HAL Id: sic_00000371
https://archivesic.ccsd.cnrs.fr/sic_00000371
Submitted on 3 Feb 2003
HAL is a multi-disciplinary open access
archive for the deposit and dissemination of
sci-entific research documents, whether they are
pub-lished or not. The documents may come from
teaching and research institutions in France or
abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est
destinée au dépôt et à la diffusion de documents
scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,
émanant des établissements d’enseignement et de
recherche français ou étrangers, des laboratoires
publics ou privés.
“ De l’objet au point de vue : les bibliothèques entre
sciences de l’information et sociologie
Claude Poissenot
To cite this version:
Claude Poissenot. “ De l’objet au point de vue : les bibliothèques entre sciences de l’information et
sociologie. Recherches récentes en sciences de l’information : convergences et dynamiques, Colloque
MICS/LERASS, Mar 2002, Toulouse. �sic_00000371�
!!! " # !$%&$%'(%$(%)* " #+, ,- . / %0
1
2, 3
.+,
/. #
, 45.
2 0,
,
, , ,
". "# 6 00" 5. 2, , / + , 7, / .7 . , 45. , + . , .7 8 % . , 7+ 5. +,. . + " / .7 . +. , 45. % , , , 0,. / .7 / " + + . , 45. +. 5. % 2 0, , 9 " . . , % ,. +" , . . , 5.2. +,+, , +,. ++, +, /. 0 2 " , , , +. , 45. % : , " # ; , 45. 2 0, , , , , . "+ " , ,8 ,
, 3
,
+,
#
<
0,
,
, , ,
. # , , < < , / 6 , 7, ,. <, = , , . ,. 8 % + 7+ < , . <, = , , 0 5. ,0 % / ,. , , , <, = , +. % 0, , / + , = . , ,. % > < , . ,0 . , +,+, , +. 00 +, ,0/ < , , , +,/ ,. = ,< ,0 . 0 5. % ? <, # 0, , , , , . + , ,2 " , . , 5. 3 /,. +,+, +, . . , % / .7 . +. , 45. , + . , .7 8 % " + + , , , . @A% % , 8% % % / B,. , " / . , , , . @: % ,. 6% : % ; B% . , , . 9 2 , . , , , , 2 0, , , 45. % . , 0 C 00" + , 7, D E.2 5. . .7D , . .7 + , .3 , 45. D , "0 7, 2++. 9 0, . . , 3 . 4 @ , 45. B . +, /. +, " . @, , , 5. 2 0, , B% ,./ /, 9 "/ ,++ . 0, " 2. / " 05. ++. " . . " "+ " , , 5. 2 . 2, 3 % ,. / , " . , / ,. 2, 3 . .+, /. % 2, , 3 2. " / .7 . , 45. % 6+4 /, ". " .7 + , .+" + , 45. 2 0, , 8 + , 7, ,. ". , , , , , 2 0, , , 5. , . , 45. ,. , + . / +,. ++, +, /. + 0% .7 00. , 2 0, , +. ,. , +" " , 45. ++ , . , . + 2 " 2 0, , % +, 4 . /" 0 , 0 2 . 5.2 0, 2, 3 / .7 + % . , , / 8 + + , " , +, , 45. 2 0, , % 00 , 45. 4 , 2 , . + 2 0, , ". 2. , 7 , 5. . . + . (% ,. , ,. 7 , + , , 45. 2 0, , .7 F ; % 6 ,. + " 00" , 45. , . ,. . , % ,. , 00 9 5. + 5. + 2 . , ,.+" ,. , .+ +, . , , % , + . + , .+" + / .7 . , 45. 2 0, , D G .++, . "0 , , ,. .7 " " 5. 2, 9 % H , . , , , 5. " " 5.2. . ++,7 / . , , + . 0 "0 , I 4 J % % / . . 2. / 5.2 " "+ , . . , 2, % 6 ,. , + , 45. 5. ,. " " ,. % 1 K + I 2 0, , J ,. , , . + 05. 5. 2 , . , / ., , , ,00 , . + 4 2 .+" . 5. , +, 9 *(4 , . , , / "% L% , " 0 . , 4 2 0, , +, . , 45. % , "@ , !!( # ) B5.2. 4 . 4 , "" ,. . + % 2 5. / .7 . , 45. , +. , .7 , 3,. M "0" , ,. 2. +, /. . , 5. ", 5. % . , " ,. . . , 2 .+" . % 0, , , " , + "" "+ " . , 45. % E. , + ,. 2 ; @ / . ;B 0, , ""+ / " " . " % " + C. , , . +, /. . , 2 @ , 2 + + , , 2" + 9 2 ;B5. , " .7 K @2 " +,0 , , " 2 / , . . N /, 5. 2. . . . B% 1 , , , + . 2", 2" .7 0, , $4 . , 45. % 12+4 . +M 1 1 6 +,+, " + ( ,. 8 " , A% : @: ('' B . 2 0, , , . , ++, "" " . , , , 5. 2" + %
. / " 0 C 2 0, , , . , . . . & +, , I , 45. J% , 2 + , / 0 5.2. . " @. $B " " 2 0, , , . , 2 4 , , I , 45. J , $% . , 0, , , , , " .7 , 45. . . 0, + % 27 +, N , 0" *(4 , . , ,. (''&9 !!( + /" 0 % +,0 +, 4 + . + 9 +" " , 45. +. 5. * . ! 0, , , , I , . , J ,. I , 45. J% 1 K , " , 4 + . , .79 , + . 9 0, + 5.2 ,. + ,.3,. ,. 9 27 . , , 5. .7 +, , 3. 5. " . . , + +K 9 ", 9 4 " , +M % 0 2 +, . , / .7 . , 45. 5. +G 0 . , . 4 % /. 0 C . , 45. , 4 + . , . @ B% +" 5.2. + + /. , . 2 0, , , . , % "+,. 2. /. " +,. "/ . , ,00 +, " 2++, +,. ,. /. 0 C +, , " .7 , 45. % .7 " , 9 ++, .7 0" , 9 + O% 6 +, 5. / 0 23,. . + + , + 0, "/ , /. @. +" , , +" *(4 , + + /. , I /. , 45. J DB% "" ,. 9 . 2 0, , , . , 0 5. +,. . 2 " 2 , 2 3. 05. ,. , % '* "+, , , " . 9 ( () I /, J +, 0 +,. /. 0 C , +,. /. , 45. , . + . , O% 4 , " 4 , +" " ,. /. 3. " 05. 5. . +, "39 0 2 /. % !!" #" ! $ !% ,. " / +,./, , + . , +,. , . + 5. " . 9 + 4 , 45. , .+ . + . ,.++. +, 2 0, , P + , 7, % + 05. 2 , . .,. , , 0, , % % 5.2 + " , 45. Q. K , , 3 % , " , , " " . , 2 0, , % +,0 , , " + 5." 0, , +,0 , +"/ . . , . ." . / % 6.7 26 6 @6 6 , , B , , " .7 0, , , " + " + . / "% 1. +, /. , 45. . ,. + / .7 . . . , % 6.7 26 @6 , , ,0 B/ . / " + . 4 , , 45. ,. . % 4 / .7 , . 9 0, , , . .+ , % + / 2. / "6R: . 7 / . / , . 4 0" " 2 . , + . +, @ E 6 S)B/ 9 I "0 . 5. " / , 45. 9 " ,. 2"/ . , . +,. , +"/ , , J% 6. 2 ; ,00 . 0, , +" " + 2 0, , , 45. % ,. 0, + . , , +, +" 05. . , 45. % F ; ,. 2, / . K "5.+ # I . ,.+ , 45. 2, .+ " . , . ". . + 2 " 2 +,0 , , , . 5. ". J @; ,+ !!( # *'B% 0, , +,0 , 4 2++ " , 5. 2 5.K 5. 0/, + 2 5.K . . . 5. / + . % . , . , 0/, +. 4 " @ , "" " + 2. / " (% 9 2 ./ # +# +%. / (%0 + , . , T+ , T: % + 4 (' (( !!(% $ 0% +,+, " + 4 2 . , , 9 2 ./ # +# % . , %0%&!&! . / . % D U 4 (' (( !!(% ,. . 5. / . " /. 0 C +" " 0%H% ,.P @ ,.P !!!B% A 0 "0" 9 2 5.K " 0 !!! + % A % """ 9 + +. . ,. , 8 6 2 . 8 % , + )( " " . , +, + % ". , +, 9 2 ./ # +# <<<% . %0 5. 0,T , 5. % 4 ! (( !!(% ) ,. +. " /, <<<% 5. %, 4 ( ( !!(%
!!( # ! )B . 5. +, 2 . 5. 2 "K +,. . , 45. % + , .+" + , " " , 45. . " . , /. , " 9 .3 % , /. 5. . . I J 2"4/ 9 + /. " % , .+" . 9 . +"" 8 % I J ,./ . " "+. 5. . I , 45. J +. 5.2 . . + 5. 4/ 8 I , . , J 2" 4 +, % , " . , + , 8 9 F ; 0 2/, + , + 5.2 +,+. , , 5. 5. .74 I " J ( , +,. + 4 % 1 + , 7, , 45. 0, / 2, 3 / .75.2 8 % 00" . , . + , .+" + , 2. / +. / 2 0, , , . , % 1.0 +, . , +. +, / .7 . , 45. , .+ " . + , % /. . , 45. , 9 ++, .7 ( $ 5. " 5. , , . + . 0 C , /. 2 0, , , . , % + , .+" + , , 45. 2 +. / ++ N +. F ; .7 5.2 8 # *O @ ( $V(!!B , O @ V(!!B% "+ , " , "+ " , , 5. @" B + , .+" + + 2 0, , , . , "+ +, . , / .7 . . , + . % 2 , 45. +, . , "+ 2 . . +,0 , 0, , . , 45. @% % 00. , ". # 8 7 . , " /" 2". " " +,. , / " . 0"5. , . , 45. 5. ". , .9 +, . , 2 B% E. 5. , 2 . . . , 0 C , 7, , 4 , " % 8 / .7 . , 45. , 2 0, , , . , " , " "% F ; .7 , 45. "0 , K . + + 5. ". % +,. , "5. " " . , +. " /" / .75.2 8 % 1. +, /. , " " . , , 7, +"0" % I J 0 C 27+ 5. + 3. . + 2 0, , . + , " . +. 5. 8 % , 4 . +. 5. " "" +, " 4 " . .WW 4 4 @ "/ " ('' B ++ 5." 0C, " " " +. , ! % & $ ' I "0 J / .70 C . , 45. " " "% X 2, / " 9 +,+, 2". . % 7+ , , 0,. 9 /, , .7 , N .79 5. , " / 2 0, , % "0 7, "+ " , , 5. ,++, ,./ .7 , " +, . , , % + 4 " " ,. " , 2I + J ,. 2I . , J +, 5. , ". I 2. 7+" J @1 = (''' # $!*B ,. 2. 0.7 " " .3 , % , @, + I , J ,. I , 4 +, " , " . 0JB ,. . , 5. , " ,. 5. , I 5. .3 , 9 " "J @;,. , ('&* # ( 'B% ,./ +" , 2 / " 05. + . K + C. , , "5. , , 27+" . .3 +. +. +" ,. , 5. , +. +. +" /, 9 +, /. 00" % ,. ,. , ". 5. +, /. % % + 5. , 5. , , , 2 0, , ++ 5. . " " . , 45. % .M 5. "0 + , 5. ,. , + I , 45. J ,. +"0", , , 5. +, /. " ,.+ , ,. 2. + , 45. +.M 5. 2. . % ( )*#! + "* #**%#, +, /. , , , 5. + . "0 , 2". , +, , 5.2 // , "" 2 + .+ , 5. 2". , 45. ,00 . + 9 . % ,. . 7 +. . 0C, 2 , .3 % 1 / .70 C . 4 , +4 , + + 4 , . 2, 3 I . , 45. J% , +, , 45. , . . , , % 2 9 5. , . 5. 0"5. . , % , 45. "0
, . .+, . / . 9 9 3,.% ++, / . ,. , 45. +. 5. , 5. L% , @ , !!( # )*B% 00 +, /. , , , 5. / 9 , ,. . " " " " K % , 45. +. 5. , "" , . , . 2 " / , " +,+. , % X 00 9 "5.+ M + . " " 2 4 9 . % , 5. 3. 0 0 +. ,. ,. +,0 , , . + 2K "+,./" + 5.K 0"5. , , 45. @6 ('&! # ) '' Y ,. ('&&# (' ($ Y , , !!( # ( B% +, /. , , , 5. 9 3,. , , ,. " " 9 " , % , , 45. +. 5. " , . +. D E.2++, .7 +. , 5.2 / +. 5. . " , +,+. , D E. , , 2 . , , , 45. 5. , , 5.2. + 4 +, +. , +, "4/ ". D 1 " .7 5. +" 4 2. / .7 , . , , 45. . .+, /. . . , % 2 . 5. , . . . , 9 , +. % E.2 2 , . 0, 5. @ : ('&'B,. , , @1.3, ('& B , 5. 4 0 . , + , /" P , " % , , , . , 45. ,. "0 7, : % .5. . + " . , .79 , +, / . , , 5. % Z" @ R Z" ('&&# '&B ". " # I , [, 2 + 5. , 2 9 . 3,. 3,. 0C, "0 " . 3 5. + , , " 5. 2[, 2 2 , . /,.. , [, 2 + . % 2 2 / , . 5., % J% . ,. "" , . , 45. +. 5. +,. , . , % ++. @7+ ,. + B . ", 5. 5.2 % F,00 , ."9 , . 5. 5. / .7 2 " 9 , 45. , . 2 , , % , +, . 2 + +. 5. , . , 45. ./ 4 ,. 0, 5. 2, + . 9 3,.% E.2 2 . ; @; . , 1 P "/ " \ ('' B ; @ / . !!!B,. , 45. +. 5. @Z 3 !!! # ( (&B / ,. 5. +" + " 5. , + . " 4 , . / . . + , @; ('' B,. 2 + . .% / .7 , " , 5. ++, 9 , 45. " . + . ++, 9 . . , ,. 9 . , , " + 2. 5. , 45. . 5. . + ++, .7 . % , +, " 5. . +. , + . 0, % 6. , , , . / " 4 2. ,. , , 45. , 2G 7 +,7 " / . , +,0 , " , 0 " / 2 . , @ , ('& # )' &$B + , +, . @; !!(B% +, /. , , , 5. , 5. , , 45. +. . 0C, / . +, , . % E. , , , , .+. . ,. , ,. 2 , +, " . +. @ , + , +. B+.M 5. . 5. . +,+, "@, , + / %B% ( )*#! + ""# " #-* . !#* 6 00" , , , 2 0, , 0, + . . 2 0, , Q. . , 3 % 2 " 9 2. +. + . , . , +, " "5.2 , +,. , 3 % E. + , 9 2. D E. , , 9 + , + + . D % %( 2, 3 2 0, , 8 , , / . + / +,. "0 2 0, , % 2 9 0, "0 . , 3 . , / . + % 4 " , 9 . . 2. "0 , + 2 . , . 2 0, , , , , % Z% 8, @8, !!( (()B "0 2, 3 2 0, , , I 4 2" 00" . .,. 2. 2 0, , @+,. ,. # 4 , B , , / . , + 0, , . ,. M 5.2 3,. 5. . @2,] 2 , 9 . 3. M B+,. "/ . / . J% E. 9 . L% , @(''* # ()B 5. 2 0, , , I +,. , 3 0 2". +,+ "" " " 2 0, , 2 +, . , . , , . , , . J% .7 . . 0 . .+. / 2 2 0, , 5. . . , + 2 / , , 5. 2 ,. % 6 , 5. , " . / .7 . 5. , .,. . , " , 2 0, , .7 , +" " + , + . , .7 5. +, . 00. ,. C, / % ", , + N " 5. , , + 7 + 5. I . J ,. I +. J , "/,5." . . .7 " ,
+" " " " + +" 2 0, , , . , @1 , ,+" 5. 2 0, , , . , 1 , ,+" 5. 2 0, , , . , B% : , " I 0 . . J 2". +, . 2" 2 0, , D 5. , /, + 9 , 2 0, , . + % L% , +" 2 + " , . +, "+,. " , . 2". 2 0, , # I +", .+ 2" . , , , 4 2 0, , + . 2K , 5.K 2 0, , + . 5. , + + , 2 4 9 . , +" , . , . . . J @ , (''* # (&B% 1 , M" Z% 8, 2 0, , , . , # I ,. / 5., , ++ .7 9 2 " . 2 0, , , . , ,. /,., 00 +" 0 " 2 "K 2 0, , J @8, !!( # ( !B% 3, . "0 , 5.2L% , , 2 0, , , I 5. ". , . , 2 0, , J @ , ('& # ()&B% .7 2 , . " + , + . 2 0, , / . 4 2 + / # , + 2 , , . , @ 5. + K + + B , + ,. 9 . . + 2 + % % % , 9 + , + . , 45. 2 0, , ,. 0 . + 9 2. 2 0, , .00 + 9 / , 9 + , + % ,. +,+, , 5. 5. . +, 5. 00 % % % %( " / 0 9 2"+ " , , +, /. . . / 9 , , 45. 9 + % 2 " K 2. /, 0, " . . +, /. 2 + ,.3,. +, " , "/ % : % Z Z , " , , , 0, , .7 , " "" . "+ " , , +, / @Z ('&) # () (&B% " , + 2++ , " , 5. / 0 9 3,. , " " % , + , 2++. . / , .+, 4 05. " . 4 5. 0, 2. " % % % , ,< ". , + , 4 ./ # I 7 . , . + 2K , .9 / . /" "J% 1 , , 2 0, , +,./ + "0 , . ,. + 5. / " . " +. 5.2 /" ". 5. , . . " % ,. ,. " ,./ , . " 3. 0" 2 +, , 4 . " ++, . .3 2". % 2"+ " , , . +, /. ,.00 , 0. , , 3 / " . " @ , ,< !!( # $* B% ,. +, /. " + C. , ", 9 4 . " ,.+C, " 5. 2, 3 / "% 2" 2. "+ " , , +, /. +,. , , , , . " 2, 3 / "# +, 2 , " / . +, /. +,. . , 9 2, 3 / ",. . , 9 2, 3 / , % % 200, 27+ . " 9 / " , , . + . ,. "39 7 @ ('' # (' B% % % % 2 0, , # ,. 5. D 2 0, , , ,. 9 . I , J " 9 2"/, . , + , , 2 0, , % 2 , 2 9 , + , 9 " , 2,. , = +. , 2 0, , % + , " .7. 4 " . , 5. 2, , /" + , 7, % 6 % " # I " &! 0. " + 5. , , 2 0, , [ / 2 , ". 2. " . + + 9 2 " . 2 "K +J @ (''' # ($*B% , , 2 + "+ " .75. , " 9 2. % . , 0 C + " ,. , , , 05. , , 5. , I ++ 5." J I ", 5. J% , ,. +, . . 0, "+ " , , 5. 0 % I ++ 5." J / 9 " , , 5. I ", 5. J 9 , + @8, !!( # ( (B 2 " , , 2. ,. 2 0, , .++, , +" , , 0, , . , + . 0 2, 3 % 2 0, , 2 5.29 / . , , 5. @8 ('' B , , + . , + , + , 4 , . "% 6 + 2 , + 5. 6% , 0, " # 00 # I 2 / " 5. 2 / " 05. , , . J @ (''( # )*B% 2,++, , ,. , /, , . 0, ++ 5." 5.2 5. 4 2. . @0. ++ 5." ^B 5. 0 + @0. 0, ^B% % % %$ " 2++, " .
2I ++, " . J 5. , + +"/ . 2 0, , @ , (''* # (!B , . 9 00 "0 7, . .3 % , , I , J + ,.3,. . / 00. , 2 0, , % : " , 9 7+, , , L% , . + , , 4 # I 14 , 5.2 2,./ . +. . , 45. . , . , . . " . / . / 7+ 2 . , 2 0, , . . J @ , (''&# &B% " . , , 9 P . @" ,.+, DB 5. +,. 9 . . / % ,. 9 . . , " ". 2. , % 8 . 5. , , , +,. + / " , " 9 2Q./ , +, # , /, , " . . + . 0 + + , 9 . ,.+ + 5.K , % D . ,+, . . , 2++,+ @,. , B " " ",. 2 5. 2 . , , +.0 I , J .7 % 7 . 00 . " 9 , +,+. , Z% % > , , ,. /, I 9 , 0, , . " . . @,. . 5.K B , ,. " K , J @> ('& # *!B%8 9 00 . "9 , N 5.2 0. +,. /, 3. .7 +, . , .7 , "5. 7+" " /. 0 , +". "% ,00 +, " . , . K +.M 5. , 7+ , % . , +, , "0 , 5. ; = , . , 2 0, , @I 0, , JB , 2" 2. + , 5. I , N . , , " , , / "0 " , . . . , . @+ 7 + . 5.K BJ @; = ('*&# &(B 9 ". 5. , , , + , + 2 / . , , 2 0, , % . 27 + ,. . / 9 +, , 5. 2 / ., .+ , / , , % 2 , " 5. 5. 5.2. , +, /. , + .0 +, , , 2 "/ ,. . "" % 6. , 2 0, , ,./ 5. / , @ , + + + 9 "0 , . , 2 0, , B . / ,. @ 0 4 . , + "+,./ , 2 0, , . . , DB% , 27 5.29 + . , ,] 2 / . ,+ @ ",. 0, B +, /. . 5. 9 3,.% 14 , , , , 5.2 , / 2". +,. , + ,. 2 2 0, , % % % % 2 . , . , , " 5. +" 4 +. . @" ,. +, B , , , 4 . +, /. . 0, , . +, , , ,. . , +. " 5. , . I , J% ,. , ". . . . , 8 , + , 7, +, +. ,./ . , . , +" " 9 , +. " @ " . 5. %B5. . , 45. +. 5. 0"5. " + +,+. , +. / % 2,. 4 2 0, , 9 , +. " , 2 / " / , " 0/, ". + 2 0, , % 0, , , ."9 "+, 9 . 9 "0 . + / .7 " . . 9 , " , . % .7 / 5.2 / . @,. , + " , / /, B "+ . , . , 5. " ,. 2 0, , ,. , +" " 9 , 4% +" , +. .++, . +" , , , 9 2" +, . , " , 0 , % ,. "" , / +,. 2 , . +. 0 5. . , 45. +. 5. 5. / "" " 9 0, . , , % I + 0 , J + + ,. 5. , +" , , / " "" ." + 2, , " " " +. , , % 2". , 45. +. 5. ,00 +, " + + . 9 + 2. +. / "% / , + 0"5. , . , 45. D 5. , .++, . , 9 .7 5. 2" " / % ,. , +, /. , , , 5. ++ N+ . 4 0 ++, % ++, , " , , 5. " , +. " 4 9 5. , % ,. + , 5. , .7 +, /. ,. 2. . , +" , . ++, +. @" ,.+, B , 45. % , , , " 2,00 , 45. / " 5. . +K 2 " . + " , % 600 5.2 0. , 9 I +", .+ + + 5. , +M +, " " 9 " , , , 2 . 9 " / 0 " 9 / 0 , , +,. 9
/ .75. / 00, , 0 " " 9 0 . , 45. J @; !! # ((B 2 " +, /. , , , 5. , " " , +, +" , . % +,7 " / 2. / , 2. . . 00 . + + , 2. , 45. D 2 . "+ 2++, , , , 5. +, /. , " , , 5. % 2 + , + .0 5. +, , , .+" " . . 0C, "/ ++, 9 ,. , 2,00 , 45. # . , , " , % 2++, , , , 5. + . "/ 2 "5. , ,. 2 "5. , , +, ,.+ , .7 / ,00 + , 45. % 1 4 7+ 5. 0"5. , ,. , .7% I " , 0 0 . , 45. J ". , . + , " 2,00 ++ , / . . 4 + /, . , 0"5. , % , +,+, , 3, 2". , " 2,00 / " 5. , .75. 2. ,. , 3, + 4 , % / 2 , . % 0. 2++ 5. . " ,.+ " , , + , . , +, . . 4 2K 9 2. + + 00" , 5. . +, , 2 + , , +,0 , % . 4 +K , 9 4 , 7 0, , " 5. I 0, +, . . J% ,. +, , , +, 4 5. K 5. I , 3 +, + 5. ,./ . . . +" , +, " 5. . " . 0 , +" . .+. .5. J @ ('& # &!B K 4 , , 45. , C, / . / / 9 . , +, . . , / . 9 0 % . @9 2 . / 7 B , / . " 0 2++,+ ,. , / " 4 0 % 0, 9 + 5. , . 2 , 2++ , " 9 + . 0 " / , 45. ,. 5.2 . *% , +,+, , 2 " 2. . 4 2 , + 2 0, , , 45. 5.2, 2, / . + +, . , , 7, % 2 . 5. , 5. 2 0, , % 6% % 1 = + 7 + 5. 0, , . 2 0, , I " . +, " 5.". +,0 , 9 .3 5. 200 + " , M " ,./ 5. , 2 4 3. , J @1 = (''' # $( B% 1 / . , +M 2 ,+ , 2. "+ " , , +, /. 5. +, . . , , .,. , 2 0, , . , .+,./, % I , , +, 5. 2"+ " , , +, /. + 5.2 9 /, / , , +, 5. 4 . +, . , /, J @ , ,< !!( # $**B% +, /. , 2++ N + , . +, /. , " "% 2", 4 , 9 5. / .7 + 2 / . + + / 0" ,. % 2 , , 5. I . "J , 45. , N 0 % % < 7+ 5. + 7 + 5. I ., " . . , , 5. , . I , . J , 0 , +,+. , [ 2 ,. [ , 2% @_ B , " 3,. . M +, , / . . . . 5. + . K , 200 > % > "0 + J @ < (''&# ($*B% + 2 3, +,+, " + , , , . 0 C A% % , 4 ('&( # I 0, . 5. 2,00 , , . ,00 , 45. , +, . ,. .7 .7+ 5. . . , J @ , ('&( # &)B% X /, +, ,. 2. +,7 " , , , , 45. 5. / + . .0 , , .+, / " $! &! 5. 0 , , , I +. + J @Z ('&) # (*B% 2 9 /, , 00" +. / " + C, / . / 5. . +,+, , 45. " 9 0, 9 / " +,+. , / % , , . , 4 2. /. , I . 5. ++" M , 45. 5. , + 0C, 2, . "+, 0 9 , , 2 0, , J @ (''! # $)&B% 2 .7 , N +,+. , 5. 2, + "0 7 / , 45. 0 .7 , + 5. 9 27" .% 0. " 5. 4 I 5. , 45. " 5. .7/, / ,. " 5. .7/, / 00 J @: , P=, !!! # ( B% . " " , 5. , / ,00 . 0"5. , , 45. 2. 5. 0 % 2 / 5. ,. /, " 5. ,. ,. , +,. ./ @ , , !!( B% , +" " +, /. 2 0, , , , , " , 0 +K . , ,. . 9 * 1 +, /. . / , . ;% @ ('' B " , 5.29 . , , + 7 ++, 9 2" 4 / 5. , + , I + 0, J 0 , % 2 + 00 . 0"5. , 2. , 45. %
/ " 4 2,00 % +, /. , , , 5. . 2 / + 9 + , + 5. + . K + C. , " 5. 0C, +,. +. , . , 45. % , +,3 , , . ,. 4 / , 5. 2,00 0, , + " . , / . + " +. . % Q./ 2. +, " ,. . . . , + + 5. , , 5. , + 0"5. , . %
6 ('&! 27+" 2 , 45. . + % `) +% ) ''% ; . , 1 P "/ " . \ ('' 9 ; .+. . / . : % : , , +% ( ' (&*% ; = , A% ('*& , , . , # 0, , , + 0, 0, , /, % $ `( +% & % ; 6 : ('' ; , " 0 .+. F% , + ,.; * +% ; 6 : !!( , ,.+ / @,. B , 45. 6 : ; : ;. , ; F% , + ,. +% *'% ; 6 : !! 6 , 5. , ./ "+, D % * `( +% ' ((% ;,. , , ('&* 2 ", , ,. 2, " C. 8 +% $$!% ; ,+ !!( X , , 45. . , . % ) ` +% *&&!% / , F. , , (''* Z , . , , . +% )% 6 : Z" A ('&& 2 / , .5., . . . % ' / ('&& +% '* (!&% , ('& 1. . / , % : / +% ) &&% , ('' 2, / 6 7 ,/ 6 +% (('% 0 6% (''! 6 , , # ++ , ,0 , +. 0 <, = , . ,0 0, , , 3 , ! /, % ' + (''! +% $ $)&% , : !!( , " , , 2 0, , . , . # , 4 % ) ` +% ! )% ,.P H / !!! : " , # , . . 2 0, , % 61; $ ! +% 1 =6 % (''' + , , +, , 0, , "! " /, % )' `$ +% $! $ $% 1.3, 6 ('& 2, . # . 0 , 9 ; ; &+% / ,+ . 6 4 A : !!! ." F% , + ,.; $ +% 8, Z. !!( 2 0, , # +, . "+ " , , 5. +" 0 " + # $ /, % $& ` !!( +% (( ( % 8 ('' 2 ,/ , 5. " "/ ,++ , 1" ,./ ! +% Z : Z% ('&) ,0 0 # , 0, , "% /, % $ < ('&) +% ( $(% Z 3 !!! , 0 , # 3. +. , 45. `' ,/ !!! +% ( (&% ; ('' .7 0 F . +% $!(% P ; 6 % (''* 1 , ,+" 5. 2 0, , , . , + '! +% , L/ ('& 2 0, , # + . . . , 2. ,./ + % ' ` +% ()&(* % , L/ (''* 2 0, , % 1 , ,+" 5. 2 0, , , . , +% (& $% , L/ (''* . 2 0, , 61; ( ) +% , L/ (''& , 2 0, , 61; , ('( +% : A,a ('&' 1 , . ,. D F% , + ,.; '( +% "/ " . ('' 8 , " 4 . +. 5. : ,. % & % H , , +% ( (**% : A ('' 8 / A% 1 /4P +# <<<% 0,%, 3 7 %: % 4 ( ( !!(% : , P=, : !!! < = ^ ' /, % " !!! +% * * *$!% , A . ('&( , ,5. 2Z" ; . , X ! ( ,/ ('&( +% & '(% , A . ('& , 45. , 45. % * ` +% )' &$% < (''& Z , 2 D 0, , . . .. 0, + + / "! " /, % )& ` +% ( ( %
, L, !!( , 45. , 3 . / % ) ` +% ) *!% , , . !! , +,. 2". " 0"5. , , 45. "3 / % ' ( ( , ,5. 8 6 E." ( () ,b !!( : c ?% F% . +% )' &)% , , . !!( +. , 45. . D % ) ` +% ( % ,. : ('&& , 45. +. 5. : ,. % ( % . +% (' ($% (''' /, . , ,0. . /, % ' (''' +% ($ ( (% 8 C, ('' 2 5.K " , # 5. , +% ( *% 6 (''( 2"+ " , , ;,. , . (* +% , ,< . % !!( +, + , , / , , , 0, 0, , "! " /, % *( `$ +% $)! $& % > > 6% ('&' / ,++ ,0 ) /, % < ('&' +% '' (!'% > Z % ('& . . ,0 . . " H, % ((! 1" % ('& +%*! *(%
