,(' -+.' (0 +(12+(,,%.%$,%$34(, !"#$%&&% '()

!

*+,-.$/0123+45 ( )$*+(5 64%.%$&',#!4'( $'#4,%+$( 4)%4+())( 6 7 80123145-9:40 ;

<1045 = 61 7+ ,?-2.1.4+2 /0123145-$ %&&& @&A ) #.,:-5 :- B1 7/ C # +2+?4- D!E"

(31)

!" $%&'(%)* !"#$%&!#+,% )*-./0,1*/"!'()//. ./02!(%(*"-1)2(."&!0')/ ,. -1%0!0 ,1!&!/ . ./0 ,* 3!((!4. !* /* %"'5*. ,.( ,'6%"./0( (. 0.*"(7 8-( !"5*./0 $! */ */. -'4/. ,. (%3!"!0')/ ',./0'9!/0 ,.( (. 0.*"( )/(',%"%( ./ !&!/ . (*" -!5*.(0')/ ,* /* %"'5*.7 :'/('+(*" -!5*.(0')/,* ;)" !0+)/ )/(0!0. */% !"0 /.0,!/( -.,%&.-)33.< ./0 ,.( ! 0'&'0%( /* %"'5*.( ./0". -.( ,' 0')//!'".(.0 ./ = -)3%,'.( ,1*/. 3!"0 .0 -.( )*&"!4.( )* -.( !/*.-( ,1!*0". 3!"07 >.( 3". '."( !=!/0 */. .?3%"'./ . 2'./ !/0%"'.*". !*?(. )/,(7 >.3*2-' &'(% )/(0'0*.%4!-. ./0*/. !"5*.,. ,'6%"./ '!0')/(*" -!5*.(< 0')/ ,* /* %"'5*./)0! ./0./0". -.(,'( '3-'/.(+-.( @AB !=!/0 '/0%4"%-. /* %"'5*.,!/(-1%,'0')/,1*/. !/'C".5*'.(0!*D)*",1$*'2'./3-*(!&!/ %. 5*. ,!/( -. (. 0.*" ,. @E@7

F/9/+-. !" $%&'(%/.,%0." '/.3!(,'". 0. ./0*/%0!0,1!&!/ . ./0&."(

-. /* %"'5*. !'( ' 3-'5*. -1!33!"0./!/ . G */ ),C-. % )/) '5*. (3% '< 95*.+ ;! '-'0!/0 )*/)/ -! ". $." $. .0-. ,%&.-)33. ./07 >1%,'0')/D*"','5*. 3!" .?. 3-.2%/%9 '.,1*/. -'./0C-.3");.((')//.--.0"C( ()-&!2-. (*"-!5*.--. .--. 3.*0 ;!'".".3)(." -. )H0 ,1'//)&!0')/ ,. 3"),*'0( /* %"'5*.(7 '()(' *+#,"#+ +"%&+#-# .#/,#$%0%"1$-2 .# %#2+-# !34-"%"1$2$"5 6#+."%0"+# 7 !# 81+,0% I)*( 3")3)()/( ) . 3". '." !?. ,. (.4 ./0!0')/ .-*' ,* !"#$% ,* )/0./**/'&."('0!'".+ 1.(0G,'".-1./(. 2-. )/('0*%3!"J-.0=3.,. )/0./*+ -. 4./". %,'0)"'!-+ .0 -.(*33)"0 3$=('5*.7 >.0=3. ,. )/0./* 3.*0<K0". 0.?< 0*.-+!*,')+&',%))* '?0.7L)*"/)0".0"!&!'-/)*(,'(0'/4*.")/(-.( )/0./*( !=!/0 */. ,' ./(')/ 0. 3)".--. )*/)/7 :'/('+-!,'(0'/ 0')/ (1.6. 0*. ./0". -.( )/0./*(0.?0*.-(.0M)*' )/)4"!3$'5*.(5*'/1)/03!(,.,*"%.,1*/.3!"0 .0 -.( )/0./*(!*,')&'(*.-( 5*' ./ )/0 ,1!*0". 3!"07

(32)

!" $%&'()*!" +,! -(," .)(.("(-" .!,/!-% .$)$0%)! $1+,&!" ",) 1! 2(-3!

3! 1$ .)(3, %*(- &3*%()*$1! .$.*!)4 !% .)&"!-%!) 15&3*%*(- -,2&)*+,! (22!

,- "*2.1! %)$-"6!)% 3! ",..()% .78"*+,!9 :(," .!-"(-" +,! !" 3*;&)!-%!" 6()2!" &3*%()*$1!" -! )!.)&"!-%!-% .$" "*2.1!2!-% ,-! /!)"*(- .78"*+,! 3!" 3( ,2!-%"2$*" <*!-,- 2(3!35()'$-*"$%*(-3!1$.!-"&!!%3!" "$/(*)"".&= *>+,!"9 ?! ! 6$*%4 1! 6()2$%$'! 3!" (-%!-," ())!".(-3 $/$-% %(,% @ ,-2(3! 35()'$-*"$%*(- (.%*2$1! 3! 1$ .!-"&! "(," 6()2! %!A%,!11! !- $ ()3 $/! 15,"$'!!-/*"$'& B)! 7!) 7! 35*-6()2$%*(-".)& *"!" !%.(- %,!11!"4 (2= .)&7!-"*(-35,-.)( !"","3! )$*"(--!2!-%(,35,- (- !.%$<"%)$*%999C9D!" 6()2!" 35()'$-*"$%*(- .!)2!%%!-% 3! )&.(-3)! $ %,!11!2!-% 35,-! 2$-*E)! !F $ ! $,A <!"(*-" 3!" ,%*1*"$%!,)" !- 6(- %*(- 3! 1!,) (<G! %*6 3! 1! %,)!

B$..)!-%*""$'!4 )&/*"*(-4 !A!) * !"999C9 H,!1 +,! "(*% 1! ",..()% ,%*1*"&4 1!"

<!"(*-" 3!" 1! %!,)"I$..)!-$-%")!"%!-% 1!"2J2!"9 !" $%&'()*!" 3! <!"(*-"

(, 1!" "!'2!-%" 3! 2$) 7& 8 ())!".(-3$-% 3(*/!-% 6)$- 7*) K !- 15&%$% L 1$

<$))*E)!3, -,2&)*+,!9 ?! ! 6$*%4 1$"!'2!-%$%*(-3! 15(;)!3! .)(3,*%" &3*=

%()*$,A -,2&)*+,!"-!/$)*! .$"$>- 3!"$%*"6$*)!1$3!2$-3!3!" ,%*1*"$%!,)"

!A*"%$-%!3$-" 1! 2(-3!.$.*!)9M(,%!6(*"41!" 6()2$%" &3*%()*$,A"!"(-% 3&=

/!1(..&" ",) ,-! .&)*(3! 1(-',!4 3&<,%$-% " 7&2$%*+,!2!-% @ 15$/E-!2!-%

3! 15*2.)*2!)*!4 !- *-%&')$-% 1!" (-%)$*-%!" .78"*+,!" 3, !"#$9 5,-*/!)"

3! 15&3*%*(- -,2&)*+,! .("! $,G(,)357,* 3! -(,/!$,A )!.E)!"4 (-%)$*-%!"

(, .(""*<*1*%&"4 !- %!)2! 3! /(1,2!" 3! (-%!-,"4 35,-*%& 3( ,2!-%$*)! (,

35!A.1(*%$%*(- 3! 2&3*$" $,3*(/*",!1"9 !" -(,/!$,A (<G!%" &3*%()*$,A *"","

3$-" ,- .)!2*!) %!2." 3, 2(-3! 3! 15&3*%*(- .$.*!) 3(*/!-% 3(- 3&/!1(.=

.!) 3! -(,/!$,A 6()2$%"4 !- *-%&')$-% @ 1$ 6(*" 1! 6()2$1*"2! (.%*2*"& 3!"

(-%!-," 3$-" 1!,)" 3*;&)!-%!" 6()2!" !% 1!" -(,/!11!" (-%)$*-%!" .78"*+,!"

*-7&)!-%!" $,-,2&)*+,!9:(,")!/*!-3)(-" .$)1$ ",*%!",) 1!"& $)%"3$-"1!

3&/!1(..!2!-% 3! /!)"*(-" -,2&)*+,!" +,5*-3,*"!-% !" 3!,A (-%)$*-%!"9

! 6()2$% $)$ %&)*"! 1! %8.! 3! (-%!-, .$) )$..()% @ 1$ 6()2!3! (22,=

-* $%*(-,%*1*"&!9N(,) 1!" (-%!-,"3! %8.!%!A%,!1"(,* (-(')$.7*+,!"-(,"

.)(.("(-" 1!)! !-"!2!-% ",*/$-% O

(33)

!"#$%&' ()* ,%-,(*!" '((%, .%/"'-(0/123(' 4' !"$( !")! 2' "/,#'$(,1%,$' %//%-'('1 '5'$ , '( $'#"'6 7'( (,5 %1*&!$,'( (!/1 ,(("'( 4" 1$%#%,- 4" &$!")' 89:;86 <'( % 1'"$( 4' ' )$!='1> *4,1'"$( '1 "/,#'$(,1%,$'(> !/1 !/(1$",1 '11' 10)!-!&,' )!"$ *1%?-,$ "/ #! %?"-%,$' !.."/> !/('/("'- '1)$* ,( )'$.'11%/14' 4*(,&/'$ -'(4,@*$'/1(!?='1(*4,1!$,%"567'( %1*&!$,'()'$.'11'/14' !"#$,$-%A"%(,B 1!1%-,1* 4' -% )$!4" 1,!/ 4' !/1'/"( 1'51"'-( "/,#'$(,1%,$'( '5,(1%/1'6 :!"( )!"#!/( -'( 4*C/,$4' -%D%E!/ (",#%/1' F G, 1,!//%,$' '1 '/ 0 -!)*4,' F '11' %1*&!$,' $' !"#$' -H'/('.?-' 4'( !"B #$%&'( 4,1( I "("'-( J )!"$ $')$'/4$' "/' 1'$.,/!-!&,' 4" .!/4' 4'( ?,?-,!B 123A"'(6K/0$'1$!"#'-'(4, 1,!//%,$'(4'-%/&"'>-'(4, 1,!//%,$'(()* ,%-,(*( !" &*/*$%"5 '1 -'( '/ 0 -!)*4,'(6 L5 F G' M,--,'$(> 8, 2'-6 ! #!$%%&!'( )( )'$!# $%*#!#+#!$%%(,-N'#"' F -% $'#"' ( ,'/1,CA"' $'&$!")' 4'( %$1, -'( )$*('/1%/1 -'( $*("-1%1( 4' -% $' 2'$ 2'6 O!"#'/1 4' 2%"1 /,#'%"> ' 10)' 4' )%$"1,!/ '(1 '5)-!,1* )%$ "/ )"?-, 4' 2'$ 2'"$( !" 4H'/(',&/%/1( 2'$ 2'"$(> $%$'.'/1 4%/( 4'(

)'$()' 1,#'( 4H'/(',&/'.'/16 L5F.& /(0+( 1'&%2&!*()( 3 !(% (* 4$,!#!5+(6

78'$)$#(6

K"#$%&'()* ,%-,(*'1'((%, F,-(H%&,14'(!"#$%&'(,(("( 4,$' 1'.'/14H"/1$%B

#%,- 4' $' 2'$ 2' % %4*.,A"' '1 A", '/ )$*('/1'/1 -'( $*("-1%1( (!"( D!$.' 4' (0/123('6 <'-' 1!$%1#,(*'(1 )$,/ ,)%-'.'/1 !/(1,1"* 4' !//%,(('"$( 4" 4!.%,/'!" 4' -% 4,( ,)-,/'6 L5 F P%#!$'" <!",(Q R2,-,) <!S 6 .(* 9'&%)(* )8 !*!$%* )+ :$%*(!, :$%*#!#+; #!$%%(,-8%/"'- F ,- (H%&,1 4H"/ '/('.?-' 4' !//%,((%/ '( !" 4' (%#!,$( $%(('.?-*(

Références

Documents relatifs

Les pouvoirs publics, au travers de l’ensemble de ces appels à projets ou études, complétés récemment par l’appel “ Université Numérique en Région ”, se sont inscrits

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des

Marie-Claire Robic a pu écrire que « [d]ans la géographie française de la fin du XIX e siècle, et sous réserve d’inventaire, le terme d’échelle semble réservé à

Dans le système public français de recherche et d’enseignement supérieur, l’opportunité de devenir un des leaders mondiaux dans l’enseignement numérique en

Centre francophone d’informatisation des organisations (CEFRIO). Génération C : quatre fascicules sur les «C» en tant que citoyens, travailleurs, consommateurs et

Mais quand le dispositif s’adresse à des étudiants futurs professionnels en information et communication, la collaboration numérique est non seulement un moyen,

Les populations migrantes, dans leur plus grande partie (Afrique, Chine, Irak, Afghanistan…), sont les premières victimes des organisations criminelles, mais masquent aussi

Si l’on passe aux intentions de vote, les sympathisants des deux principaux candidats se montrent (un peu) plus favorables au renforcement des pouvoirs européens