التسجيل الصوتي للقرآن الكريم
Texte intégral
(2) אא. 9 .
(3) . !" /. אא א א"!א אא# א$ א. . %&')(א !*א%!+,!،*.א/01א23א456 א7* !!;< ,!!=>!!.*?،8@!!<!!A* B?!!C!!9 ,!!!!D @!!A89!! : 1E>אA Fאא9'8אG ,*.א/א0H5;א /!*!<!I23! J*K,L،<MN;1'אO ''א KB0Pא# ,!!=>!.G!!0 =א+1! א8@!I!!*R! א9 5!!6 אS!A*!; TG،L@UאV'A*W+، AMDAXYZאF[\]א,MD !!^!!_،!!*א#!!.!!@אאIR!!`V;!!*!!2!!.!!.!!* /!J!*K,L،a0/ 2'Y3 אbT&(אcb96 KRא"אFאאH11) Résumé : Ce sujet traite la question liée à l’enregistrement audio du coran saint au début de son apparition depuis plus de quarante ans jusqu’à ce jour. Il révèle l’importance de l’écoute du recevoir du coran saint de la bouche des lecteurs les plus célèbres tels que Minchaoui, Hossari et Abdelbasset abdessamad et autres. Ceci par le biais des enregistrements faites par eux quand ils récitent le coran. Il aborde également une étude critique de ces enregistrements. Ainsi, il dévoile la plus part des erreurs qui se sont produites chez des nombreux d’entre eux pour que l’intéressé fait attention et dans le but, aussi, de conserver le coran saint. Ce qui rend nécessaire d’examiner ces enregistrements par des comités spécialisés avant d’être présenté au public. !"
(4) ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ.
(5) 2009 7 א
(6) אא. 10. ##$!. W5;אdG V04* f @ א* א#. <@א אSA gT h אP אij 2dG R VR&' V; H J' Y ،Vk\ , f V** C , 2K'א L@،8dl2;א،C' א+<@אאm<א א אD ،]א †ΖΤ⇓…ƒ∫⌠≤ΣΤ∈ ΙΣΣΗΤΩΤÿ…ƒ∫ πŒς Œ∏ς ϑγ±ΣΤ⊇ τˆΗΤΩΤΨ }WB0 P אSY ،A אXR i> א21+. †_Τ‰ΗΤΩΤΨ{ ⌠¬Ρ∇∼ς√ΜΞ… :†ΩΤ⇒<√Ω∞⇓ςΚ… ŸΩ⊆ς√}W 2pSY K x z{ (3) Ω⇐Σ∧ς∏⊕ΩΤÿ ξζ⌠ς⊆ΨΠ√ †Θ⊥Τ∼ΨΤŠΩ≤Ω∅. Kx
(7) z{(10)φΡ∏Ψ⊆⊕ΩΤDð„ΩΤ⊇Κς…¬∃ Σ{Σ≤<Ψ′Ψ∼Ψ⊇. H W+ V0; Vq VR H אm3 #. <@א א/ <@אU`r*W+،g.+ ,VJ*2 p9s 0k` VG+ / V'RP א/0hא,Eאb אHא;אt'*u3hא W 2pPאSG،bFאא/.0 p 2; W8 *VWA* ΞΠΨDΩ⁄Ω}W SY x
(8) z { (32) „∼ΨΤD⌠≤ΩΤD ΣΗΤΩΤ⇒<∏ΠςΤDΩ⁄Ω ð∉ ∃ Ω …ΩΣΤ⊇ Τ⊇ −ΨΨΤŠ ðŒΘΨΤ‰ΩΤ‘Σ⇒ΨΤ√ ð∠Ψ ∠√Ψ .ΩϒΩ{}. Kx
(9) z{(4)„∼ΨΤπD≤ΩΤDΩ⇐…ƒ∫⌠≤Σ⊆<√≅…. ,E VR? F> P א/ A WSY vA א/ %*E אH Fp E1F@/WA*"1א pA+VX3I\`?א،8MN,/א5; אV?{'^/ V;*/ ,א,{K VR X'|G،j\Y9+`}א AH/.*=?،m><Am~א+ ,א2p_،Vk+, W SG،VkRHL=،>؟U; אAH vAא9א E2F@MN,V / {+ R?SG>SR LL Y KKA V01 V H * < W ] U;* / VR VA X'| אg V0T0,+V0FאYWD*vAא2p_،| א2;א E3F@KK אSMא,א9<@א0 AWSG , & אV09' NT V0FאY ,+ V0` Sq H / א/? 2 M אpG ، kRHt' א8| 5;@א אI / ، #@p !"
(10) ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ.
(11) 2009 7 א
(12) אא. 11 …_≤Ω⊃ΩΤ⇓ð∠Τ∼ς√ΜΞ…:†Ω⇒πΤΤ⊇Ω≤Ω″′ΜΞ…Ω }W >. <@אאmא912pSY،א0 ZאSEא. ψΞΨ∨⌠ΩΤ∈ υς√ΞΜ… Ν…⌠Πς√Ω ƒΨ∝ΣΤ∈ †ΘΩ∧∏Ως∏ΤΩ ⊇ Ν…∃ ΣΨ±⇓ςΚ… Νϖ…ΤΡ√†ΩΤ∈ ΣΣ≤Ω∝Ωš †ΘΩ∧ς∏ΩΤ⊇ Ω⇐…ƒ∫⌠≤Σ⊆<√≅… Ω⇐Σ⊕Ψ∧ΩΤπΤ♥ΩΤÿ ΘΞ⇑Ψ•<√≅… ð⇑ΨΘ∨. Ω⇐κΤΩŠ †Ω∧ΠΨ√ †_ΤΤ∈ΨϑŸð±Σ∨ υΩ♠Σ∨ ΨŸ⊕ΩΤŠ ?⇑Ψ∨ ΩΞ∞⇓ΚΡ… †[ΤΤ‰ΗΤΩΤΨ{ †Ω⇒Τ⊕Ψ∧Ω♠ †ΠςΤ⇓ΞΜ… :†ΩΤ⇒Ω∨⌠Ω⊆ΗΤΩΤÿ Ν…ΣΤ√†Ω∈ (29) ð⇑ÿΨ⁄Ψϒ⇒ΘΣ∨. Kx
(13) z{(30)ξ¬∼Ψ⊆ΩΤπΤ♥ΘΣ∨ω⊂ÿΞ≤ς≡υς√ΜΞ…ΩΘΞ⊂Ω™<√≅…ς√ΞΜ…ϖΨŸΩΤÿΨΤÿΩŸΩΤÿ. dG * א#.@א אI 5; אdG / C'0 @א.< KbFאא2dG,;< 20fk*j'A א*"<@אB?S]א1א,/A @אאEאb אFאא/ \U[RאאG،/>*@ אRuH1&A0 0אFאY&A01א ~G"א9Y".,{<2VU[Rא،bG al9א "&kRL@XN،&1אVpאWV0T0#.א @אאH W>0Z"א6kא,MDHm'' XR.F'אI9Y"&k K5;אS+, א C+L،m'0SA0אr0#.א8@ P*"אAXRA<, א] *א8@< , C אF] אC1) אF; ) א [א<@א23אSHg0b9d+,%*EאאV?2`0 ،*.א/01א23א/.G*א#.\אHM\]א ;R V|+ @א5>;m'Km'Km* Rmאא א8א@א ,/;DR ,*9AאV 9J*1אV9 #[א,א KCq &1א,/k
(14) %&'. 0 H %*E א1 { א+ < 23 א20 &= א1 א C9 ,D א+/$אW+ 89 :WWdY،*.א/א R1H،. =א+1 אb j<d0 אb jgאV،m ،bMDb,*CAFאY,/אB?5; fאG"N K,&א4[א,m R1T m 0V?*;א/ C}]א9H'` . !"
(15) ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ.
(16) 12. א
(17) אא 2009 7. /א , 1א <@ 8א 5 ? ،א ;G Wj H C א]"`a9א(AאRא&`,X'Dא(Aא >\#. ,<،E4F 1MN4[\ G=&1;"'KA</.*/ א"אYhא~Hא1א * ،6Eא G2dkא2pP ?{+`Bאb.kא >5א] אV9!E5F {'9א K!P א'{א@ @<u?B?VdGאא >5אWV0+<)d ,MD56א]`א"אAEאbTbאL ،V.+4/ &` "lא, [Rא KR V9/GאU*Pא 9א،b<bM'.א9'.0Z אא Fא ; F; , ,*uאאFא"? VR V * /.G ،א " A @ ،V0`V* HV*f, m R+ Vk\,+אWUd0 א ; B? Cא] א<{ #&`4G ،230אrא אH 01 אא0WAk*Fא| E6FK ~Ak @Iאא'{ ,8M،mא] 'WG#אאbFא&&1 א B? bAאG4 vAא 8א> א 8@< 2p , ،bא] '،; # E7Fg}Yא] @Iאא;@ J*R? 2אא >5אV/.G،2 אDא;Uא01א]/SאV>VG6 *.אVD H *N /.G ،V0[[sא Yא@< W^ W+ L ،O'dא א;2 )>X9LVTא]@<<uאא;2 א'1>9אm G،Y XA'0א[א@R;Eא@<=.0،אא >@5א";bS]5 א"10/א9א2\ ;2אV9!E8F1Eא K!P !)( !
(18)
(19) * ++. ! / Ljfא =&1א `4 20א" א> א bא g.+4 C אאbFאSD4*3א>; \2אV9 ! 1EאY ،!P א A W09א> א אC0 H ،EאאA< , ، .+ bF J,.אא>#NH kא ،V,*9א@*H< 2Y, <@אא K<J' #' ]1
(20) ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ "! .
(21) 13. 2009 7 א
(22) אא. 2dG V1A* VRG ،C א5; f * א20 &= א1; / /? U[* f < ،& אA אW V0FאY g.+? ** , aא bFאאO'dk.*f8+5; fא/] ،8MG08MN 20 &=א1 א H V>YA V a VkR > אp , f 2 R0? G אL@ 1Y f ،<MN… g אg¡h k אg.+]א V;.f@א;אJ'[א1Y ¢?،{&Gאא8@I*Aא K אG> אf? gh! א5uATA1{א+`81FאYM'!8L? <!1Eאf2D;א2' W!V'0"אk0 א4H9א,א HiT\f<@אא/ ?WPאV9SY، G> א5;f?O'd*f_ L،m k/.*/ B?Up*2،8Fא9Jf"k]{0*א א0 | ،R| "9` b *u WR *u ! ?א1 ! < אR' א0 א/. =4 "9Y /? A b * א8@< ،¤1 אB? A0 W+ L@ <@א،b *<א¢?J א،JMN9 G ،b+= =<א1A ،,EאVk>.*9'\fאVA'**.EאV&60 G> אV;._ 'K W 9p V <@אWP אV9 R ; אא¥GE אSY bF אאJ ،,)( אא0 ،iE אL.k0 H '<@א ,mG? א8MNWVGi*{<@ A+ ¦א،<9+ G> א ,Vd{*YL2bFאאH אאHi9 א .E9F?VkC'0*.EאL+60 Y 1 אaא, {R§k*20 &=א1 G]א/* K1<@אאFאY,MDVFGא3* kאGאH< VRG2.א3Aא5> @אאI9Y ! # g<0א0IX'|/; אUq Zאb0א"א>א אFאאW {p0ZאVp]אbD[א5k0,]אp+TU<@j KaאJ&;\2,b*)Rא9'pT;. !"
(23) ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ.
(24) 14. א
(25) אא 2009 7. @<1fאא;23*/ f? !RH!8 2 *2אH 9 א* 8@< , G &* ;\ 2א[ א] Vpא~H b אא*אZא\9אא K bF / Yא ~ Cאא 2¨ ،8A ¤Y] @\4* Wא'Y ،=.0VGU62H ;3GVGm R4א] K E10FV0B ! א =+1א `40א"א bא @ICAאאM0HX;< ,k א/א¥k&*.אH`\،א;"אMNT hא אm 'N 1A*Zא אא1kאOdא g.+],א KbT ! <@8א =+1א 600א =&1אR;Dא@ Uqא ;/ /.'G،Vא ;Cאu3*/ /$א+א23א/. א * '1G ،m 0` V30 B? *.א< / W ،m /T3 2Aא /א *.א<0 f ! XR 9א9 ! Sא*V0 V '@<،km ;G، G>bjא<א ;F;Aא/א/]،*. HאJ*K,f?V.+?,.f/א > Gא; KE11F5 <!! ,=* F9א/אH:kG،*.א91א )[© Hא[?9אא; ?Rא ;5א ";,23א/א،*. * , '1א {1א[ ? i+ , i+ Bא #.א* א@ 2k.0א2ªVk«Pא]b96אV*Aא@ KVA !>RאK0/אCb+א K E12FVCA WE13F%$'! ,- ./0 ? A R Y A /א 5> , gT.א =&1א 20אV;Y VD א; p+ ،א 0 H V? 1א /א¬kR H 8| ،*. א ;9 ,AAfL/G،Cא '*Rא =+1א `40א" א>א]D ¦//?،FTpאFf<SD WJ*/ HJE אSpא@*AG / YX0,א ;2< G،V\H<9אP \` GVא;<D Fא K/E1
(26) ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ "! .
(27) 15. 2009 7 א
(28) אא. 4[) /6 ¬A א،V~'R] ;1 א8+ P S;. א,. *W+4[אVp/،#א1b jhאAg אd*،`hא KVV'AאV9א0 W bMא \@א U0 "אT3א,i[YW*;G WB0P}א,،0 =א+1 אR,*אT hאאH Ff<,+א2،"1אSq،Fא] אb pbFאא/0<FאY V ،8*®*.א/א200Hb~א9 9{+`،b א>א .V~ א4/|4*V*K/*C'3 א,W1^f9 q J*` ; > א1E א2\ ; > אWFf< D , Wk[1 >אE15F;1 ' אO 'א> ' אE14F>A א K<MN…E18F#* ;K E17Fk*@Eא,'אK E16F2 ? %+,;; אY0 =א+1 א8@<STp,N אWG X، AbM*U6אHO'dא 1A*VR f? ،F א] אbFאא 9.0Zא"אkIא <,.!L/ R4G! R.,ªO+ L@ KS;אHb *u،S;.אH'N9 ?V'Aא,^، G/"אTkRא WL, B? ;<MN ¯9 (k+ * א0 = א+1 אUq p+ !. 9i0! א8@< pb96HSאJ' Y! 0` K *ZאJ*[ אא*א <@א1\ F° < 2 א2¨ d'G 2 אH O'd אY ! # Ν…Ω≤ΩΤÿ ¬Τς ⌠¬Τς√ΩΚς… }WB0PאSY *<1Eא>אB?U;*,;G ،2\ U;*,،L,4*x26
(29) z{ΨƒΣ≤Σ•<√≅…Ξ≥⁄Κς‚≅…ς√ΞΜ…ƒ∫:†ΤΩ∧<√≅…〉⊄Σ♥ΩΤ⇓†ΠςΤ⇓Κς…. RD אx144
(30) z { ⇑⌠ΤΤÿΩ≤Ω{Πςϒ√:…∫ƒ }W; *<>A א>אB? KLW=*gR]אb9 , ks<| X Y ،1\FI אJ[A 2 א K# א2< J[A jאYPאS 9,&&1א*א !"
(31) ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ.
(32) 2009 7 א
(33) אא. 16. *?PאG?אW!PאV9!E19F[A>א>אS*LH b9@ אb;Iא8@<,bM\]אS?א,*Ghא9[Y]אH¤p/. R<א2K' א.A אUAj ,1\אF</אHID P אS 9 , + 8* …P אE 0 *. א/ אE K?E20FFאא,+ V *&`,*'א2*pVSA* ،F א] אH Y ;<] ! F° < 2 J[A! א4 א8@< K E21F=4F;א < G Y J[AFאא,MD5 #Y J[A*,*9 > אFאא WJ[AאO'6g!!p 2 ?Wk[1>אbFאYB?U;*,;G ،m [.אB?/.* WB0VY,B]אF' אx98 ,97
(34) z{†ΩΤ⇒<∏ϑð±ΩΤ⊇ŸΤΩΤ∈}WB0VYH VRGx99
(35) z{…_≤Ψ∝Ω|ΣΤ⇒Ψ∨ †ΩΤ⇒–Ω≤|ςΚ†ΩΤ⊇ } x44
(36) z{]∫πΤΩ→ ΘΞΣ{ ð‡.ΩΤŠςΚ… } K.אB?'*YM >א9<@אאAJ[AאW=* W0$4 א8@<HJ&א K 'YU'0/ ?! 2< {<@V ،9 ;אSY<،m [kאB?#Y R ! K E22FFא] א > א, 91* ;D ، G+ MN H J[A אm d* 4[ א, { ΩΩ⊕Ω– ′ΞΜ…}WB0VY,Sא@אiEV[RA! PאVk+!k*@Eא K{(145)…[⁄κΨ±ΩΤ⇓¬Σ¬Σ ς√}WH אx20 %
(37) z. { <Ξ‘< Ψ∧ΨŠ }W ;±H#* ;>אbFאYH/4>אL@. G+ MNHאא+G،bMDLWD] … אx137
(38) z .E23FVA9@E¨{א,E i&G،iEא '&1אJ[AאB? ! m R+ ! dp+ ! U* @אI ، א, Fj VG 2 ? Wk[1 > אA T m D FEא AR G ،+ ; אps /] ،> אbFאY H C אFE אC 8'jfא !"
(39) ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ.
(40) 17. 2009 7 א
(41) אא. †Ω⇒ΨΩΨ√…ƒ∫ ⌡ΨΞ⁄†ΩΨŠ Σ⇑™Ω⇓ †Ω∨Ω}WB0VYHFEJ[A*<VdGB?U;R. K4[אW=A ARGx53 ()*z{ð∠ΨΤ√⌠ΤΩΤ∈⇑Ω∅. A¦;IאHmR+ t'*VR !PאV9!O 'א>'אH{*א R ،Fאא,MDLH8YY !,אMN ! Fאi+ 'A0,a4G،m ; FאJ[RHV²[\B?C~' אFאא+ X 'R K!PאV9!O 'א>'אSD4b FאY,V;*lfm ، dbFאYHV+TRf<،)kאJ&*f)k0 !!< {†Ω Ω†ΩΨ⊆<√≅…}:;,B]אgT)אk*!PאVk+!k*@Eא>אTD;G. }: ;H אiE)k0#* ;>אbFאYH ،x77 ,
(42) z Kx75
(43) z{⇐Σ Ω⇐Σ⊕Ω∧π≠ΩΩΤ⊇Κς… f %« ،ik א, m ²j,*9 > אF אא bFאYH ¦ ! m '+1 /.* / {¨ @ א אb9א+ VG %'* f U +* 0B? *L2 ،E24F.E@א³ *<9"א1 23 ¦¨ VR ،"1 אSq ،bT א אV;< א9א KV0אD{Yא0Ag. 0 "אT3אH"*$א¤` rGWAkא#א,T!א H אmM' אm9 {* "1 א¤` ،=+1 א8@< , MD H 6א K Pא،TB?^L2،iEא 9א.0 230 B? pE ¦ אH T h א01' א. G V FA ،ID Ff<"`א4 0*א9Uq YK~، >א"אFאא G5Yא,*;ªYbM*"אk<,8R،/9b G B? S`{ אK ، p] אW S1E < א،אm\ fm aG ،/R? KFאpM\gT hא,A<אp،>אFf<Pא+9،,+]א. !"
(44) ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ.
(45) 2009 7 א
(46) אא. 18. W&&1אbFאk) "אT3א,¢ Kj] * אbM\]א" אA אH 01{ א0. א" א LR? ،T h א אH ` 5 א، p F א3 " אR [אfא > '&= א1 אH ; d "אFאY H 5>;¦ א L@ ،;3 א, ; > 23 &= א1 א،א I X3 ,*@ א91 א/k א ،E25FR[& אP ' א, \ C0 b5; f א0C+LA. ،MD<MN KKKj]א ، G .EאH r0f،"Zא,R א [אO*j] bMD"T3א8@I Gא#' ،>A {& +T`g XN ،b~א9 A bu_ =+1 LG ، X < ،אmp KאmpbM*<،Yאg.+]א A 09 1 {p* 0K H 2; g אA** C @ א,. W#' ]א,qB0PאFj/?4 ،>Aא, A HiT\f، dbFאYH<א4[אא,& אp !. KL+ .!VPאkN!/+;>אFאא،א,&אD , ϑðΨ/≅… Ω◊Ω∧⊕Ψ⇓ Ν…Σ≤Σ{<′≅… }WB0VY, { …Σ Ν…Σ≤Σ{<′≅… } W ;H2`אb;<. f،,*` אfWאאFאא,+ @א2*x6 -*
(47) ./z{⌠¬Ρ∇∼ς∏Ω∅ KP א9;~]א,+ ,X'| iE א/ ?א،d < אSG] אH 2` אb; Fאf א.&G KE26F#pא2' W<@א،m ` m ;6m ;d G%Dא W;HT m `FI`אgR[&א>אbFאYm d* 4[א, YL@،E27F(k+*א9H<@אu¨fx75 01z{†_ΤΤ⇒Ψ∨Σ∨−ΨΨD<Κ†ΩΤÿ⇑Ω∨Ω}. < |،E28F x12 ()*z{δ∠ & ς∏Ω∨ ΙΣΩ⊕Ω∨ }WB0VYHFI`אg>א ; Gu¨VR U; *<א8F/]،VG@+#א1א4[\< ،1 K/ pא !"
(48) ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ.
(49) 19. 2009 7 א
(50) אא. Y ،"T3א8@<H ! m R+ !;'אfb f אpg ! # ;'אr*, 3+f,.،E29Fb fא0HN>¨א ،;'אb f א9** =א09 C|kאb9 S H KE30FR[&א>אVGUY G4[\<@א،L¤ ;G;< 9*f 9אFאp ،bFאb9 ¤ b9 2S H;'א,f ;'אbFאYC}s9G،;. *b9אS / < KE31F =&1; 2`] אJ'K b9` /.* / {¨ 23 א20 &= א1 G 8@<H 9אאiT א،;'אVGX'| ،/;DV'@א HMsE32F9 א،{.'¦א+ W'* / ! P ! א¤9 4 א KE33FV?,²;[*{<@ k*F אאkYR+ U;RY ،Fאf=אYאbאg ! !p WB0V אAR[&א>\אVG@ ،'`=א ،'`&אMNF <אאx2אz { (37) ξ⊄…Ω ‚ΩΩ ωΘΨ√Ω ⇑Ψ∨ ϑðΨ/≅… Ω⇑Ψ∨ ð∠ς√ †Ω∨ } E34FK¤Iא5'0>©אJ*Y*אfאkR/] "kl8 G W+Fאf=אY=*א= אA"jא KV; *,WM.A אאjb GFj,* =*@אIXk*,…?WE35FYk1א>אSY K E36F?*3אgcbFאא/0?, +5qh\א VY,F אH; ،CEא/ A;3א* אMD ! {†Ω∼ς∏πΤΤ‘ΘΨ∨¬ΣΤ‰Ω″Κς…ŸΩΤ∈}B0VY, אx39
(51) 32 45z{ΠΨ∏φΤΤ±ΣΤÿ χ¬ΜΞ:†ΩΤ∈}B0 MD.*/א@א/GE<;א،/0 > א א/AאW+ x165
(52) 32 45z ! ;3 א>א/GLU،' א+B?; }AאH,}AkאFאא, ;´א2،C6 א,*@<2DH +A*[אf!VAPאkN γ♣†Πς⇒√≅…}; *<V?X; "?אאW=0/ L،אm Kx
(53) z{ΘΩ”Ω™<√≅…Ν…ΘΣ∧ΨDΚς…Ω}،x179
(54) z{ΘΩ⁄Ψι<√≅…ΘΩ⇑Ψ⇑∇ Ψ ΗΤς√Ω}x94 :
(55) z{. !"
(56) ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ.
(57) 2009 7 א
(58) אא. 20. CA א א/Aאg.+4gאfאgH !U; אGY KVAPאkN!א>אC0 > א ¤ <9>Rf m'' ¤9 f Z א+ k אF[\] א, L MN B? @א،8*0 J+ P א# 90 Z א، א[ א אא#N 8@< 2D J*0 H " 9 Z א.¬ אkA אW { אR א/K >A**Tp R ،«א9b9®"R [אfאKj]א KPf?bYfS+TG،5*@א %- %1 23 ! (4 ! !5 %67. #&` , * אG U* Z אF[\] אbD H #' ] < א2 2\ אbF אא, 30 Y bM\] א8@< / < ،0 = א+1 א bF*=א,C،L@ אY23¦¨,CG،bT1א ،Fא] אg.+8'Rf א،F[\]א,u&אV{*S]G،bT1אH 'I א, p RD אW [* ;A ، א5>' אN , D. Y ،bT1 V9 * C =* VR ،*. א/ *" אH .kא ،guTאV+ אGi**$5pא,!bMDmR+ ! LVG1* 5pאU[*fVA.، [ *$Up*Y،Fk\? 9 :? A. KbT1אVS[0@א9א.א,LH ،VkN .+2. @אEאf?V?WY*f ،SA `{אCEאCU;א/ JEא U ،g.+]K+hא2dGP<' א,*@א،9\]אb אC~ א, K9@ f'אאIאSTp H *0| ،21bF*א.א/א,;\230/? H ، 0א9 0T 0H¬A אAT h אT'א 'Y אUd "R [אf אKj] א8@< , MD.G ،b9[* אN KMאFאf? A*,i Xd\W+،C1) א ,2'Y,Up;bFאא8@< ;אb9[\H2D;*Fאא,;./? > * א#> X; א،2k UY < ،bT אg.+ 2 ¨ K'אHW+8*2،ªªu،bk bk<،V0fuV0אk<Hא !"
(59) ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ.
(60) א
(61) אא 2009 7. 21. א ,2320=&1HSR/ Rא\2א,VG،bT1 א U[* Oא@< /. ،V'*10 O* / 23א א =&1 א H20אm 1YRm k&1* A؟ K H 2`]Gא =&1א 20א J'K b9` /.* / 23א]`, 2 א =&1א ،#.א]،5;9*Sא KA9*RD ?=+1/אאFא"א 3א=Zא =&1א،V 9HR;D \[H®Vאא*אS 9,Dא2،/T[' g.، P ¨{، 09 1א K<[\WV'A @ J0 !4µYAR/אא , !56א{1אXH5 א 4 < ، G .Eא' %א ' bT1 jאrא* ،א 3א@ VA0אhא" א ; א ~ ,א pאCE ،¤. א>*,;<MN ،Ckא pא]\ K¤ ,&* Yא]~; אאm Fא m; fא ،א[،S f UY 4 א[ C*T /א'> ,א ; 8@< B? /;* Cאאf Y ،bF * piא[,4א1א23*Y،#א8@< AMD.אאVkAbF ]<#&` ¨Y2 ،V2א>"if{& Wא,A <@8אא,MDH Y*،bFא' Tא{.*9®aT h 9,אm * m «98F؟ ;Gא' k2א@<2DH5Yאא JAא[،Mא@VAkf؟ א!¤9 ;G2Eא,f! Pא\9א"| W|T 2*/ ? W fא] V <Wא W'* ،/$א[m p 4א، <@א א ,* W 9N V ª* f ،aG VR Ljf 9\fאP KV |UA/ ?WRא'%א ',i)jא+S;+א[H4 אא g ،bFא UA W b9א , ¬Aא 23א*@< H ،Jא א5 ?`GX*k09\fא/אC*T *.א ;Cא@*/*,
(62) ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ "! .
(63) 2009 7 א
(64) אא. 22. bFאא,2dG p /.0m 'N،bFא5; fא1Y،%'<@אא bF אא,G H b א1A0 ;~ , <p H א0 Zא #.אVpH"אhא#` א0/ אm 2*fVR ; ،20rא />A* T\] א,* אW ,* ; אg א1 W k ،*א K kא [ א*א C U;¨{ A2+ H.kR،j' א%' *; <@אא/ W D| KB0PאFj/?#א1<א א،m ,*]א W04*;GJ&*{ A א2Eא2 F א] אO'd א%+ , b9Y F א]~; אא/.* / ! 1 KOG"1אSq<<9\ ¬א/.*TG،/0hא¥kEא &10 W אאb9 * א, k\ , /.* / ! 2 ،VkR9`"אV0`bYHS*u p */'@א+،F[\]א K23 אOא¤ kR @א،m &6&א1 א (R m * %' א2'Y g* /4 ،m T? d א8@< g¶ / ! 3 ،V0* V>0 ،#. <@א א2D @* ،bT` 2 2'Y 5*@א،1s #g AR Y/.RL@،4[אH5Yא2;^A<, KbFאא8@<W.EאUA0،2pPא ,E?א9אbT0WJ אk:11)A/.0/ !4 L /.* ،9 אf k[ "א9' אm p '*10 ، G 9"'*1א8@<W[0/ URf،bj'C92,gTא J+H,& <@א<א/.*Y،m q RTg*/ WVkR KM<;אJ+،V+Pא# , 4 3 + , 8. L/.* / W b0א" א אF אאU;§ *. א/ א230 ! gThאb p HL>RW2;א،<9`Fאא,b `א"א4 K*.א/?א"א0';.אXRrRhא/*k. !"
(65) ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ.
(66) 23. 2009 7 א
(67) אא. bFא9i00`l"T3א8@<Fאאb96! ،V'' ، G9) אVp א،bFאא³ A ،<pא0/.، 90 &AאW230Zא¤\]&&א1אVp]אB?D]b9jhאU KV1k0J' @א !,*` אW!אאFאאb+*90"אFאא³ אp! 230rY ،k) א אR4D*Eאאb p H³אא8@<?א KFf<b+."TgTG *10 "אF<אאH*.א/S]א01אU;א#¦*90! K/אggY .Eא،C11) אF; אiK,Y 0 = א+1 א0 ! H {'* , 2. א9 ; "א9אY 9 ?`א،V&0 l =+1 אb9 1 U ،uf אp9 t'* 20 =&1 } ] 23א K¬AאCSאא, Ak) א B? *. א/ ?א א.'j "p 2`0 W 2; א#p ! H/ אgY'@א+،;pf אאm ,KאF± G bA ،*.א/`\R*k0bAYF>R?W p9\ T'א W P אW` ،* א#. אJ+ H א2Y @אG ،~dk א3kא KCq V'&`V;R : 93$ # ()* +$,- ./0G107F6 5. ?@AB C ?D E. , #$%& '$" 8 9:;
(68) 0<=> −1 G1981 O,P 2H , , IJK. ,L
(69) M
(70) N
(71) / :
(72) ( 1$2 G112F6 QKR ?D 5
(73) S3AB > T> ?D E. , #$%& '$" 8 9:;
(74) 0<=> −2 G112F6 #$%& '$" 8 9:;
(75) 0<=> −3
(76) ? V=
(77) J W
(78) ?D X Y
(79) Z O[B(: I 1 ()<J ?2 B
(80) Q\* Y]
(81) ,A1 −4 :
(82) b). c)D ^ d / J B*b> 0A 8 ?eB C , aD ?D `. : P T :)A^
(83) _AP
(84) − 5 8 Q
(85) :)A^
(86) OP: k2 l mA OD
(87) )
(88) OP
(89) :( 8 0h ?D
(90) K ^
(91) i< j ,Ifg
(92) )
(93) OsN
(94) Q\* I\=> r G 0. n= oX,D 0J pdA<q
(95) -2 8 9>: Tg )*J pdA<q
(96) -2. !"
(97) ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ.
(98) 2009 7 א
(99) אא. 24. S3v
(100) 0.A^ T wAVD ?D x\^J ,y2
(101) ? G( u 0.A^ 8 OD
(102) k2
(103) (dA2
(104) t
(105) Gz -Be
(106) 5 4J
(107) y)
(108) 101 n 0hVV{J 0|2
(109) ). lh
(110) Y]
(111) J> -Be
(112) 5 4J
(113) y)
(114) S3v
(115) ,P T G( − 6 G *. },
(116) J O2 V L
(117) EAe
(118) :
(119) ( D 4J 0A 1 O.|3. EAe
(120)
(121) \* e 0hVV{J 02J}D `2
(122) ). 0 ~)B .A^ TAeB > _AP
(123) ?D T1 − 7 G OD
(124) O V,1 i^D O3,
(125) OB. u* 1335F12F01 8 J 9a
(126) l= ()3
(127) )* − 8 *b . :( ,0D)2 OP
(128) : h - O,D|
(129) ?P 8 5
(130) ,O.
(131) aD OB:)X3v O.@
(132) ?D 4J> ^J u*1381 2 :
(133) O;D )h > / OBa
(134) :3 AD ?B)2 ,YB}
(135) 3 2 0=) ?D G u* 1381 O,P -g2 ?2 OB
(136) J. lh
(137) y)
(138) Y]
(139) lP CDJ -Be
(140) 5
(141)
(142) e> X,D 2 ID 0… d|2
(143) D2
(144) J p
(145) 34%5 6$2/ G fP
(146)
(147) ) O 8 B2 IqD 0J GG
(148) A.q
(149) J Y)
(150) OD /
(151) A*q
(152) 9JD
(153) dP ?. w, > ?. ,+: ;2$< 7* !& 3 89* G2000 O,P 1HG},
(154) J O2 V O
(155) J,
(156) :
(157) (G41,42,43F2 Ge
(158) :
(159) ( O 1G327 ,326F 1p
(160) 3 2 9:iv
(161) ?.q }
(162) I
(163)
(164)
(165) 8 },
(166) − 9 ,*. DJ 116 n 9%
(167) iv
(168) *1 $* = 7> ? @A$-B C7- $- − 10 G 4H B:)P T]. ODfP
(169) I2) V
(170) O AeD G 103 n
(171) DEF − 11 G 95 n
(172) DEF − 12 O2))D OP
(173) :( -Be
(174) 5
(175) wh 0AP: 8 2 ).> YP)B _AP
(176) 0 A^ d ,
(177) m<B − 13 Gz B:h X ( C YB}
(178) *b . ) KA<D OP: r aD . *)P O 8 Q,. 1920 B,B 20 8 J 9J,
(179) Bg 3 − 14 C
(180) 4J( ?D K|^ / l: ,1953 2 OBa
(181) O2
(182) _. Q(dA2
(183) -hJ ,}2 OB(
(184) ?P 8 5
(185) ))B 20 8
(186) 0: 8)h xDi
(187) 3. %: 2 ,%
(188) iv
(189) X,D Q()<J 5
(190) X lh:J G 298 n 2 34%5 6$2G G1969 5
(191) ,1927 2 aD . , O
(192) )D ?D ,3
(193) 2 ?. 3 ?. WP
(194) 2 − 15 / l:
(195) ,KD
(196)
(197) B k2 OB
(198) EA^ 8 03h OB
(199) . ^ J I
(200) ),P }2 Q32J -Be
(201) p. mA
(202) (
(203) -AB lcJ B)A
(204) J lhN
(205) J I
(206)
(207)
(208) -hJ X w,B
(209) X. ]A
(210) J V,1 8
(211) 0: 8)h p
(212) 3 2 0=) ?D ,
(213) (> J h)g C
(214) J aD
(215) X> ?D ~ g>J X G 150 n 2 34%5 6$2G G11G1988 G30. !"
(216) ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ.
(217) 25. 2009 7 א
(218) אא. J( 5
(219) 1905 2 O.@
(220) O ]3. 4
(221) iR D OB 8 J l2dP/ mVD
(222) − 16 )
(223) ?D *KRJ O.
(224) J O2}
(225) )
(226) 0 : V,V. w,B
(227) X
(228) / lA
(229) -
(230) G 388 n 2 34%5 6$2G G 1978 2
(231) 0: 8)h O,
(232) D
(233) )
(234) (f . -A
(235)
(236) OB. J ,wB\
(237) > ?. 2 ?. ?
(238) 2 ?. 2 :)A^
(239) )* − 17 OB}
(240) Oe. l32J ,*b
(241) OD. Q
(242) :)A^
(243) J KA<
(244) k2 l ,ODe
(245) OeD E),< ?D B
(246) 0 ,
(247)
(248)
(249) J D 8 ODD
(250) J O.V
(251) )h Ie
(252) ?D *KRJ Oe3.
(253) 4
(254) iB q J ) OB
(255) J. => J OB
(256) J. -Be
(257) 5 OD^ O3A= X> IfA
(258) Q
(259) :J f.
(260) w, J G 224 n 1 34%5 6$2G G0*>J 5
(261)
(262) k2 G
(263)
(264) . D
(265) OR 8 0D `B
(266) J 0/ )v
(267)
(268) \^J 9) ,
(269)
(270) 8 u* 1372 2 ODe
(271) OeD 8 J weD. lg> ?D YP)B ?. 3 ?. E)B> 3
(272) )* − 18 2 :),
(273) O,B3 w3
(274) X. ]A
(275) }2 O||
(276) bJAB C )*J fD^ -Be
(277) 5
(278) k2 l u*1396 2 OB}
(279) O^ ?D J ODfP
(280) ODv. ]A
(281) - u* 1392 <D ?D B
(282) 8 O.V
(283) :D ,u* 1408 2 -Be
(284) 5
(285) O^ ?D Q
(286) :)A^
(287) - KA<
(288) OD^ O3A= X> IfA
(289) ?D B
(290) 0 ,X x
(291) S33. O3
(292) O,
(293) 8 )2 )*J O,B
(294) G0*>J 5
(295)
(296) k2
(297) 4
(298) iB q J -g2 ?2 OB
(299) J. 5 G 278 −277 n 1 34%5 6$2G W,. J :DJ tD ,wV,
(300) :(
(301) 2 ?. :A;
(302) ?. 3 ?. D
(303) 3 )* − 19 ODv.
(304) K=>J B
(305) - :),
(306) O,B. P:D AP
(307) J u*1367O,P oJ -hJ 1907 : ?2 5
(308) Kh 8
(309)
(310) )> 0 A^ X> ?D 1973 O,P Oe3. 8)h :),
(311) O,B. ODfP
(312) GIJK. 1986 O,P )BD :B> 7H Bf3 -
(313) :
(314) ( G45F6 ^:i
(315) ?B
(316) K I4JK G 1988 O,P *
(317) 03h ?.
(318) O AeD O 1 ,782 – 781F7 ?L MN $- 3 O − 20 ¡ ,
(319) m<B − 21 UR 3$:$* P$ QR S TJ UR VV / B W$ 7 / : f|D G u* 1414O,P 1 O 1 ¢
(320)
(321) O AeD G wV,
(322) > ()3 9a
(323) l= ()3 OBa
(324) ¥:
(325) Q3 I$A EA^ ?D £D¤
(326) 8 ,
(327) m<B − 22 G IJK. ODfP
(328) %
(329) :
(330) ( 1997 O,P 3H 102−101n :,D 4f. O]1 3 h ,24n ¦Bv
(331) a weD 3 J X 5B $Y EA^ 8 ,
(332) m<B − 23 G O)A
(333) O Ae
(334) O 1 I)
(335) Tg u
(336) 0: ـ9J,
(337) Bg 3
(338) O / S3AP> >J O ¤. > − 24 -X §
(339) : J ,03AD ?D K|^ ,2 :)
(340)
(341) \* J ,O
(342) O,Bi
(343)
(344)
(345) J 9,
(346) ¡ G
(347) >
(348) k2 w^i qJ x\ l*> )*J A
(349)
(350) . 0h
(351) O3h G ?B:)X
(352) J ?B¨
(353) ?D -X Of|
(354) q¤ Osh k2 Y> C − 25. !"
(355) ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ.
(356) 2009 7 א
(357) אא. 26. 9:
(358) 3 VP ?. 2 fD ODf ZF 2 B ([ 5 .MB EA^ 8 ,
(359) m<B − 26 G a3. Q(qJ> J w
(360) L
(361) O 1 77 n O2 V O|B
(362) §J:
(363) O 1G46F2 ©
(364) ªA
(365) Q\Z V- EA^ 8 ,
(366) m<B − 27 G2006 O,P *
(367) 1H },
(368) J G *
(369) ,SBb)A
(370) J A « dB
(371) O^ Ifh ?D
(372)
(373) − 28 G
(374) ¬ *>B ^ − 29 G B
(375) G D
(376) u ]V
(377) u ,ODfP
(378) OV1 Ifh ?D
(379)
(380) − 30 G 271n 1 )M − 31 G -¤ l
(381)
(382)
(383) x_ ?D w,|AP> − 32 ] * Q3 X ^E B 3! J ^* !& _$` EA^ 8 ,
(384) m<B O
(385) Q\* 8 . Bi − 33 3 ?. YV
(386) 2 w 1
(387)
(388) 2 ?.q _4da ;2 '$ b$& X A ;c G1997 B
(389) 1H Y
(390)
(391) )> O 1 L@
(392) ¢fv
(393) g gh] ;2g i g o ;2g j3$8 m n aV n n fV g g n n :y®^ OB®
(394) ¯ – 34 n o gq n ;2 n g r eV $2 7 n o n h ;lV o n n n n n $27* n n n o n \3 \ o p n n o n k7-> u27 J. 8)hJ 1053 O,P ° )A. °. J ?
(395) ).> ¦
(396) 9:),
(397) 3 ?. 2 D
(398) )*J − 35 72V W$-vKV w$x5 wx& 8 ,B ,I
(399)
(400)
(401) 8 S,
(402) `R 0 A^ X> ?D u*1117 O,P 298F1 2 / ¢Ae
(403) K e
(404) 2 ?. w
(405) W4 BV W$,NBV 8$7B G 1982 O,P 2 : O V
(406) IJK. u wDfP
(407) E@
(408) :
(409) ( ?
(410) L ^-B ] '$ yV4> $A zL{ ;2 : D !J ^ \$F $|GV ^ &$} ~-M> − 36 1974 O,P
(411) 2 -Be
(412) 2 IPD O 1 128 n ¦
(413) 9:),
(414) 3 ?. 2. !"
(415) ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ.
(416)
Documents relatifs
In particular, we consider the scenario where the plant measurements and the control input are sampled using two independent triggering rules, which leads to
Global and local indices were deduced from these SPECT studies and were compared with progression free survival (PFS) and overall survival (OS). Variations of intensity
Master en Nutrition et Pathologie 23 Cependant, 70 000 patients américains atteints de cancer ont été signalés comme utilisant l'amygdaline comme
Des teneurs variables de cet élément ont été enregistrées dans nos échantillons, l’eau de source analysée présente une teneur en calcium ( Ca +2 ) plus élevée en
Cependant, pour juger de la contribution effective d'une infection urinaire au développement du calcul, il ne faut pas se contenter de considérer la struvite comme
The objective of this study, conducted in orange groves located at the eastern part of the plain of Mitidja was to determine the diversity and relative abundance of aphid species
This conjecture was proved by Kleitman and Lemke, who then extended the original question to a problem on a zero-sum invariant in the framework of finite Abelian groups.. Building
[18] indicated that the carbon vacancy is in the 2+ charge state over nearly the full theoretical band gap (1.38 eV), although at the top of the band gap the neutral carbon vacancy