ﻠﻛ
ﻠﻛ
ﻠﻛ
ﻠﻛ
ــــــــ
ﺤﻟا ﺔﻴ
ﺤﻟا ﺔﻴ
ﺤﻟا ﺔﻴ
ﺤﻟا ﺔﻴ
ــــﻘﻘﻘﻘـ
ـــ
قﻮ
قﻮ
قﻮ
قﻮ
ﺔﺳﺎﻴﺴﻟا مﻮﻠﻌﻟا ﻢﺴﻗ
ﺔﺳﺎﻴﺴﻟا مﻮﻠﻌﻟا ﻢﺴﻗ
ﺔﺳﺎﻴﺴﻟا مﻮﻠﻌﻟا ﻢﺴﻗ
ﺔﺳﺎﻴﺴﻟا مﻮﻠﻌﻟا ﻢﺴﻗ
و طأ
ا م
ا م
ا هار د ةد
ع
:
"راد#او
ا ت % & ا
دا 'إ ) * ا : فا إ ذ -ا : ش /' ح 12 ا ر 3 أ. د . 4 54ار
6
78 % ا
:
)ـ ا و :ـ ;ا % ا <ر ا ـــ ــ6 ا ــ=2 ا أ. د . >ر يو@ ا : ا ذ أ ــ ــ< Aا@6 ا Aر أ. د . 4 5ـــ4ار ــــ ـ ا : ا ذ أ ـــ ﺗ ــ4 ــ ــ< 7 ار و أ. زو@D4 %' د ذ أ ا : ا < وزو ي@ ﺗ E % د . د ن ذ أ > E ــ ــ< Aا@6 ا E % د . 54ار G4ا > E ذ أ ــ ــ< ﺗ 4 E % د . 13 H1" أ > E ذ < ــ ــ ﺗ 4 E % ا 6 ا : 2009 -2010
ءا ھ ا
ﺎﻤﻫﺮﻤﻋ لﺎﻃأ و ﷲا ﺎﻤﻬﻈﻔﺣ ﻦﻴﻤﻳﺮﻜﻟا ﻦﻳﺪﻟاﻮﻟا ﻰﻟإ ﻊﺿاﻮﺘﻤﻟا ﻞﻤﻌﻟا اﺬﻫ يﺪﻫأ
...
ﻰﻟإ
و ءﺎﻓﻮﻟاو نﺎﻣﻷا ﺔﺣاو ،ﺔﻠﺿﺎﻔﻟا ﺔﺟوﺰﻟا
ﺮﻴﺨﻟا
...
ﺔﻟود
و ﺮﻜﻔﻟا
ءﺎﻨﺒﻟا
و
ﺮﻴﻴﻐﺘﻟا
ﻦﻤﺣﺮﻟا كﻼﻣو ﻦﻳﺪﻟا ءﺎﻬﺑ ﺪﻤﺣأ ءﺎﻨﺑﻷا
...
ﻞﻘﻌﻟاو حوﺮﻟا مأﻮﺗ
...
ﺔﻘﻴﻘﺸﻟا
...
ﺎﻋ داﺮﻓأ ﻞﻛ و ةﺪﻴﻔﻣ
ﺔﻠﺋ
ﺔﻨﻴﻄﻨﺴﻗ و ﺔﻨﺗﺎﺒﺑ شﻮﻨﻜﻋ
ﺔﻧاوﺮﻤﺑ لاوﺮﺑ ﺔﻠﺋﺎﻋ ﻞﻛو
.
ح
ا ر
ﺮﻜﺸﻟا
...
ﺪﻤﳊاو ﺮﻜﺸﻟﺎﺑ ﻪﺟﻮﺗأ
:
ﻞﺟو ﺰﻋ ﷲا ﱃإ
ﱪﺻو ةﻮﻗ ﻦﻣ ﲏﺤﻨﻣ ﺎﳌ
ةدارإو ،
...
رﻮﺘﻛﺪﻟا ﺮﻜﺷأ
بﻷا
ﻪﺗﺎﻬﻴﺟﻮﺗ ﻰﻠﻋ ﺪﻴﻌﻠﺑ ﺢﺑار
و ﺔﻤﻴﻘﻟا
ﺔﻘﺋﺎﻔﻟا ﻪﺘﻳﺎﻨﻋ
و
ةﺮﻤﺘﺴﳌا ﻪﺗﺎﻌﻴﺠﺸﺗ
مﺎﲤﻹ
ةﺮﻛﺬﳌا
ةدﺪﶈا لﺎﺟﻵا ﰲ
ﺮﻜﺷأ
ءﻼﻣﺰﻟا ﻞﻛ
...
عﺎﻗز لدﺎﻋ
,
ﺔﺻﺎﺧ ﺪﻴﻌﺳ ﻦﺑ داﺮﻣ
مﻮﻠﻌﻟا ﻢﺴﻗ ةﺬﺗﺎﺳأ ﻲﻗﺎﺑو
ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا
و ﺔﻨﺗﺎﺒﺑ
ةﺮﻜﺴﺑ
ﻢﻬﻤﻋد ﻰﻠﻋ
ﺰﻴﻔﲢو يﻮﻨﻌﳌا
ا
ﻢ
ﺔﻤﺋاﺪﻟا
.
ﻦﻣ ﻞﻛ ﺮﻜﺷأ
ﻋﺎﺳ
ﺪﻴﻌﺑ ﻦﻣ وأ ﺐﻳﺮﻗ ﻦﻣ ﱐﺪ
،ﺎﻴﻨﻘﺗ ةﺮﻛﺬﳌا ﻩﺬﻫ ﻞﻤﻛأ ﻰﻠﻋ
ﺮﻛﺬﻟﺎﺑ ﺺﺧأ
:
ﺔﻧﺎﻗ دﻮﻤﳏ
ﰐاﻮﺗ ﻦﺑ دﺎﻤﻋو
.
ـ ــــــ
لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا
لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا
لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا
لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا
::::
ﺔﺳارﺪﻠﻟ مﺎﻌﻟا رﺎﻃﻹا
لو ا
ا
:
ا ت
د
ا و !" ا رد $ ا رود
يراد&ا
لو ا '( ا : ا ا ا زأ ) * ا '( ا : ا د أ * ا '( ا : ةراد ا و ا +,ا ا '( ا : ا !إا
) * ا
:
ةد إ
ج 0)إ
م234
ةراد&ا
! 5ا"6 ا
ا ا
( ا ' لو ا : م $% ي % ا ش ا ةراد ا (ا)* ا ا ) * ا '( ا : +,-. ل 0- 123 4+,-.4* ا ر 56ا 7 ا لو8ا ع % ا : . ا :5, . ا ع % ا : يراد ا ر 7 ا ; و4 ا -إ * ا '( ا : ا <. 2 ا 5 : ا 3 = ي >? ا @A4
* ا
ا
:
د
ةراد&او 7طا2 ا
او ل9 0:;ا ر2< 7
'( ا لو ا : ء 6ا ت66دو ا ء D% ا ) * ا '( ا : +,-- 123 ا ء D%2 ء 6ا E ةراد ا
ا
لو ا
:
ب
ا ,
يراد&ا
: ا
'( ا لو ا : F ا %:2 يراد ا ) * ا '( ا : 2 ا G2 H ا زأ يراد ا
) * ا
ا
:
0 او >( ا ,ر
!راد&ا
'( ا لو ا : ا I ا > ي E2 ا ل * ا .راد ا ) * ا '( ا : ا I ا > Jا4 > ا ل * ا .راد ا ع % ا لو8ا : زأ ر ط ا ي 7 ا ;. تاد ا ا ع % ا : 4 * ا 4( 2 . > 6ا ء > ا
* ا
ا
:
زأ
ﺻ
را ا
ﺻو >( ا
لو ا '( ا : L: ا ت ? ي E2 ا 4 > ا رود ر يراد ا ) * ا '( ا : L( + ا لMA ; ي E2 ا NOا ا .راد ا م ا L 2
ا
+,ا ا
:
0 ا Bھ '! >0 ا
!راد&ا
! 5ا"6 ا
'( ا لو ا : ا 2 . % ا ت DO ا .راد ا ) * ا '( ا : !إ ا <. E-.راد ا
ا
لو ا
:
DEF
ت G9 H( !2>( ا :
ا
, I ا
7
دا
ا
'( ا لو ا : . E2 ا @ % ا دودر دا P ةد ر 7 ; ا 7 ا @Aاد ة Q @ ا ) * ا '( ا : ءادأ 7 ا NOا ا ب ا د % ا
) * ا
ا
:
! J ا
0 ا I 4F >( ا رود
'( ا لو ا : +,-O L: ا يراد ا . S> ا ا 123 ) * ا '( ا : Tظ 2 -ا ا ا OM3 .راد ا
* ا
ا
:
7 ا
< ا I اد ي2>( ا
'( ا لو ا : أ د ; 8ا ي (ا)* ا م ا L ا ي E2 ا ) * ا '( ا : ي E2 ا ش 0 ا م $% ةراد ا لو8ا ع % ا : ن : ا ق Q ; L0 .راد ا ق 0 ا ع % ا ا : .راد ا ت ا 54 ھ Y ا ع % ا : . S> ا ا ر 7 ; . E2 ا * > ا
ا
لو ا
:
)2 2K) 4 ا ي F
'( ا لو ا : @> : او E2 ا ) * ا '( ا : . $ ا @> :
ا
) * ا
:
DEF
2 ا
'( ا لو ا : نا4 ا NO -ة4.4* ا ت6 H-6ا . لو8ا ع % ا : و ا Z > ا . E2 ا 5 : ا ) e. gouvernance ( ا ع % ا : 2> : ر 7 ; (ا)* ا ي E2 ا [ ? ا . غ % ا Y ا : و42 0 ا ز $* ا . * -ا 56ا [ ? ا ھأ ر 7 2020 ) e. Algeria ( ) * ا '( ا : يأ * -ا 5إ @> : 2 ؟ ا * ا '( : زأ . 7 ا ; ط -.راد ا ء D% ا E ا يراد ا ا
* ا
ا
:
$ $ ا رود
'( ا لو ا : (ا)* ا . E2 ا 5 : ا و ص ? ا ع ا ) * ا '( ا : ا E2 ا طا .4 او * ا '( ا : ةد 3إ <. ا ـ F ـــــ
ﺔﻣﺪﻘﻣ
ا ت ا نإ ز ا ر و ! "#$ %& ا ي( ا ى* + و ,&ر تار*- " # . ! $ "/ &إ ، 12ا 3& 4 567 84 & 9 ا : " ر* $ + 8 + 4و ي :4 ثا ة = "> ر ، "4 /? ت " * & &@ & " "=# و ة + . ر طBا ا(ھ 84 4D ن * ا ع*F*& ،ن ": ا 96ا % ير " &و 8/+ " G ا و &Hا #$ 8ھ #" & ز*&رو ت &*/& اء
, 9 لاز & #$ -إ ى* +& كاردإ 8/"/M نود .#" $ * ا م* ه Pا 3& . Q&أ * ا ب 1 84 ة T + ا 9"/ او 9"ھ ا %& و . Hا & Hا Q ي Tا, ا 3 +# $ F* U , V"M VM ا .+ تا "! & م &أ *! ا W+ ا "#$و " ط %& ا M * ا XY 4 & ة ة ا م =# ا %& إ 8 " ا 8Z* * +$[ا ر طBا و و &* ةرادBا "&* ا ﺻ*-1 D M ى ا ?W Q Hا " ا W$ ا "?W و ط او ! ا 4 /Q او " # 8 او و ]& X إ $ T #$ ةد 8 ] ر طإ 84 ل / 6[ا ا م* 8 6* ا و &Hا $ تاد ]& "> ر ، " " إ "6 "6 Mو "Zر 1 ة / & " 1اد و . / : ق "+ ا ا(ھ 84 G ا ع*F*& ت " * & % F *"#$ "Z* * إ و _ # &و 1ا & # ا + ا $ 84 " " * * و ]& ةد إ 5"6W ا ت[[ و ا "#ط* ا ا YP # ، ` ( /4وو X+6W ه(ھ ةد "+ ا ع Z 6ا $ و ا "#ط* ا 9"ھ & ل*M ] 84 ت ?أ G> و 3 ر &و 3 ا " ط , 9"=# ا ا* و ا :"ھ و , F " ا ت "Z ] ا " ا M ا " $ "> ر ا , ا( و ةرادBا & ا %& Q أ 5"6W ا " $ ا ?W ت[ ا فا ھأ ] 84 "ظ* تاودHا Q أ %&و و " # ا ."Z* 3 ا . إ Mو 84 , & " ] ة c F ة / ا ا # ا %"$ d+ ا هد $W$ يرادBا " / # او ي* # ا جذ* ا %" * + ا 5" * + ا هد $W$ 8 :" 8 "ظ* او c/4 $ * + ا ى 8 "/ ا (Axiologique) _ أ إ =# $ "! & نأ 9"/ ا ا ]& وأ د "M 5" ، * 4 +# $ "&* ا ةرادg 4 /Q اد ]& ! و > ر ق "+ و #" & & $ Z ر* 8 9T 9:M م = ظ 84 " & و جذ ن &, او ن : ا 84 ةد ]& .
ا(ھ %& ن ر*=# ا V"M %& لد & "?W *ھو ةرادBا ! ا "?W ةادHا ل - [ا ، ار طإ Tا, ا ] ا 84 Q " او ر " & !"ﺻ 84 V] ء #$ يرادإ 9 +#& 6أ ظ 84 ` ذو رادBا " # $ ف & h&ا $ 9:] 8 ا ت $ر / او 9"ھ ا س "Zاودزا ر :4Hا G># ا "T #?و d" 8 او Tا, ا & ا ةرادBا G" 6H Z( . / ت ?أ M & $ & 1962 ا ] -ار ا ا ا ة Z G> : Zا ت / طو ! ا "! G" + [ يرادBا d+# ا Z & + ا "#$ 1اد " "$ ا "! ب 6ا & ر /$ 8 : $ "Z* * [ا 3$ ي :4 ب > ا و "#ط* ا , ! ا ي( ا و ن*: نأ ضو ا %& ن او : ا 84 1 "6و ت او 1اد أ "$و Z %& 9:] ا ة, Z " ? Z %& 3 ا و 9:] ا % ، 9 & *ھو ا 84 ث ] $ Tا, ا رادBا -ار ا ! ا 3 *& 84 9+] ا م 9:]$ G># ا رو $ ﺻ تاذ ة ﺻ # د*Zو إ =# $ 8 6 ا ب > ا "#$ 84 "#ط* ا "6 "+ ا , رادBا و :+ ا ا و 9"/ ا 3 ز* 84 YP # ا و ا ت +67& 1اد " 8 او تر* 1اد ھرو $ م* & " ةراد ا ود " لا ا 8طا و " ا 9"=# ا ة "6 ر 6[ا ة ھ = ا % ثور* ا " 6 ا ت "=# ا 8 $ ر* 6 ا ت +67 او =# ا و "#ط* ا / + ا 8 6 : $ ` ذو أ ا ت Z >& 84 ? " # رادBا . 3 ا* ا ھ 84 ( ا نW ا " نأ " ض " Q& k >& 84 G ا l -& 3 ي( ا عا - ا /"/M % ،ل / 6[ا $ ت ظ 8 ا ت ا 84 X/ ط ي( ا ي : ا 6 "6 هر طإ وأ ى MH $ ت 6 "6 8/ ا عا - ا %& P & ع* 5" *ھو ،G ا 8 ا # $ G - ي( ا 8 Z[او 8> ر ا 84 /Q ا ف 1[ا %& ع* $ . "#-ا ن / "#-ا "ط > و ھد $أو "#-ار " k > $ "#ط* "#-ا ] ا $ 1اد % . ل* & ذ ` نأ "$ ا ! ا "_ X را "> ر ا ة ا ` 84 8 ا 3 ا "# $ $ "#$ و ي " / ا + " ا ت * : 1 -او, ا يأ "# ا + ا . 2 -ر 6[ا يأ "6 "+ ا + ا . 3 -+ ا ة " ا وأ " / ا يأ " Z[ا .
& 5: ا 6 #ھ ل / 6[ا $ G ا تارا , و " G 9 8 ا "_/ ا ه(ھ ھ "Q 8 ا ت[ؤ + ا " & و "Tا Zإ (#& 50 #6 , نH ت +67 ا 9"=# , ا 3_1 "ھو 9"/ #" ھ X6ر & *"#$ # : 1 ت ا " Z[ا . 2 -Hا ة, Z رادBا . 3 Y" ا "4 /Q ا . نأ ` ذ 84 ﺻHا ا 4 /Q ا زا*Z ا "$ ! ي* + ا / ا # " ا % X & " 3& "4 ا 3 8 ا ي " / ا V"M 9 "4 /Q او : ا ت _ # ا ] ر 6[ا % ?ور* ا M ر*- ةر* $ 3" + d+# ا " او 9"/ ا %& Z , و ت ?W ` ذ اء #$ 86 "+ ا م =# ا %"$ ا ي( ا ل / 6[ا $ W -د ر 1963 -8طا و " ا م =# او nP # ا . ا !" ا GPRA 1958 ت ?أو " # ا جذ* و "#ط* ا ! ا " ط . نإ *# & 6 دا 4Hا ض ي,&ر م =# "$ ا 3Fو " / d+ 1اد 84 ود 8 / 8 (étatique) ،8$ U رادBاو "6 "+ او " Z[ا ة "] ا ا "?W سر & ا 9 : $ G U ﺻ 1 أ ة, ZHا 84 >_ ف d+# ا ا(ھ ن , ا و ى* ا ت "=# ا 8 $ ب +M ذ* # ا Tا, ا 84 و ا ة ھ = *: . Z & / + ا G+M *] $ م*/ و 86 "+ ا م =# ا ت Z >& "+ , ا &و l - او ت زا* ا + ا 1اد ى*/ ا ، " ل $ " و " "Z* *#: او د - [ا تا "! ا G * + " "=# او " ا ت[*] او 5 6 : $ و ، "ظ* : $ ت 6 "6 84 8 Uا $ " # ا & ا نH $ر G ا +& " ط Tا, ا 84 اذ M 84 " #& c B $ ر ط ا 8 "ھ G .+ و ذ % او "&*/ ا و $و $ ` . G ا ل / نW وأ "$ا أ l ﺻW4 د ا 1د وأ ب ا ق 1W$ d > يأ ب 8# ! l-4أو ن $أ يأ ب و . + .# ب أ # $ ب 4 M ﺻا &أ / 8# #$و
% & ل() * +أ - * + ./ 0! & & 12( ا 3.45 ا 0! 0 6
+ ! او ا ت ا ، 9 ا ،ةراد ا :
.
G : & نذإ Q& G ا % م*" ا د*Zو % &زأ . 84 ? %&و 84 .#"ط* Y" ا : ا ت ھ [او سرا ا د %& ا Tا, ا M نأ ھ ل*/ %& ك #ھ نأ # G ل 6ا 8 # إ ب %: 9 ؟ V Q ا ن*" $ / 9 وا أ Q& لو ] . 6 "6 d" T / ا / #& 84 G $ 1830 ؟ . ا(ھ س 6Hا 4 G -G ا م* & را U ﺻ تاذ 9"ھ & % " #& م < ةرأ 9 ا " Tا,Z "$ % وأ = : م < > ا _ ا ! % " د %& 5" و نا / ا %& ة + ا ن + Bا ة "+ ا %& G - & ، (" # G ا 84 و & ا ل & ا & ا ت 6 "+ و ل & 84 " *F*& 8 ا V] ا 84 ه -/ & نأ 9Uر #Q]$ [ Q أ [و أ "$ ا ل 6ا Zأ %& د ا 8 + ا # $ G ا *ھ ق 36وأ نا "& 84 ﺻ 1 ا " # رادBا يأ *! ? ا @ Aاو ! ا ? "B 4B < ةد Cا ? * ? " =. ?راد ا ت ! او ت . ?راد ا ةر D ا ! ا ما E ا ز( ا ةء ! ا < ل 5B ا ز( ا او <+ * : ا ت H ا # * )أ <+ ى . ف ا 84 "+ ا ا(ھ ق *ھ ] ا ! ا %"$ d+# 8T,Z 8 4 وأ (sous système) 8 d+# ةرادBا و système ) ( ل() * ف ط %& "$ ا ! ن & ب " 6ا رو _ ا ا تار $ " ا ` 9" و T & " "=# "ھ ` ( , ل 1 %& Bا "4* "#/ او د ا ت " :& Hا "ﺻW و و = ا %" ا*/ . ر*=# ا ا(ھ %& G ] & م* رادBا " # ا . اذ M 84 =# $ د ر k $ 6 " يراد ا ح(L ا
& 1 ازB 8& تاءا Zإ * & 8# ي( او Q&
م =# ا 84 وأ ،يرادBا k ا 4 ? ا يراد "ھ * $ 9 " 8# ي( او G" 6أ و ت "#/ يرادBا م =# ا . نإ k ر " # ا رادBا وأ فا ھHا V"M %& ءا*6 Mاو # & [ م > + [ و ،8#&, ا + + ا V"M %& VM 4 ." _& ت[[ ا k >& %"$ ز ت * + او "ظ* ةر / ا ب + [ 3 ا* ا 84 ﺻ & 8ھو ،9" 6 *] ] ا 84 Tا, ا و G ب " 6ا " * 6 ت % _ و دا 4Hا ا 9 4 و تا > ا فر " Z[ا
" # ا ت "Z ] او % و Mا* ا ن / ا 84 نأ ل*/ # & تا "! ا =# ا ر _] او 8 ا 8ھ "+ # ا 84 ت 6ار ا ه(ھ Q& , رادBا " # ا X اذD4 " ] ا ت Z " M[ا $ / رادBا تار او 9=# ا * 8# /$ 6 ." إ Pا * ا " / + ا ت او , ر طإ 84 3 نأ 8! # . D4 84 & ش / 4 & : & 4 d"/] 84 + 8 ا "6 6Hا ﺻ # ا وأ ! ا -# #"$ %&و رادBا ت ": ا " ةرادBا ! $ ى* + ا ا(ھ 84 ف & , ل 1 %& ةرادg & ا " + ا Z* ا ] Q ] ا Tا, ا ا %& " ا طو ا : 1 ةد ا "+" يرادBا ط # ا ل & 84 *! ا Q ] ا ة, ZHا k"ظ* , "#-, و اء -Mإ Z 6ا . 2 -" &* ا "$ $ 84 ا "ﺻ " 2ا ا , ھ "Uو ل - [ا ت : P . 3 -و ا ت +67& 84 8$ ا يرادBا l - ا .$ ي( ا %" و ا زو $ /& را / 6ا وأ 8 #ZHا l - ا
8&* ا d4 ا 8 +&و 8 ظ*& ن ھذأ 84 8& ا
. ثﺤﺒﻝا ﺔﻴﻝﺎﻜﺸإ ثﺤﺒﻝا ﺔﻴﻝﺎﻜﺸإثﺤﺒﻝا ﺔﻴﻝﺎﻜﺸإ ثﺤﺒﻝا ﺔﻴﻝﺎﻜﺸإ : : : : نإ %"$ ا "$ ا ت[[د % ي,&ر م =# ر " & ة و " # ا رادBا d+# 8M ﺻإ % د $أ " "=# و " " ا 6إ >& Tا, ا ] VM ا 3_ G ﺻ 84 ها*]4و 8 ا ي, ا لا7+ ا : ا . & ا -. ا # ل(D Cا & 2ا 9 ا ?راد ا ؟ " 4 Y6W$ c ي, & لا76 : 1 -إ يأ ى & إ h&ا $ و ا ت +67& X * 6 ؟G ا 2 G ! ا ?أ ى & يأ إ " 6 ؟ G ا " 3 -؟ Tا, ا 84 *! ا 6 "+ ا / +& *ھ &
ّ ثﺤﺒﻝا تﺎﻴﻀرﻓ ّ ثﺤﺒﻝا تﺎﻴﻀرﻓ ّثﺤﺒﻝا تﺎﻴﻀرﻓ ّ ثﺤﺒﻝا تﺎﻴﻀرﻓ : : : : " ا ت "F ا ء #$ " X ق "+ ا ا(ھ 84 : 1 "6 "+ ا ةدارBا X 84 " - & ] V"M ةرادBاو "$ ا %"$ ا 86 "+ ا "! ا 1 %& ا ."Z* 84 *! ا ت 6 "+ ا & ا ت ھ [ا ] و " # 84 ن ذ ` "?W ا ` G + $ وأ ب Bا . 2
d+# , ا ةرادB $ X& ﺻا #" & Mا & 84 G ا تار +& X 6*
ة ھ = ا "ھ د*+ 8 ا > ا : ا "# ا = د _&و q # &و ," &
V"]$ "طا و " ا " % أ و ] -& م > [ G " [ "Z M 8 د او *# ا . 3 G ا ا G ا ?أ . ا ن V"M ه [ا ت[*/ ا *] "Z* * Bا Zا %& l - "$ ا ! ا k"ظ* ء /$ + ا h&ا $ ت ?W " # ا " 6 M 8 [ X] ﺻاو 3 ا ت "Z . ثﺤﺒﻝا تاررﺒﻤ ثﺤﺒﻝا تاررﺒﻤ ثﺤﺒﻝا تاررﺒﻤ ثﺤﺒﻝا تاررﺒﻤ : :: : ة ح لاز & ع*F*& ر " 1[ # 4د 8 ا " *F* او " ا( ا ب 6Hا ] G " ا G : ا 84 . و # لاز &و ل $ ر :4أ ت[ / $ ر /& " --> ا جر ا $ " & ا T 6 ا q $ وأ ت "/ ا 84 " د Hا ت 1ا ا وأ " ]- ا ب 6Hا زا $إ %& # # [ ا(ھ %: $ ا و ر " 1Bا ا(ھ ءار 8 ا و 84 Q : 1 ع*F* ا $ "+ ا ت "=# ا 84 6ار ا ل & يأ s-> رادBاو "6 . 2 -] ﺻ # ع*F* ا " * P يرادBاو ،86 "+ ا 8 * / ا ى* + ا ة " & -$ ير _] ا Mو . 3 :P 84 ﺻ 1 هار* ا T 6ر 3$ ط G6 # * 4 . *"Mو ع*F* ا &* د ا 8Z*Uا " ا .
4 -6ار ا نا "& 84 ع*F* ا " ھأ رادBا ت رو ة " " ھأ 8 8 او Q ] ا ق + Hاو = @ ي =# ا " ] ا 84 8 "/ ا ب / ا . ب 6Hا &أ BاN ا " ا &ا* ا ھر - 4 : 1 ن "Mأ 84 . & 8ط ا / 4إ ع*F* 8--> 8 3$ ط ء Fإ 84 U ا ة "Q ا حو ا ." X!طو " 86 "+ ا ب > ر طD * . 2 رادBا 4 ا "ھW ل & 84 8 ا V] ا ح - # 4 Fإ 84 ھ + ا ! $ "$ ا . 3 "Q ي( ا ع*F* ":"6 : ا تاءا / ا % ا " $ ة Z ت Z # 6ا إ ل*ﺻ* ا ا dT /] ا %& ا ةءا ةد إ 84 U او ل*_ ا " / + او "> ر . ﺔﺴاردﻝا فادﻫأ ﺔﺴاردﻝا فادﻫأ ﺔﺴاردﻝا فادﻫأ ﺔﺴاردﻝا فادﻫأ : : : : *: ا رادBا ت Y" ا ءادأ 84 ر*-/ ا G ا*Z " ! إ 6ار ا ه(ھ ل 1 %& + Y" $ و Z %& q ا _ $ % # او Tا, ا و ا d+# " 4 /? ،3 & تاد ، ى 1أ Z %& 9" و " نأ $ ، ا ب / ا 8Y" 84 " : $ ?7 ،ل - [ا ت " ذ > ا و را / ا & ت * + ! ا .
: $ "ﺻHا ي*! ا 3 ا* ا "&* ا & > ا أ & d"/] 84 ,: ةرادإ يأ " 4 نإ Z M " %& #: " و &و +$ ة ا ت U ا ﺻرو " / $ %طا* ا ت , ا 84 ." l ﺻا & *ھو k >& 84 "$ ا ! ا ل 6ا 9" V"M %& G $ Tا "$ إ ?7 و 4 " ا ه(ھ l - M " 6 ا رادBا ت 6ا او l - ا " # ا c 1 "#ط* ا . ا(ھ 84 # 6ارد ف ق "+ ا "6 "+ ا م* ا ل & 84 3"Fا* ا ه(ھ Q& k"ظ* إ "Q + 9 8 او رادBاو " * / ا م* $ ر /& ? & ت 6ارد %& ا
نأو ﺻ 1
Hا ./M ع*F* ا c 9 ل ا ا(ھ 84 "$ ا ! $ $* : ا " د Hا ث ]$Hا
" "/ ا م :MHا % ا " $ ." 8--> ا 8 ا 3$ ا ء Fإ V"M %& .
ﻝا ﻝا ﻝا ﻝا ثوﺤﺒ ثوﺤﺒ ثوﺤﺒ ثوﺤﺒ ﻝا ﻝا ﻝا ﻝا ﺔﻘﺒﺎﺴ ﺔﻘﺒﺎﺴ ﺔﻘﺒﺎﺴ ﺔﻘﺒﺎﺴ : :: : إ د - ا ا(ھ 84 " G ا %"$ ا ] X $ر 8 ا " د Hا ت 6ار ا رادBا " # ا "! &و =# $ إ ر* ا ث*]$ م*M ا G %$ ر*-#& 84 Gھ( 8 ا .+ ه [ا 4 FB $ إ ر* ا ت[ /& ة ا و ش*M*$ ر %$ Mاو " $ l ﺻ %"QM ا %& ?و ن ا ]& ر* ا Q& 9ھ "U و " 1 و 8$ . / ا / م* ا 84 " ]- ا ت[ و ت رو ا Q أ د - ا ا(ھ 84 Z إ G : ا %& " د Hا . ." # ا 6ا & *ھو ل ا ا(ھ 84 --> ا . H ا ?7& & ن*:"6 ة ( ا ى* ]& 84 . ثﺤﺒﻝا تﺎﻗوﻌﻤ ثﺤﺒﻝا تﺎﻗوﻌﻤ ثﺤﺒﻝا تﺎﻗوﻌﻤ ثﺤﺒﻝا تﺎﻗوﻌﻤ : :: : ع*F* ا ا(ھ 84 V] ا dTا* h&د %: 8 ا او " ا ا &,M % F .Zا*
: نأ ل*/ ا %& 3# [ ا(ھ %: V Q ا 9 ا نا $ 84 &* 8 ا V] ا &*=#& _ أ . * &و . "ﺻ*-1و . " ط ع*F*& . ل / 6[ا $ Tا, ا 84 رادBا " # او G ا ع*F* +# $ /4 " ا # Zاو ﺻHا "4ا U* " ا ةد ا 4* ى* +& " ،ع*F* ا 84 --> ا G : ا ﺻ 1و رادBا " # ا نود G ا % G و ر طBا ا(ھ 84 --> & " G /4 k >& %"$ c$ ا ت " آ د B "4 Fإ "#ھذ ء أ VM ا ض & 5: ا وأ تا "! ا 84 9:] 8 ا
،ن* / s-> ا ل & جر 1 ى 1أ م* 3& 1ا ع*F*&
9 ." ة "+ ا %& G - & ھ "Uو ت " + ا ،ع Z[ا .
/ ا 3 ا* =# ا 9"ھ ا %& ا ع _1إ 5 " ا ك #ھ ر طBا 5 84
"?W و 6 "+ $ ةرادBا 1ا G +$ "! او
& ع*F* ا * +& :$ Y" ا
ةر*-$ / و " ] ﺻ # ة %"$ - ا 84 " #& ت $* ﺻ VM ا ھ "Uو X * ا c!_ ﺻ تاذ ى 1أ ت * & إ 4 Fإ ، ]Fاو " + ا تا "?W ا %& ا & او ﺻ > .
ا ﺔﻴﺠﻬﻨﻤ ثﺤﺒﻝ : 8 # ا ى* + ا 9ھ + ع*F* ا تا Mو ة "+ ا " 84 V] > ا 6 #ھ و ن &و نزا* & : $ 1 V"M ، ` ذ اء #$ E?ر ا %< ا " ] ى* +& إ =# $ ھ "+ 9 تارا وأ " 6ر dT ?و ،3T و ، ?ا Mأ X أ ءا*6 "> ر ا ةد ا 6ا 84 ھرود ةW # ا V"M %& 6ار ا ]& ة ھ = "> ر ا د $Hا k >& ب "
، "ھ ا > ا ق 42ا Mو . أ & 1O ا 0 ."B %< " $ l +"4 م =# ا " ] *ھو Mاو ى* +& 6ار ا ت "Z M ا ه( 86 "+ ا م =# $ . 84و " ا . ا M*$ . 84 يرادBا " ا
ھد $أ k > $ Y" ا هر* 84 9:] ع*F*& "?W %& . ل 6ا 9 س 6Hا ا(ھ H ا ب D ا 84 "Zر > او " 1ا ا Y" ا رود " ] 84 %& 8 ا "Zر > او " 1ا ا ت ط*!_ او ترا / ا ئد ا ر طإ 84 Tا, ا ةرادBا 84 X :] أ ضو ا #ﺻ G Z إ ` ذو ع*F* ا D ا ب D ا ، د*Z* 84 & ھ ﺻ # 8ھو 3 ا 1اد ق 1Hاو 4 /Q ا ط أو 9"/$ ﺻ تاذ "Q]$ ﺻ # ء8P ي :4و 84 /? ك* 6 هر $ 8 "=# ا ك* + ا " ] ، 4 Fإ ن 1اد ي ا /# ا ت "#/ "#ط* ا 6ر ا . ھ %& ا( تد ] ر*=# ا Hا تاود د PرBا / + " " ا 6إ ھ "_/ 6ار
$ l + & : & ة Mو . أ ع*F* ا 3& & ت $ /&و hھ #& &Hا D d ء أ 8 د " # ا h&ا $ و *! ا ت 6 "+ "T #$ د $أ و "4 & ت P / % _ . * ا Z ل 1 %& راد[ا "]"F* لو , ت "T -Mإ ,
نأ %: ةد ]& ت ] -&و تا P7&
+# $ ي*"] ا ع*F* ا ا(ھ 84 /$ 6 ت 6اردو ث*] $ ر /& V] 4 _& " 8 ظ 84 ل Z ]& م ا نW "$ ط أ و " *ھ ت ] .Zا* & :] ا 9"ھ & k Q او * ا .
لﻜﻴﻫ لﻜﻴﻫ لﻜﻴﻫ لﻜﻴﻫ ﻝا ﻝا ﻝا ﻝا ثﺤﺒ ثﺤﺒثﺤﺒ ثﺤﺒ : : : : 9" - 9 ا س 6أ > &رأ ل 5 $ G6 # ت 1 & V] ا , ن*: V"]$ +/& إ R: و @ 4 " ا 6ار ا G ا*Z 9ھأ " ! $ " #& l + d$ $ sT -1 %& ا ` ذو ع*F* ا D طأ k >& د ] ا "> ر " ] , = , ھ & " " ا 3_ و " #&و V] ا ت *: " " ةر*ﺻ 84 VM V"M نأ G ا ة ھ ظ 84 Tا, ا 84 تر* G ا*Z ة 84 _ $ ف : $ * + 9 رادإ Y"$ "طا و " ا :" ا " $ X را و ا ت +67 $ ع Z 6ا "#ط* ا ةد "+ ا 8 او "/ ا / 84 8+ ا جذ* # ا ت ا 9 $ " او نأ VM ا ض %& d # (ھ ه ء #$ 84 /"/] ا لوAا 05 ا ي( ا 84 *# ا تدرو ا( و ه [ا ا(ھ 84 Gھ( Bا ر ط ل 1 %& 6ار م ا " [ا ا `": 8Z* * +$ – 8Z* * Bا 8 ا " / 4 ةرادBا & ا " ا "#ط* ا و & 3 ي " / ا 3 ا 3&و v ر ا 3$ ا , 8 ا ءا*6 c # ا ا ى* + [ا 8Z* *$و Q وأ 8طا و " ا أ و ا ي* ># ةد & 4* د $أ 8ھو " ] & ھ لو # V"M لوAا R" ا او ,& ا رد - ا " ھأ "4 9" 84 يرادBا م =# ا ت Z >& V ] ا ي Tا, ا " :Pإ م &أ "$ U ""+ تاودأ 84 9:] k" ت "$دأ 3& 8 * + او 8+ # ا # او k": k" و ةرادBا d+ 9"=# : [ ت *ھو [ 6ار تاد ]& " 8# نأ 3" + د Pرإ جذ # ن*: ؟ .
8 Z & ر طإ ب "U 84 9 ا &زأ نذإ ك #ھ ز 4 و 9"ھ ا 8 ا ق + Hا %& d # [ : $ "ﺻHا 8& 6Bا 8$ ا 8?ا ا ق "+ ا % k > ي = ء #$ ةد إ ت " ةرادإ ل 1 %& " # ا ت " 34 4 ةرادB 8 " ا 6[ا ى* +& 567 8& ا c > ا 5 1اد %" ! $ + ا 3 ز* "&*:] ا ة, ZHا 5 1اد %" رادD$ وأ
& l -&و تارازو %& " ]& ت Y"ھ و , " 6 5: # " ت[ M h # & & ا ت 6 "+ ا و دا 4[ا 3 ا & ب " 6إ ةرد "U l - V"]$ G" 6أ ل 1دإ 6 84 V] ا ل 1 %& "Z* *$و Q ا ھ ] G 8 او . "Z Mو ى & ر [ا %" $ (1W Tا, ا 84 84 /? ت # Z #& جذ* # ا > 8 ا ت " + ا "?W دا 4@ 8 "/ او ي*! ا ك* + او 8+ # ا را / 6[ا ر 6[ا % ثور* ا يرادBا
. Tا, ا & ا ةرادg "ﺻأ Z( إ ل*ﺻ* , ي :4 ش / ا يد7 & *ھو ل*M م* & ج إ ةد إ & ا ةرادBا ه(ھ ) S ا R" ا ( 1 %& "#$ 9:] ا + 4 "?W ل
ت * +& ]Fاو ا "?W X6ر & 8 او ل / 6[ا $ 8&* ا d4 ا "ظوو
م =# ا يرادBا _& U ؤر ظ 84 ل / 6[ا $ nP # ا 9"ھ " و ا " و " Aا ? 2ا 9 ا " ب +M "طا و " ا ة ھ = ا ة* م &أ 1آ ض* U 3& * ا 9"ھ " ط ا -. ا " و " & ا -. ا " " ? Z %& 3 ا* ا و Z %& 9"6ا ا و ر* 6 ا %"$ "! & ل 1 %& " ا -. ا " و " ." ا ت 9<. ا " ى* +& Z & *ھو " # ا & ا ، ھ* &و $($( & k >& م + ا ?أ & ا و رادBا ت +67 ) U.9 ءارز ا , ا ب " , ةC ا , ء ؤر و 2او ا ت ? . ا ( V"M 3 ا %"$و #"$ ا و "ﺻأ "Uو _ # & ر :4أو 9" تW % ة "Q ن "Mأ 84 ت "$دأ ر 6[ا ا و ?7 Mو و ا *ھ
%"&*:]&و & :M "#طا*& "->P / ب "U 84 8/"/M 8 Zا lF* د ] ا ا يرادBا d+# ا ء # : او " :" ا تا 8 / 84 Tا, ا , ل 1 %& د ] & *ھو G># ا ة ھ ظ " ] و 84 ھرود & ا ت 6 "+ ا "P " # ا d"/] و . Tا, ا 84 ي,& ا ك* + او "# ا V"M %& ل $ م* ># ا " ط إ =# $ G># ا "?W نأ 9" d+# ا رادBا ي ن " + , " & +اودزCا وأ 2 S ا و : ا G># ا ه( "> ر و " *F*& ة Mو ب "U ) # % 3 ا !"-$ :
1 "&Hا 3& % ا ن / ا ا $ 84 ># ا M (#& ة ھ = يد ا 3$ $
( & %& / # # Z ر طBا V"M %& 8 "ھ ا م* & إ G># ا م* & " ت D 4 ا ?راد ا & او ا " نأ $ ا جر 1و 1اد ت : P Mو ت و l -& / ط : d+# ا يرادB système administratif -ر* ا و : ا % " ذ* 3 ا*& :P 84 &ا $و ر & G+M *! . Z* و يرادBا ا F ? %&و م ا يأ >& ل :Pأو تار $ "+ ءادأ G U 84 /? : $ 3 ا* ا 84 ةرادBا 5: 84 "$ ! ا ># ا "+ 8 ا "#/ ا ت /" ا و 8 ا : ا تارادBا & / ا و W لود 84 "$ إ ! ا 5: # & : ا &*=#& 5 : &أ و + 4 و "
ة "Z ت[ & " # ا "4 X! $ , & *ھو c " # ا 84 ةرادg ي*! ا ء [ا رود أ د $ Tا, +# $ , ل / 6[ا ر*=#& %& ةرادBا و %طا* ا د & 8ھو
4 او ) R S ا R" ا ( ر طإ 84 = 8 ا " - إ و "+ %"$ ﺻ 1 Z %& Hا لو7+ ا و 8&* ا kظ* ا , م ا d4 ا 8 +& و 8&* ا kظ* او " ? Z %& 8 6 ا 9"=# ا ت[* & جر 1
و "&* ا & > ا " ط ?7 &
# " " :Pإ ! ا ةادW رادإ 4 5"6W :" ا ت * +& 1اد "ﺻأ 8 "=# ا , و 8 ا #"ط* 9 " "=# ا Y" ا 84 & را U ى 1أ جذ 84 د*Z*& *ھ , & ي Tا, ا يرادBا d+# ا 84 "4 /?*"6*+ ا ت[ 1[ا 6ارد نD4 ا( و ! ا درا* ا " ى* +& " 8ھ و 9"/ ا و ةو Q ا ج B 9Tاد ر d ا, ا ] ا 84 ا ] T $ د G ا رادBا " # ا و . ا(ھ 84 84 لو ] ر طBا S ا 05 ا $ر /& رادBا " # ا 84 "$ ا ! ا رود ل*M ل 1 %& : ... اذ ب ... k" ؟ب "?W و ` ذ ل*] ا 84 رادBا " # ا
#" & "Q]$ ت / #& % ,: & Tا, ا
لوAا R" لو ] c F ةد إ "#$ يرادBا ب > ا 8 6 ا ق "6 84 84 V] G & : * & 05 ? * ؟ . : / + 4 X 84 /$ 6 يرادBا ب > ا ر طإ اذ ؟ -le *-# ا 84 يأ ص و م Bا T 6و 84و " 6 ا 84 م*" ا : ر طإ ؟X / -le comment 84 يأ تاء _4 Bا X" ": ا 9"ھ & ل*M ت ] -&و - terminologie %& ت " :Pإ ة ح ا V"M ت[[ ,& ا "T " "+ ا ت "+ ا و , يرادBا l - 4 Tا, ا 84 8 6 ا *! ا U "- ا V"M %& " ] # و M " :Pإ . اذ M 84 " ا V"M %&و + 9:] %& %"$ ا c أ & *ھو ت & > ا / %& وأ / + %&و %& وأ
S ا R" & " : رادBا " # ا و ! ا $ر /& " 84 ر طإ ة Mو ! ا رادBا *] syntaxe -"#/ و , او #"& _& تد & 8 د ] 8 4 " # ي*! ا ر طBا رادBا , ل 1 %&و ذ ` ] 9 8Z*Uا " ا ل ا ى* +& *ھ % *: ا ) رود 6ر ا ةرادg "#ط* ا ( , و ي( ا د ] رو $ ه ح ى & جذ* . &و %" & ةد " h& $ d4 ا k > وأ " # " أ " وأ " ب " %""4 Fإ %" 4 #--1 ا( " " ا 6إ "_ 8ھو
" ] , &أ R S ا R" ا , لو # "4 ا #ﺻ V"M %& را / ا #ﺻو ! U "- ا "?W *! ا يرادBا را / ا ر طإ 84 ي*! ا ا $ر /& هرود و ا ت Z >& 84 م =# * _&و :P يرادBا , 84 م ھ "! & *ھو 8 $ و dT ?* ا " ] k": ى & ] Y" ا 3& يرادBا d+# ا و "4 /Q او " Z[ا _ # :$ Y" ا 8ھو "6 "+ ا 8 ا G ! ا ة ھ ظ " : $ "4 9:] "4 /Q ا ت ا $ ا " * + او ?ا ] ا M & (#& "$وروHا , 84 و # 8 او #&ا ا R" ا ل 1 %& ا " ] ر " 6 ھ "?W ى Tا, ا يرادBا د ا 4 دود ي ،ن + ا ى* +&
"+ ا " > $ ة ?W & X از & 8 او اذ M 84 "&* ا & > ا ب* 6أ ﺻ 1و ةادHا وأ " * : ا ا ا ] & *ھو . $ر /& # و M ر طإ 84 - & P & R S ا 05 V"M ، V] ،ةرادBا 84 "$ ا ! ي* # ا ا %& `": ل 1 3 R: ﺻ # "?W G ا 9"=# درا* ا ا " ﺻ دا 4Hا %"$ ت ا %"$ ا 3 ا* ا 1اد 4 /?و "#ھذ 3& +#& ةرو _ $ ن*: [ ي( ا 8 "=# ا 8 $ =# ا 84 %" & ا .
ا ت / # ا V"M %& & Tا, ا ةرادBا نأ م* ا %&
" ا و " / $ " / ا ر طBا ھرو $ تد M 8 او "+ ا " * / ا 6ر X+6أ 8 ا " & Z* &و ا م Q ق "+ ا ا(ھ 84 م ھ -# زو $ إ ىدأ & ل / 6[ا $ Tا, ا ةرادg ع*F*& لوAا R" ا نW $ ! $ دا 4Hا %"$ ا ت ?W ى & %" ا* و ةرادBا ا & , ت ا ه(ھ نأ V"M لا, [ ى* +& ل - [ا يد* ا تا M* ا %"$ ت =# ا 84 k F / " Z[ا "&* ا > ا . نD4 ا ] /# ا ه(ھ 84 ءادأ جود, ا 8 "=# ا 3 ا* ا 84 ب ا د ا ا # %+ Hاو و 9"ھ ا –dichotomie " + l -دو ]&و ا H ر _M " 84 c"+$ -# l - . .#& أ , #ھو ا 3 *& م &أ ن*: ! ا " # ا د & 84 84 .]F* & *ھو R" ا S ا &أ R S ا R" ا ا 1اد ي*! ا %&Hا لو # "4 م ا d4 9""/ ر " دا 4Hا ةادأ V ] ا ي*! ا ع Z[ا 9 ر*=#& %& P7 و c _ *! ا ت 6 "+ ا 7 # " 6 / + Tا, ا & ا ةرادBا 84 ! ا & :M ء*F #&ا ا 05 ا , و ذ ` ل 1 %& Tا, ا 84 *! ا ت 6 "+ ا ] و ?7 8 ا ا %& / + ! ا & :M ر*=#&
"#ط* ا , اء #$ ة VM & لو # V"M ةد ]& ا R" Aا لو & ي ] " * : ا ا :4و "6 "6 Q ] ا Tا, ا ةرادBا l -& ] ` ( # و Mو " "$*4*: ا ا " : (francophobie) , ت 6 : إ G/ 8Q]$ د ZD " " *4*: ا ا " م =# / +& و "Q Q ا ب* "+ # ا ]- ا ي*! ا , %"M 84 لو # R" ا S ا "?W k > $ * ا ھد $أ " - [ا و "Z* *#: ا "#ط* ا * ا و ثا ا يرادBا "ﺻHا ]Fاو " / +& " " ا 6إ ب "U 84 , & أ " 4 %& ] "T #$ و ]& %"ط* ا =# Bا راد ! ا "$ ب "U 3& ﺻ 1 8 "=# ا # او 84 "=# "ﺻأ * ا 3& " #&و " *F*& k":
. لو ] ر*=# ا 5 84 R S ا R" ا -> ا $ر /& > V"M %& ء #$ 84 ا ھرود ،%" ا*/ ا Hا ق + , "&* ا تاء _ ا X] 9 ا لود k >& 84 ت * او "?W ئد & " ا " *"# ا ،*U :"P 6ر & را U 6را & k >&و
$و نأ %& ء,Z Tا, ا ق*6 ت ! ا D4 3Fو يرو _ ا %& . ص > ا 3 ا* ا ا(ھ ةر*ﺻ 84 ا ا ي* # ي( ا l ﺻأ 9:] ت "$دأ "=# ا م* ا ل & 84 رادBا Q ] ا ] يرو _ ا %& *ھ 9 وأ G ا ب " 6B ي*"#$ ر طD "طا * ا ر*=#& 84 Tا, ا 3 *& " G ا ةد إ " ` ذ &Hا G اذإ . م ) ھ ( 8 " ] ا ر طBا ا & ا : ء*F 84 ت # * & X 84 # hT أ ر ط / V] ا 84 & ھ %"$ - ا ةرو F را U ت ا و 6 "+ ا G * # ا ، رو F و ت "ﺻ* ع* & إ 4 Fإ ھ " رادBا " # ا ت Y" Q ] و . نإ ع*F* ا " ط " " ا 6Bا , * . " ص - 1[ا ھأ "#/ و "Q]$ ماد & Q أ $ ," 3$ :"& # د 8 م &أ ح* &و ا ت $ر / ا و Z %& " ا ت ھ ا Z %& " " ? تار +& 84 ﺻو & $ &و * ا ھا*ظ F ?ا ] ا ت *ھ و ت 6 "6 ا, " / [ا لو ا T 9Tا ا *] Mا & 84 رو(Z &W , ق 4أ / + ا *] .
1
ﺼﻔﻟا
لوﻷا ﻞ
ـــــــــــــــــ ار م ـــــــ ا ر ــــــــــط ا
: مﻟﺎﻌﻣ ﺮﮫظﺗ نأ لﺑﻗ ﺮﺋاﺰﺟﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﺎﻌﻟا ةرادﻺﻟ ﻰﻟوﻷا رداوﺑﻟا تﺮﮫظ ﺎﮫﺗﻻوﻟدﻣﺑ ﺔﻟودﻟا ﺔﻳوﺑﺧﻧﻟاو ﺔﻳطاﺮﻗوﺮﻳﺑﻟا ، تﻠﻛﺷﺗ ةدﻳدﻋ تﺎﻳﻟﺎﻛﺷإ ﺦﻳرﺎﺗﻟا ﺮﺑﻋ حﺮط يذﻟا روﮫظﻟا وھو تﺮﺛأ ﺔﻳﻧﺎﺳﻟو ﺔﻳﻓﺮﻌﻣ دﺎﻌﺑأ ةدﻋ ﺎﮫﻟوﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﻳرﺎﺿﺣﻟا ﺎﮫﺗﺎﻧوﻛﻣ ﻲﻓو ﺔﻳﻠﻛﻳﮫﻟا ﺎﮫﺗﻳﻧﺑ , ﻲﺗﻟاو ﺢﺿاو لﻛﺷﺑ روﻠﺑﺗﺗ مﻟ تﻟازﺎﻣ دﻌﺑ 50 لﻼﻘﺗﺳﻻا نﻣ ﺔﻧﺳ , ﻳ ﺎﻣﻣ نﻣ ﺮﻳﺛﻛﻟا ﻲﻋدﺗﺳ ﺑﻹا ﺔﻌﻳطﻘﻠﻟ ﻲﻠﻳﻠﺣﺗ رﺎطإ دﻳدﺣﺗﻟ دﺎﺟﻟا ثﺣﺑﻟا ﺔﻳﺟوﻟوﻣﺗﺳ -ﺔﻳﺟوﻟوﻣﺗﻳﻹا ةرادﻹا ﺎﮫﺗﻓﺮﻋ ﻲﺗﻟا ﺔﻣﺎﻌﻟا ﻲﻓ بﺎﻳﻏ جذوﻣﻧ ﻪﻟ ﺔﻳﺰﻣر تﺎﻳﻌﺟﺮﻣ و ﺔﻳوﻣﻧﺗ فادھأ ﺮﺛؤﺗ ﺎﻳﻛوﻠﺳ ءادأ ﻰﻠﻋ ﻟا فظوﻣ ﺎﮫﻳﻟإ ﻲﻣﺗﻧﻳ ﻲﺗﻟا ﺔﻳﻋﺎﻣﺗﺟﻻا تﺎﻗﻼﻌﻟا ﺔﻋوﻣﺟﻣ وأ ﺔﻛﺑﺷ لﺧاد , ﺔﺟﻳﺗﻧ لﺧدﺗ ﻟا ﺞھﺎﻧﻣ او ﺞﻣاﺮﺑﻟ ﺔﻳﺑﺮﻐﻟا ﻲﻓ ﺮﻳﻳﺎﻌﻣﻟا ﺔﺳﺳﺄﻣ , ةرادإ ﻟا دراوﻣ ا ﺔﻳﺮﺷﺑﻟ ذﻳﻔﻧﺗو ﺔﺳﺎﻳﺳﻟا ﺔﻣﺎﻌﻟا . ھ ا ت ا ا ه , ن ! " #ا $"% ا لو ر طإ )* ا +, - ا : لو#ا +.- ا : رد " ا رود )* *0 ا و 12 0 ا 3 ا ت 405 ! د 67 يراد ا . ) 9 ا +.- ا : ج إ ةد إ 10<ا2= ا . ا )* ا ةراد ا م> % . ا + 9 ا +.-: *0 ا و ل ? ا ر>@3 ةراد ا و طا> ا د .
لو#ا +.- ا
:
ردﺎﺼﻤﻟا رود ﺔﻴﻓﺮﻌﻤﻟا و ﺔﻳﺰﻣﺮﻟا ﻨﻟا تﺎﺟﺮﺨﻣ ﻢﻋد ﻲﻓ ﻖﺴ يرادﻹا . ن درو " ر>@3 Aا " ) ب0 ا ن 7 ( نو : ..." ا ر و ا ! ادو "# , ت % & ا ' ( )* س ا , *و ا - ا . /*و 0ا 1 ا " . ن ء % 3 " ر> > 31د0* " /# * 4# . ا ت ( ا بأ نأ 1 ا : ..." 1 ا '# * "# - ھ 83 د إ ض &/# " . ا ! ;# . ا و <# ا ! , 1 او ا , => &* ?@إ ا ا 1 و & ا * & A !? # B C#ر * ق E ط G*رBا , 8 * 8? *ر /(أ HI( ن0 ( و 3 ا ، ( ا =* # & ن ? او ن K ا قر <-ر # ?/ ا , أ ; . ! ھ ث .&( ( ب 8 أ ثا * ر طإ <3ا * ةد إ !? # ا ء G , ? وأ 'ظ ا # ةرادOا 8 ا ا Gط 8?P &# ھو & )C@ & ا ھا ا با &-Bا Q ل = # . لو#ا C ا : )*0 ا ! ا0 ا زأ ةرادS G ا # TاK ا , يK3 ا لاV ا لاز ح # # او % ا ل Q 8?3 يرادOا ا ! Y ة /( # #رادإ بر * ,? 3ا * H ط تاذ . *اذ 8?P ن ( / ا G&(ا [ \ ت # P سر * = ? نإ او ، ھ ("C او ! #رادOاو ! ] Oا نأو ،يK (Oا ن ة #
/ &C ا =(أ Q إ ( 3 E (Bا ط (0 ^ و ?# 0ا ت . ) ة _`& 1 ن & # HIC* * < . ا ! (ا ) ( syntaxe ةد = ا ( / ا , و ) ا & ا ] د \أ , G3 ;# . ا ھ = ! ) ا [ \د I اء ي 1 ا ح] Oا ةرو ن ا . ) هد Q b ( 19 T &( [ و ير = ا <?. ا [.* Tد G [ Gط ; Q ، P ا <?. ا [.* 1949 نود نإ ن ) ا G& # B A ذ <-رو ، *O <=/?# < ? !# P ا ن ا نأ نو & #و <* ح] Oا , أ & ا #رادOا # TاK ا , و G &* < (أ ة # 8 ا # *و #ر IQ ح ا طو @ ,/( ش ي ?/ ا .
تدأ = ?. ا ةK=%0ا دا إ ا E ا إ و ا Eأر 8ظ و ?* Gط زو -د]G ا طا و 1 _أ ، ت 8)Q ي ا ي G ا ل .& ا &Eا ط ا ةد ا ع % < ي ا و ة 84 # % ر طإ <&# ع %إ ةر G G جذ ( رادإ # ةء ط (أ ْو إ \ # , ةرادOا [( 3 اذg ا C ا ھ ة G& ھأ * نأ = اK # & ا ا او ة / او =% او )C@ ت لو ا بر * ت أ & ا ر 0ا ! = ھإ وأ = ھ * ن0 ن (Oا ح E E0ا ط P ا ا . 2
ت ( 3 ت > & ا G& * % & إ >( =%و ! ا
فا ھأ .& م *
ةد . ,
K &* = # ا ھ و
= مء]&# نأ " # & ا C ا > & ا =& 4
ا < > & ا فا ھأ .& ن ا ! د . j ( ء Y , & ا !? # TاK ا ا H & ( نأ ل نأ نود # < ر &EBا : 1 ث .# K . 2 ا _أ ك &# ت آ * / 3و < > * ا 8 ت > & = #رادOا . [ = &Eا =(أ ; Q # & ا =& ر ا ! تا _`& E ا ا # ?/ ا و ل] &E] , و <
8 #د & Bا ةرادOا م = م ا ھرود )& #
mG أ رود = ي E ! G3أ A ذ ,
ر طإ &%Bاو #د )& Bا ا ت C ا ةرادإو 8 8\ & ا ھو
م =/ " $F ا ت %7 * " 3 ، !? ا ه ھ 84 ح ط تB ش رود ل Q ر &EBا ا 8 .& د أ ة ةر I# 3 TاK لاز !#أ ل Q T ل ا ! ةرادإو <?Q j ,EV# ي ا ي ?/ ا ثا & ا ھ 50 ! E ل] &EBا . 1 -. ﺑد ﱄﺎﻌﻟا ﺪﺒﻋ ،ﺔﻠ ﺔﺳﺎﻴﺴﻟاو ﻊﻤﺘﺠﻤﻟاو دﺎﺼﺘﻗﻻا ،ﺔﺜﻳﺪﺤﻟا ﺔﻳﺮﺋاﺰﺠﻟا ﺔﻟوﺪﻟا ، ) ةﺮﻫﺎﻘﻟا -ﺮﺼﻣ : ﻊﻳزﻮﺘﻟاو ﺮﺸﻨﻠﻟ ﺮﺠﻔﻟا راد 2004 ( ص ، 155 . 2 ،ﱯﻧ ﻦﺑا ﻚﻟﺎﻣ دﺎﺼﺘﻗﻻا ﻢﻟﺎﻋ ﻲﻓ ﻢﻠﺴﻤﻟا ، ) توﲑﺑ -نﺎﻨﺒﻟ : ،قوﺮﺸﻟا راد 1970 ( ص ، 72 . 3 ،دﻮﻌﺴﻣ ﺰﻳﺰﻌﻟا ﺪﺒﻋ ﺪﻴﻌﺳ ﲔﻣأ ﺔﲨﺮﺗ ،ﺢﻴﺒﺻ مﻮﺴﻴﻣ دﻹا تﺎﺴﺳﺆﻤﻟا ﺲﻧﻮﺗو بﺮﻐﻤﻟا ﺮﺋاﺰﺠﻟا تﺎﻣﻮﻜﺣ ،ﻲﺑﺮﻌﻟا بﺮﻐﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻳرا ، ) نﺎﻤﻋ -ندرﻷا : ﺔﻤﻈﻨﳌا ،ﺔﻳرادﻹا مﻮﻠﻌﻠﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا 1985 ( ص ، 02 .
) 9 ا C ا : د Aأ ? ا ا نإ ا & ثا & ا ا ھ ! C#ر ءا E وأ ط ا 4 C#ر * 8 `&3 1#ز أ ن 3أ # = م G3 ]Eإ , او > & ا H ا او * EV , 8 # و تا G\ بر * ط ا و ا <_ ط ا 3 . ا B & * ن ت % Q 83 G * و ا ء – 0ا . اذإ (ا . ا رود ! ]4 ت ( 4 او ت G ا بK , (أ ( 8T Eو تد Q &Q & او G ا ا و ا E ر طإ % -بK. ا (état-parti) , = < تاء /? ا &*
# / & ا ت EV ا رود Q اذإو ،ةرادOاو < > & ا ى & / ا # PG ا
او 83 = > & ا , أ oQ]( و ا ةرادإ @ و / Y [( 3 =( ^@ ا ; Q * < ز / رد ) ا #إ او #K ا ا ءادأ # & يرادOا , ! [/ &\ا نإو &Q * E ا ) 1963 .1976. 1989 ( و ا _ا ط ا ) 1986.1976.1964 ( % 3 ت ھ ا Q ل]\ ن إ #د Q0 و ا ح] إ و ت ر ت % 3 @ا ا <?. ا #د & ا Q ل]\ # G إ = ? _V* < ج &(إ جذ ( # % modelisation ةرادS <&* ةد إ C ا ، طا ا س Eأ هء ا & ا & ا ، ا و ةد @ ا . ھ ل] &EBا ت #ا لاV ا ن 3 , ل Q م = ع] YBا ا ةرادOا ( ? إ ى ? = او # ?/ ا G ا >( ، ط ا & ا ( / ا يرادOا اذ H ا ( & و & ا , يK3 ا ة د]G ا د E ي ا و 132 E . G ي TاK ا ع P , ر ت %إ <# * لو .# < = لو Q < > * ةد إ < Oا * #K3 و . 83 ھ ل]\ ! # & او ( ? ا ت Eارد نود !? ة # % = E او # PG ا Q ا ! ( / ا ا ا ; Q ، Q ا A * م E <-ر يK3 ا يرادOا را ا 503 -62 ـ 19 / 07 / 1962 B ل 4 ا 8 GE ). ا ، / ظ <= .& او ا ا ا ! # TاK ا ' ظ * 8 = * لو Q ي او ا 1 # % جذ ( <# * نود Q ا A * ز0ا ةرادO # G @ # و ، < > & # % 8# ل ( B &Q . * مﻮﺳﺮﻣ 63 – 189 ـﻟ ، 16 / 05 / 1963 تﺎﻳﺪﻠﺒﻠﻟ ﻲﻤﻴﻠﻗﻹا ﻢﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻋإ لﻮﺣ . 1
و ة G3 ت Q] ةB ا ء إ ت *و # #K3 ا K ا [ ءا %إ م #K3 ] ا ! B 3 # ت C&(ا . ا طا # او م &Q 1967 [ 3 ، ( / ا 1 > & ا ص ) ا ! # ا ھ Qو . نإ TاK ا يرادOا ل ا [ >( & ا م ?Q0او ئد G ا ع ة &/ ا A * ل]\ C#ر & ا ا ةرادS ة 3 . [( 3 ] _`* [.* ( / ا ةرادS ة G3 %ر و # ي ا [.G ا ( / ا يرادOا ن ( ا " و0 %1ر 4 " ر طOا ا ھ 1 , (` : " يرادOا ط P ا <> *و <?.* & او ص C ا ن ( ا ا ! ةK & ا ( ( ا ا ا
! ا ص C@s " , و ! <- ا Oا ن ( ا ھأ يراد Y ى & م ?Qأ ! # TاK ا #ر = E ا ة # ا درو ل]\ ! t ا ت G * * و # B ; Q ه *Bا ا ھ %
،يرادOا ن ( &# t( ي &.#و Bإ = د
g ن Tا %Oا ه u ل ] ع Y ا , ; Q أ ( # نأ !? 3V( م ع و _`* [.* ي TاK ا ع P ا يرادOا ن ( ا حور –esprit de la loi 8 ه _V* ن ( ه Qو la loi ة 3 . ل]\ ! رد ) *B م =/ ء ةد إ / ظو و ن ( ا يرادOا # P* و ? ھ . ء] &Eا ن ( ا ]4 #K3 ا يرادOا ي TاK ا = # #K3 ا 8_ * ن ( ا يرادOا ( / ا ; . ل ?@أ ! 8?@ * B ] &EBا *ا ا وأ autonomie -j "G , ھو ن = & # ! # TاK ا ! #K3 ا ! #رادOا نأ <= > * ئد G ,/( !
ة G? ا <=& Q] ة 1 ا &Q ( / ا (ا % او ي > ا ر طOا
= #ز * u رو \ ا جر , و ا ! &Eا ا ھ ت G & ا ! ا %ر \ ت % . يرادOا ا ط & ، \ا ا ^ G ا ! ة ت E Eو تارا 8?@ ت % C ا ن ?& ةرادS ي .* ھو ا # TاK ا =Tادأ ' I#و ھد %و د =# Y . ا و 8G & ا ا "# , إ > _`* ةK% ا وأ @ / ا و ا ب & # TاK ا . ا failed state , و إ P# ي ا K ا ! ءادأ m ) # & او E او #رادOا 'T ظ ا ! طا ا , ] ( ! و . و ا ء ةد إ ة # ا ط ا 3 &P ا ت % . ا G * ر طإ ! 1 -ﺻﺎﻧ دﺎﺒﻟ ﺮ , يرادﻹا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﺰﻴﺟﻮﻟا , ) ﻒﻴﻄﺳ , ﺮﺋاﺰﳉا , دﺎﺒﻟ تﺎﺳارﺪﻟا ﱪﳐ , ط 2 ( ، 2008 , ص 14 .
H & او و ا , ا [Y & ا و ^ G ا تا 1& 8)&* % ت تدأ إ تB]&\ا # و 4# . ا و ا ن 3رأ < > * # ? و & H &* < =(0 = P 8 0ا ي & او . ا &%Bا H ا ا . !? # ر G& ا ا رود ل ا ا ھ ] ] ت ھ *Bاو < ة & ا & ا نأ !? # .* & ا ا ير I. ا 8 ا نأ س E0ا ا ھ ى (و ، [( 3 TاK ا Q H ا ا ا Gط <= ! K 8Qا C#ر & ا , E ا , # ?/ او #رادOا و ماK& Bاو = /& H & ا ه * يرادإ جذ ( ةر \ 8 أ < \`* H ع &%Bا TاK ا
) ا تاذ ھا > ا ' &C 8 .* 4.G ا ت Eار ا ى &
ع Y , ت ?@Oا ! ھ & - Q رو ( .G ` ... G = ك 3ھ $ھ ؟ 10<ا24 ةرادإ ك 3ھ $ھ ؟ ي0<ا24 . G ]4 H & ا م =/ , & ر " ) ا ! ـ 1 ا _ا . ا ر طإ " !1 رود " ]EOا ا ?/ G 8 .& ب 0ا ھ ا م =/ ن0 ه -و ةر )\ ي TاK ا v#ر & او " [ & ا " وأ " ش ا " , ھ > ا ! ھ -و ا > & ا , (ا ت ط ا و ا = G* < & ا =& #دو = , !? # ] دود VG & ا Bو ي TاK ا ن (S يد / ا ك ا <= * . او #رادOا جر \ د أ 4# . ا ةرادOا م =/ G ا < ا ! ھ -و ھ /P ا ة 3ا او ف او G) او ا ا ي & ا &%Bا ء G ا تB #ا = ? < ي ا ,EV T ر > <3ا &# يرادإ " )3طو " أ B % ن (Oا ا = # ?/ او / ا .) ا G E _ *رادإ و & _ و /( 4# ^ G " & # Bو . 3 & ا ع &%Bا < ح ط " ) از $ J= " ھأ 43أ ? اذ \آ BاVE ل : " * اذ
_ &%إ فو > * B & ا وروأ 1 ا ت # ?& ا
ة Q & و \ ط (أ ! ;.G* نأ B 4# . ا و ا \ إ رو0ا ت & ؟ C ا C#ر & ا =* G\ ! ." 1 1 -ﺔﻠﺑد ﱄﺎﻌﻟا ﺪﺒﻋ , ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻴﺳﻮﺳ ﺔﻳؤر ﺔﻟوﺪﻟا ، ) ةﺮﻫﺎﻘﻟا -ﺮﺼﻣ : ،ﻊﻳزﻮﺘﻟاو ﺮﺸﻨﻠﻟ ﺮﺠﻔﻟا راد 2004 ( ص ، 17 .
ت _V* & ا ھ . ا < ا &3 نإ ةد إ
ة # % ود ء و
# TاK ا . ا
> & ا ، * # = ا 0ا ء Bوأ " &* و ا ` نأ ر G& Bا ! \`( <
،ي او
[ E !# ?* . ( (أ & ا [( ?
أ 0او و ا ق (
ا &Qو E ا ب C ا .Yاو - H & او
ا I ا و Eر دا s & ا 8 % يرادOا H ا ا ) & mG)* , ) CP* !? # ھو . وأ #K3 =*اذ Q 84 * تاد . ة ل]\ ! " ت " – ruptures -: 1 .
H & ا H 3ا P #رادOا & ا bھ < )* م
. 2 . ا H 3ا P جذ ا 1* م )&C ا ھ ا و . 3 . م ا * EV < > * ةد إ ب -. 4 . #رو I ا ? = ا تB .& م &ھOا م . ا + 9 ا C : أ ا 4> >Aو09 ةراد ع 84 * > ا _ نإ ت 3 ا د .* & ا Bد # = ا , !? أ ر طOا ا ھ و * ك ا Gط نأ ل ا =( 3 ; Q ! <=ط GQإ وأ دا 0ا K /.* ا G3 ارود " Oا H ا G* ( ( > .
ى & , /) > & ا ة . ا إ > 8 & ا !? # H او
ت 3 ا
،[. * # ھو (] تاذ / ج &( G& * & او ، I#أ 83 = ا ى & 8 j
و < ل]\ ! A ذ , ز ر و تا 1*و ت ث .* ?/& ا 3 &P >(أ .Yاو فا ھأ .* إ (د * ةد . تBBدو . ] (ا ا ا ھ ! 8 .& , لء &( ا ! > ا # TاK ا ; Q ! ى ( ? إ = Yو ت % Q G * ةرد mG)* ; . د 0ا ه ھ ق E %ر C ا ^ G ا ؟mYاو 8?P ( ? ا % و 4(0ا ت ا إ لؤ & ا ا ھ (د # . ا TاK ا ن (Oا , ا 'ظ ! ھ -و ا ، ة _V ا 8 ا / ا ، # & ا ح] Oا ت ، #رادOا و ا ? = j ( 1* إ يدV* < = ? ، 8 ا و ا ا ى & & ا ھرودو =& و =& Gط P ا
.
( / ا ع &%Bا < لو Q
" A K 4ور "
% و 4(0ا ھأ إ ةر @Oا
&%Bا 0ا تا 1* ث .# 8?P ھ 1* ةرو Yو # & ا 8 ا ا 8 .*
ا 0ا !? ،ى \0ا
& ا # ا 1& ا Q ) j jG* # B # TاK ا .
ھذو C#ر * ب GE0 ت G ا ي & ا H & #و G او /# ا ت # & ا = *
ما Oا 8G 0ا % و 4(0ا و &%Bا Eار *اذ Q H & ا ا ھ % . 8
ا b ا / * &^ و & )C@و / ا &G 3 * H @ & ا #رادOا &
. ى # ق ا ,/( ;Q G ا " 2=1ر " ةرادOا &%Bا ء G ا _0 .*
/ ا ت Eر او ت 3 ا j ( د .# ة T ا &%Bا ت > & ا ع ( نأ ا
و0ا ت > & ،ت > ) & ا # & ا ت ( ا او @و ا H < &* ت > & ا ! TاK 3 ود ا ةرادOا ةK=%أ 8 <= ل ى أ ھو # ( 4 ا ) & ا # ) ا ت & ا ( 8 * طا و 83 ھ د G* & ا & ا ت . 1 & ا ت ا Yا ! A G* TاK ا ( * & ا ت # >( تK ; . ، # & ا Oا ` ا ش ح ط ،د ا &%Bا جذ ا A ذ ء ( ( 3 Q <=/ _V# ق E ( _ =% ! او ن (Oا ك E ھ _`*و =% ! H & ا #إ ءاد0ا 2 Oا 1& ( ( ةرادOا ا TاK ا ى & ا ا ھ إ 8)# < # ا رود > ا ةد إ "% & # ، _`& ا ! د / > ا 8\اد ن0 > & ا 4 ا
ا ى & ة \0ا ه ھ _`&* ; Q ، #رادOا & ا ازر ارود " *
و % E ا G E وأ #إ H & ا T ا . 3 ا ر > ا G& # يK ا 3 ! /ظ إ "ھ # = ،ت > ا Eارد ھ ]\ > ا ثا Q0ا ھأ نأ " أ " وأ " ب " د / G إ K *و * ! ?* H ا ا _ .* 43أ , ! / &C س (0 / &C ء @أ * ثا Q0ا ,/(و وأ أ 1 -ﻲﺠﻴﻠﳌا ﺪﻤﳏ ،يدﺎﳍا ﺪﺒﻋ ﻢﻴﻫاﺮﺑإ ، ﻴﻠﻤﻋو ﺎﻬﻋاﻮﻧأو ﺎﻬﻤﻴﻫﺎﻔﻣ ةرادﻹا ﺎﻬﺗﺎ ، ) ﺔﻳرﺪﻨﻜﺳﻻا – ﺮﺼﻣ : ،ﺔﻴﻌﻣﺎﳉا ﺔﻓﺮﻌﳌا راد ( ص 255 . 2 . رﺎﺠﻨﻟا ﺪﻳﺮﻓ ، ﺔﻤﻟﻮﻌﻟا ﻞﻇ ﻲﻓ ةﺮﺻﺎﻌﻤﻟا ةرادﻹا ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ، ) ﺮﺼﻣ ،ﺔﻳرﺪﻨﻜﺳﻻا : ،ﺔﻴﻌﻣﺎﳉا راﺪﻟا 2007 ( ص ، 407 . 3 ،يزﻮﻠﻟا ﻰﺳﻮﻣ تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟاو ﺲﺳﻷا ،ﻢﻴﻫﺎﻔﻤﻟا ،ﺔﻳرادﻹا ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا ، ) نﺎﻤﻋ – ندرﻷا : ﻟاو ﺮﺸﻨﻠﻟ ﻞﺋاو ،ﻊﻳزﻮﺘ 2000 ( ص ، 92 .
> & ا م = ا (دأ ، \ > يأ T ا ثا Q0ا 43أ نأو ةK تاذ I -1 ، ت . ) ل &Eا إ س ا ` # ا = و = ا واK 8= * = فر & 2 ، ھو ت > ا ةر د .# ا = فر & ت 3 ' ظ * = . H \ا ا و ; . %ر C ا # A ذ ھ : • ت ] ا * &%Bا . • ! / او ! #رادOا ! ت Q]) ا m Y * . • > ا فا ھأ # .*و < ا ء . ! ا حو ا < > *و / ا \ # T ا ت ا ل )#إ ! Q نإ
(0 #Oا ل .& ا ا ھ # # TاK ا ا ةرادOا م >( !? ، # > ا Q ا
=* ! <
/ ظو ! <=/* B & ا G ا ا ! ھ -و ق]1(Bا ، #K3 ا
ذ / ا ب . أ ت G- س ا ع I\إ و <?.& ةادأ =(أ ى E ا ةرادOا
. 3 ھ > & ا ة . ا ! ا G * 430ا م =/ ا mG)# ر طOا ا ھ * ?9 ا A0L ا CULTURAL ESTRANGEMENT) ( ' )* " Q ;Q G ا " ن " , هد Q ي او ھو 8 @أ م =/ ق E با0 MNا ) aliénation ( إ P# ,/( ھو ، ;Q G ا " ھ 0 و " 3ر P ا = ! #د ا دا 0ا " ) ا ! 8 * ت > ا نأ ى # را ا ذ C*ا ت و & ا . 4 Bا د 0ا (
m نإ ي TاK ا يرادOا H & 4 او 3 او &%
[ /*و [ ?P* =(أ G & ا # و C#ر * ر طإ > * ت ( 3 ; Q ! [ .* إ 8?P ا " ت إ " 8 أ ھ ! و ،ل .& و [ _ ھ ! ت I * z * , E`* ةد إ إ ج &.*و 8 8 \د ھ و , ر # >( m # 4 او يرادOا ثا & ا نأ س . ا ل ا ا ھ 8 .& ا ! # ا ز / ه *ا \ * ء او E ا ! *دارOا ت * # TاK ا s *ا ا تا GC ا س Eأ 1 . ﱘﺮﺣ دﻮﻤﳏ ﲔﺴﺣ ، ﻞﻤﻌﻟا تاءاﺮﺟإو ﻲﻤﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﻜﻴﻬﻟا ، ﺔﻤﻈﻨﻤﻟا ﻢﻴﻤﺼﺗ ، ) ندرﻷا : ط ،ﻊﻳزﻮﺘﻟاو ﺮﺸﻨﻠﻟ ﺪﻣﺎﳊا راد 3 ، 2006 ( ص ، 27 . 2 . ،شﻮﺣﻮﺑ رﺎﻤﻋ ةرادﻹاو ﺔﺳﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓ تﺎﺳاردو ثﺎﺤﺑأ , ) ﻲﻣﻼﺳﻹا بﺮﻐﳌا راد , ط 1 ، 2007 ( , ص 280 . 3 -ﻪﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﻤﻟا ص ، 295 . 4 . ،ﱯﻴﺘﻌﻟا ﱪﺟ ﻲﺤﺒﺻ ةرادﻹا ﻲﻓ ﺐﻴﻟﺎﺳﻷاو ﺮﻜﻔﻟا رﻮﻄﺗ , ) ندرﻷا , راد ﻊﻳزﻮﺘﻟاو ﺮﺸﻨﻠﻟ ﺪﻣﺎﳊا , ط 1 ، 2005 ( , ص 18 .
و < > & ا ر طإ ?/ ا إ 8 و Y ا ت ا را - ا يرادOا " 4 ا [ % ا " , ا ةرادOا 8 /* #رو Y mG أ ھو ة ) لو ا >(أ ( , و [ % ا م =/ ت #ا إ ھ د ( (management) # >( إ يأ ھ Tا # > ا ه ھ <Eا jG*را ; Q ، ا ةرادOا " ر> 1 O101 10* " ر ي او ] ا j # /? ا ! ة`P ا 8\اد
ءادأ t)C& ا أ G ; Q ! ا ةرادOاو % &(Oا
ل 0ا 1 ل]\ ! و ، A ذ 8 P م =/ ا ا ھ ر * ' &C ( (إ & ا "(ا % > *و _و . ) ر " ا : > ا ةرادإ ب 10P- ا درا . د 7, . 1وار ( . > ا ةد إ إ ىدأ ا جذ ا ! # 8 83 = او ت # P& ا ى & , # او 4 ا , ]4 =*اذ Q 4 ا م =/ ى & , '# * !? # " Q 4 ا ا س =P ا ا ) COLLINS ENGLISH ( =(` تا & او ر ? 0ا !
_ ى & أ ا 8 3 &P ا ا ا 8?P* & ا _ور ا او < او
> ا ا # .* =# ھو -*{ 3 =/# * !? : 1 -قﻼﻋ ﲑﺸﺑ ، ةرادﻹا ئدﺎﺒﻣ ، ) نﺎﻤﻋ – ندرﻷا : ط ،ﻊﻳزﻮﺘﻟاو ﺮﺸﻨﻠﻟ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا يروزﺎﻴﻟا راد 1 ، 1998 ( ص ، 49 .
" * ن> ا ھ 3- 1و @3 ا $Fاد 4> ة2 ك> ط أو ! و تا ? ةر ) > A < ? يأ ) و او ." 1 8 ( . G # TاK ا ) ( ا G3 84 ( ه ھ _ا Q ا ت / )& ا ا < > & ا م =/ , را ا H( * نأ !? # & او ت % C 8 /* و 8# .* EV # * ^ G ا ت G & و مء]& , . > & ا ا # T H & ( (Oا ب &EBاو #Oا =* ' &C G رو % <= C#ر * دا & او Y ا '# * # ا ' &C 8 ا / z * & او <?. ا م > ?P ا #رادOا 4 ا H ھذو 3 E ن (Oا H و / ( ? ا _`& ا 8 . 3 _ ( / ا ر &EBا ن % و 4(0ا ر > ا ! س E0 , Y 84 *و * 3 و ذ /( # ? T ھ %رد إ 8 & ا G& ا ! ب &? ا Qأ =/)# ]T ! # TاK ا : " 0 > ن )? ?. ا )7 0% ا 0 7 ا نإ ) 7 0% ا 0 P ا ) 0F 7 ا ( $9 K 9 >4ر>A ) 7 ا 0 P ا )7 0% ا ط> "( 2 , ط G*رBا A ل # ھو = H (] ا ( / ا 8\اد < اذإ # TاK ا ا ةرادOا %ذ ( ( _ .# عو P أ * . C ا GAا0 ا : 4 3 ا JQإ ( / ا ع &%Bا < ل # & ا " 10-4 ا01> ل " #د )& ا ة ھ ظ وأ [ GT - ھا ظ ھو ، % و ، /(و ، % E E ھا ظ ھ (إو ، ! تاودأ TاK ا ا & ا , و ل ?@أ j أ . ا ه ھ ر !? # ل )*Bا ا ( / ن ?&# !# ا ! / ا _د Q إ ةر @O &%B ن Gھاذ ھو ]^E و Eر : " ؟ A0 ا L A ن J N اذ " ھ Qأ [? , ]T ( 4 ا ب %أو : " 0 ? ا A " ) ا L A ! J 3 إ " . 3
1 ﱪﺟ ﻲﺤﺒﺻ ،ﱯﻴﺘﻌﻟا ﻟا ﻊﺟﺮﻤ ﻟا ﻖﺑﺎﺴ ص ، 75 . 2 أ ، ضﻮﻌﻣ ﱄزﺎﻧ ﺪﲪ ﻲﺑﺮﻌﻟا بﺮﻐﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻣﻮﻘﻟا و ﺐﻳﺮﻌﺘﻟا , ) توﲑﺑ , نﺎﻨﺒﻟ , ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ةﺪﺣﻮﻟا تﺎﺳارد ﺰﻛﺮﻣ , 1986 ( ص ، 184 . 3 ،ﻂﻳﺮﺷ ﷲا ﺪﺒﻋ ﺮﺋاﺰﺠﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا ﺎﻳﺎﻀﻗ و ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻳﺪﻳﻹا ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا , ) ﺮﺋاﺰﳉا , ﺔﻴﻌﻣﺎﳉا تﺎﻋﻮﺒﻄﳌا ناﻮﻳد , 1980 ( ص ، 28 .
و ق ) G # ي TاK ا 8/ ا ا ھ با % !
83 <?.&# ي ا م ا ر P ا
، ط او &%Bاو #د / ا * )*
&^P *و #رادOاو > & ا &^ <?.&#و 8
/ ا .
!# ?& ? ل ا &Q ك &# < ھ 8 ،د]G ا ه ھ ن ?# < ير &EBا م > ا نإ
م ا 8G وأ م ا !#رد ا ?/ ا ل %ر ! ] % b& * ل ى & تاذ طو _ !#د ا ' &C ة ا 1 0او ، jG* # ر ة اV ا # > &# B ھ C#ر * = . ا u [ و Q ت ر ل ا ا ھ ت >Q] 8 * , ة . ا <=/ تBو . م او Q]/ ا ي TاK ا H & 4 او E ا 2 ?/ ا E را - & و ه ?/* " ن> * 2 ا0* " Yو 8 .& #ر 4 ا ? # ا ر طإ ! # TاK ا ! Q]/ ا H , 8 .* ھو
ا ثا & ا ! Q]/ ا .# P ا ل )/(ا م &( ت >/.& ا u G م ا
& او # ا G 1 ا , / C ا يذ ي TاK ا H & ا HYو لو .# \آ 8 .* يأ م )#و B G* ا ارK ا Oا ا ة . #د ] ا 8T (] ا < ھ / ا ر طإ را - 1 ا 0 او طا0 و0 - ا ) FORMALITE ( _ا . ا ل ?@0ا ! ھ -و < > & . ل ?@أ ء Y ھ * " # 8 ، Y / &C _ ^ = ط * " )# < > & و & . ا طو P ا , A ذو > H او إ " 4 ا مد )& ا " K # ي ا
4 و0ا 4 ا ، Qاو ء I ! & _ ء & ا &( # TاK ا > ا
)A0L ا ) 3" ا م @3 ا G* ( 4 ا 4 او ) . ا ي ? ا ) 4Nا م @3 A , ب -و ت آ A * "# =& " # ?/ ا ت د )& ا " ا 8\اد ل / ا ل )*Oا G يرادOا H &
8 & ء و Y %ر C ا j . ا إ =( I 8# .*و ! /ظ ا ! 8T E ى & 3 ا تار = ا <= ةد #K يدV# : • 8 ا ت &%ا . 1 -ﻪﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﻤﻟا ص ، 30 . 2 ، جارزأﺮﻤﻋ » ﻧﺎﻓﺰﻧاﺮﻓ ﺪﻳﺮﻳ اذﺎﻣ ﻮ ﺎﻨﻣ ن ؟ « ، ﺮﺒﺨﻟا , دﺪﻌﻟا 5682 ، 29 / 06 / 2009 ص ، 21 .
