HAL Id: sic_00001255
https://archivesic.ccsd.cnrs.fr/sic_00001255
Submitted on 8 Dec 2004
HAL is a multi-disciplinary open access
archive for the deposit and dissemination of
sci-entific research documents, whether they are
pub-lished or not. The documents may come from
teaching and research institutions in France or
abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est
destinée au dépôt et à la diffusion de documents
scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,
émanant des établissements d’enseignement et de
recherche français ou étrangers, des laboratoires
publics ou privés.
Filtrage semi-automatique des variantes de termes dans
un processus d‘indexation contrôlée
Fabienne Ville-Ometz, Jean Royauté, Alain Zasadzinski
To cite this version:
Fabienne Ville-Ometz, Jean Royauté, Alain Zasadzinski. Filtrage semi-automatique des variantes de
termes dans un processus d‘indexation contrôlée. Jun 2004. �sic_00001255�
!
" #
$ %
&
' (
! " # $ " % & ' ( ) * +#, ' - "% ./ 00 1 & .- 23 "
,4
5 ", % 3 4, " # - ,4 2 2 " 6 3 " ,4 7 17, '8 & " 8 "4 - " 9 " " " " " & 9 9 - %9 +' " " 9 " " " 9 4 "" & , " 9 " : 9 9 4 -8 "; " "; < ' < "" = & 9 - " < # " "; < , 9 " " " - > ; " " $; # " : - "" " # " - " ; < " "; 9 8 &9 " $ %" & < - 9> %" & < , - " " 9 5 4 8 " " - 4 ; # " 8 8 &9 " ? > # " 8 " & ", + + , > & " 4 # " "4 - " " & " 4 " - " 9 4 & - " ";, @ 2 > 9 A > "; 9 4 - ' 4 ;" " " & " 4 - " > "; # " 4 - 9 , @ 9 " - > ;% "> " > ;" " 4 %" - # " " B"; > "; %" " - 9> %" 4 , > - 4 " " -9 # 4 "; 4 > # " " > &9 " # "; " & ", 1C '7 , B& " 8 "4 - " - " - < "; "" " - " ; < # " %" & - 9> %" & " & " 4 & ,DBE@C F , "4 - " & " " "; ; 9 "; - ;" " # " %" & - 9> %" & " & " & - " ";,
)
!
"
#
$
%
#
!
&
%
'
& %
( ' "
) *
$
+$ ,
!
-"
.
/
!
"
$
"
!
'& 0
$
!
!
&
"
!
1
$
2!
!
'
%
!
'
3
!
4
$
"
' $ 2
'
'
% 3
#
%
-$ 2
!
!
4
%
#
$
#
!
5 6 (7
+
-"
.
(
8+$ .
&
#
#
3
3
"
(
9+$
3
"
:
3
;
% 3
#
#
'
"
$ ,
(
<+
!
3
&
!
(
&
!
#
+
'
-&
!
(" !
+ "
#
&
!
$
3
#
"
#
"
!
%
"
#
"
$ .
'
3
%
(
%
7
+
!
3
#
$ ,
'
'
!
1 '
#
!
#
* = " ,526> "" : ? " -2*5 ; ( ,65 ,6 ,6 ,526>+$- #
#
$ .
3
#
#
%
# $ @
!
3
"
(
A+
3
"
3
"
%
'
#
%
$
$
$
*
+
.
!
'
" '
!
!
$
%
!
"
#
3
" ! %
"
#
"
!
$ B$ B
(
+
"
%
#
$ C
(
+
%
#
!
$
"
!
"
D
#
A9E
!
!
"
$ *
? F
(
+
" ! %
"
A
! "
%
#
%
: ,
=
" ;$ G
#
! (*
$
9 ) 6 &
$
< ) 6 &
+
'
'
"
'
3
#
"
$ . #
#
!
%
#
H
#
"
$ G
#
( % FI -5
7
5
7
+
!
'
3
#
"
!
$ G
#
! "
5
F-7
(
+
'
'
"
#
'
3
%
3
(J %
7
8+$ .
(7
) G
<+
"
(7
6 &
+$
'
'
"
(
+
"
'
3
!
#
' -
#
(7
K
F
+
(
%
7
+$ .
#
#
"
#
!
(7
+
(5 '
-C
+
(
$
+
(G
8+$ G
& 3
L
(6
$
+
#
'
! $ 2 "
"
!
( ' "
+
5 6 "
!
!
"
3
$
(
)*, +
-
-.
"
!
# '
%
!
!
$ 2!
'
#
.
M
"
.
(6 &
+
%
'
'
3
$
.
#
#
!
4
!
"
D
$
3
#
$ .
$
'
#
"
3
"
*
6-&
5 6 (7
) 7
+
"
' -
#
!
%
2.2N
8$ .
%
"
O '
"
*
6- $ .
!
! &
"
P
!
!
$ @
%
3
3
3
&
/
#
$
.
!
(7
$
) G
$
+$
&
#
!
P
#
" !
#
&
!
(
#
+
(
%
"
%
+
(
+
"
#
' -
#
('
'
'
+$
.
"
#
!
(:
; : '&
"
; :
" %
;+$
3
G
G
H I+J J 9J!K
L M
H
I+J J 9J!K M
/
#
"
-
-
:
;$
3
%
#
!
!
N
,8
#
( & %
. # J 5 ' @ # 5 $ (' PLLIII$ $ - $ LQ ' L+ 8 2.2N % ! D : " . ! " > ! * F " * & ' , = $; (' PLLIII$F $ L !L+$ * " D " # ' % " "" ! # # % $- # 8
N+
%
" ( & %
,+
"
"
N
(*@, +
=
" ( +
(,+
(,*+
(
%
%
+
# % (R+
#
( S+
( +
#
=
"
# %
#
,8$
.
3
3
#
"
#
$
"
"
3
"
H
O
#
H
$
.
,
#
#
!
"
!
'& 0
(6 &
$
+$ .
!
< 98
% %
'
%
>
$
.
!
.
'
!
$ 2
8<
#
@>.5
( 9<
"
8
&
&
!
+
%
%
#
$ <
!
(
+
.
(9 E+
#
#
A
#
&
!
$
@
'
#
!
O !
A E
#
$ ,
#
#
&
!
9$
/
+
#
@
#
"
$ .
#
!
!
!
H
!
$ G
! '
3
$ .
!
. @>.5 = @$5$ G " J ' J 5 # , " J ' (, J+ M , . % & " > (,.>+$ 9 . # # ' - # % % ! 2.2N 5 6 ! " % $ 2.2N " ' $ . # 3 # (J % & ' % &+$#
3
$ .
#
( +
!
( +
&
'
&
!
(R
-T
K U
$
+$
/0
3
H
P
"
3
%
!
# &
#
$
.
& 3
/
"
3
!
5
#
"
$ 6
&
!
5
5,
"
#
$
'
!
'
(
!
-
+ P
-
H
"
H
5
3
#
(
"
( ++
!
!
H
(-
A+ P
( +
F
%
F
# &
%
-
A & - "
"
-
!
B,
5
3 #
(9 - %+
!
H
(-%&
- + P
( +
& '&
'&
'&
'&
(
& -%&
--
!
B,
5
3 #
( >%- +
#3
H
H
(
+
#
&
H
(; " + P
(8+
'&
'&
/0$
.
!
%
#
&
!
"
"
H
'
$ ,
'
'
"
'
3
"
& 3
%
"
#
#
(
9+
#
%
#
(<
A+ P
( +
%
%
(9+
(<+
#
#
"
- # 9
1
2
10
,
#
#
H
5
H '
!
#
!
&
!
!
$ V
&
3
!
P
&
!
#
"
H
(
+
"
!
!
'
$
3
#
"
3
%
#
$ 5
&
&
!
'
F
M
# %
M
(
+
"
"
3
&
&
!
!
$ 2
'
""3
(
%
7
+ P
"
"
#
#
$ G
#
&
!
3
%
"
3
#3
%
!
3
!
$
.
3
!
3
""
$ .
3
"
3
&
/
""
"
! #
$
<$ $
1
$;
"
"
.
3
H
"
!
N ,8
N W X Y,Y, YRZ -8 *@, L S [
W X Y,Y, YRZ S [ ,8
""
#
P
( +
?
%
( +
(
+ G #
#
"
(
+ 2
$
<
#
#
(
8+
(
9+
%
\ ( <+
3
'
$ G
"
&
!
"
#
"
$
.
3
"
3
$ 2
&
!
"
3
%
3
"
$
3-
+
3
'
!
"
$
N
,8
N W X Y,Y, YRZ - [
9 W X Y,Y, YRZ [ ,8 N<
#
P W N<
[ ]
,
, ) WN<
[ ] ^ "
<$
"$ !
$
5
=
"
'
9$
%
"
,8
!
9
$ .
5
(N9+
%
"
3
#
$ .
!
'
%
O N
%
'
H
"
,8$
$
3-
+
3
'
" !
!
"
$
N
,8
N
W
X Y,Y, YRZ
-
[
,
9
,8
#
W ,8
[ _
) W ,
[ _
$
"$ !
$
.
!
'
9
#
%
"
"
((
+ ?
%
+$ .
%
0
5
(
!
+
H
#
3
" !
$ .
,
,8
!
%
"
H
5,
H
$
(
3-
+
3
'
" !
!
"
$
< : ; ; - " " - ) : ; ; %) : ; -- $ . & % : _ ; ! " : ] ;$ . ! : - ; # / " ! " " # ( # 3 +$- # A
N
,8
N
W
X Y,Y, YRZ
-
[
,
9
,8
N<
#
P W ,8
[ ]
) W ,
[ ]
W N<
[ ]
, , )
WN<
[ ] ^ " $
( 8+ '&
"
'&
&
#
$
(
+ ,
K
"
.
,8
,
"
,8
"
%
&
3
N9
!
$
<$ $
1
$;
8 "
"
%
3
3
$
3
N ,8
N
W X Y,Y, YRZ -8 [ ,8
#
#
%
#
$ G
&
!
#
= !
"
'
H
,8
"
N
H
"
3
,8
N $
3-
P
3
'
!
"
$
N
,8
N
W
X Y,Y, YRZ
-8
[
,8
N
#
N
=
"
(W N
[ ]
, , +$
( 9+
'
'&
( <+
'
%
(
( A+ G,
&
&
&
"
3
%
"
$ T
#
"
"
3
$
G
#
# %
3
N
P
$3
-
P
3
'
!
"
!
' $
N
,8
N9
N
R
W
X Y,Y, Z
-
[
,8
N<
#
N<
=
"
W N
[ ]
,
, +
N9$
(
+
""
!' %
""
(
+ '&
'
'&
$
"
#
#
&
!
$
"
N9
"
H
"
$
3
"
$
4
"
5
3
+
,
#
#
!
3
"
$
"
#
'
5
3
'
&
3
$ .
5
3
#
(
≤ ≤
+
!
% $ T
%
'
9
5 $ 2
#
'
#
3
#
" %
(
5 +
#
"
# $ ,
!
3
(
3
+
#
#
$
%
!
#
#
5
#
#
M 8 89 M
M
<
89 5 $
.
"
!
3
%
$
3
E
$
@
#
%
""
%
%
#
$
$ A
$ 8
$ .
#
#
<
#
3
%
"
)
" #
%
"
$
.
H
'
$
3
#
3#
#
$ 8
$
$ G
%
'
$<
$AA
"
# $ T
#
%
O
"
$ A$ .
"
#
$<<
$ A$ .
"
3
#
3
# ( 3
E
!
+
#
M $
M
!
(
- #
$ +
A$ *
!
#
3
<$ $ $
%
#
P $AA
$
$
$ .
K
#
)
#
!
#
.
H
#
%
$ 2 "
3
"
&
!
3
"
#
"
$
6
,
.
3
&
!
' - &
!
#
&
!
!
1 '
#
"
%
$
"
!
3
""
3
'
3
"
%
=
$ @
%
3
#
#
$ ,
#
#
3
' ""
3
#
M
$ $
3
'
"
"
%=
"
"
!
"
#
'
#3
3
`
$ *
!
#
!
"
" %
%
"
3
"
%
$
.
3
5
!
"
3
#
H
3
""
$
"
%
#
%
&
&
!
(
'
F
+
#
"
H
&
" % $
5
#
3
3
%
"
#
'
-#
$ ,
3
%
'
(
%
7
+$ 2 "
A , # " D 3 3 H ' % " 3 " $=
#
"
'
"
#
"
3
$
7
8
$ 6$ : 2"" # " % ! ' @>.5 > ' P ' > > ; "; 4 > +- " 1 "4 - + " %-9 - +1 + // $ A- $ ? F J$ : G ' & " ! % & " ; @$ B$ 5 ' *$ ( + "; " "; B"; > "; ; 9 6 $ 8 -9 $ >$ J 7$ J ' $ > G$ 5 'a K 7$ : ' 2 6 5 & ; - " + - < ' "; R $ 8 P $A8- $ ' " J$ b$ : 3 ; *$ 5 % $ > ( + + *$- N " " " " O+" % < F "" & N+F // 5 -> $ 88- $ G ?$ : ? P c % % ; $ *$ ' J$ ? = ( + ' & - < F "" < > ? & ' < $ 8- 8<$ G ?$ : ' ' # ; $ ? $ d ' G$ > '& $ R ( $+ "; 4 > +"" 1 "; 4 > + " 4 -9 " ' "; + ' // @ 6 > 9 " 1 A B&9 " P +" % + < " " - " 8 $ - <$ G ? 6 & 7$ * N : 2# -" ! ! e - " + - < ' "; R $ P $ $ 8 <- $ % $ 7 $ : ? R 6 I ' . ' 5 ; "; 4 > 0 > " " " "4 " " -9 " ' "; C' QO ///+ . ! % $ < - A $ B B$ : G " ; ' "; ; R $ $9A-A $ J % ?$ 7 $ : , ! P % ; - " - < "; R $8 P 8 $9- $ % FI -5 7 $ 5 7 2$ : # ' ; N " 4 D" A ; C ; " 2 " DC 9 " R - " ' "; ; >" ;% R $ P 8L $ - A$ 7 $ : 5 6 P " -% " - ! ; "; 4 > " ; " 1 - "4 - " # % - " 1 " ; - " +C8. + , I-b F$ * P G $8 -8A$- # 7 $ : 6 P I - # -% ! ; - " ;% R $ P $ 9- A $ 7 $ K F 2$ : ,.* " R 2! P 5& & " > ' & . ! 5& ! ; $ 5 K F I F ( $+ ' "; ; "4 - " # d I ? > $ 9-A $ 7 $ 6 & 7$ : 6 # ' # ! K " -% " I F ; "; 4 > S > +"" " " " + Q "4 " " > " "4 - " # Q 8. G % 7 5 R $ 8 - $ * N$ D $ : G > R K ! * > ; "; 4 > * > " " " DC "4 " + # " " D" A ; C ; " 2 " R $ A $ 89 -8<9$ * N$ B # .$ 6 & 7$ : J I G ' I ' " P R 5 % K 5 C ' ; d $ ? F ( + "; 4 > > " " " "4 " 4 > " " " % 4 " - " "4 - >$2$G > " @5 P . " $ 9 $ 89- $ 6 $ G I 7$ J >$ d = d$ d >$ d ' F ,$ : & d I I 2! ; "; 4 > * > " " " "4 " " - " ;% " D" A ; B"; " "; DB // , & $ A-6 & 7$ > $ * N$ : @ ' " # c & c " ; + < "4 - < ' "; ; ' O.* , < $ 9<8-9 $
6 & 7$ ' ; 9 " - " & -9 & 9 9 P 99 " : 8 " % 8 "4 - " '3 " @ # J * -, & $ 6 & 7$ D $ f K F $ ? G$ G *$ > & >$ $ . > 5$ : 6 3 '& 0 ; ; # # >" ; 8 "4 - " B 2! B (2B + # $ <9- A<$ 5 ' -C $ : ? ; C' Q + '8.0 C1 B 1 @ 6 > 9 > $ 5 F-7 d$ 7$ $ : ' # ; N " 4 F - " " # $ $9 -<<$ R -T K $ f K F ? G$ : & ! P ; + $- N " "; < 9 N' 8/ . * @ # 6 $ C J : G ? G . ! U . ! ' . 5 P . @ ! T + < "4 - < ' "; ' O. , G % $ 8 $ -8 $ $
