ثنائية الإخراج في المسرح الجزائري الحديث مسرحية الدراويش ل فارس الماشطة/ حسن بوبريوة

(1)

ﻲـﻤﻠﻌﻟﺍ ﺚـﺤﺒﻟﺍﻭ ﻲـﻟﺎﻌﻟﺍ ﻢـﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺯﻭ

ﻴﻠﻛ

ـ

ﻠﻌﻟﺍﻭ ﺏﺍﺩﻵﺍ ﺔ

ـ

ﻴﻧﺎﺴﻧﻹﺍ ﻡﻮ

ـ

ﺔ

ﺔﻌﻣﺎﺟ

ﻀﳋ ﺪﻤﳏ ﺝﺎﳊﺍ

ـ

ﺮ

–

ﻨﺗﺎﺑ

ـ

ﺔ

ﺴﻗ

ـ

ﻐﻠﻟﺍ ﻢ

ـ

ﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔ

ـ

ﺍﺩﺁﻭ ﺔ

ــ

ﺎ

ﺔﻴﺤﺭﺴﻤ ﺙﻴﺩﺤﻝﺍ ﻱﺭﺌﺍﺯﺠﻝﺍ ﺡﺭﺴﻤﻝﺍ ﻲﻓ ﺝﺍﺭﺨﻹﺍ ﺔﻴﺌﺎﻨﺜ

ﺵﻴﻭﺍﺭﺩﻝﺍ

ﺔﻁﺸﺎﻤﻝﺍ ﺱﺭﺎﻓ ـﻝ

/

ﺓﻭﻴﺭﺒﻭﺒ ﻥﺴﺤ

-ﺎـــﺠﺫﻭﻤﻨﺃ

ﻜﺫﻤ

ـ

ﻤﺩﻘﻤ ﺓﺭ

ـ

ﺘﺴﺠﺎﻤﻝﺍ ﺔﺠﺭﺩ لﻴﻨﻝ ﺔ

ـ

ﺒﺭﻌﻝﺍ ﺏﺩﻷﺍ ﻲﻓ ﺭﻴ

ـ

ﻲ

ﺙﻴﺩﺤﻝﺍ

ﺔــﺒﻝﺎﻁﻝﺍ ﺩﺍﺩﻋﺇ

:

ﺫﺎــﺘﺴﻷﺍ ﻑﺍﺭﺸﺇ

:

ﻲـﺴﻴﻤﺨ ﺩﻭﺠﻨ

ﺩ

/

ﺔﻴﺩﺎﺒﺯ ﺭﻀﺨﻝ ﺩﻤﺤﻤ

ﻀﻋﺃ

ـ

ﻨﺠﻝ ﺀﺎ

ـ

ﺸﻗﺎﻨﻤﻝﺍ ﺔ

ـ

ﺔ

ﺏﻘﻠﻝﺍﻭ ﻡﺴﻻﺍ ﺔـــﺒﺘﺭﻝﺍ ﺔـــﻌﻤﺎﺠﻝﺍ ﺔــــﻔﺼﻝﺍ ﺃ. ﺩ / ﻱﻭﺍﺭﻻ ﺩـــﻴﻌﺴﻝﺍ ﺭــﻀﺎﺤﻤ ﺫﺎﺘﺴﺃ ﺔـــﻨﺘﺎﺒ ﺔـﻨﺠﻠﻝﺍ ﺱـﻴﺌﺭ ﺃ. ﺩ / ﺔﻴﺩﺎﺒﺯ ﺭﻀﺨﻝ ﺩﻤﺤﻤ ﻲﻝﺎﻌﻝﺍ ﻡﻴﻠﻌﺘﻝﺍ ﺫﺎﺘﺴﺃ ﺔـــﻨﺘﺎﺒ ﺍﺭﺭﻘﻤﻭ ﺎـﻓﺭﺸﻤ ﺩ / ﻊﺒﺴﻝﺍ ﻥﺒ ﻕﺍﺯﺭﻝﺍ ﺩﺒﻋ ﺭــﻀﺎﺤﻤ ﺫﺎﺘﺴﺃ ﺔـــﻨﺘﺎﺒ ﺎـﺸﻗﺎﻨﻤ ﺍﻭﻀﻋ ﺩ / ﺢﻝﺎﺼﻝﺍ ﺩﻤﺤﻤ ﻲﻓﺭﺨ ﺭــﻀﺎﺤﻤ ﺫﺎﺘﺴﺃ لــﺠﻴﺠ ـﺸﻗﺎﻨﻤ ﺍﻭﻀﻋ ﺎ ـــــــ ا ــــــ ا 1430 -1431 ـه / 2009 -2010 م

(2)

(3)

أ ﱃﺇ ﺎﻫﺭﻭﺪﺑ ﺕﺩﺃ ﺔﲨ ﺕﺍﲑﻐﺗ ،ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍﻭ ﱃﻭﻷﺍ ﺔﻴﳌﺎﻌﻟﺍ ﺏﺮﳊﺍ ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﺓﺎﻴﺣ ﺖﻓﺮﻋ ﺪﻘﻟ ﻞﺋﺎﺳﻭ ﻚﻟﺫ ﻞﴰﻭ ،ﻙﺍﺬﻧﺁ ﺔﺣﻭﺮﻄﳌﺍ ﺔﻴﻗﻼﺧﻷﺍﻭ ﺔﻴﺑﺩﻷﺍ ﺏﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﻒﻠﺘﳐ ﰲ ﺓﺭﻮﺛ ﻭﺃ ﺏﻼﻘﻧﺍ ﺙﺍﺪﺣﺃ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻪﻣﻮﻬﻔﻣ ﰲ ﺡﺮﺴﳌﺍ ﻥﻷ ،ﲑﻴﻐﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺖﺒﻛﺍﻭ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺐﻴﻟﺎﺳﺃ ﺕﺮﻬﻇ ﺚﻴﺣ ،ﺡﺮﺴﳌﺍ ﺩﻮﻤﻌﻟﺍ ﻮﻫ ، ﺩﺎﻘﻨﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻥﺈﻓ ،ﺭﻮﻄﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺔﺟﺭﺩﻭ ،ﺏﻮﻌﺸﻟﺍ ﺭﻮﻄﺗ ﺲﻜﻌﺗ ﱵﻟﺍ ﺓﺁﺮﳌﺍ ﻮﻫﻭ ،ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﻠﻟ ﻱﺮﻘﻔﻟﺍ ﱵﻟﺍ ،ﺙﺎﲝﻷﺍﻭ ﺔﻳﺪﻘﻨﻟﺍ ﺕﺎﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﱘﺪﻘﺘﺑ ﺍﻮﻣﺎﻗ ،ﻥﻮﻨﻔﻟﺍ ﻝﺎﳎ ﰲ ﲔﺼﺼﺨﺘﳌﺍ ﲔﺜﺣﺎﺒﻟﺍﻭ ﲔﻴﺣﺮﺴﳌﺍ ﻭ ﻼﻜﺷ ﺡﺮﺴﳌﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﱵﻟﺍ ﺐﻧﺍﻮﳉﺍ ﻢﻫﺃ ﻞﻴﻠﺤﺘﻟﺍﻭ ﺪﺻﺮﻟﺎﺑ ﺖﻟﻭﺎﻨﺗ ﺎﻬﳘﺃ ﻞﻌﻟ ،ﺎﻧﻮﻤﻀﻣ ) : ﰲ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺏﺭﺎﲡ ﻲﺣﺮﺴﳌﺍ ﻦﻔﻟﺍ ( ـﻟ " : ﻥﺎﺣﺮﺳ ﲑﲰ " ﺮﺧﺁﻭ ، ) ﺮﺻﺎﻌﳌﺍ ﺡﺮﺴﳌﺍ ﺕﺎﻫﺎﲡﺍ ( ـﻟ ": ﻲﻛﺯ ﺪﲪﺃ " ﻦﻣ ﺎﻫﲑﻏﻭ ، ﺕﺎﺳﺍﺭﺪﻟﺍ . ﻪﻠﻜﺷ ﰲ ﻱﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ﺡﺮﺴﳌﺎﻓ ،ﻞﺻﺎﳊﺍ ﲑﻴﻐﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫﻭ ﺭﻮﻄﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻋ ﻯﺄﻨﲟ ﻱﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ﺡﺮﺴﳌﺍ ﻦﻜﻳ ﱂﻭ ﺔﻠﺣﺮﳌﺍ ﰲ ﻝﺎﺍ ﺢﺴﻓﺃ ﺪﻗ ،ﺹﺎﳋﺍ ﻑﺎﺸﻜﺘﺳﺍﻭ ﺭﻮﻌﺸﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟ ﻻﺎﳎ، ﲑﻐﺘﳌﺍ ﻊﻗﺍﻮﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﻦﻣ ﺎﻗﻼﻄﻧﺍ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﻪﻧﻷ ﺓﺎﻴﳊﺎﺑ ﻥﻮﻨﻔﻟﺍ ﻖﺼﻟﺃﻭ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﻲﻋﻮﻟﺍ ﻝﺎﻜﺷﺃ ﻦﻣ ﻞﻜﺷ ﻮﻫ ﻱﺬﻟﺍ ﻲﺣﺮﺴﳌﺍ ﺺﻨﻟﺍ ،ﺭﻮﻌﺷﻼﻟﺍ ﻞﻫﺎﳎ ،ﺭﻮﻌﺸﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻌﻟ ،ﲔﻤﺋﺍﺩ ﺭﻮﻄﺗﻭ ﺔﻛﺮﺣ ﻲﻫ ﻞﺑ ،ﺔﻨﻛﺎﺳ ﻒﻘﺗ ﻻ ﺓﺎﻴﳊﺍﻭ ،ﻝﺎﻌﻓﺃﻭ ﺹﺎﺨﺷﺃ ﰲ ﻖﻘﺤﺘﻳ ﻝﺪﺟ ﺍﺬﻫﻭ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺎﻬﺘﻴﻨﺑ ﰲ ﻢﻀﺗ ﺔﻳﻮﻀﻋ ﺓﺪﺣﻭ ﻪﺘﻘﻴﻘﺣ ﰲ ﻮﻫ ﻱﺬﻟﺍ ،ﻲﺣﺮﺴﳌﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻻﺇ ﻪﲨﺮﺘﻳ ﻻ ،ﻒﻗﻮﳌﺍ ﺎﳑ ﺮﺼﻨﻋ ﻞﻛ ﺔﻴﻠﻋﺎﻓﻭ ﺔﻔﻴﻇﻭﻭ ﺭﻭﺩ ﺩﺪﲢ ﱵﻟﺍ ﺓﺪﻘﻌﳌﺍ ﺕﺎﻗﻼﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻛ ﺎﻬﻨﻴﺑ ﺎﻤﻴﻓ ،ﺔﻄﺑﺍﺮﺘﳌﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﺬ ﺔﻘﻴﻤﻋ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻥﻭﺩ ﻢﺘﻳ ﻻ ،ﻪﻗﻭﺬﺗﻭ ،ﻲﺣﺮﺴﳌﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺏﺎﻌﻴﺘﺳﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻌﺟ ﺔﺒﻛﺮﳌﺍ ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﻩ .

(4)

ب ) ﻴﺳﻮﳌﺍ ،ﺭﺍﻮﺴﺴﻛﻹﺍ ،ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ ،ﺭﻮﻜﻳﺪﻟﺍ ،ﻞﻴﺜﻤﺘﻟﺍ ،ﺝﺍﺮﺧﻹﺍ ﻰﻘ ( ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻑﺮﺸﻳ ﱵﻟﺍ ، -ﺝﺮﺨﳌﺍ ﺢﺒﺻﺃ ﻱﺬﻟﺍ ﻮﻫ ﻪﺘﻳﺅﺭ ﺡﺮﻄﻳ ﺬﺧﺃ ﺪﻘﻓ ،ﺺﻨﻠﻟ ﱐﺎﺜﻟﺍ ﻒﻟﺆﳌﺍ ﻮﻫﻭ ،ﻩﺭﻮﺗﺎﺘﻛﺩ ﻮﻫ ،ﺡﺮﺴﳌﺍ ﺪﻴﺳ ﻦﻳﺮﺻﺎﻌﳌﺍ ﺩﺎﻘﻨﻟﺍ ﺮﻈﻧ ﰲ ﺎﻧﺎﻴﺣﺃ ﺎﻬﻌﻣ ﺽﺭﺎﻌﺘﻳ ﺪﻗ ﻪﻧﺇ ﻞﺑ ،ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﰲ ﻥﺎﻛ ﺎﻤﻛ ﺐﺗﺎﻜﻟﺍ ﺔﻳﺅﺭ ﺡﺮﻃ ﺪﻨﻋ ﻲﻬﺘﻨﻳ ﻩﺭﻭﺩ ﺪﻌﻳ ﱂﻭ ،ﺺﻨﻠﻟ . ﺍﺮﺗ ،ﺕﺎﻴﻄﻌﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺎﻣﺃﻭ ﺍﺫﺇ ﰲ ﺎﻨﺘﻛﺭﺎﺸﻣ ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﺳ ،ﺝﺍﺮﺧﻹﺍ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﻝﻭﺎﻨﺗ ﺓﺮﻜﻓ ﺎﻨﻟ ﺕﺀ ﻥﺍﻮﺟ ﺓﺭﻭﺩ ﻑﺮﺘﶈﺍ ﲏﻃﻮﻟﺍ ﺡﺮﺴﳌﺍ ﻥﺎﺟﺮﻬﻣ 2006 ﺔﻴﺣﺮﺴﻣ ﺽﺮﻋ ﰎ ﻦﻳﺃ ﻡ ) ﻕﻼﻄﻟﺍ ( ﻱﻮﻬﳉﺍ ﺡﺮﺴﳌﺍ ﻥﺍﺮﻫﻮﻟ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﻦﻣ " ﻲﺳﻭﺮﻌﻠﺑ ﺪﻤﳏ " ﻭ " ﻝﻼﺳ ﺪﻤﳏ " ﺽﺮﻌﻟﺍ ﰲ ﺎﻨﻫﺎﺒﺘﻧﺍ ﺖﻔﻟ ﺎﻣﻭ ) ﻙﺮﺘﺸﳌﺍ ﺝﺍﺮﺧﻹﺍ ( ، ﻜﻔﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺔﻏﺎﻴﺻ ﺎﻨﻟﻭﺎﺤﻓ ﺚﲝ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﰲ ﺓﺮ . ﻢﺳﻭ ﻱﺬﻟﺍ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺍﺀﺪﺑ ،ﻑﺮﺸﳌﺍ ﻦﻣ ﺕﺎﻬﻴﺟﻮﺘﺑ ،ﺕﺍﺮﻣ ﺓﺪﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻞﻳﺪﻌﺘﺑ ﺎﻨﻤﻗ ﺪﻘﻟﻭ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻉﻭﺮﺸﻣ ) ﻱﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ﺡﺮﺴﳌﺍ ﰲ ﻙﺮﺘﺸﳌﺍ ﺝﺍﺮﺧﻹﺍ ) ﺎﺟﺫﻮﳕﺃ ﻕﻼﻄﻟﺍ ﺔﻴﺣﺮﺴﻣ ( ﱃﺇ ) ﺝﺍﺮﺧﻹﺍ ﺔﻴﺋﺎﻨﺛ ﺚﻳﺪﳊﺍ ﻱﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ﺡﺮﺴﳌﺍ ﰲ ) ﺎﺟﺫﻮﳕﺃ ﺶﻳﻭﺍﺭﺪﻟﺍ ﺔﻴﺣﺮﺴﻣ .(( ﻓ ﻝﺍﺆﺳ ﻦﻋ ﺔﺑﺎﺟﻹﺍ ﰲ ﺭﻮﺤﻤﺘﺗ ﺎﺀﺎﺿﺇ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻝﻭﺎﺣ ﺔﻠﺌﺳﻷﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﲨ ﺎﻫﻭﺪﲢ ،ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻩﺬﻬ ﻱﺮﻫﻮﺟ : ﺝﻭﺮﳋﺍﻭ ﻑﻮﻟﺄﳌﺍ ﻕﺮﺧ ﻰﻠﻋ ﲔﻳﺮﺋﺍﺰﺟ ﲔﺟﺮﳐ ﺓﺭﺪﻗ ﻦﻋ ﺝﺍﺮﺧﻹﺍ ﰲ ﺔﻴﺋﺎﻨﺜﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺕﱪﻋ ﻞﻫ ؟ﺪﻳﺪﲜ ﺔﻴﻘﻴﻘﺣ ﺔﺻﺮﻓ ﻖﻘﳛ ﻥﺃ ﺓﺪﻳﺪﳉﺍ ﺕﺎﻴﻨﻔﻟﺎﺑ ﲑﺒﻌﺘﻟﺍ ﻝﻭﺎﺣ ﻦﳑ ﻱﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ﻥﺎﻨﻔﻟﺍ ﻉﺎﻄﺘﺳﺍ ﻞﻫﻭ ؟ﻉﺍﺪﺑﻺﻟ ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺢﻠﻄﺼﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺎﻨﻟ ﺯﺎﺟ ﻥﺇﻭ ، ﺔﻴﺣﺮﺴﻣ ﺎﻨﺒﺨﺘﻧﺍ ﺪﻘﻓ ) ﺶﻳﻭﺍﺭﺪﻟﺍ ( ﲔﺟﺮﺨﻤﻠﻟ " ﺱﺭﺎﻓ ﺔﻄﺷﺎﳌﺍ " ﻭ " ﺓﻮﻳﺮﺑﻮﺑ ﻦﺴﺣ " ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻥﺃ ﻢﻋﺰﻧ ﺫﺇ ﺎﺟﺫﻮﳕﺃ ﺎﺌﻴﺷ ﻒﻀﺗ ﱂ ﻥﺇ – ﰲ ﺓﺪﺟ ﺎﻬﺒﺴﺤﻓ

(5)

ج ﱴﺣ ﺐﺘﻛ ﺎﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻥﺃ ﻝﻮﻘﻟﺍ ﻊﻴﻄﺘﺴﻧ ﺎﻨﻧﺃ ﻻﺇ، ﻱﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ﺡﺮﺴﳌﺍ ﺀﺎﲰ ﰲ ﺮﻬﻇ ﻥﻵﺍ – ﺎﻨﻋﻼﻃﺍ ﺐﺴﺣﻭ ﰲ ﺎﻳﺎﻨﺛ ﰲ ﺓﺮﺑﺎﻋ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﺯﻭﺎﺠﺘﻳ ﱂ ﻝﺎﺍ ﺍﺬﻫ ﺝﺍﺮﺧﻹﺍ ﻦﻓ ﻦﻋ ﺖﺛﺪﲢ ﱵﻟﺍ ﺐﺘﻜﻟﺍ . ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺎﻨﺑ ﺐﻌﺸﺗ ، ﻲﻘﻴﺒﻄﺗ ﺮﺧﺃ ﻭ ﻲﳜﺭﺎﺗ ﺐﻧﺎﺟ ﱃﺇ ﻢﺴﻘﻧﺍ ﻭ ، ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺖﻴﻨﺑ ﺪﻘﻓ ﻪﻴﻠﻋ ﻭ ﻝﻮﺼﻓ ﺔﺛﻼﺛ ﻰﻠﻋ : ،ﻝﻭﻷﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﻦﻤﻀﺗ ،ﺡﺮﺴﳌﺎﺑ ﻪﺘﻗﻼﻋﻭ ﺝﺮﺨﳌﺍ ﻡﻮﻬﻔﻣ ﻩﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﺔﻴﺣﺮﺴﳌﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﰲ ﻩﺭﻭﺩ ﲔﺒﺘﻧ ﰒ ﺪﺋﺎﻗ ﺍ ﻟ ﺍ ﰲ ﻑﺮﻌﺘﻨﻟ،ﺔﻴﺟﺍﺮﺧﻹﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻠ ﻠﺘﺨﳌﺍ ﺝﺍﺮﺧﻹﺍ ﺕﺎﻫﺎﲡﺍ ﻢﻫﺃ ﻰﻠﻋ،ﱐﺎﺜﻟﺍ ﻞﺼﻔﻟ ﻔ ﺔ ، ﺎﻬﻘﻓﻭ ﲑﺴﻳ ﱵﻟﺍ ﺝﺮﺨﳌﺍ . ﻟﺍ ﺝﺮﺨﳌﺎﺑ ﲑﺧﻷﺍ ﺍﺬﻫ ﺔﻗﻼﻋﻭ ﻌ ﰊﺮ ، ﻪﺒﻧﺎﺟ ﰲ ﻱﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ﺡﺮﺴﳌﺍ ﱃﺇ ﺚﻟﺎﺜﻟﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﰲ ﻕﺮﻄﺘﻧ ﰒ ﺔﻴﺣﺮﺴﻣ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻴﺟﺍﺮﺧﻹﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﺝﺫﻮﳕ ﻰﻠﻋ ﺮﺷﺎﺒﳌﺍ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺎﺑ ﻚﻟﺫ ﻭ ﻲﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ ﺐﻧﺎﳉﺍ ﰒ ﻱﺮﻈﻨﻟﺍ ) ﺍﺭﺪﻟﺍ ﺶﻳﻭ ( ،ﲑﺧﻷﺍ ﰲﻭ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻩﺬﳍ ﺭﺪﺼﻤﻛ ﺎﻫﺎﻧﺬﲣﺍ ﱵﻟﺍ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻦﻣ ﻪﻴﻟﺇ ﻞﺻﻮﺘﻨﺳ ﺎﳌ ﺔﲤﺎﺧ ﻊﻀﻨﺳ . ﺘﻟﺍ ﻲﳜﺭﺎﺘﻟﺍ ﺞﻬﻨﳌﺍ ﲔﻌﺒﺘﻣ ﺎﳍﻭﺎﻨﺘﻨﺳ ﺕﺎﻴﻄﻌﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﻠﺤ ﻲﻠﻴ ﻷ ، ﻊﺒﺘﺘﻟ ﻢﺋﻼﳌﺍﻭ ،ﺪﺻﺮﻟﺍ ﺍﺬﳍ ﺐﺴﻧﻷﺍ ﻪﻧ ﰲ ﺎﻬﻠﻤﳒ ﺮﺧﻷ ﲔﺣ ﻦﻣ ﻪﺿﺮﺘﻌﺗ ﺕﺎﺑﻮﻌﺻ ﻦﻣ ﺚﲝ ﻮﻠﳜ ﺩﺎﻜﻳ ﻻ ﻭ ﺝﺍﺮﺧﻹﺍ ﺓﺮﻫﺎﻇ : 1 -ﺔﻴﻤﻠﻌﻟﺍ ﺕﺎﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻭ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﻊﺟﺍﺮﳌﺍ ﺏﺎﻴﻏ ، ﺝﺍﺮﺧﻹﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﺗ ﱵﻟﺍ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺙﺎﲝﻷﺍ ﺓﺭﺪﻧ ﻊﻣ ﺑ ﻲﺣﺮﺴﳌﺍ ﺼ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻔ ، ،ﰊﺮﻌﻟﺍ ﻦﻃﻮﻟﺎﺑ ﻲﺣﺮﺴﳌﺍ ﺝﺍﺮﺧﻹﺍ ﻭﺃ ﺝﺍﺮﺧﻹﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﻊﺟﺍﺮﳌﺍ ﺏﺎﻴﻏ ﱄﺎﺘﻟﺎﺑ ﻭ ﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ﰲ ﺓﺍﻮﳍﺍ ﻭﺃ ﲔﻓﺮﺘﶈﺍ ﻕﺮﻔﻟ ﻲﺣﺮﺴﳌﺍ .

(6)

د ﺮﺋﺍﺰﳉﺎﺑ . 3 -ﻖﻴﺛﻮﺘﻟﺍ ﻝﺎﻜﺷﺃ ﻊﻴﲨ ﻡﺍﺪﻌﻧﺍ ، ﻭ ﺎﻬﺟﺍﺮﺧﺈﺑ ﺍﻮﻣﺎﻗ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﲔﺟﺮﺨﳌﺍ ﻭ ﺽﻭﺮﻌﻟﺍ ﺀﺎﲰﺃ ﺢﺿﻮﺗ ﱵﻟﺍ ﺼﻳ ﱄﺎﺘﻟﺎﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻊﺒﺘﺗ ﺐﻌ ﻝﺎﻤﻋﻷﺍ ﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺣﺄ ﲔﻓﺮﺘﶈﺍ ﺡﺭﺎﺴﲟ ﲔﺟﺮﺨﳌﺍ ﺪ . 4 ﺔﻴﺣﺮﺴﳌ ﻉﻮﺒﻄﳌﺍ ﺺﻨﻟﺍ ﻡﺍﺪﻌﻧﺍ ﻭ ،ﺔﻧﻭﺪﳌﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻠﻟ ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺔﻘﺸﻣ ) ﻕﻼﻄﻟﺍ ( ﲑﻴﻐﺘﻟ ﺎﻧﺮﻄﺿﺍ ﺎﳑ ﻥﺍﺮﻫﻭ ﺡﺮﺴﲟ ﲔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﻭ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﺝﺫﻮﳕ . 5 -ﻟﺎﺑﻭ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟﺍ ﺡﺭﺎﺴﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﲔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺓﺪﻋﺎﺴﳌﺍ ﺔﻠﻗ ﺡﺮﺴﻣ ﺎﻬﻨﻣ ﱵﻟﺍﻭ ﺔﻳﻮﻬﳉﺍ ﱄﺎﺘ ﺔﻨﻴﻄﻨﺴﻗ . ﻞﻴﻟﺬﺗ ﻦﻳﺪﻫﺎﺟ ﺎﻨﻟﻭﺎﺣ ﺺﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﳊﺍ ﺭﺬﻌﺗ ﺎﳌﻭ -ﻥﺎﻜﻣﻹﺍ ﺭﺪﻗ ﺎﲟ ﺀﺎﻔﺘﻛﻻﺍﻭ ﺔﺑﻮﻌﺼﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺪﻴﻬﺟ ﺪﻬﺟ ﺪﻌﺑ ﻱﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻭ ﺔﻋﺍﺫﻹﺍ ﻒﻴﺷﺭﺄﺑ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻣ ﺎﻨﻴﻠﻋ ﺮﺴﻴﺗ . ﲑﺧﻷﺍ ﰲﻭ ، ﻝﺎﻘﺗ ﻥﺃ ﺐﳚ ﺔﻤﻠﻛ ﻙﺎﻨﻫ ﺖﻧﺎﻛ ﻥﺇ ، ﻑﺍﺮﺘﻋﻻﺍ ﻲﻬﻓ ﻑﺮﺸﳌﺍ ﺭﻮﺘﻛﺪﻟﺍ ﺫﺎﺘﺳﻷﺍ ﻞﻀﻔﺑ " ﺪﻤﳏ ﺔﻳﺩﺎﺑﺯ ﺮﻀﺧﻷﺍ " ﻊﺟﺍﺮﳌﺍ ﻒﻠﺘﺨﲟ ﺎﻧﺩﺍﺪﻣﺇﻭ ﺕﺎﻈﺣﻼﳌﺍﻭ ﺢﺋﺎﺼﻨﻟﺍﻭ ﺕﺎﻬﻴﺟﻮﺘﻟﺎﺑ ﺎﻨﻴﻠﻋ ﻞﺨﺒﻳ ﱂ ﻱﺬﻟﺍ ﺔﻴﺒﻨﺟﻷﺍﻭ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ . ﻥﺎﻓﺮﻌﻟﺍﻭ ﺮﻳﺪﻘﺘﻟﺍﻭ ﺮﻜﺸﻟﺍ ﻞﻳﺰﺟ ﺎﻨﻣ ﻪﻠﻓ .

(7)

1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . ﻡﻼﻋﻷﺍ ﺀﺎﻤﺴﺃ ﻩﺭﺨﺁ ﻰﻝﺇ ﺀﺯﺠﻝﺍ لﺌﺎﻤﻝﺍ ﻁﺨﻝﺍ ﺔﻴﺩﻼﻴﻤﻝﺍ ﺔﻨﺴﻝﺍ ﺔﻴﺭﺠﻬﻝﺍ ﺔﻨﺴﻝﺍ ﺔﺤﻔﺼﻝﺍ ﺔﻌﺒﻁﻝﺍ ﺩﺩﻌﻝﺍ ﺹﻴﺼﻨﺘﻝﺍ ﺔﻤﻼﻋ ﺩﻼﻴﻤﻝﺍ لﺒﻗ ﻥﺎﺴﻭﻘﻝﺍ ﺦﻴﺭﺎﺘ ﻥﻭﺩ ﺒﻁ ﻥﻭﺩ ﺔﻌ ﺩﻠﺒ ﻥﻭﺩ ﺩﻠﺠﻤﻝﺍ ﻤﻴﺠﻨﻝﺍ ﺔ " " ... ﺝ / ﻡ ـﻫ ﺹ ﻁ ﻉ » « ﻕ . ﻡ ) ( ﺩ . ﺕ ﺩ . ﻁ ﺩ . ﺏ ﺞﻤ ٭

(8)

1 .

حا

)

او

(

2 .

او ضا حا

3 .

ا حا جا رود

4 .

! ا ضا جا "#$و

5 .

ه&ا'( )*ا'ا +ا ت-ا

! ا جا

6 .

جا م/+

(9)

7

1 -ﺡﺮﺴﳌﺍ ﺢﻠﻄﺼﻣ ﺔﻟﻻﺩ

:

ﱵﻟﺍ ﺔﻴﺣﺮﺴﳌﺍ ﺽﻭﺮﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﻀﻌﺑ ﻪﺗﺎﻴﺣ ﰲ ﺪﻫﺎﺷ ﺪﻗ ﺱﺎﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺍﺩﺪﻋ ﻥﺃ ﺐﻳﺭ ﻻﻭ ،ﻪﻴﻓ ﻚﺷ ﻻ ﺎﳑ ﺓﺪﻳﺪﻋ ﺏﺎﺒﺳﺃ ﱃﺇ ﻉﺎﺒﻄﻧﻻﺍ ﺍﺬﻫ ﺩﻮﻌﻳ ﺪﻗﻭ ،ﺎﻣ ﺎﻋﺎﺒﻄﻧﺍ ﻪﺗﺮﻛﺍﺫ ﰲ ﺖﻛﺮﺗﻭ ﻞﺑ ،ﻪﺗﺭﺎﺛﺃ : ﺔﻴﺣﺮﺴﳌﺍ ﺽﺮﻋ ﺪﻗ ﺡﺮﺴﳌﺍ ﻥﺃ ﻭﺃ ،ﺓﺮﻫﺎﺑ ﺔﻳﻮﻗ ﺖﻧﺎﻛ ﺔﻴﺣﺮﺴﳌﺍ ﺓﺮﻜﻓ ﻥﺃ ﺎﻣﺇ ﺀﺍﺩﺃ ﻥﺃ ﻭﺃ ،ﺓﺃﺮﺟﻭ ﺔﻗﺪﺑ ﺩﺍﺮﻓﺃ ﻊﻴﲨ ﺭﺎﻜﺘﺑﺍﻭ ﺔﻫﺎﻜﻔﻟﺍ ﺡﻭﺭ ﱃﺇ ﻚﻟﺫ ﺐﺒﺳ ﺩﻮﻌﻳ ﺪﻗ ﺍﲑﺧﺃﻭ ﻞﻴﺜﻤﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻪﺗﺭﺪﻘﻟ ﺍﺫﺎﺧﺃ ﻥﺎﻛ ﲔﻠﺜﻤﳌﺍ ﺾﻌﺑ ﺡﺮﺴﳌﺍ ﰲ ﻞﻤﻌﻟﺍ . ﻭﺃ ﺡﺮﺴﳌﺎﺑ ﻊﻤﺴﻳ ﺪﻗ ،ﺱﺎﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﺧﻵﺍ ﺩﺪﻌﻟﺍ ﻥﻷ ،ﺍﺬﻫ ﻖﻘﺤﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ ،ﻯﺮﺧﺃ ﺕﻻﺎﺣ ﰲﻭ ﻪﻧﺃ ﺪﻴﺑ ﻲﺣﺮﺴﻣ ﺽﺮﻌﺑ ) Exposition théâtrale ( ﺎﻣﻭ ﺢﻠﻄﺼﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﲏﻌﻳ ﺍﺫﺎﻣ ،ﺔﻘﻴﻘﳊﺍ ﰲ ﻥﻮﻛﺭﺪﻳ ﻻ ﻢﻬﻨﻜﻟ ، ﻪﻴﻟﺇ ﻞﺻﻮﺗ ﺎﻣ ﱃﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺎﺑ ﲑﺧﻷﺍ ﺍﺬﻫ ﱃﺇ ﲑﺸﻧ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ﻚﻟﺫ ﺢﻴﺿﻮﺗ ﺎﻨﻟ ﲎﺴﺘﻳ ﱴﺣﻭ ﻊﻤﺘﺍﻭ ﺩﺮﻔﻟﺎﺑ ﻪﺘﻗﻼﻋ ﺡﻼﻄﺻﻻﺍ ﰒ ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﺍﺀﺪﺑ ﻥﻮﺳﺭﺍﺪﻟﺍ .

ﺃ

-ﺢﻠﻄﺼﻤﻠﻟ ﻱﻮﻐﻠﻟﺍ ﻒﻳﺮﻌﺘﻟﺍ

:

ﻐﻠﻟﺍ ﻢﺟﺎﻌﳌﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟﺍ ﺖﻟﻭﺎﻨﺗ ﺪﻘﻟ ﺮﻛﺫ ،ﺔﺜﻳﺪﳊﺍﻭ ﺎﻬﻨﻣ ﺔﳝﺪﻘﻟﺍ ﺔﻳﻮ ،ﻢﺟﺎﻌﳌﺍ ﻩﺬﳍ ﻊﺒﺘﺘﳌﺍﻭ ﺢﻠﻄﺼﳌﺍ ﻻ ﺕﺎﻓﺎﺿﺇ ﻥﻭﺩ ﻝﻭﻷﺍ ﻦﻋ ﲑﺧﻷﺍ ﻞﻘﻨﻳ ﻥﺎﻛ ﻢﺟﺎﻌﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﺏﺎﺤﺻﺃ ﻥﺃ ﻆﺣﻼﻧ ﺫﺇ ،ﺓﲑﺜﻛ ﻕﻭﺮﻓ ﺪﻨﻋ ﻒﻘﻳ ﺩﺎﻜﻳ .

1 -1

-ﺱﻭﺮﻌﻟﺍ ﺝﺎﺗ

:

ـﻟ

)

ﻱﺪﻴﺑﺰﻟﺍ ﻰﻀﺗﺮﻣ ﺪﻤﳏ

(

ﲎﻌﲟ ﺡﺮﺳ ﺓﺩﺎﻣ ﰲ ﺢﻠﻄﺼﳌﺍ ﲎﻌﻣ ﱃﺇ ،ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ ﻒﻟﺆﻣ ﲑﺸﻳ » ﺃ ﺡﺭﺎﺴﻟﺍ ﺔﻈﻔﻟ ﻦﻣ ﺫﻮﺧﺄﻣ ﺡﺮﺴﳌﺍ ﻥ ﺮﻋﺎﺸﻟﺍ ﻝﻮﻘﻳ ﻪﻨﻣﻭ ،ﻞﺑﻹﺍ ﺡﺮﺴﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻲﻋﺍﺮﻠﻟ ﻢﺳﺍ ﻮﻫ ﻱﺬﻟﺍ : ﺔــﻣﺎﻗﺇ ﻢـﻜﻨﻣ ﻡﻮﻴﻟﺍ ﻖـــﺣ ﻥﺃ ﻮﻠﻓ

***

ﺎﻋﺮـــﺴﺘﻓ ﻰﻀﻣ ﺪﻗ ﺡﺮﺳ ﻥﺎﻛ ﻥﺇﻭ « ) 1 ( ) 1 ( ﻱﺪﻴﺑﺰﻟﺍ ﻰﻀﺗﺮﻣ ﺪﻤﳏ : ،ﻥﺎﻨﺒﻟ ،ﺕﻭﲑﺑ ،ﺭﺩﺎﺻ ﺭﺍﺩ ،ﺱﻭﺮﻌﻟﺍ ﺝﺎﺗ )ﺩ . ﻁ ) ( ﺩ . ﺕ ( ﺝ ، 2 ﺹ ، : 162 .

(10)

8 1 11 1 -2 22 2 ـﻟ ﺏﺮﻌﻟﺍ ﻥﺎﺴﻟ ) ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻦﺑﺍ ( ﻪﻔﻟﺆﳌ ﺏﺮﻌﻟﺍ ﻥﺎﺴﻟ ﻢﺠﻌﻣ ﰲ ﺎﻣﺃ ) ﻈﻨﻣ ﻦﺑﺍ ﺭﻮ ( * ﺓﺩﺎﻣ ﰲ ﺢﻠﻄﺼﳌﺍ ﲎﻌﻣ ﺀﺎﺟ ﺪﻘﻓ ) ﺡﺮﺳ ( ﲎﻌﲟ : » ﺡﺮﺴﻤـﻟﺍ ﺡﺭﺎﺴﳌﺍ ﻪﻌﲨﻭ ،ﺡﺮﺴﻟﺍ ﻰﻋﺮﻣ ﻢﻴﳌﺍ ﺢﺘﻔﺑ ... ﻪﻴﻟﺇ ﺡﺮﺴﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻊﺿﻮﳌﺍ ﻮﻫﻭ ﺍ ﺓﺍﺪﻐﻟﺎﺑ ﺔﻴﺷﺎﳌ ﻲﻋﺮﻠﻟ « ) 2 ( . 1 11 1 -3 33 3 ـﻟ ﻂﻴﶈﺍ ﺱﻮﻣﺎﻘﻟﺍ ) ﻱﺩﺎﺑﺃ ﺯﻭﲑﻔﻟﺍ ( ﻑﺮﻋ ) ﻱﺩﺎﺑﺃ ﺯﻭﲑﻔﻟﺍ ( ** ﻪﻤﺠﻌﻣ ﰲ " ﻂﻴﶈﺍ ﺱﻮﻣﺎﻘﻟﺍ " ﻄﺼﳌﺍ ﻲﻠﻳ ﺎﲟ ﺢﻠ : » ﻰﻋﺮﳌﺍ ﺢﺘﻔﻟﺎﺑ ﺡﺮﺴﳌﺍ « ) 3 ( . 1 11 1 -4 44 4 ـﻟ ﻲﺣﺮﺴﳌﺍ ﻢﺠﻌﳌﺍ ) ﻦﺴﺣ ﺏﺎﺼﻗ ﻥﺎﻨﺣﻭ ﺱﺎﻴﻟﺇ ﻱﺭﺎﻣ ( ﰲ ﺀﺎﺟ ) ﻲﺣﺮﺴﳌﺍ ﻢﺠﻌﳌﺍ ( ﺓﺩﺎﻣ ﰲ ﺡﺮﺳ » ﰲ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺖﻧﺎﻛﻭ ،ﺡﺮﺳ ﻞﻌﻓ ﻦﻣ ﺓﺫﻮﺧﺄﻣ ﺔﻤﻠﻛ ﺡﺮﺴﳌﺍ ﺭﺍﺪﻟﺍ ﺀﺎﻨﻓ ﻰﻠﻋﻭ ﻢﻨﻐﻟﺍ ﻲﻋﺭ ﻥﺎﻜﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻻﺪﻠﻟ ﻞﺻﻷﺍ « ) 4 ( . 1 11 1 -5 55 5 ﺡﺎﺤﺼﻟﺍ ﺭﺎﺘﳐ ) ﺯﺍﺮﻟﺍ ﻱ ( ﻑﺮﻋ ) ﻱﺯﺍﺮﻟﺍ ( * ﻪﻤﺠﻌﻣ ﰲ ﺢﻠﻄﺼﳌﺍ " ﺡﺎﺤﺼﻟﺍ ﺭﺎﺘﳐ " ﻦﻣ ﺫﻮﺧﺄﻣ ﻪﻧﺄﺑ » ﺔﻴﺷﺎﳌﺍ ﺡﺮﺳ ... ﺖﺣﺮﺳ ﺓﺍﺪﻐﻟﺎﺑ « ) 5 ( . * ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻦﺑﺍ : ﻮﻫ ﻡﺎﻋ ﺪﻟﻭ ﻱﺮﺼﻣ ﻱﻮﻐﻟ ﻡﺮﻜﻣ ﻦﺑ ﺪﻤﳏ ﻦﻳﺪﻟﺍ ﻝﺎﲨ ﻞﻀﻔﻟﺍ ﻮﺑﺃ 1232 ﻡﺎﻋ ﰲﻮﺗﻭ 1311 ﺲﻠﺑﺍﺮﻃ ﱃﻮﺗ ، ) ﺏﺮﻐﳌﺍ ( ﺮﻬﺘﺷﺍ ،ﺎﻴﺒﻴﻟ ﻪﻤﺠﻌﲟ ) ﺏﺮﻌﻟﺍ ﻥﺎﺴﻟ ( ﻪﺒﺘﻛ ﻦﻣ ) ﺭﺎﻌﺷﻷﺍﻭ ﺭﺩﺍﻮﻨﻟﺍ ﰲ ﺭﺎﺘﺨﳌﺍ ،ﺐﺨﺘﻨﳌﺍ .( ﺮﻈﻨﻳ : ﻱﺭﻭﺩﻮﻴﺗ ﲔﻄﻨﻄﺴﻗ : ﺪﺠﻨﳌﺍ ) ﻡﻼﻋﻷﺍ ﺪﺠﻨﻣ ( ،ﺔﻴﻗﺮﺸﻟﺍ ﺔﺒﺘﻜﳌﺍ ، ﻁ ،ﻥﺎﻨﺒﻟ ،ﺕﻭﲑﺑ 2 ، 1997 ﺹ ، : 22 . ) 2 ( ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻦﺑﺍ : ﻂﻴﶈﺍ ﺏﺮﻌﻟﺍ ﻥﺎﺴﻟ ) ﻲﻤﻠﻋ ﻱﻮﻐﻟ ﻢﺠﻌﻣ ( ﻪﻟ ﻡﺪﻗ ، : ﻼﻌﻟﺍ ﷲﺍ ﺪﺒﻋ ﻲﻠﻳ : ﻒﻴﻨﺼﺗﻭ ﺩﺍﺪﻋﺇ : ،ﻁﺎﻴﺧ ﻒﺳﻮﻳ ﺭﺍﺩ ،ﺕﻭﲑﺑ ،ﺏﺮﻌﻟﺍ ﻥﺎﺴﻟ ،ﻥﺎﻨﺒﻟ )ﺩ . ﻁ ( ، )ﺩ . ﺕ ( ﺞﻣ ، 2 ﺹ ، 128 . ** ﻱﺩﺎﺑﺃ ﺯﻭﲑﻔﻟﺍ : ﺩﻷﺍﻭ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺔﻤﺋﺃ ﻦﻣ ﺪﻤﳏ ﺮﻫﺎﻃ ﻮﺑﺃ ﻮﻫ ﻥﻭﺭﺎﻛ ﰲ ﺪﻟﻭ ﺏ ) ﻥﺍﺮﻳﺇ ( ﺔﻨﺳ 1329 ﺯﺍﲑﺷ ﺏﺮﻗ ﻡ ) ﺔﻴﻧﺍﺮﻳﺇ ﺔﻨﻳﺪﻣ ( ﺔﻨﺳ ﰲﻮﺗﻭ ، 1415 ، ) ﺮﻈﻨﻳ : ﻱﺩﺭﻭﺩﻮﻴﺗ ﲔﻄﻨﻄﺴﻗ : ﺹ ،ﻪﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﳌﺍ : 43 .( ) 3 ( ﻱﺩﺎﺑﺃ ﺯﻭﲑﻔﻟﺍ : ﻂﻴﶈﺍ ﺱﻮﻣﺎﻘﻟﺍ : ﻊﲨ : ،ﺎﻳﺭﻮﺳ ،ﻖﺸﻣﺩ ،ﻱﺭﻮﻨﻟﺍ ﺔﺒﺘﻜﻣ ،ﲏﻳﻭﺮﳍﺍ )ﺩ . ﻁ ( ، )ﺩ . ﺕ ( ﺝ ، 2 ﺹ ، : 228 . ) 4 ( ﻦﺴﺣ ﺏﺎﺼﻗ ﻥﺎﻨﺣﻭ ﺱﺎﻴﻟﺇ ﻱﺭﺎﻣ : ﻟ ﺔﺒﺘﻜﻣ ،ﻲﺣﺮﺴﳌﺍ ﻢﺠﻌﳌﺍ ﻁ ،ﻥﺎﻨﺒﻟ ،ﻥﺎﻨﺒ 1 ، 1997 ﺹ ،ﻡ : 424 .

(11)

9 ﻢﺟﺎﻌﳌﺍ ﻢﻈﻌﻣ ﻥﺃ ﺪﳒ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﻢﻴﻫﺎﻔﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﱃﺇ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣﻭ ﻪﻴﻠﻋﻭ ، ﻰﻠﻋ ﻖﻔﺘﺗ ﺎﻬﻠﺟ ﻦﻜﺗ ﱂ ﻥﺇ ﻌﺗﻭ ،ﺡﺮﺳ ﺓﺩﺎﻣ ﻦﻣ ﺡﺮﺴﳌﺍ ﻥﺃ ﻮﻫﻭ ﻻﺇ ،ﺎﻳﻮﻐﻟ ﺢﻠﻄﺼﳌﺍ ﺍﺬ ﺪﺣﺍﻭ ﲎﻌﻣ ﻲﻋﺮﻟﺍ ﻥﺎﻜﻣ ﲏ .

2

22

2 -ﺎﺣﻼﻄﺻﺍ ﺡﺮﺴﳌﺍ ﺢﻠﻄﺼﻣ ﺔﻟﻻﺩ

:

ﺑ ،ﻒﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﰲ ﻲﻔﺘﻜﻨﺳ ﺉﺮﻘﺘﺴﳌﺍ ﻥﻷ ،ﺐﺘﻜﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﰲ ﺀﺎﺟ ﺎﻣ ﺮﻛﺬ ﺎﺣﻼﻄﺻﺍ ﺢﻠﻄﺼﳌﺍ ﻡﻮﻬﻔﳌ ﻥﺃ ﺪﺠﻴﺳ ﲑﺧﻷﺍ ﺍﺬﳍ ﻦﻳﺮﻈﻨﳌﺍ ﺀﺍﺭﺃ ﲔﺑ ﺍﲑﺒﻛ ﺎﻨﻳﺎﺒﺗ ﻙﺎﻨﻫ . 2 22 2 -1 11 1 -) ﺱﺎﻴﻟﺇ ﻱﺭﺎﻣ ( ﻭ ) ﻥﺎﺴﺣ ﺏﺎﺼﻗ ﻥﺎﻨﺣ ) ( ﻲﺣﺮﺴﳌﺍ ﻢﺠﻌﳌﺍ ( ﺍ ﻒﻳﺭﺎﻌﺗ ﺕﺩﺪﻌﺗ ﻦﻣ ﻞﻛ ﺎﻬﺘﻣﺪﻗ ﱵﻟﺍ ﺡﺮﺴﳌ ) ﺱﺎﻴﻟﺇ ﻱﺭﺎﻣ ( ﻭ ) ﻦﺴﺣ ﺏﺎﺼﻗ ﻥﺎﻨﺣ ( ﺎﻬﻤﺠﻌﻣ ﰲ ـﺑ ﻡﻮﺳﻮﳌﺍ ) ﻲﺣﺮﺴﳌﺍ ﻢﺠﻌﳌﺍ ( ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻒﻳﺭﺎﻌﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻢﻫﺃ ﻦﻣﻭ : ﺝﺮﻔﺘﳌﺍﻭ ﻞﺜﻤﳌﺍ ﻪﻣﺍﻮﻗ ﻞﻴﺨﺘﻣ ﺽﺮﻋ ﻰﻠﻋ ﻡﻮﻘﻳ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ ﻝﺎﻜﺷﺃ ﻦﻣ ﻞﻜﺷ ﺡﺮﺴﳌﺍ . ﻲﺣﺮﺴﳌﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻪﻴﻓ ﻡﺎﻘﻳ ﻥﺎﻜﻣ ﻮﻫ ﺡﺮﺴﳌﺍ . ﺡﺮﺴﳌﺍ ) Théâtre ( ﻦﻣ ﺫﻮﺧﺄﻣ ﺔﻴﻧﺎﻧﻮﻴﻟﺍ ) théâtron ( ﲏﻌﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﱵﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺅﺮﻟﺍ ﻥﺎﻜﻣ ﺎﻴﻓﺮﺣ ﺓﺪﻫﺎﺸﳌﺍ . ﺡﺮﺴﻣ ﻝﺎﻘﻴﻓ ،ﻲﺣﺮﺴﻣ ﺐﺗﺎﻛ ﺝﺎﺘﻧﺇ ﻭﺃ ﻝﺎﻤﻋﺃ ﻞﻤﳎ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﺡﺮﺴﳌﺍ " ﲔﺳﺍﺭ " * ﺡﺮﺴﻣﻭ " ﲑﺒﺴﻜﺷ " ** . * ﻱﺯﺍﺮﻟﺍ : ﺔﻨﺳ ﺪﻟﻭ ،ﻱﺯﺍﺮﻟﺍ ﺭﺩﺎﻘﻟﺍ ﺪﺒﻋ ﻦﺑ ﻰﻜﺑ ﰊﺃ ﻦﺑ ﺪﻤﳏ ﻡﺎﻣﻹﺍ ﻮﻫ 864 ﻡﺎﻋ ﰲﻮﺗ ﻡ 923 ﻦﻣ ﻊﺑﺎﺴﻟﺍ ﻥﺮﻘﻟﺍ ﰲ ﺔﻴﻔﻨﳊﺍ ﺀﺎﻬﻘﻓ ﻦﻣ ﺪﺣﺍﻭ ﺪﻌﻳ ﻡ ﻩﺭﺎﺛﺁ ) ﺔﻳﺮﻳﺮﳊﺍ ﺕﺎﻣﺎﻘﳌﺍ ﺡﺮﺷ ( ﻭ ،ﺏﺩﻷﺍ ﰲ ) ﻖﺋﺎﻘﳊﺍ ﻖﺋﺍﺪﺣ ( ﻭ ،ﻑﻮﺼﺘﻟﺍ ﰲ ) ﺔﺣﺎﺼﻔﻟﺍ ﺔﺿﻭﺭ ( ﻢﻠﻋ ﰲ ﻭ ،ﻥﺎﻴﺒﻟﺍ ) ﺔﻤﻜﳊﺍ ﱰﻛ ( ﻦﻣﻭ ،ﺚﻳﺪﳊﺍ ﰲ ﻉﻮﺒﻄﳌﺍ ) ﻹﺍ ﺐﻫﺬﻟﺍ ﺰﻳﺰﻌﻟﺍ ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ ﲑﺴﻔﺗ ﰲ ﺰﻳﺮﺑ ( ﻪﺗﺎﻔﻟﺆﻣ ﺮﻬﺷﺃﻭ ) ﺡﺎﺤﺼﻟﺍ ﺭﺎﺘﳐ ) ( ﺮﻈﻨﻳ : ﻱﺭﻭﺩﻮﻴﺗ ﲔﻄﻨﻄﺴﻗ : ،ﻪﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﳌﺍ ﺹ : 114 .( ) 5 ( ﻱﺯﺍﺮﻟﺍ ﺪﻤﳏ ﺮﻜﺑ ﻮﺑﺃ : ﺡﺎﺤﺼﻟﺍ ﺭﺎﺘﳐ : ﻖﻴﻘﲢ : ﲑﺑ ،ﻞﻴﳉﺍ ﺭﺍﺩ ،ﻞﻴﻘﻋ ﺩﻮﻤﳏ ﺪﻴﻌﺳ ،ﻥﺎﻨﺒﻟ ،ﺕﻭ ) ﻁ ﺩ ( ، 2001 ﺹ ، : 311 . * ﲔﺳﺍﺭ : Racine ) : ﻥﺎﺟ ﲔﺳﺍﺭ ﻮﻫ Racine Jean ( ﺔﻨﺳ ﺪﻟﻭ ﻲﺴﻧﺮﻓ ﻲﺣﺮﺴﻣﻭ ﺮﻋﺎﺷ 1639 ﻡ، ﻡﺎﻋ ﰲﻮﺗ 1699 ﻡ، ﺏﺩﻷﺍ ﻦﻣ ﻪﻨﻓ ﻰﺣﻮﺘﺳﺍ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍﻭ ﻉﻮﺿﻮﳌﺍ ﺓﺪﺣﻮﺑ ﻪﺗﺎﻴﻠﻴﺜﲤ ﺕﺯﺎﺘﻣﺍ ،ﱐﺎﻧﻮﻴﻟﺍ ﺀﺎﻔﺼﻟﺎﺑ ﻩﺮﻌﺷ ﺯﺎﺘﻣﺍ ﺎﻤﻛ ،ﺔﻘﻴﻤﻌﻟﺍ ، ﻩﺭﺎﺛﺁ ﻦﻣ : ) ﺃ ﺱﻮﻜﻴﻧﺎﻨﻳﺮﺑ ،ﺭﺪﻴﻓ ،ﻙﺎﻣﻭﺭﺪﻧ ) ( ﻈﻨﻳ ﺮ: ﻱﺭﻭﺩﻮﻴﺗ ﲔﻄﻨﻄﺴﻗ : ﺪﺠﻨﳌﺍ ) ﻡﻼﻋﻷﺍ ﺪﺠﻨﻣ ( ﺹ : 113 ﻚﻟﺬﻛ ﺮﻈﻨﻳﻭ : p: 1667

petit Larousse illustré, imprimé en France, 2007

(12)

10 ﺎﻣ ﻪﺟﻮﺗ ﻭﺃ ﺓﺩﺪﳏ ﺔﺳﺭﺪﻣ ﻭﺃ ﲔﻌﻣ ﺮﺼﻋ ﱃﺇ ﻲﻤﺘﻨﺗ ﱵﻟﺍ ﻝﺎﻤﻋﻷﺍ ﻞﻤﳎ ﻮﻫ ﺡﺮﺴﳌﺍ ، ﺡﺮﺴﳌﺍ ﻝﺎﻘﻴﻓ ﳌﺍﻭ ،ﱐﺎﻧﻮﻴﻟﺍ ﱯﻌﺸﻟﺍ ﺡﺮﺴﳌﺍﻭ ﻲﻜﻴﺳﻼﻜﻟﺍ ﺡﺮﺴ « ) 6 ( . 2 22 2 -2 22 2 -) ﲑﺳ ﻒﻴﻔﻨﺧ ) ( ﺚﻳﺪﳊﺍ ﺡﺮﺴﳌﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ( ﻪﻧﺄﺑ ﺢﻠﻄﺼﳌﺍ ﻑﺮﻋ ) ﻟ ﻖﻠﺧ ﻩﺮﺳﺄﺑ ﻥﻮﻜ ( ) 7 ( . 2 22 2 -3 33 3 -) ﺏﺎﻫﻮﻟﺍ ﺪﺒﻋ ﻱﺮﻜﺷ ) ( ﻲﺣﺮﺴﳌﺍ ﺺﻨﻟﺍ ( ـﺑ ﻡﻮﺳﻮﳌﺍ ﺔﺑﺎﺘﻛ ﰲ ﻒﻟﺆﳌﺍ ﺭﺎﺷﺃ ) ﻲﺣﺮﺴﳌﺍ ﺺﻨﻟﺍ ( ﲔﻴﺑﺮﻏﻭ ﺏﺮﻋ ﻦﻳﺮﻈﻨﳌ ﻒﻳﺭﺎﻌﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﱃﺇ ﻳﺭﺎﻌﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻢﻫﺃﻭ ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻒ : » ﻥﺪﻳﺍﺭﺩ ﻲﺣﺮﺴﳌﺍ ﺐﺗﺎﻜﻟﺍﻭ ﺪﻗﺎﻨﻟﺍ ) 1631 -1700 (: ﺔﻗﺩﺎﺻ ﺓﺭﻮﺻ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺔﻴﺣﺮﺴﳌﺍ ﻥﺇ ﺭﺍﺪﻗﺃ ﰲ ﺙﺪﲢ ﱵﻟﺍ ﺕﺍﲑﻐﺘﻟﺍﻭ ﺕﺎﺒﻠﻘﺘﻟﺍﻭ ﺔﺟﺰﻣﻷﺍﻭ ﺲﻴﺳﺎﺣﻷﺍﻭ ﻒﻃﺍﻮﻌﻟﺍ ﺪﻴﻌﺗﻭ ،ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹﺍ ﺔﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﺪﺴﲡ ﺔﻴﺣ ﻉﻮﺿﻮﳌﺍ ﺎﳍﻭﺎﻨﺘﻳ ﱵﻟﺍ ﺙﺍﺪﺣﻷﺍ ﺭﺎﺴﳌ ﺎﻘﺒﻃﻭ ،ﻢﻬﻇﻮﻈﺣ ﺐﺒﺴﺑ ﺕﺎﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﻱﺮﺸﺒﻟﺍ ﺲﻨﳉﺍ ﻉﺎﺘﻣﺇ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻪﻔﻴﻘﺜﺗﻭ . ﺡﺮﺴﻤﻠﻟ ﺩﺭﻮﻔﺴﻛﺃ ﻞﻴﻟﺩ ﻒﻳﺮﻌﺗ : ﻝﻭﻷﺍ ﺢﻠﻄﺼﻤﻠﻟ ﲔﻔﻳﺮﻌﺗ ﻊﺿﻭ : ﻖﻠﻄﻳ ﺢﻠﻄﺼﻣ ﺑ ﻰﻠﻋ ﻡﺎﻋ ﻞﻜﺸ ﺎﻣ ﺪﻠﺑ ﰲ ﺡﺮﺴﻤﻠﻟ ﻪﻴﺣﺮﺴﻣ ﻝﺎﻤﻋﺃ ﻦﻣ ﺐﺘﻜﻳ ﺎﻣ ... ﱐﺎﺜﻟﺍ ﺎﻣﺃ : ﻲﺣﺮﺴﻣ ﻒﻗﻮﻣ ﻱﺃ ﻰﻠﻋ ﻖﻠﻄﻳ ﺢﻠﻄﺼﻤﻓ ﻦﻋ ﻉﺍﺮﺼﻟﺍ ﺍﺬﳍ ﻼﻴﻠﲢ ﻦﻤﻀﺘﻳ ﻪﻴﺣﺮﺴﻣ ﻑﺍﺪﻫﻷﻭ ﻉﺍﺮﺻ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﻄﻨﻳ ﺕﺎﻴﺼﺨﺷ ﺩﻮﺟﻭ ﺽﺍﺮﺘﻓﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻪﻴﺣﺮﺴﻣ . ** ﲑﺒﺴﻜﺷ : Shakespeare William ) 1564 -1616 :( ﻪﺗﺎﻴﺣﺮﺴﻣ ﻦﻣ ،ﻱﺮﺸﺒﻟﺍ ﺐﻠﻘﻟﺍ ﻒﻃﺍﻮﻋ ﻪﻠﻴﻠﺤﺘﺑ ﺯﺎﺘﻣﺍ ،ﻱﺰﻴﻠﳒﺍ ﻲﺣﺮﺴﻣ ﺮﻋﺎﺷ ) ﺔﻴﻗﺪﻨﺒﻟﺍ ﺮﺟﺎﺗ ،ﻞﻴﻄﻋ ،ﺖﻠﳘ ( ﺑ ﻥﺍﺮﻄﻣ ﻞﻴﻠﺧ ﻢﺟﺮﺗ ﺍﺮﻌﺷ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﱃﺇ ﺎﻬﻨﻣ ﺎﻀﻌ ) ﺮﻈﻨﻳ : ﺹ ،ﻪﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﳌﺍ : 122 .( ) 6 ( ﻦﺴﺣ ﺏﺎﺼﻗ ﻥﺎﻨﺣﻭ ﺱﺎﻴﻟﺇ ﻱﺭﺎﻣ : ﺹ ،ﻲﺣﺮﺴﳌﺍ ﻢﺠﻌﳌﺍ : 424 . ) 7 ( ﲑﺳ ﻒﻴﻔﻨﺧ : ﺮﺗ ،ﺚﻳﺪﳊﺍ ﺡﺮﺴﳌﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ : ،ﺎﻳﺭﻮﺳ ،ﻖﺸﻣﺩ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﺔﻌﺒﻄﻣ ،ﻢﺳﺎﻘﻟﺍ ﻦﻳﺪﻟﺍ ﺭﺪﺑ )ﺩ . ﻁ ( ، 1974 ﺹ ،ﻡ : 24 .

(13)

11 ﻻﻮﻜﻴﻧ ﺱﺭﺩﻷﺍ : ﻦﻜﳑ ﲑﺒﻌﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻌﲡ ﺭﻮﺻ ﰲ ﺓﺎﻴﳊﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺭﺎﻜﻓﻷﺍ ﻦﻋ ﲑﺒﻌﺘﻟﺍ ﻦﻓ ﻲﻫ ﺔﻴﺣﺮﺴﳌﺍ ،ﲔﻠﺜﳑ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺡﺎﻀﻳﻹﺍ ﻭ ﻱﺮﳚ ﺎﻣ ﺪﻬﺸﻳﻭ ﻝﺎﻘﻳ ﺎﻣ ﻞﻛ ﻊﻤﺴﻳ ﺪﺸﺘﳏ ﺭﻮﻬﲨ ﺏﻮﻠﻗ ﰲ ﻡﺎﻤﺘﻫﻻﺍ ﲑﺜﻳ ﻥﺃ . ﻥﺎﻳﺎﺘﺳ : ﺡﺮﺴﳌﺍ ﰲ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﺔﻟﻮﻘﳌﺍ ﻞﻈﺗﻭ ﺓﺎﻴﳊﺍ ﺙﺩﺍﻮﺣ ﺮﺼﲢﻭ ،ﺩﺪﲢﻭ ﻒﺜﻜﺗ ﻥﺃ ﺐﳚ ﺔﻴﺣﺮﺴﳌﺍ ﻥﺃ ﺖﺑﺎﺛﻭ ﺩﺪﳏ ﻦﻣﺯ ﰲ . ﺝﺎﺘﻳﺮﻓ ﱐﺎﳌﻷﺍ ﺪﻗﺎﻨﻟﺍ ) 1716 -1895 ( ﻒﻃﺍﻮﻌﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻭﺃ ﱘﺪﻘﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺣﺮﺴﳌﺍ ﺮﺼﺘﻘﺗ ﻻ ﺡﺮﺴﳌﺍ ﻦﻓ ﰲ ﻲﻣﺍﺭﺪﻟﺍ ﻞﻌﻔﻟﺍ ﱃﺇ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ ﰲ ﻱﺩﺆﺗ ﻲﻛ ﻦﻜﻟﻭ ،ﺎﺍﺬﻟ ﺲﻴﺳﺎﺣﻷﺍﻭ « ) 8 ( . 2 22 2 -4 44 4 -) ﺔﻴﻄﻋ ﻦﻳﺪﻟﺍ ﻝﺎﲨ ﻕﺭﺎﻃ ( ﻭ ) ﺓﻭﻼﺣ ﺪﻴﺴﻟﺍ ﺪﻤﳏ ) ( ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺡﺮﺴﻣ ﱃﺇ ﻞﺧﺪﻣ ( ﺡﺮﺴﳌﺍ ﻒﻳﺮﻌﺗ » ﻒﻴﻟﺄﺘﻟﺍ ﺐﻧﺎﺟ ﺎﻬﻴﻓ ﻲﻋﺍﺮﻳﻭ ،ﺕﺍﺮﺛﺆﻣﻭ ﺮﻇﺎﻨﻣ ﺎﻬﺒﺣﺎﺼﻳﻭ ﻞﺜﲤ ﺔﻳﺭﺍﻮﺣ ﺔﺼﻗ ﻮﻫ ﺎﻴﺣ ﺎﻤﻴﺴﲡ ﻦﻳﺪﻫﺎﺸﳌﺍ ﻡﺎﻣﺃ ﺔﻴﺣﺮﺴﳌﺍ ﻢﺴﳚ ﻱﺬﻟﺍ ﻞﻴﺜﻤﺘﻟﺍ ﺐﻧﺎﺟﻭ ،ﻲﺣﺮﺴﳌﺍ « ) 9 ( . ﻴﻫﺎﻔﳌﺍ ﻥﺃ ﻆﺣﻼﻧ ،ﻒﻳﺭﺎﻌﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻝﻼﺧ ﻦﻣﻭ ،ﻡﺪﻘﺗ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﺀﺎﻨﺑﻭ ﻦﻣ ﺕﺭﻮﻄﺗ ﺪﻗ ﺡﺮﺴﳌﺍ ﺎﻬﻓﺮﻋ ﱵﻟﺍ ﻢ ﻦﻣ ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻞﻜﻠﻓ ،ﺡﺮﺴﻤﻠﻟ ﺍﺪﺣﺍﻭ ﺎﻔﻳﺮﻌﺗ ﻊﻀﻧ ﻥﺃ ﺐﻌﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﻪﻧﺇﻭ ،ﺮﺼﻋ ﱃﺇ ﺮﺼﻋ ﻦﻣﻭ ﻯﺮﺧﺃ ﱃﺇ ﺔﻠﺣﺮﻣ ﺍﺬﻫ ﺐﻛﺍﻮﺗ ،ﺓﺪﻳﺪﺟ ﻢﻴﻫﺎﻔﻣﻭ ﺕﺎﺤﻠﻄﺼﻣ ﻪﻴﻠﻋ ﺽﺮﻔﺗ ﻚﻟﺫ ﻭﺃ ﻊﻤﺘﺍ ﺍﺬﻫ ﺎ ﺰﻴﻤﺘﻳ ﱵﻟﺍ ﺔﻴﳜﺭﺎﺘﻟﺍ ﻞﺣﺍﺮﳌﺍ ﻠﻄﺼﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻝﻮﺣ ﺀﺍﺭﻵﺍ ﺕﺩﺪﻌﺗ ﻚﻟﺬﻟﻭ ،ﺭﻮﻄﺘﻟﺍ ﺢ . ﺭﻮﻄﺗﻭ ﺓﺄﺸﻧ ﻦﻋ ﺚﻳﺪﳊﺍ ﱃﺇ ،ﺡﺮﺴﳌﺍ ﺢﻠﻄﺼﳌ ﻲﺣﻼﻄﺻﻻﺍﻭ ﻱﻮﻐﻠﻟﺍ ﺽﺍﺮﻌﺘﺳﻻﺍ ﺍﺬﻫ ﺪﻌﺑ ﻞﻘﺘﻨﻧﻭ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻔﺼﺑ ﻪﻨﻣ ﰊﺮﻌﻟﺍﻭ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻔﺼﺑ ﺡﺮﺴﳌﺍ . ) 8 ( ﺎﻫﻮﻟﺍ ﺪﺒﻋ ﻱﺮﻜﺷ ﺏ : ﺺﻨﻟﺍ ﻁ ،ﺮﺼﻣ ،ﺔﻳﺭﺪﻨﻜﺳﻹﺍ ،ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍ ﺱﺭﻮﺣ ﺔﺴﺳﺆﻣ ،ﻲﺣﺮﺴﳌﺍ 2 ، 2001 ، ﺹ ﺹ : 9 -13 . ) 9 ( ﺔﻴﻄﻋ ﻦﻳﺪﻟﺍ ﻝﺎﲨ ﻕﺭﺎﻃ ﻭ ﺓﻭﻼﺣ ﺪﻴﺳ ﺪﻤﳏ : ،ﺮﺼﻣ ،ﺔﻳﺭﺪﻨﻜﺳﻹﺍ ،ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍ ﺱﺭﻮﺣ ﺔﺴﺳﺆﻣ ،ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺡﺮﺴﻣ ﱃﺇ ﻞﺧﺪﻣ ) ﻁﺩ (، 2002 ، ﺹ : 9 .

(14)

12

ﺏ

-ﺡﺮﺴﳌﺍ ﺭﻮـــﻄﺗ

:

ﺣ ﺪﻨﻋ ﻒﻘﻴﺳ ،ﻝﺎﺍ ﺍﺬﻫ ﰲ ﻥﻮﺜﺣﺎﺒﻟﺍ ﻪﺠﺘﻧﺃ ﺎﻤﻴﻓ ﻞﻣﺄﺘﳌﺍ ﻞﻌﻟ ﻓ ﻪﻔﺻﻮﺑ ﺡﺮﺴﳌﺍ ﻥﺃ ﻲﻫﻭ ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺔﻘﻴﻘ ﻦ ﺮﻣ ﺓﺪﻌﺑ ﺮﻣ ﺪﻗ ﰊﺩﺃ ﻲﻫﻭ ،ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻦﻋ ﺎﻬﻴﻓ ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻞﻛ ﻒﻠﺘﲣ ،ﻞﺣﺍ : 1 11 1 -ﱐﺎﻧﻮﻴﻟﺍ ﺡﺮﺴﳌﺍ : » ﺡﺭﺎﺴﳌﺍ ﻦﻣ ﺔﻗﻼﻄﻧﻻﺍﻭ ﺔﻳﺍﺪﺒﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺪﻘﻓ ،ﱃﻭﻷﺍ ﺔﻴﺣﺮﺴﳌﺍ ﺕﺎﺻﺎﻫﺭﻹﺍ ﱐﺎﻧﻮﻴﻟﺍ ﺡﺮﺴﳌﺍ ﻑﺮﻋ ﺲﻣﺎﳋﺍ ﻥﺮﻘﻟﺍ ﱄﺍﻮﺣ ﺔﻴﻧﺎﻧﻮﻴﻟﺍ ) 5 ﻕ .ﻡ ( « ) 10 ( ﺡﺮﺴﻣ ﰲ ﺽﺮﻌﺗ ﺔﻴﻘﻳﺮﻏﻹﺍ ﺕﺎﻴﺣﺮﺴﳌﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﻦﻳﺃ ، ) ﺲﻧﻮﻴﺴﻴﻧﻮﻳﺩ ( ﻥﺎﻛ ﻱﺬﻟﺍ ﺎﺟﺮﻔﺘﻣ ﻒﻟﺃ ﺮﺸﻋ ﺔﻌﺑﺭﺃ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷ ﻊﺴﺘﻳ « ) 11 ( . ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺡﺮﺴﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻑﺮﻋ ﺪﻘﻓ ﺎﻬﳘﺃ ﺺﺋﺎﺼﳋﺍ : » ﺕﻻﺎﻔﺘﺣﺍ ﺎﻬﳘﺃ ﻦﻣﻭ ،ﺕﺎﻴﺣﺮﺴﻤﻠﻟ ﱄﺎﻔﺘﺣﻻﺍ ﻊﺑﺎﻄﻟﺍ ﻪﻟﻹﺍ ﺱﻭﺰﻧﻮﻳﺩ * ﻥﻮﻴﻧﺎﻧﻮﻴﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﻦﻳﺃ ﺔﻴﺒﻣﺍﺮﺗﺪﻟﺍ ﱐﺎﻏﻷﺍ ﺪﺸﻨﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﻝﺎﻔﺘﺣﻻﺍ ﻢﻀﺧ ﰲﻭ ،ﺐﻨﻌﻟﺍ ﻒﻄﻗ ﺪﻌﺑ ﺍﻮﻠﻔﺘﳛ ﻲﻜﻟ ﻥﻮﻌﻤﺘﳚ ﻰﻣﺍﺪﻘﻟﺍ * * ﻪﻟ ﺔﻨﻠﻌﻣ ) ﺐﳊﺍﻭ ﺀﻻﻮﻟﺍ ( « ) 12 ( . » ﺕﺎﻋﺍﺮﺻﻭ ﺎﺒﻌﺻ ﺍﺭﺎﻴﺧ ﻪﺟﺍﻮﻳ ﻱﺪﻴﺟﺍﺮﺘﻟﺍ ﻞﻄﺒﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺚﻴﺣ ،ﺕﺎﻴﺣﺮﺴﻤﻠﻟ ﻱﻭﺎﺳﺄﳌﺍ ﻊﺑﺎﻄﻟﺍ ﺔﻴﺒﻴﻏ ﻯﻮﻗ ﻊﻣ ﻞﻄﺒﻟﺍ ﻉﺍﺮﺻ ﻡﺃ ﻪﺴﻨﺟ ﲏﺑ ﻊﻣ ﻞﻄﺒﻟﺍ ﻉﺍﺮﺻ ﻥﺎﻛﺃ ﺀﺍﻮﺳ ﺔﻴﺋﺍﺪﻋ ) ﺔﻴﻘﻳﺰﻴﻓﺎﺘﻴﻣ ( ﻲﻬﺘﻨﺗ ﺎﻣ ﺎﺒﻟﺎﻏﻭ ﺔﻴﺣﺮﺴﳌﺍ ) Théâtralité ( ﻞﻄﺒﻟﺍ ﺕﻮﻣ ﻭﺃ ﺔﳝﺰ ، ﻠﻐﻳ ﺎﻤﻛ ﻲﺴﻘﻄﻟﺍ ﻊﺑﺎﻄﻟﺍ ﺔﻴﻧﺎﻧﻮﻴﻟﺍ ﺔﻴﺣﺮﺴﳌﺍ ﺽﻭﺮﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺐ ) 10 ( ﺮﻈﻨﻳ : ﺪﲪﺃ ﻱﲑﺨﻠﺑ : ،ﺡﺮﺴﳌﺍﻭ ﺮﻫﺍﻮﻈﻟﺍﻭ ﻞﻴﺜﻤﺘﻟﺍ ) ﺪﻘﻧﻭ ﺮﻜﻓ ﺔﻠﳎ ( ﻉ ،ﺏﺮﻐﳌﺍ ،ﻁﺎﺑﺮﻟﺍ 15 ﺮﻳﺎﻨﻳ ، 1999 ﺹ ، : 66 . ) 11 ( ﺮﻈﻨﻳ : ﻂﻟﺯ ﺪﲪﺃ : ﻁ ،ﺮﺼﻣ ،ﺔﻳﺭﺪﻨﻜﺳﻹﺍ ،ﺀﺎﻓﻭ ﺭﺍﺩ ،ﺡﺮﺴﳌﺍ ﻡﻮﻠﻋ ﱃﺇ ﻞﺧﺪﻣ 1 ، 2001 ﺹ ، : 31 . * ﺱﻭﺰﻧﻮﻳﺩ ﻪﻟﻹﺍ : ،ﲔﻴﻧﺎﻧﻮﻴﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺮﻤﳋﺍﻭ ﺀﺎﻤﻨﻟﺍﻭ ﺐﺼﳋﺍ ﻪﻟﺇ ) ﺮﻈﻨﻳ : ﻱﱪﺟ ﺲﻳﺭﺩﺇ : ،ﻪﺸﺘﻧ ﺪﻨﻋ ﺎﻳﺪﻴﺟﺍﺮﺘﻟﺍ ﻡﻮﻬﻔﻣ ) ﺪﻘﻧﻭ ﺮﻜﻓ ﺔﻠﳎ (، ﺪﻌﻟﺍ ﺩ 15 ، ﺹ : 107 . ** ﺔﻴﻣﺍﺮﺛﺪﻟﺍ ﱐﺎﻏﻷﺍ : ﻲﻌﻄﻘﳌﺍ ﻭﺫ ﺩﺎﺸﻧﻹﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﲏﻌﻳﻭ ،ﲔﻌﻄﻘﻣ ﺕﺍﺫ ﻞﺻﻷﺍ ﺔﻴﻧﺎﻧﻮﻳ ﻡﺍﺮﺛﺩ ﺔﻤﻠﻛ ) ﺮﻈﻨﻳ : ﻥﺎﺣﺮﺳ ﲑﲰ : ﺭﺍﺩ ،ﺡﺮﺴﳌﺍ ﰲ ﺕﺎﺑﺎﺘﻛ ،ﺮﺼﻣ ،ﺓﺮﻫﺎﻘﻟﺍ ،ﺐﻳﺮﻏ )ﺩ . ﻁ ( ، 1997 ﺹ ، : 140 .( ) 12 ( ﻂﻟﺯ ﺪﲪﺃ ﺮﻈﻨﻳ : ﺹ ،ﻪﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﳌﺍ : 139 .

(15)

13 ) Rituel ( ﺔﻴﺛﻼﺜﻟﺍ ﻩﺩﺎﻌﺑﺄﺑ : ﻊﻨﺼﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﺩﺎﻌﺘﺑﻻﺍ ﻭ ﲔﺟﺮﻔﺘﻤﻠﻟ ﺚﻟﺎﺜﻟﺍﻭ ﲔﻠﺜﻤﻤﻠﻟ ﱐﺎﺜﻟﺍﻭ ﺔﻗﻮﺠﻠﻟ ﻥﺎﻜﻣ ﻝﻭﻷﺍ ﺱﺎﺳﺃ ﻪﻔﺻﻮﺑ ﺙﺪﳊﺍ ﻞﻌﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍﻭ ،ﺔﻴﻋﻮﺿﻮﳌﺍ ﻮﳓ ﻪﺟﻮﺘﻟﺍﻭ ﺔﻴﺗﺍﺬﻟﺍﻭ ﰊﻮﻠﺳﻷﺍ ﻖﻧﺄﺘﻟﺍﻭ ﻲﻈﻔﻠﻟﺍ / ﺭﻮﳏ ﺔﻴﺣﺮﺴﳌﺍ « ) 13 ( . ﻲﺣﺮﺴﳌﺍ ﺙﻭﺭﻮﳌﺍ ﻚﻟﺫ ﱃﺇ ﲑﺸﻧ ﻥﺃ ﻥﻭﺩ ﱐﺎﻧﻮﻴﻟﺍ ﺡﺮﺴﳌﺍ ﻦﻋ ﺙﺪﺤﺘﻧ ﻥﺃ ﻕﺎﻴﺴﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻤﺿ ﺎﻨﻨﻜﳝ ﻻﻭ » ﱐﺎﻧﻮﻴﻟﺍ ﺢﻛﺮﻟﺍ ﺏﺎﺘﻛ ﺭﺎﺒﻛ ﺪﺣﺃ ﻲﺣﺮﺴﳌﺍ ﻪﺒﺗﺎﻜﺑ ﺔﻳﺍﺪﺑ " ﺱﻮﻠﻴﺨﺳﺃ Aeschylus Aeschylus Aeschylus Aeschylus " * ﺎﻋﻮﺒﺘﻣ "ﺑ ﺲﻴﻠﻛﻮﻓﻮﺴ Sophoclus Sophoclus Sophoclus Sophoclus " ** ﺪﺟﻭ ﻱﺬﻟﺍ ﻲﺣﺮﺴﳌﺍ ﺪﻗﺎﻨﻟﺍ " ﻮﻄﺳﺭﺃ Aristote AristoteAristote Aristote " *** ﺫﻮﳕ ﻪﻟﺎﻤﻋﺃ ﰲ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ ﰲ ﻪﺑ ﻱﺬﺘﳛ ﺎﺟ ﺔﻴﺣﺮﺴﳌﺍ « ) 14 ( . ) 13 ( ﺮﻈﻨﻳ : ﷲﺍ ﺪﺒﻋ ﻦﺴﺣ ﺪﻤﳏ : ،ﺮﺼﻣ ،ﺓﺮﻫﺎﻘﻟﺍ ،ﺀﺎﺒﻗ ﺭﺍﺩ ،ﻲﻜﶈﺍ ﺡﺮﺴﳌﺍ )ﺩ . ﻁ ( ، 2000 ﺹ ﺹ ،ﻡ : 68 -69 . * ﺃ ﺱﻮﻠﻴﺨﺳ ) : Aeschylus ( ﺔﻨﺳ ﺪﻟﻭ ﱐﺎﻧﻮﻳ ﻲﺣﺮﺴﻣﻭ ﺮﻋﺎﺷ 252 ) ﻕ .ﻡ ( ﺔﻨﺳ ﰲﻮﺗ ، 456 ) ﻕ .ﻡ ( ﻦﻣ ﻱﻭﺎﺳﺄﳌﺍ ﺡﺮﺴﳌﺍ ﺭﻮﻬﻇ ﰲ ﻞﻀﻔﻟﺍ ﻪﻟ ﻩﺭﺎﺛﺁ ) ﺕﺎﻋﺭﺎﻀﻟﺍ 463 ) ﻕ . ﻡ( ﻥﻭﺪﻬﻄﻀﳌﺍ ،ﻥﻮﻨﻣﺎﻏﺃ ،ﺍﺪﻴﻘﻣ ﺱﻮﺜﻴﻣﻭﺮﺑ ، 472 ) ﻕ . ﻡ( ﺮﻈﻨﻳ : ﻮﻴﺗ ﲔﻄﻨﻄﺴﻗ ﺩ ﻱﺩﺭﻭ : ﺪﺠﻨﳌﺍ ) ﻡﻼﻋﻷﺍ ﺪﺠﻨﻣ ( ، ﺹ : 07 . ** ﺲﻴﻠﻛﻮﻓﻮﺳ : ) Sophoclus ( ﺔﻨﺳ ﺪﻟﻭ ﱐﺎﻧﻮﻳ ﻲﺣﺮﺴﻣﻭ ﺮﻋﺎﺷ 495 ) ﻕ .ﻡ ( ﺔﻨﺳ ﰲﻮﺗ 406 ) ﻕ . ﻡ ( ﻩﺭﺎﺛﺁ ﻦﻣ )ﺃ ﺍﺮﺘﻜﻟﺍ ،ﻚﻠﳌﺍ ﺐﻳﺩﻭﺃ ،ﺎﻧﻮﻐﺘﻧ ( ﺮﻈﻨﻳ : ﺹ ،ﻪﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﳌﺍ ،ﻱﺩﺭﻭﺩﻮﻴﺗ ﲔﻄﻨﻄﺴﻗ : 123 ﻚﻟﺬﻛ ﺮﻈﻨﻳﻭ ، 1737

le petit Larousse illustré p:

*** ﻮﻄﺳﺭﺃ ) : Aristote ( ﺔﻨﺳ ﺪﻟﻭ ﱐﺎﻧﻮﻳ ﻑﻮﺴﻠﻴﻓ 384 ) ﻕ .ﻡ ( ﺔﻨﺳ ﰲﻮﺗ ، 322 ) ﻕ .ﻡ (، ﱃﺇ ﺖﻠﻘﻧ ﱵﻟﺍ ﻪﻔﻴﻟﺄﺘﺑ ﰊﺮﻌﻟﺍ ﲑﻜﻔﺘﻟﺍ ﺭﺩﺍﻮﺑ ﺕﺮﺛﺄﺗ ﻪﺗﺎﻔﻟﺆﻣ ﻦﻣ ﺔﺳﺎﻴﺴﻟﺍﻭ ﻖﻄﻨﳌﺍ ﰲ ﺔﺻﺎﲞﻭ ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ) ،ﺔﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﺏﺎﺘﻛ ،ﺔﺑﺎﻄﳋﺍ ،ﻝﺪﳉﺍ ،ﺕﻻﻮﻘﳌﺍ ﺔﺳﺎﻴﺴﻟﺍ ( ﺮﻈﻨﻳ : ﲔﻄﻨﻄﺴﻗ ﻱﺩﺭﻭﺩﻮﻴﺗ ، ﻊﺟﺮﳌﺍ ﺹ ،ﻪﺴﻔﻧ : 112 . ﻚﻟﺬﻛ ﺮﻈﻨﻳﻭ :

Le petit Larousse illustré, P: 1175

. ) 14 ( ﺮﻈﻨﻳ : ﺔﺒﺸﺧ ﲏﻴﺑﺭﺩ : ﻁ ،ﺮﺼﻣ ،ﺓﺮﻫﺎﻘﻟﺍ ،ﺔﻴﻧﺎﻨﺒﻠﻟﺍ ﺔﻳﺮﺼﳌﺍ ﺭﺍﺪﻟﺍ ،ﺔﻴﺣﺮﺴﳌﺍ ﺐﻫﺍﺬﳌﺍ ﺮﻬﺷﺃ 1 ، 1999 ﺹ ، : 13 .

(16)

14

2

22

2 -ﱐﺎﻣﻭﺮﻟﺍ ﺡﺮﺴﳌﺍ

:

ﻢﻏﺮﻟﺍ ﻰﻠﻋﻭ ﱐﺎﻣﻭﺮﻟﺍ ﺡﺮﺴﳌﺍ ﻥﺈﻓ ،ﻪﺣﺮﺴﻣ ﰲ ﻱﻭﺎﺳﺄﳌﺍ ﺝﺫﻮﻤﻨﻟﺍ ﻡﺰﺘﻟﺍ ﺪﻗ ،ﱐﺎﻧﻮﻴﻟﺍ ﺡﺮﺴﳌﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺪﻴﻣﻮﻛ ﺎﺣﺮﺴﻣ ﺍﻮﺴﺳﺃ ﺪﻗ ﻥﺎﻣﻭﺮﻟﺍ ﻥﺃ ﻻﺇ ،ﺩﻼﻴﳌﺍ ﻞﺒﻗ ﺚﻟﺎﺜﻟﺍ ﻥﺮﻘﻟﺍ ﰲ ﱐﺎﻧﻮﻴﻟﺍ ﺡﺮﺴﳌﺍ ﺉﺩﺎﺒﻣ ﻰﻠﻋ ﺄﺸﻧ ﻪﻧﺃ ﻦﻣ ﺎﻳ ﺎﻬﳘﺃ ﺺﺋﺎﺼﳋﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻰﻠﻋ ﺮﺧﻵﺍ ﻮﻫ ﺪﻤﺘﻋﺍ ﺪﻗﻭ ،ﻢ ﺎﺻﺎﺧ : » ﱐﺎﻧﻮﻴﻟﺍ ﺙﺍﺮﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﺻﺎﺧ ،ﻲﺣﺮﺴﳌﺍ ﺱﺎﺒﺘﻗﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﺎﻤﺘﻋﻻﺍ . ﺔﻳﻮﺑﺮﺘﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺕﺍﺫ ﺔﻓﺩﺎﳍﺍ ﺓﺎﻬﻠﳌﺍ ﻕﺎﻤﻋﺃ ﰲ ﺽﻮﳋﺍﻭ ﺞﻳﺮﻬﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﺩﺎﻌﺘﺑﻻﺍ . ﺕﺍﺀﺎﳝﻹﺍﻭ ﺕﺎﻛﺮﳊﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﺳﺎﺳﺃ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﺔﻴﺣﺮﺴﻣ ﻝﺎﻜﺷﺃ ﺭﻮﻬﻇ . ﺍ ﺍﺬﻫ ﰲﻭ ﻲﺣﺮﺴﳌﺍ ﺪﻗﺎﻨﻟﺍ ﻡﺪﻗ ﻕﺎﻴﺴﻟ " ﺱﺍﺭﻮﻫ Horace Horace Horace Horace " * ﺕﺎﻣﺎﻬﺳﺇ ﺕﺎﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻞﻘﺣ ﰲ ﺓﲑﺒﻛ ﺎﻬﳘﺃ ﺡﺮﺴﳌﺍ ﰲ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺕﺎﻴﻨﺒﻟﺍ ﺾﻌﺒﺑ ﻯﺩﺎﻧ ﻦﻣ ﻝﻭﺃ ﻪﻧﻮﻛ ﺓﺮﺻﺎﻌﳌﺍ ﺔﻴﺣﺮﺴﳌﺍ : ﺕﺎﻴﺣﺮﺴﳌﺍ ﰲ ﻝﻮﺼﻓ ﺙﺍﺪﺣﺇ . ﺔﻴﺣﺮﺴﳌﺍ ﺕﺎﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻳﺯ . ﺔﻴﺣﺮﺴﳌﺍ ﺙﺍﺪﺣﻷﺍ ﰲ ﻞﻣﺎﻜﺘﻟﺍ « ) 15 ( .  ﺰﻴﲤ ﱵﻟﺍ ﺺﺋﺎﺼﳋﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻌﻟﻭ ،ﺚﻳﺪﳊﺍ ﺡﺮﺴﳌﺍ ﺀﺎﻨﺑ ﰲ ﺎﻴﺳﺎﺳﺃ ﺎﻌﺟﺮﻣ ﻪﻠﻌﲡ ﱵﻟﺍ ﻲﻫ ﱐﺎﻧﻮﻴﻟﺍ ﺡﺮﺴﳌﺍ ﺎ ﺔﺴﺳﺆﻣ ﻥﺎﻛ ﻱﺬﻟﺍ ﻲﺣﺮﺴﳌﺍ ﺪﻘﻨﻟﺍ ﰲﻭ " ﺱﺍﺭﻮﻫ Horace ". * ﺱﺍﺭﻮﻫ : ) Horace ( ﺔﻨﺳ ﺪﻟﻭ ﲏﻴﺗﻻ ﻲﺣﺮﺴﻣ ﺪﻗﺎﻧﻭ ﺮﻋﺎﺷ 65 ) ﻕ .ﻡ ( ﺔﻨﺳ ﰲﻮﺗ ، 80 ) ﻕ .ﻡ ( ﻦﻣ ﺔﻴﻜﻴﺳﻼﻜﻟﺍ ﺔﺻﺎﲞﻭ ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹﺍ ﻪﻟﺎﻤﻋﺄﺑ ﺕﺮﺛﺄﺗ ﻩﺭﺎﺛﺁ ) ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ ،ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻦﻓ ( ﺮﻈﻨﻳ : ﻱﺭﻭﺩﻮﻴﺗ ﲔﻄﻨﻄﺴﻗ : ﺪﺠﻨﳌﺍ ) ﻡﻼﻋﻷﺍ ﺪﺠﻨﻣ ( ﺹ ، : 62 ﻚﻟﺬﻛ ﺮﻈﻨﻳﻭ ، : 1440 p:

le petit Larousse illustré

. ) 15 ( ﺮﻈﻨﻳ : ﺔﺒﺸﺧ ﲏﻴﺑﺭﺩ : ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﻊﺟﺮﳌﺍ ﺹ ، : 24 .

(17)

15

3

33

3 -ﻰﻄﺳﻮﻟﺍ ﻥﻭﺮﻘﻟﺍ ﺡﺮﺴﻣ

ﺮﺷﺎﻌﻟﺍ ﻥﺮﻘﻟﺍ ﲔﺑ ﺓﺪﺘﻤﳌﺍ ﺓﺮﺘﻔﻟﺍ ﰲ ﺎﺑﺭﻭﺃ ﺖﻓﺮﻋ ) 10 ( ﺮﺸﻋ ﺱﺩﺎﺴﻟﺍ ﻥﺮﻘﻟﺍ ﺔﻳﺎﻭ ) 16 ( ﻱﺩﻼﻴﻣ ،ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻪﻓﺮﻌﺗ ﱂ ﺎﻴﺣﺮﺴﻣ ﺎﻃﺎﺸﻧ ﲏﻳﺪﻟﺍ ﺐﻧﺎﳉﺍ ﺕﺎﻴﺣﺮﺴﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﺐﻠﻏ ﺫﺇ » ،ﻰﻄﺳﻮﻟﺍ ﻥﻭﺮﻘﻟﺍ ﺖﻓﺮﻋ ﺚﻴﺣ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﺔﺻﺎﲞﻭ ،ﺕﻻﺎﺍ ﻞﻛ ﰲ ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟﺍ ﺔﻄﻠﺴﻠﻟ ﺎﻫﺩﺎﻌﺑﺇ ﺔﻟﻭﺎﳏﻭ ،ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟﺍ ﺓﺎﻴﳊﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺴﻴﻨﻜﻟﺍ ﺓﺮﻄﻴﺳ ﺍ ﺍﺬﻫ ﺰﻴﲤ ﺪﻗﻭ ،ﺔﺘﲝ ﺔﻴﻨﻳﺩ ﻑﺍﺪﻫﻷﺍ ﻲﺣﺮﺴﳌﺍ ﻦﻔﻟﺍ ﰲ ﺍﻮﺒﺘﻛﻭ ،ﻞﻴﺜﻤﺘﻟﺍ ﺔﺳﻭﺎﺴﻘﻟﺍ ﺱﺭﺎﻤﻓ ،ﺎﻬﻨﻣ ﺔﻴﺑﺩﻷﺍﻭ ﺡﺮﺴﳌ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﺋﺎﺼﳋﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﲟ ﺮﺧﻵﺍ ﻮﻫ : » ﻦﻳﺪﻟﺍ ﰲ ﺔﺌﻴﻀﳌﺍ ﺐﻧﺍﻮﳉﺍ ﺭﺎﻬﻇﺇﻭ ،ﲔﻴﺤﻴﺴﳌﺍ ﻝﻮﻘﻋ ﺮﻳﻮﻨﺘﻟ ﺡﺮﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﺴﻴﻨﻜﻟﺍ ﺩﺎﻤﺘﻋﺍ « ) 16 ( . » ﺔﻴﻨﻳﺩ ﺺﺼﻗ ﻱﻭﺮﺗﻭ ،ﻪﻘﻟﺎﲞ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﺔﻗﻼﻋ ﺭﻮﺼﺗ ﱵﻟﺍ ﲏﻳﺪﻟﺍ ﻊﺑﺎﻄﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﻊﻴﺿﺍﻮﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﺎﻤﺘﻋﻻﺍ ﻞﺜﻣ ) ﻞﻴﺑﺎﻫﻭ ﻞﻴﺑﺎﻗ ( ﻼﺴﻟﺍ ﻪﻴﻠﻋ ﺢﻴﺴﳌﺍ ﺔﺼﻗﻭ ﻡ « ) 17 ( . » ﺔﻳﺮﻌﺸﻟﺍ ﺔﻴﺣﺮﺴﳌﺍ ﱃﺇ ﺡﻮﻨﳉﺍ ) Théâtre ThéâtreThéâtre

Théâtre poétiquepoétiquepoétiquepoétique ( * ﺉﺩﺎﺒﳌﺍ ﻥﺃ ﻥﻭﺪﻘﺘﻌﻳ ﺍﻮﻧﺎﻛ ﺔﺳﻭﺎﺴﻘﻟﺍ ﻥﻷ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﲑﻏ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻯﻮﻘﻳ ﻻ ﺔﻴﻟﺎﺜﳌﺍ ﺔﻴﺣﻭﺮﻟﺍﻭ ﺔﻴﻨﻳﺪﻟﺍ « ) 18 ( . ﻑﺮﻋ ﺪﻗ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻥﻮﻨﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﻩﲑﻐﻛ ﺡﺮﺴﳌﺍ ﻥﺃ ﺎﻫﺩﺎﻔﻣ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﱃﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ،ﻡﺪﻘﺗ ﺎﻣ ﻝﻼﺧ ﻦﻣﻭ ﺎﻨﻨﻜﳝﻭ ﱪﻋ ﺎﻇﻮﺤﻠﻣ ﺍﺭﻮﻄﺗ ،ﺔﻳﺮﻌﺸﻟﺍ ﺔﻴﺣﺮﺴﳌﺍ ﺕﺮﻬﻇ ﺚﻴﺣ ،ﻉﻮﺿﻮﳌﺍ ﻭﺃ ﻞﻜﺸﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺀﺍﻮﺳ ،ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺭﻮﺼﻌﻟﺍ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﱵﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻞﺜﻣ ﺔﻴﻨﻳﺪﻟﺍ ﺔﻴﺣﺎﻨﻟﺍ ﱃﺇ ﻊﻴﺿﺍﻮﳌﺍ ﺖﻬﲡﺍ ﺪﻘﻓ ﻉﻮﺿﻮﳌﺍ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﺎﻣﺃ ،ﺔﻳﺮﺜﻨﻟﺍ ﺔﻴﺣﺮﺴﳌﺍ ﻞﳏ ﻞﺤﺘﻟ ﻡﻼﺴﻟﺍ ﻪﻴﻠﻋ ﺢﻴﺴﳌﺎﺑ . ) 16 ( ﺮﻈﻨﻳ : ﺮﻘﺻ ﺪﲪﺃ : ﳌﺍ ﺪﻘﻨﻟﺍ ﰲ ﻲﺣﺮﺴ ) ﻪﺗﺎﻳﺮﻈﻧﻭ ﺪﻘﻨﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ( ﻁ ،ﺮﺼﻣ ،ﺔﻳﺭﺪﻨﻜﺳﻹﺍ ﺰﻛﺮﻣ ، 1 ، 2001 ﺹ ، : 121 . ) 17 ( ﺮﻈﻨﻳ : ﺏﺎﻫﻮﻟﺍ ﺪﺒﻋ ﻱﺮﻜﺷ : ﺹ ،ﻲﺣﺮﺴﳌﺍ ﺺﻨﻟﺍ : 06 . * ﺔﻳﺮﻌﺸﻟﺍ ﺔﻴﺣﺮﺴﳌﺍ ) : Théâtre poétique ( : ﻴﺣﺮﺴﳌﺍ ﲔﺑ ﺰﻴﻤﺘﻟ ﺔﻴﻤﺴﺘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗﻭ ،ﺍﺮﻌﺷ ﺔﺑﻮﺘﻜﳌﺍ ﺔﻴﺣﺮﺴﳌﺍ ﻲﻫﻭ ﺔ ﺔﺑﻮﺘﻜﳌﺍ ﺔﻴﺣﺮﺴﳌﺍﻭ ﺍﺮﻌﺷ ﺔﺑﻮﺘﻜﳌﺍ ﺍﺮﺜﻧ . ﺮﻈﻨﻳ ): ﻦﺴﺣ ﺏﺎﺼﻗ ﻥﺎﻨﺣﻭ ،ﺱﺎﻴﻟﺇ ﻱﺭﺎﻣ :( ﺹ ،ﻲﺣﺮﺴﳌﺍ ﻢﺠﻌﳌﺍ ﺹ : 281 -283 . ) 18 ( ﻱﻭﺎﻤﺸﻌﻟﺍ ﻲﻠﻋ ﻲﻛﺯ ﺪﻤﳏ : ،ﻥﺎﻨﺒﻟ ،ﺕﻭﲑﺑ ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻀﻬﻨﻟﺍ ﺭﺍﺩ ،ﺓﺮﺻﺎﻌﳌﺍ ﻪﺗﺎﻫﺎﲡﺍﻭ ﻪﻟﻮﺻﺃ ﺡﺮﺴﳌﺍ )ﺩ . ﻁ ( ، ) ﺕ،ﺩ ( ﺹ ، : 160 .

(18)

16

4

44

4 -ﺔﻀﻬﻨﻟﺍ ﺮﺼﻋ ﺡﺮﺴﻣ

:

ﻬﻨﻟﺍ ﺮﺼﻋ ﺡﺮﺴﻣ ﻪﻓﺮﻋ ﻱﺬﻟﺍ ﺭﻮﻄﺘﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺔﻴﻨﺑ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﺻﺎﺧ ،ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻪﻔﻟﺄﻳ ﱂ ﺎﺻﺎﺧ ﺍﺭﻮﻄﺗ ﺔﻀ ﺡﺮﺴﳌﺍ ) Structure de théâtre ( » ﻥﺎﻨﻔﻟﺍ ﺢﳒ ﻦﻳﺃ ) ﻮﻳﺭﺎﺳ ( ﺔﻴﺣﺮﺴﳌﺍ ﺽﻭﺮﻌﻠﻟ ﺔﺒﺣﺎﺼﳌﺍ ﺮﻇﺎﻨﳌﺍ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﰲ ... ﻖﻓﻭ ﺎﻤﻛ ) ﲏﻴﺗﺎﺒﺳ ( ﻲﺣﺮﺴﳌﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻒﻗﺍﻮﻣ ﻦﻋ ﲑﺒﻌﺘﻟﺍ ﰲ ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ ﺭﻭﺩ ﺮﻳﻮﻄﺗ ﰲ « ) 19 ( . ﺠﲟ ﺎﻀﻳﺃ ﺡﺮﺴﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻑﺮﻋ ﺫﺇ ﺎﻬﻨﻣ ﺕﺍﺰﻴﻤﳌﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤ : ﲏﻘﺘﻟﺍ ﺐﻧﺎﳉﺍ ﻰﻠﻋ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﻂﻴﻠﺴﺗ ﱄﺎﺘﻟﺎﺑﻭ ﻲﻠﻜﺸﻟﺍ ﺀﺎﻨﺒﻟﺍ ﺺﳜ ﺎﻤﻴﻓ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺐﻧﺎﲜ ﻡﺎﻤﺘﻫﻻﺍ ﺲﺑﻼﳌﺍﻭ ﺭﻮﻜﻳﺪﻟﺍﻭ ﺕﺍﺀﺎﺿﻹﺎﻛ . ﲔﺑ ﺝﺰﳌﺍ ﺡﺮﺴﳌﺍ ﺏﺎﺘﻛ ﺔﻟﻭﺎﳏ ﺎﻳﺪﻴﺟﺍﺮﺘﻟﺍ ) Tragédie Tragédie Tragédie Tragédie ( * ﺎﻳﺪﻴﻣﻮﻜﻟﺍﻭ ) Comédie Comédie Comédie Comédie ( ** ﱃﺇ ﻯﺩﺃ ﺎﳑ ﺑ ﻰﻤﺴﻳ ﺎﻣ ﺭﻮﻬﻇ ﺎﻳﺪﻴﻣ ﻮﻜﻴﺟﺍﺮﺘ .

5

55

5 -ﺚﻳﺪﳊﺍ ﺮﺼﻌﻟﺍ ﺡﺮﺴﻣ

:

ﺪﻳﺪﺟ ﺢﻠﻄﺼﻣ ﺭﻮﻬﻈﺑ ﺮﺸﻋ ﻦﻣﺎﺜﻟﺍ ﻥﺮﻘﻟﺍ ﺮﺠﻓ ﻍﺰﺑ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺭﻮﺼﻌﻟﺍ ﰲ ﻥﺎﻛ ﺎﻤﻛ ﺡﺮﺴﳌﺍ ﺪﻌﻳ ﱂ ﺡﺮﺴﳌﺍ ﰲ » ﺢﻠﻄﺼﻣ ﻮﻫﻭ ) ﺎﻣﺍﺭﺪﻟﺍ ( Drama Drama Drama Drama *** ﻮﻠﳒﻷﺍ ﻱﺪﻘﻨﻟﺍ ﺏﺎﻄﳋﺍ ﰲ ﺺﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻻﺪﻠﻟ ﱐﻮﺴﻛﺎﺳ ) 19 ( ﻂﻟﺯ ﺪﲪﺃ : ﺹ ،ﺡﺮﺴﳌﺍ ﻡﻮﻠﻋ ﱃﺇ ﻞﺧﺪﻣ : 53 . * ﺎﻳﺪﻴﺟﺍﺮﺘﻟﺍ : ) Tragédie ( ﱵﻤﻠﻛ ﻦﻣ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﺔﻴﻧﺎﻧﻮﻳ ﺔﻤﻠﻛ Tragos : ﻋﺎﳌﺍ ﺰ ، ôde : ،ﺔﻳﻭﺎﺳﺄﳌﺍ ﺔﻴﺣﺮﺴﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻻﺪﻠﻟ ﺔﻤﻠﻜﻟﺍ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗﻭ ،ﺀﺎﻨﻏ ) ﺮﻈﻨﻳ : ﻦﺴﺣ ﺏﺎﺼﻗ ﻥﺎﻨﺣﻭ ﺱﺎﻴﻟﺇ ﻱﺭﺎﻣ : ﺹ ،ﻲﺣﺮﺴﳌﺍ ﻢﺠﻌﳌﺍ ﺹ : 122 -128 .( ** ﺎﻳﺪﻴﻣﻮﻜﻟﺍ : ) Comédie ( ﻤﺘﲢ ﻻ ﺕﺎﺒﻘﻋ ﺔﻠﺴﻠﺳ ﻲﻄﲣ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻴﻓ ﻲﻣﺍﺭﺪﻟﺍ ﻞﻌﻔﻟﺍ ﻡﻮﻘﻳ ﺔﻴﺣﺮﺴﻣ ﻲﻫ ،ﺓﺪﻴﻌﺳ ﺔﲤﺎﳋﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻚﻟﺬﻟ ﺎﻴﻘﻴﻘﺣ ﺍﺮﻄﺧ ﻞ ﻚﺤﻀﻟﺍﻭ ﺔﻳﺮﺨﺴﻟﺍ ﻊﺑﺎﻃ ﻞﻤﲢ ﺔﻴﺣﺮﺴﻣ ﺎﺃ ﺎﻤﻛ ) . ﺮﻈﻨﻳ : ﻦﺴﺣ ﺏﺎﺼﻗ ﻥﺎﻨﺣﻭ ﺱﺎﻴﻟﺇ ﻱﺭﺎﻣ ، ﺹ ،ﻪﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﳌﺍ ﺹ : 375 -391 (. *** ﺎﻣﺍﺭﺪﻟﺍ : ) Drama :( ﱐﺎﻧﻮﻴﻟﺍ ﻞﻌﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻤﻠﻜﻟﺍ ﻞﺻﺃ ) Dreâm ( ﻪﻠﻤﲢ ﺎﻣ ﻞﻛ ﻰﻠﻋ ﻝﺪﻳﻭ ،ﻞﻌﻓ ﲏﻌﻳﻭ ) ﻭ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ / ﺮﻄﳋﺍ ﻭﺃ ( ﺔﻤﻠﻜﻟﺍ ﻖﻠﻄﺗ ﺎﻤﻛ ﺎﻬﻋﻮﻧ ﻥﺎﻛ ﺎﻤﻬﻣ ﺡﺮﺴﻤﻠﻟ ﺔﺑﻮﺘﻜﳌﺍ ﻝﺎﻤﻋﻷﺍ ﻞﻛ ﻰﻠﻋ ) . ﺮﻈﻨﻳ : ﻢﻴﻫﺍﺮﺑﺇ ﻱﺪﲪ ﺪﻤﳏ : ،ﻥﺎﻤﳒﻮﻟ ﺮﺸﻨﻠﻟ ﺔﻴﳌﺎﻌﻟﺍ ﺔﻳﺮﺼﳌﺍ ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ ،ﺔﻴﻘﻳﺮﻏﻹﺍ ﺎﻣﺍﺭﺪﻟﺍ ﺔﻳﺮﻈﻧ ﻁ ،ﺮﺼﻣ ،ﺔﻳﺭﺪﻨﻜﺳﻹﺍ 2 ، 1994 ﺹ ،ﻡ ﺹ : 9 -11 .( ﻨﻳ ﻭ ﻈ ﺮ: ﻲﻠﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﻲﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ ﺪﻘﻨﻟﺍ ﷲﺍ ﺪﺒﻋ ﺪﻟﺎﺧ ﻥﺎﻧﺪﻋ ) ﺪﻟ ﺔﻣﺪﻘﻣ ﻩﺮﺻﺎﻨﻋ ﻭ ﺏﺩﻷﺍ ﺔﺳﺍﺭ ﺔﺜﻳﺪﳊﺍ ﺞﻫﺎﻨﳌﺍ ﺀﻮﺿ ﰲ (، ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﻥﻭﺆﺸﻟﺍ ﺭﺍﺩ ، ﺩﺍﺪﻐﺑ ، ﻁ 1 ، 1986 ﻡ، ﺹ : 121 .

(19)

17 ) Texte ( ﻭ / ﺔﻴﺋﺍﺩﻷﺍ ﺽﻭﺮﻌﻟﺍ ﻭﺃ ) Performance ( ﺢﻠﻄﺼﳌ ﻑﺩﺍﺮﻣ ﻭﺃ ﺡﺮﺴﻣ « ، ﺡﺮﺴﳌﺍ ﻰﻘﺗﺭﺍ ﺔﲦ ﻦﻣﻭ ﱂﻭ ﺭﺎﻫﺩﺯﻻﺍ ﻮﳓ » ﻚﻟﺫ ﻮﻫ ﻞﺑ ،ﺔﻴﺟﺭﺎﺧ ﻯﻮﻗ ﻦﻣ ﺔﻌﺟﺎﻔﻟﺍ ﻪﻴﻠﻋ ﻝﱰﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻞﻄﺒﻟﺍ ﻮﻫ ﻱﺪﻴﺟﺍﺮﺘﻟﺍ ﻞﻄﺒﻟﺍ ﺪﻌﻳ ﻞﻘﻌﻟﺍ ﺀﺍﺪﻨﻟ ﺎﻤﺋﺍﺩ ﺐﻴﺠﺘﺴﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺮﺼﺘﻨﳌﺍ ﻞﻄﺒﻟﺍ « . ) 21 ( » ﺎﻣﺍﺭﺪﻟﺍ ﺖﺤﺒﺻﺃﻭ / ﺭﺍﻮﳊﺍ ﻰﻠﻋ ﺰﻜﺗﺮﺗ ﺡﺮﺴﳌﺍ « ) 22 ( » ﺮﺴﻤﻠﻟ ﻞﺻﺎﳊﺍ ﺭﻮﻄﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻇ ﰲﻭ ﺮﻬﻇ ﺡ ﻲﺋﺎﻨﻐﻟﺍ ﺡﺮﺴﳌﺍ ـﺑ ﻰﻤﺴﻳ ﺎﻣ ) Théâtre Théâtre Théâtre

Théâtre LLLyriqueLyriqueyriqueyrique

( * ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍﻭ ﺀﺎﻨﻐﻟﺍﻭ ﺡﺮﺴﳌﺍ ﲔﺑ ﺝﻭﺍﺰﻴﻟ « ) 23 ( . ﱃﺇ ﺔﺜﻳﺪﳊﺍ ﺎﻣﺍﺭﺪﻠﻟ ﺔﻴﻘﻴﻘﳊﺍ ﺔﻗﻼﻄﻧﻻﺍ ﻥﻮﺳﺭﺍﺪﻟﺍ ﻊﺟﺮﻳﻭ " ﻭﺭﺪﻳﺩ ﺲﻴﻧﺩ DidortDidortDidortDidort Denis Denis Denis Denis " ** » ﻱﺬﻟﺍ ﻤﺘﺟﻻﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺪﻘﻧ ﰲ ﺔﻴﻌﻗﺍﻮﻟﺍﻭ ﺔﻃﺎﺴﺒﻟﺍ ﻮﻫ ﺔﻴﺣﺮﺴﳌﺍ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ ﻑﺪﻫ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺄﺑ ﻯﺩﺎﻧ ﻊﻤﺘﳎ ﻱﻷ ﻲﻋﺎ « ) 24 ( . ﺀﺎﻨﺒﻟﺍ ﰲ ﺎﺳﺎﺳﺃ ﺭﺍﻮﳊﺍ ﺪﻌﻳ ﱂ ﺫﺇ ،ﻥﺎﻧﻮﻴﻟﺍ ﻯﺪﻟ ﺍﺪﺋﺎﺳ ﻥﺎﻛ ﺎﻤﻋ ،ﺚﻳﺪﳊﺍ ﺮﺼﻌﻟﺍ ﰲ ﻡﻮﻬﻔﳌﺍ ﺍﺬ ﺎﻣﺍﺭﺪﻟﺍ ﺖﻠﲣﻭ ﱄﺪﺟ ﺭﺍﻮﺣ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﻊﻴﺿﺍﻮﳌﺍ ﺔﳉﺎﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﻡﻮﻬﻔﳌﺎﺑ ﺔﻴﺣﺮﺴﳌﺍ ﺖﺤﺒﺻﺃ ﻞﺑ ،ﻲﺣﺮﺴﳌﺍ ﺎﻌﻣ ﺓﺪﻋ ﺭﻮﻬﻇ ﱃﺇ ﺍﺬﻫ ﻯﺩﺃﻭ ﻞﺑ ،ﻲﻌﻗﺍﻭ ﻞﻜﺸﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺪﻴﺴﲡﻭ ،ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ ﻞﻴﻜﺸﺘﻟ ﺔﻴﺣﺮﺴﳌﺍ ﺔﺣﺎﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﲑﻳ ﺮﻃﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﻢﻫﺃﻭ ﻥﻵﺍ ﺪﺋﺎﺴﻟﺍ ﻮﻫ : ) 20 ( ﺮﻈﻨﻳ : ﺔﻴﻄﻋ ﻦﻳﺪﻟﺍ ﻝﺎﲨ ﻕﻭﺭﺎﻓﻭ ﺓﻭﻼﺣ ﺪﻴﺴﻟﺍ ﺪﻤﳏ : ﺹ ،ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺡﺮﺴﻣ ﱃﺇ ﻞﺧﺪﻣ : 05 . ) 21 ( ﻲﻗﺭﻮﻟﺍ ﺪﻴﻌﺴﻟﺍ : ﺮﻌﳌﺍ ﺭﺍﺩ ،ﺮﺻﺎﻌﳌﺍ ﰊﺮﻌﻟﺍ ﺡﺮﺴﳌﺍ ﺏﺩﺃ ﰲ ﲏﻔﻟﺍ ﺀﺎﻨﺒﻟﺍ ﺭﻮﻄﺗ ،ﺮﺼﻣ ،ﺔﻓ )ﺩ . ﻁ ( ، 2002 ﺹ ،ﻡ : 83 . ) 22 ( ﺮﻈﻨﻳ : ﱵﻴﺑ ﻭﺯ ﻱﺪﻧ : ﺮﺗ ،ﺔﺜﻳﺪﳊﺍ ﺎﻣﺍﺭﺪﻟﺍ ﺔﻳﺮﻈﻧ : ﺔﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﺓﺭﺍﺯﻭ ﺕﺍﺭﻮﺸﻨﻣ ،ﺭﺪﻴﺣ ﺪﲪﺃ ﺩﺎﺷﺭﻹﺍﻭ ،ﺎﻳﺭﻮﺳ ،ﻖﺸﻣﺩ ،ﻲﻣﻮﻘﻟﺍ )ﺩ . ﻁ ( ، 1988 ،ﻡ ﺹ : 15 . * ﻲﺋﺎﻨﻐﻟﺍ ﺡﺮﺴﳌﺍ ) : Théatre lyrique :( ﺀﺎﻨﻐﻟﺎﺑ ﲑﺒﻌﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﻮﻘﻳ ﺡﺮﺴﻣ ، ﺔﻴﺋﺎﻨﻐﻟﺍ ﺔﻴﺣﺮﺴﳌﺍﻭ ﺔﻴﺋﺎﻨﻏﻭ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ ﻞﺻﺍﻮﻓﻭ ﺭﺎﻌﺷﺃ ﻦﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ ) . ﺮﻈﻨﻳ : ﻱﺭﺎﻣ ﺇ ﻦﺴﺣ ﺏﺎﺼﻗ ﻥﺎﻨﺣﻭ ﺱﺎﻴﻟ : ﺹ ،ﻲﺣﺮﺴﳌﺍ ﻢﺠﻌﳌﺍ : 443 .( ) 23 ( ﺮﻈﻨﻳ : ﻱﺪﻧﻭﺯ ﱵﻴﺑ : ﻊﺟﺮﳌﺍ ﻪﺴﻔﻧ ﺹ ، : 88 . ** ﺲﻴﻧﺩﻭﺭﺪﻳﺩ : ) Didort Denis ( : ﺔﻨﺳ ﺪﻟﻭ ﻲﺴﻧﺮﻓ ﻑﻮﺴﻠﻴﻓ 1713 ﻡﺎﻋ ﰲﻮﺗ ،ﻡ 1784 ﰲ ﺔﻴﻧﻼﻘﻌﻟﺍ ﺔﻔﺴﻠﻔﻟﺍﻭ ﺩﺎﳊﻹﺍ ﺉﺩﺎﺒﻣ ﺮﺸﻧ ،ﻡ ﻥﺮﻘﻟﺍ 18 ﻱﺩﻼﻴﻣ ) . ﻈﻨﻳ ﺮ : 1319 : p Le petit larousse illustré

( . ) 24 ( ﺮﻈﻨﻳ : ﻲﻗﺭﻮﻟﺍ ﺪﻴﻌﺴﻟﺍ : ﺹ ،ﻪﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﳌﺍ ﺹ : 84 -85 .

(20)

18 5 55 5 -1 11 1 ﺔﻴﻟﺎﻄﻳﻹﺍ ﺔﺒﻠﻌﻟﺍ ﺡﺮﺴﻣ ) Théâtre à litaline Théâtre à litaline Théâtre à litaline Théâtre à litaline ( : ﺔﻴﺣﺮﺴﳌﺍ ﺓﺭﺎﻤﻌﻟﺍ ﻝﺎﻜﺷﺃ ﻦﻣ ﻞﻜﺷ ) Architecture Architecture Architecture

Architecture théâtralthéâtralthéâtralthéâtral ( * ﺱﺩﺎﺴﻟﺍ ﻥﺮﻘﻟﺍ ﰲ ﺕﺮﻬﻇ ﱵﻟﺍ ﺮﺸﻋ ) 16 ( ﻜﺸﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺭﻮﻄﺗ ﺪﻗﻭ ،ﻱﺩﻼﻴﻣ ﺮﺸﻋ ﻊﺳﺎﺘﻟﺍ ﻥﺮﻘﻟﺍ ﰲ ﺮﺜﻛﺃ ﻞ ) 19 ( ﻞﻜﺸﻟ ﺮﻳﺎﻐﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺮﻬﻈﻴﻟ ﻡﺎﻬﻳﻹﺍ ﻦﻣ ﻦﻜﳑ ﺭﺪﻗ ﱪﻛﺃﻭ ﺓﺪﻴﳉﺍ ﺔﺟﺮﻔﻟﺍ ﻖﻴﻘﲢ ﻑﺪ ﻱﺮﺋﺍﺩ ﻒﺼﻧ ﺡﺮﺴﻣ ﻮﳓ ﻲﺣﺮﺴﳌﺍ ﺚﻠﺜﳌﺍ ) Illusion ( ﺝﺮﻔﺘﻤﻠﻟ « ) 25 ( . ﺎﻬﳘﺃﻭ ﺔﺒﻠﻌﻟﺍ ﺡﺮﺳ ﺎ ﺯﺎﺘﳝ ﺺﺋﺎﺼﳋﺍ ﻢﻫﺃ ﱃﺇ ﲑﺸﻧ ﻥﺃ ﻝﺎﺍ ﺍﺬﻫ ﰲ ﺎﻨﻨﻜﳝﻭ : » ﺍ ﺮﻇﺎﻨﳌﺍ ﺪﻴﺴﲡ ﻊﻗﺍﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﺎﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﻲﺣﻮﺘﺴﺗﻭ ﺲﺑﻼﳌﺍ ﻢﻤﺼﺗ ﺚﻴﲝ ،ﺎﻴﻌﻗﺍﻭ ﺍﺪﻴﺴﲡ ﺔﻴﺣﺮﺴﳌ ﺭﺍﻮﳊﺍ ﺔﻐﻟ ﻥﻮﻜﺗﻭ ،ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ) Dialogue ( ﺔﻴﻣﻮﻴﻟﺍ ﺓﺎﻴﳊﺍ ﻦﻣ ﺔﻌﺑﺎﻧ . ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﻊﻗﺍﻮﻠﻟ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻲﺣﺮﺴﻣ ﺮﻈﻨﻣ ﺎﻬﻠﺧﺍﺪﺑ ﺔﺒﻠﻋ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﺡﺮﺴﳌﺍ ﺔﺒﺸﺧ ﺔﺤﺘﻓ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻩﺎﺒﺘﻧﺍ ﺐﻠﺟ ﻑﺪ ﺓﺀﺎﺿﻹﺍﻭ ﺙﺎﺛﻷﺍﻭ ﺲﺑﻼﳌﺍﻭ ﺭﻮﻜﻳﺪﻟﺍ ﻲﺣﺮﺴﳌﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻩﺰﻴﻛﺮﺗ ﺪﺸﻟ ﺝﺮﻔﺘﳌﺍ . ﻥﺃ ﻥﻮﻠﺜﻤﳌﺍ ﻊﻴﻄﺘﺴﻴﻟ ،ﺭﻮﻬﻤﳉﺍ ﻦﻫ ﲔﻠﺜﻤﳌﺍ ﻲﻋﻭ ﻞﺼﻔﻟ ﻊﺑﺍﺭ ﻲﺋﺮﻣ ﲑﻏ ﻲﳘﻭ ﻂﺋﺎﺣ ﺙﺍﺪﺤﺘﺳﺍ ﺕﺎﻴﺼﺨﺸﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺕﺎﻴﺋﺰﳉﺍ ﰲ ﺹﻮﳋﺍﻭ ،ﺔﻴﻌﻗﺍﻭ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﻢﻫﺭﺍﻭﺩﺃ ﺍﻭﺪﺴﳚ . ﻷﺍ ﺪﻫﺎﺸﳌﺍ ﺏﺬﺟ ﰲ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻞﻛ ﺓﺭﺪﻗ ﺐﺴﺣ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﺔﺴﲬ ﱃﺇ ﺡﺮﺴﳌﺍ ﺔﺒﺸﺧ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﱃﻭ ﺡﺮﺴﳌﺍ ﺔﺒﺸﺧ ﺭﻮﳏ ﺔﺜﻟﺎﺜﻟﺍﻭ ،ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺭﺎﺘﺴﻟﺍ ﺀﺍﺭﻭ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﺣﺎﺴﳌﺍ ﻞﻐﺸﺗ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍﻭ ،ﺡﺮﺴﳌﺍ ﺔﺒﺸﺧ ﺔﻳﺎ ﰲ ﺔﻌﻗﺍﻭ ﺪﻫﺎﺸﳌﺍ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻊﻘﻳ ﻱﺬﻟﺍ / ﺔﺴﻣﺎﳋﺍﻭ ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻧﻮﳌﺍ ﺔﻳﺩﺮﻔﻟﺍ ﺚﻳﺩﺎﺣﻸﻟ ﺭﺎﺘﺴﻟﺍ ﻡﺎﻣﺃ ﺔﻌﻗﻭ ﺔﻌﺑﺍﺮﻟﺍﻭ ،ﺝﺮﻔﺘﳌﺍ ﺍ ﺱﻮﻠﳉ ﺓﺩﺎﻋ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﱵﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﳌﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﺔﻴﺣﺮﺴﳌﺍ ﻕﺮﻔﻟ « ) 26 ( . * ﺔﻴﺣﺮﺴﳌﺍ ﺓﺭﺎﻤﻌﻟﺍ : ) Architecture théatral :( ﺔﻴﺣﺮﺴﳌﺍ ﺽﻭﺮﻌﻟﺍ ﻪﻴﻓ ﻡﻮﻘﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺪﻴﺸﳌﺍ ﺀﺎﻨﺒﻟﺍ ﻲﻫ ) ﺮﻈﻨﻳ : ﻦﺴﺣ ﺏﺎﺼﻗ ﻥﺎﻨﺣ ،ﺱﺎﻴﻟﺇ ﻱﺭﺎﻣ : ،ﻲﺣﺮﺴﳌﺍ ﻢﺠﻌﳌﺍ ﺹ ﺹ : 317 -322 .( ) 25 ( ﺮﻈﻨﻳ : ﻦﺴﺣ ﺏﺎﺼﻗ ﻥﺎﻨﺣ ،ﺱﺎﻴﻟﺇ ﻱﺭﺎﻣ : ﺹ ،ﻪﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﳌﺍ ﺹ : 314 -316 . ) 26 ( ﺮﻈﻨﻳ : ﲔﺴﺣ ﻦﻳﺪﻟﺍ ﻝﺎﻤﻛ : ﻁ ،ﺮﺼﻣ ،ﺓﺮﻫﺎﻘﻟﺍ ،ﺔﻴﻧﺎﻨﺒﻠﻟﺍ ﺔﻳﺮﺼﳌﺍ ﺭﺍﺪﻟﺍ ،ﻲﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺡﺮﺴﳌﺍ 1 ، 2005 ﺹ ،ﻡ ﺹ : 59 -61 .

(21)

19 5 55 5 -2 22 2 ﻲﻤﺤﻠﳌﺍ ﺡﺮﺴﳌﺍ ) Théâtre Théâtre Théâtre

Théâtre épiqueépiqueépiqueépique ( : ﱐﺎﳌﻷﺍ ﺐﺗﺎﻜﻟﺍ ﱃﺇ ﻲﻤﺤﻠﳌﺍ ﺡﺮﺴﳌﺍ ﺓﺮﻜﻓ ﺩﻮﻌﺗ " ﺖﳜﺮﺑ ﺪﻟﻮﺗﲑﺑ Pertold Pertold Pertold

Pertold BrechetBrechetBrechetBrechet " * ﻥﺎﻛ ﻱﺬﻟﺍ ﻼﻋﺎﺟ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺗ ﻑﺍﺪﻫﺃ ﻖﻴﻘﲢ ﱃﺇ ﻰﻌﺴﻳ ﻲﻘﻠﺘﳌﺍ / ﺎﻣ ﺡﺮﺴﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﺰﻴﲤ ﺎﻣ ﻢﻫﺃﻭ ،ﺔﻴﺣﺮﺴﳌﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻠﻟ ﺍﺭﻮﳏ ﺝﺮﻔﺘﳌﺍ ﻲﻠﻳ : » ﺺﻨﻟﺍ ﻚﺳﺎﲤ ﺓﺪﺣﻭ ﺮﺴﻛﻭ ،ﺔﻴﺋﺎﻤﻨﻴﺴﻟﺍ ﺽﻭﺮﻌﻟﺎﺑ ﻪﺟﺰﻣﻭ ﻲﺣﺮﺴﳌﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻞﻜﺷ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺔﻴﻔﺻﻮﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻲﺣﺮﺴﳌﺍ « ) 27 ( . » ﻪﻳﺩﺆﻳ ﺎﻣ ﻦﻋ ﺍﺪﻴﻌﺑ ﻞﺜﻤﳌﺍ ﺢﺒﺼﻳ ﻦﻳﺃ ،ﻲﻠﻴﺜﻤﺘﻟﺍ ﺀﺍﺩﻷﺍ ﻦﻋ ﺩﺎﻌﺘﺑﻻﺍ « ) 28 ( . » ﺔﻴﺣﺮﺴﳌﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﰲ ﺝﺮﻔﺘﳌﺍ ﻲﻘﻠﺘﳌﺍ ﻲﻋﻭ ﺝﺎﻣﺩﺇﻭ ﻲﻔﺻﻮﻟﺍ ﺩﺮﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﺎﻤﺘﻋﻻﺍ . ﺜﻟﺍ ﺝﺮﻔﺘﳌﺎﺑ ﻢﺘﻬﻳ ﺪﻳﺪﺟ ﺝﺫﻮﳕ ﱃﺇ ﺡﻮﻨﳉﺍﻭ ،ﻥﻮﻤﻀﳌﺍﻭ ﻞﻜﺸﻟﺍ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﺔﳝﺪﻘﻟﺍ ﺝﺫﺎﻤﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﻮ ) Spectateur ( ﱃﻭﻷﺍ ﺔﺟﺭﺪﻟﺎﺑ « ) 29 ( . » ﻱﻭﺍﺮﻟﺍ ﺔﻴﺼﺨﺷ ﺙﺍﺪﺤﺘﺳﺍ ) Narrator ( ﺔﻴﺣﺮﺴﳌﺍ ﺙﺍﺪﺣﺃ ﻱﻭﺮﺗ ﱵﻟﺍ « ) 30 ( . * ﺪﻟﻮﺗﺮﺑ ﺖﳜﺮﺑ ) : Brecht pertold :( ﺔﻨﺳ ﺪﻟﻭ ﱐﺎﳌﺃ ﻲﺣﺮﺴﻣ ﺐﺗﺎﻛ 1898 ،ﻡ ﺔﻨﺳ ﰲﻮﺗ 1956 ﺔﻨﺳ ﺔﻴﺣﺮﺴﻣ ﺔﻗﺮﻓ ﺲﺳﺃ ،ﻡ 1949 ﻝﺎﻧ ،ﻡ ﺓﺪﺘﻤﳌﺍ ﺓﺮﺘﻔﻟﺍ ﰲ ﲔﻟﺎﺘﺳ ﺓﺰﺋﺎﺟ 1954 / 1955 ) . ﺮﻈﻨﻳ : ﻥﻮﻛﺩﺭﺍﻭﺩﺇ ،ﺮﺘﺳﺎﻏ ﻥﻮﺟ : ﻣﺎﻗ ﺮﺗ ،ﺡﺮﺴﳌﺍ ﺱﻮ : ﺮﻣ ،ﺯﺍﺯﺮﻟﺍ ﺲﻧﺆﻣ : ﺔﺴﺳﺆﳌﺍ ،ﻲﺴﻴﺑ ﺩﺎﺷﺭ ﻁ ،ﻥﺎﻨﺒﻟ ،ﺕﻭﲑﺑ ،ﺮﺸﻨﻟﺍﻭ ﺕﺎﺳﺍﺭﺪﻠﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 1 ، 1982 ﺹ ، ﺹ : 42 -45 ( ﺮﻈﻨﻳﻭ ) : ﺍ ﰲ ﺪﺠﻨﳌﺍ ﺹ ،ﻡﻼﻋﻷﺍﻭ ﺔﻐﻠﻟ ﺹ : 119 -120 ( ﻭ ﺃ ﻚﻳﺮﻳﺪﻳﺮﻓ ﺮﻈﻨﻳ ﻦﻳﻭ ، ﻪﻨﻓ ،ﻪﺗﺎﻴﺣ ﺖﳜﺮﺑ ﺪﻟﻮﺗﺮﺑ ، ﺮﺗ ،ﻩﺮﺼﻋ : ،ﻁﺩ ،ﺕﻭﲑﺑ ،ﻥﻭﺪﻠﺧ ﻦﺑﺍ ﺭﺍﺩ ،ﺲﻳﺮﻌﻟﺍ ﻢﻴﻫﺍﺮﺑﺇ 1983 ﺹ ،ﻡ : 171 . ) 27 ( ﺮﻈﻨﻳ : ﺹ ،ﻲﺣﺮﺴﳌﺍ ﻢﺠﻌﳌﺍ ،ﻦﺴﺣ ﺏﺎﺼﻗ ﻥﺎﻨﺣﻭ ﺱﺎﻴﻟﺇ ﻱﺭﺎﻣ : 456 .ﻭ ﺮﻈﻨﻳ : ﺖﻴﻨﻴﺑ ﻥﺍﺯﻮﺳ : ﺡﺮﺴﳌﺍ ﺭﻮﻬﲨ ) ﻧﻹﺍ ﰲ ﺔﻳﺮﻈﻧ ﻮﳓ ﻭ ﺝﺎﺘ ﲔﻴﺣﺮﺴﳌﺍ ﻲﻘﻠﺘﻟﺍ (، ﺮﺗ : ﻱﺮﻜﻓ ﺢﻣﺎﺳ : ﺔﲨﺮﺘﻟﺍ ﻭ ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﺰﻛﺮﻣ ،ﺓﺮﻫﺎﻘﻟﺍ ،ﻥﻮﻨﻔﻟﺍ ﺔﻴﳝﺩﺎﻛﺃ ، ﻁﺩ 1995 ﻡ، ﺹ : 45 . ) 28 ( ﺮﻈﻨﻳ : ﻱﻭﺎﻤﺸﻌﻟﺍ ﻲﻛﺯ ﺪﻤﳏ : ﺹ ،ﺓﺮﺻﺎﻌﳌﺍ ﻪﺗﺎﻫﺎﲡﺍﻭ ﺡﺮﺴﳌﺍ : 121 ﺮﻈﻨﻳ ﻭ : ﺗﺮﺑ ﲑﻴﻐﺘﻟﺍ ﺡﺮﺴﻣ، ﺖﳜﺮﺑ ﺪﻟﻮ ، ﺮﺗ : ﻱﺪﻴﺑﺰﻟﺍ ﺲﻴﻗ ، ﺔﻀﻬﻨﻟﺍ ﺔﺒﺘﻜﻣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ، ﺕﻭﲑﺑ ، ﻁﺩ ، 1983 ،ﻡ ﺹ : 182 . ) 29 ( ﺮﻈﻨﻳ : ﱄﺍﺪﻟﺍ ﺪﻤﳏ : ﺎﻋ ،ﺮﺻﺎﻌﳌﺍ ﻲﺣﺮﺴﳌﺍ ﺏﺩﻷﺍ ﻁ ،ﺮﺼﻣ ،ﺓﺮﻫﺎﻘﻟﺍ ،ﺐﺘﻜﻟﺍ ﱂ 1 ، 1999 ﻡ ﺹ ، : 74 . ) 30 ( ﺮﻈﻨﻳ : ﲔﺴﺣ ﻦﻳﺪﻟﺍ ﻝﺎﻤﻛ : ﺹ ،ﻲﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺡﺮﺴﳌﺍ : 63 .

(22)

20 » ﻙﺍﺮﺷﺇ ﻲﻘﻠﺘﳌﺍ / ﺝﺮﻔﺘﻤﻠﻟ ﻞﺜﻤﳌﺍ ﺔﺒﻃﺎﳐ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻴﺣﺮﺴﳌﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﰲ ﺝﺮﻔﺘﳌﺍ ﻑﺪ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﲑﺒﻌﺗ ﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﺒﻛﺮﳌﺍ ﺔﻌﺘﳌﺍ ﻖﻴﻘﲢ ) ﺖﳜﺮﺑ Brechet ( « ) 31 ( . 5 55 5 -3 33 3 ﲑﻘﻔﻟﺍ ﺡﺮﺴﳌﺍ ) Théâtre Théâtre Théâtre

Théâtre pauvrepauvrepauvrepauvre

:( ﱐﻮﻟﻮﺒﻟﺍ ﺐﺗﺎﻜﻟﺍ ﻪﻏﺎﺻ ﺍﺪﻳﺪﺟ ﺎﻧﻮﻟ ﺡﺭﺎﺴﳌﺍ ﻦﻣ ﻞﻜﺸﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺪﻌﻳ " ﻲﻜﺴﻓﻮﺗﻭﺮﻏ ﻱﺯﲑﺟ Grotoweski Grotoweski Grotoweski Grotoweski JersyJersyJersyJersy " * ﻞﻤﻋ ﺢﺒﺼﻳ ﻦﻳﺃ ،ﺔﻴﺣﺮﺴﳌﺍ ﻞﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﰲ ﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﱃﺇ ﺎﺳﺎﺳﺃ ﻑﺪﻬﻳﻭ ﰲ ﺎﺳﺎﺳﺃ ﻞﺜﻤﳌﺍ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺰﻴﳝ ﺎﻣ ﻢﻫﺃﻭ ﻒﻠﻜﳌﺍ ﺡﺮﺴﳌﺍ ﺓﺮﻜﻓ ﺾﻓﲑﻓ ﺔﻴﺣﺮﺴﳌﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ : » ﻭ ﺔﻴﺋﻮﻀﻟﺍﻭ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺮﺛﺆﳌﺍﻭ ﺭﻮﻜﻳﺪﻟﺎﻛ ﺡﺮﺴﳌﺍ ﰲ ﻪﻨﻋ ﺀﺎﻨﻐﺘﺳﻻﺍ ﻦﻜﳝ ﺎﻣ ﻞﻛ ﻑﺬﺣ ﻱﺰﻟﺍ ﺎﻴﻛﺎﳌﺍﻭ ﻲﺣﺮﺴﳌﺍ ﺝ « ) 32 ( . » ﻞﻴﺜﻤﺘﻟﺍ ﺔﺼﻨﻣ ﻦﻋ ﻲﻠﺨﺘﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺝﺮﻔﺘﳌﺍﻭ ﻞﺜﻤﳌﺍ ﲔﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﺰﻳﺰﻌﺗ « ) 33 ( . » ﺭﻮﻬﻤﺠﻠﻟ ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ ﻞﻘﻨﻳﻭ ﻡﺪﳜ ﺎﻣ ﻻﺇ ﺔﻴﺣﺮﺴﳌﺍ ﻞﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟﺍ « ) 34 ( . ﰊﺮﻐﻟﺍ ﱴﺣﻭ ﻲﳌﺎﻌﻟﺍ ﺡﺮﺴﳌﺍ ﰲ ﺓﺪﺋﺎﺴﻟﺍ ﻝﺎﻜﺷﻷﺍ ﻢﻫﺃ ﻦﻣ ﺮﻃﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﺖﻧﺎﻛ ﺪﻘﻓ . ﻞﻤﺘﻜﺗﻭ ﺢﻀﺘﺗ ﱴﺣﻭ ﺘﻧ ﻥﺃ ﻝﻭﺎﳓﻭ ﰊﺮﻌﻟﺍ ﺡﺮﺴﳌﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﱃﺇ ﺭﺎﺼﺘﺧﺎﺑ ﻮﻟﻭ ﺓﺭﺎﺷﻹﺎﺑ ﺱﺄﺑ ﻻ ،ﺡﺮﺴﳌﺍ ﺭﻮﻄﺗ ﺓﺭﻮﺻ ﻥﺎﻛ ﺎﻣ ﺫﺇ ﲔﺒ ﻪﻨﻋ ﻦﻳﺪﻴﻌﺑ ﺍﻮﻧﺎﻛ ﻡﺃ ﺡﺮﺴﳌﺍ ﻦﻓ ﻢﻫﲑﻐﻛ ﺍﻮﻓﺮﻋ ﺪﻗ ﺏﺮﻌﻟﺍ . ) 31 ( ﺮﻈﻨﻳ : ﲑﺳ ﻒﻴﻔﺧ : ﺹ ،ﺚﻳﺪﳊﺍ ﺡﺮﺴﳌﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ : 207 . * ﻱﺯﲑﺟ ﻲﻜﺴﻔﺗﻭﺮﻏ : Jersy grotoweski : ﻲﺣﺮﺴﻣ ﺐﺗﺎﻛ ﻡﺎﻋ ﺪﻟﻭ ﱐﻮﻟﻮﺑ 1933 ﺡﺮﺴﳌﺍ ﺓﺮﻜﻓ ﺭﻮﻠﺑ ،ﱐﻮﻟﻮﺒﻟﺍ ﺡﺮﺴﳌﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﰲ ﻞﻤﻋ ،ﻡ ﰲﻮﺼﻟﺍ ﻊﺑﺎﻄﻟﺍ ﻭﺫ ﱐﺎﺣﻭﺮﻟﺍ ﺲﻘﻄﻟﺍ ﻩﺎﲰﺃ ﺎﻣ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻝﻮﻬﳎ ﻮﻫ ﺎﻣ ﱃﺇ ﻑﻭﺮﻌﻣ ﻮﻫ ﺎﳑ ﻝﺎﻘﺘﻧﻼﻟ ﻪﺗﺍﺫﻭ ﻪﻠﺧﺍﺩ ﻑﺎﺸﺘﻛﺎﺑ ﻞﺜﻤﳌﺍ ﺐﻟﺎﻄﻓ ﻲﺴﻘﻄﻟﺍ ) ﺮﻈﻨﻳ : ﺎﺼﻗ ﻥﺎﻨﺣﻭ ﺱﺎﻴﻟﺇ ﻱﺭﺎﻣ ﻦﺴﺣ ﺏ : ﻪﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﳌﺍ ﺹ ، : 601 .( ) 32 ( ﺮﻈﻨﻳ : ﺹ ،ﻪﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﳌﺍ : 444 . ) 33 ( ﺮﻈﻨﻳ : ﻦﺴﺣ ﻦﻳﺪﻟﺍ ﻝﺎﻤﻛ : ﺹ ،ﻲﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺡﺮﺴﳌﺍ : 65 . ) 34 ( ﻭ ﺚﻠﻴﻣ ﻱﻭﺮﺗ ﻲﻠﺘﺒﻴﺗ ﺱﺍﺪﻟﲑﺟ : ﺮﺗ ،ﺔﻴﺣﺮﺴﳌﺍ ﻦﻓ : ،ﻥﺎﻨﺒﻟ ،ﺕﻭﲑﺑ ،ﺔﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﺭﺍﺩ ،ﺏﺎﻄﺧ ﻲﻗﺪﺻ )ﺩ . ﻁ ( ، 1986 ﺹ ،ﻡ : 407 .

(23)

21 6 66 6

-ﰊﺮﻌﻟﺍ ﺡﺮﺴﳌﺍ ﻦﻋ ﺔﻴﳜﺭﺎﺗ ﺔﶈ

:

ﺾﻌﺑ ﺩﻮﺟﻭ ﻦﻣ ﻊﻨﳝ ﱂ ﺍﺬﻫ ﻥﺃ ﻻﺇ ،ﺮﺜﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﰲ ﺏﺮﻌﻟﺍ ﻉﻮﻨﺑ ﺮﻜﻨﻳ ﻥﺃ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ﺪﺣﺃ ﻻ ﻥﺇ ﻞﺜﻣ ﺔﻴﺒﻌﺸﻟﺍ ﺺﺼﻘﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺕﺪﺟﻭ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻴﺣﺮﺴﳌﺍ ﺮﻫﺍﻮﻈﻟﺍ : ﺕﺎﻣﺎﻘﻣ " ﻊﻳﺪﺑ ﱐﺍﺬﻤﳍﺍ ﻥﺎﻣﺰﻟﺍ " * ﺍﺮﻔﻐﻟﺍ ﺔﻟﺎﺳﺭﻭ ﻥ " ﻱﺮﻌﳌﺍ ﻡﻼﻌﻟﺍ ﰊﻷ " ** ، » ﻦﻣ ﺀﻲﺷ ﺮﺧﺁ ﱃﺇ ﲔﺣ ﻦﻣ ﺎﻬﻠﻠﺨﺘﻳ ﱵﻟﺍ ﺔﻴﻤﺴﳉﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍﻭ ﺕﺎﻛﺮﳊﺍ ﺾﻌﺑﻭ ﺕﺎﻴﺼﺨﺸﻠﻟ ﺪﻴﻠﻘﺗ ﻊﻣ ﺔﻴﻠﺴﳌﺍ ﺕﺎﻄﻘﻠﻟﺍ « ) 35 ( ﺔﻳﺍﺭﺩ ﻰﻠﻋ ﺍﻮﻧﺎﻛ ﺪﻗ ﺏﺮﻌﻟﺍ ﻥﺄﺑ ﺉﺭﺎﻘﻠﻟ ﻲﺣﻮﺗ ﺮﻫﺍﻮﻈﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻌﻟﻭ ﺍﻮﻧﻮﻜﻳ ﱂ ﻢﺃ ﻻﺇ ﺕﺍﺭﺎﺷﻹﺍ ﻩﺬ ﺎﻣ ﺱﺭﺍﺪﻟﺍﻭ ﺔﻴﻧﺎﻧﻮﻳ ﱃﻭﻷﺍ ﻪﻟﻮﺻﺃ ﺖﻧﺎﻛ ﻱﺬﻟﺍ ﻢﻬﺣﺮﺴﻣ ﰲ ﺏﺮﻐﻟﺍ ﻝﺎﺤﻛ ﳚ ،ﺏﺮﻌﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺡﺮﺴﳌﺍ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟ ﻻ ،ﻢﻬﺣﺮﺴﻣ ﺍﻭﺭﻮﻃ ﺪﻗ ﺏﺮﻌﻟﺍ ﻥﺃ ﺪ ﻢﺃ ﺪﳚ ﺎﻤﻛ ،ﺔﻴﺳﺎﺒﻌﻟﺍ ﺔﻓﻼﳋﺍ ﻡﺎﻳﺃ ﺎﻤﻴﺳ ﻞﻈﻟﺍ ﻝﺎﻴﺧ ﺡﺮﺴﲟ ﻑﺮﻌﻳ ﺔﻴﺣﺮﺴﳌﺍ ﺔﺟﺮﻔﻟﺍ ﻝﺎﻜﺷﺃ ﻦﻣ ﺍﺪﻳﺪﺟ ﻼﻜﺷ ﺍﻮﻋﺪﺘﺑﺍ ) Théâtre Théâtre Théâtre

Théâtre d’ombred’ombred’ombred’ombre ( *** . » ـﺼﻋ ﻲـﻓﻭ ﻀﻬﻨﻟﺍ ﺮ ﺎﻜﺘﺣﻻﺍﻭ ﺔـﺟﻭﺍﺰﳌﺍ ﺔـﻴﻠﻤﻋ ﺕﺃﺪﺑ ﺔ ـﻐﻟﺍﻭ ﺏﺮـﻌﻟﺍ ﲔﺑ ﻙ ﺕﺮﻬﻇﻭ ﺏﺮ ﺣﺮﺴﳌﺍ ﺙﻭﺭﻮﳌﺍ ﺔـﻴﻟﺪﺟ ﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺲـﻣﻭ ﻲ ﺴﳌﺍ ﻥﻷﻭ ﺔـﻴﻨﻔﻟﺍﻭ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﺓﺎـﻴﳊﺍ ﰲ ﺎﻨﻣ ﻞـﻛ ﺝﻭﺍﺰ ﺪـﺣﺃ ﺡﺮ ﺮﺧﻵﺍ ﻮـﻫ ﻑﺮـﻋ ﺪﻘﻓ ،ﻥﻮـﻨﻔﻟﺍ ﻩﺬـﻫ ﻜﺘﺣﻻﺍ ﺍﺬـﻫ ﻂـﺳﻭ ﺎﻇﻮﺤﻠﻣ ﺍﺭﻮـﻄﺗ ﺮﺧﻵﺍ ﻊـﻣ ﻙﺎ / ﺏﺮـﻐﻟﺍ ﺠﻓ ﻍﺰﺑ ﻥﺇ ﺎﻣﻭ ﰎﻭ ،ﻦﻔﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﰲ ﺮﺜﻛﺃ ﺏﺭﺎﻘﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺢﻣﻼﳌﺍ ﺖﺤﻀﺗﺍ ﱴﺣ ﺚﻳﺪﳊﺍ ﺮﺼﻌﻟﺍ ﺮ ﻖﻳﺮﻃ ﻦـﻋ ﻚﻟﺫ * ﱐﺍﺬﻤﳍﺍ ﻥﺎﻣﺰﻟﺍ ﻊﻳﺪﺑ : ﺔﻨﺳ ﺪﻟﻭ ﺏﺩﻷﺍ ﺔﻤﺋﺃ ﻦﻣ 967 ﺔﻨﺳ ﰲﻮﺗ ،ﻡ 1007 ﻩﺭﺎﺛﺁ ﻦﻣ ،ﻡ ) ﺕﺎﻣﺎﻘﳌﺍ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ ) ( ﺮﻈﻨﻳ : ﻱﺭﻭﺩﻮﻴﺗ ﲔﻄﻨﻄﺴﻗ ) : ﺪﺠﻨﻣ ﻡﻼﻋﻷﺍ ( ﺹ ، : 56 ) ( ﻚﻟﺬﻛ ﺮﻈﻨﻳﻭ :

le petit larousse illustré, p: 1425

.( ** ﻱﺮﻌﳌﺍ ﺀﻼﻌﻟﺍ ﻮﺑﺃ : ﺔﻨﺳ ﺪﻟﻭ ،ﰊﺮﻋ ﺮﻜﻔﻣﻭ ﺮﻋﺎﺷ 973 ﺔﻨﺳ ﰲﻮﺗ ،ﻡ 1057 ﻡ، ﻪﺗﺎﻔﻟﺆﻣ ﻦﻣ ﺩﺎﻘﺘﻧﻻﺍ ﻉﺫﻻ ﻞﻘﻌﻟﺍ ﺐﻗﺎﺛ ﻥﺎﻛ ) ﺕﺎﻴﻣﻭﺰﻠﻟﺍ ( ﰲ ﺍ ﺔﻴﺋﻼﻌﻟﺍ ﺔﻔﺴﻠﻔﻟ . ﺮﻈﻨﻳ : ) ﻱﺭﻭﺩﻮﻴﺗ ﲔﻄﻨﻄﺴﻗ :( ﻪﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﳌﺍ ، ﺹ : 05 . ) 35 ( ﺮﻈﻨﻳ : ﻦﻳﺪﻟﺍ ﺮﺼﻧ ﺓﺮﳊﺍ : ﺳ ،ﻖﺸﻣﺩ ،ﺏﺮﻌﻟﺍ ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ ﺩﺎﲢﺇ ﺕﺍﺭﻮﺸﻨﻣ ،ﺔﻴﺣﺮﺴﻣ ﺏﺭﺎﲡﻭ ﺚﻳﺩﺎﺣﺃ ،ﺎﻳﺭﻮ )ﺩ . ﻁ ( ، 1977 ﺹ ، : 24 . *** ﻞﻈﻟﺍ ﻝﺎﻴﺧ ﺡﺮﺴﻣ ) : Théatre d'ombre ( ﺸﻟﺍ ﻞﺜﲤ ﻲﻣﺍﺭﺩ ﻊﺑﺎﻃ ﻪﻟ ﺔﺟﺮﻔﻟﺍ ﻝﺎﻜﺷﺃ ﻦﻣ ﻞﻜﺷ ﻮﻫ ﺓﺭﺎﺘﺳ ﺀﺍﺭﻭ ﻦﻣ ﻙﺮﺤﺘﺗ ﻰﻣﺩ ﻪﻴﻓ ﺕﺎﻴﺼﺨ ﻥﺎﻄﻠﺴﻟﺍ ﺪﻬﻋ ﰲ ﻞﻈﻟﺍ ﻝﺎﻴﺧ ﺡﺮﺴﳌ ﺽﺮﻋ ﻝﻭﺃ ﻥﺎﻛﻭ ،ﺔﻴﻤﺴﺘﻟﺍ ﺮﺴﻔﻳ ﺎﳑ ﺎﳍﻼﺿ ﻥﻮﺟﺮﻔﺘﳌﺍ ﻯﲑﻓ ﻒﻠﳋﺍ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﻂﻠﺴﻳ ﺔﻓﺎﻔﺷ ﺀﺎﻀﻴﺑ ﺔﻨﺳ ﻞﺿﺎﻔﻟﺍ ﻲﺿﺎﻘﻟﺍ ﻩﺮﻳﺯﻭ ﻊﻣ ﻩﺪﻫﺎﺷ ﻱﺬﻟﺍ ﰊﻮﻳﻷﺍ ﻦﻳﺪﻟﺍ ﺡﻼﺻ 1171 ﺡﺮﺴﻣ ﺍﻮﻓﺮﻋ ﺏﺮﻌﻟﺍ ﻥﺃ ﻝﻮﻘﻟﺍ ﻦﻜﳝ ﺍﺬﻭ ﻡ ﲔﻴﻧﺎﻤﺜﻌﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻞﻈﻟﺍ ﻝﺎﻴﺧ . ) ﺮﻈﻨﻳ : ﺔﻳﺎﻄﻗ ﻥﺎﻤﻴﻠﺳ : ،ﺎﻳﺭﻮﺳ ،ﻖﺸﻣﺩ ،ﺭﺍﻮﻧﻷﺍ ﺭﺍﺩ ،ﺐﻠﺣ ﰲ ﻞﻈﻟﺍ ﻝﺎﻴﺧ ﺹﻮﺼﻧ )ﺩ . ﻁ ( ، 1977 ﺹ ، ﺹ : 14 -15 ( ﻭ ) ﻚﻟﺬﻛ ﺮﻈﻨﻳ : ﻱﺭﺎﻣ ﻦﺴﺣ ﺏﺎﺼﻗ ﻥﺎﻨﺣ ﻭ ﺱﺎﻴﻟﺇ : ﺹ ،ﻲﺣﺮﺴﳌﺍ ﻢﺠﻌﳌﺍ : 189 .(

(24)

22 ﺘﻟﺍ ﺒﺘﻗﻻﺍﻭ ﺔﲨﺮ ،ﺱﺎ » ﻛﻭ ﻟ ﻥﺎ ﲨﺮﺘ ﺔ " ﻘﻨﻟﺍ ﻥﻭﺭﺎﻣ ﺵﺎ " * ﻴﺣﺮﺴﳌ ﻴﺨﺒﻟﺍ ﺔ ﻞ « " ﺟ ﲑﻴﻟﻮﳌ ﻥﺎ ﻛﻮﺑ ﺖﺴﻴﺗﺎﺑ ﻥﻼ Jean Jean Jean Jean Boptiste Poquelin Boptiste PoquelinBoptiste Poquelin Boptiste Poquelin " ** ﺔﻨﺳ 1848 ﰊﺮﻌﻟﺍ ﺙﺍﺮﺘﻟﺍ ﰲ ﺮﻬﻇﻭ ﺏﺭﺎﻘﺘﻟﺍ ﺍﺬﳍ ﺢﺿﺍﻮﻟﺍ ﺮﺛﻷﺍ ﻡ ﻑﺮﻌﻳ ﺎﻣ ﺎﻀﻳﺃ ﺞﺘﻧﺄﻓ ،ﻲﺣﺮﺴﳌﺍ ﺮﻌﺸﻟﺎﺑ " ﻲﻗﻮﺷ ﺪﲪﺃ " *** ﺔﻨﺳ 1927 ﻡ ) ﺍﺮﺗﺎﺑﻮﻴﻠﻛ ﻉﺮﺼﻣ .( ﻯﺩﺎﻧ ،ﻙﺮﺘﻌﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻂﺳﻭﻭ ﻴﳝﺩﺎﻛﻷﺍ ﺔﻳﺍﺭﺪﻟﺍ ﺓﺭﻭﺮﻀﺑ ﰊﺮﻌﻟﺍ ﺡﺮﺴﳌﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻦﻣﻭ ﲔﺜﺣﺎﺒﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺔ ﺍﺪﻴﻌﺑ ﻪﻟ ﺥﺭﺆﺗﻭ ﰊﺮﻏ ﺡﺮﳌ ﺲﺳﺆﺗ ﱵﻟﺍ ﰊﺮﻐﻟﺍ ﺡﺮﺴﳌﺍ ﻥﻮﻤﻀﻣ ﻞﻜﺷ ﻦﻋ « ) 36 ( ﻣ ﺍﺩﺮﺠﺘﻣ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻚﻟﺬﺑ ﻢﺳﺭﻭ ﺭﺎﻌﺘﺳﺍ ﻪﻧﺃ ﻢﻏﺮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ،ﰊﺭﻭﻷﺍ ﺡﺮﺴﳌﺍ ﻦ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻩﺭﺎﻃﺇ ﻪﻨﻣ « ) 37 ( . » ﺓﺭﻮﺻﻭ ﺎﺼﻧ ﰊﺮﻌﻟﺍ ﱵﳜﱪﻟﺍ ﺡﺮﺴﳌﺎﺑ ﻰﻤﺴﻳ ﺎﻣ ﺮﻬﻇﻭ ،ﺔﺜﻳﺪﳊﺍ ﻪﺳﺭﺍﺪﻣ ﻦﻣ ﻰﻘﺘﺳﺍﻭ ﺕﺎﻌﻠﻄﺗ ﻊﻣ ﻡﺀﻼﺘﺗ ﱵﻟﺍ ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻳﺪﻳﻹﺍ ﺓﺮﻜﻔﻟﺍ ﻢﻬﻠﺘﺳﺍ ﻞﺑ ،ﺐﺴﺤﻓ ﻞﻜﺸﻟﺍ ﻪﻨﻣ ﺬﺧﺄﻳ ﱂ ﰊﺮﻌﻟﺍ ﺡﺮﺴﳌﺎﻓ ،ﺓﺮﻜﻓﻭ ﻭ ﺔﻳﺮﺤﻠﻟ ﺔﺸﻄﻌﺘﳌﺍ ﻪﺑﻮﻌﺷ ﺮﺧﻵﺍ ﻦﻣ ﻝﻼﻘﺘﺳﻻﺍ / ﺭﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ . ﺔﻴﺣﺮﺴﳌﺍ ﺐﻟﺍﻮﻘﻟﺍ ﲔﺑ ﺞﻳﺰﻣ ﻪﻧﻮﻛ ﰲ ﲑﺧﻷﺍ ﺍﺬﻫ ﺔﻘﻴﻘﺣ ﻦﻋ ﻒﻘﻴﺳ ،ﰊﺮﻌﻟﺍ ﺡﺮﺴﳌﺍ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟ ﻊﺒﺘﺘﳌﺍﻭ ﻝﺎﺜﻣﺃ ﰊﺮﻌﻟﺍ ﺡﺮﺴﳌﺍ ﺩﺍﻭﺭ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟﺍ ﺎﻫﺮﻗﺃ ﺔﻘﻴﻘﺣ ﻲﻫﻭ ،ﺔﺜﻳﺪﳊﺍﻭ ﺔﳝﺪﻘﻟﺍ " ﻢﻴﻜﳊﺍ ﻖﻴﻓﻮﺗ " * ﻯﺮﻳ ﻱﺬﻟﺍ » ﻻ ﻥﺃ * ﺵﺎﻘﻨﻟﺍ ﻥﻭﺭﺎﻣ : ﺔﻨﺳ ﺪﻟﻭ ﱐﺎﻨﺒﻟ ﺐﻳﺩﺃ 1817 ﺔﻨﺳ ﰲﻮﺗ ،ﻡ 1855 ﻡ، ﻝﻭﺃ ﻞﺜﻣ ﺔﻨﺳ ﻪﺘﻴﺑ ﰲ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﺔﻴﺣﺮﺴﻣ 1848 ﻡ ﲑﻴﻟﻮﻣ ﻦﻣ ﺎﻬﺴﺒﺘﻗﺍ ) Molière ( ، ) ﻈﻨﻳ ﺮ : ﻪﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﳌﺍ ،ﻱﺭﻭﺩﻮﻴﺗ ﲔﻄﻨﻄﺴﻗ ( ﺹ ، : 100 .( ** ﺖﺴﻴﺘﺑﺎﺑ ﻥﺎﺟﲑﻴﻟﻮﻣ : )

Jean Boptiste poquelin

( : ) 1622 ،ﻡ 1673 ﻡ ( ،ﻊﺋﺎﻗﻮﻟﺍ ﺡﺮﺴﻣ ﺲﺳﺃ ،ﺔﻴﺣﺮﺴﳌﺍ ﺔﻴﻌﻗﺍﻮﻟﺍ ﺩﺍﻭﺭ ﻦﻣ ،ﻲﺴﻧﺮﻓ ﺐﺗﺎﻛ ﳒ ﻖﻠﻳ ﱂ ﺡﺮﺴﳌﺍ ﻦﻜﻟ ﻪﺗﺎﻴﺣﺮﺴﻣ ﻦﻣ ،ﺮﺧﺎﺳ ﱄﺰﻫ ﺏﻮﻠﺳﺄﺑ ﻲﻗﻼﺧﻷﺍﻭ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﻩﺪﻘﻨﺑ ﺮﻬﺘﺷﺍ ،ﺎﺣﺎ ) ﻡﻮﻋﺰﳌﺍ ﺾﻳﺮﳌﺍ ،ﻞﻴﺒﻨﻟﺍ ﻱﺮﺜﻟﺍ ،ﻞﻴﺨﺒﻟﺍ ( ﻲﻫﻭ ﺓﺄﺠﻓ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﺪﻌﺑ ﺕﺎﻣ ﱵﻟﺍ ﺔﻴﺣﺮﺴﳌﺍ ) . ﺮﻈﻨﻳ : ﻲﳒﻮﺘﻟﺍ ﺪﻤﳏ : ﻁ ،ﻥﺎﻨﺒﻟ ،ﺕﻭﲑﺑ ،ﺔﻴﻤﻠﻌﻟﺍ ﺐﺘﻜﻟﺍ ﺭﺍﺩ ،ﺏﺩﻷﺍ ﰲ ﻞﺼﻔﳌﺍ ﻢﺠﻌﳌﺍ 1 ، 1993 ﺝ ،ﻡ 2 ، ﺹ : 842 .( *** ﲪﺃ ﻲﻗﻮﺷ ﺪ : ﺔﻨﺳ ﺓﺮﻫﺎﻘﻟﺎﺑ ﺪﻟﻭ ،ﰊﺮﻌﻟﺍ ﱂﺎﻌﻟﺍﻭ ،ﺮﺼﻣ ﺀﺍﺮﻌﺷ ﺮﻬﺷﺃ ﻦﻣ 1868 ﺔﻨﺳ ﰲﻮﺗﻭ ﻡ 1932 ﻱﺮﻌﺷ ﻥﺍﻮﻳﺩ ﻪﻟ ﺀﺍﺮﻌﺸﻟﺍ ﲑﻣﺄﺑ ﺐﻘﻟ ،ﻡ ) ﺕﺎﻴﻗﻮﺸﻟﺍ ( ﺎﻬﻨﻣ ﺕﺎﻴﺣﺮﺴﳌﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟﺍﻭ ) ﺍﺮﺗﺎﺑﻮﻴﻠﻛ ﻉﺮﺼﻣ ) ( ﺮﻈﻨﻳ : ﻱﺩﺭﻮﺗﻮﻴﺗ ﲔﻄﻨﻄﺴﻗ : ﺪﺠﻨﳌﺍ ) ﻡﻼﻋﻷﺍ ﺪﺠﻨﻣ ( ﺹ ، : 122 .( ) 36 ( ﻲﻠﻋ ﺪﻴﺳ ﻞﻴﻋﺎﲰﺇ : ﺍﺮﺘﻟﺍ ﺮﺛﺃ ،ﺮﺼﻣ ،ﺓﺮﻫﺎﻘﻟﺍ ،ﺀﺎﺒﻗ ﺭﺍﺩ ،ﺮﺻﺎﻌﳌﺍ ﺡﺮﺴﳌﺍ ﰲ ﰊﺮﻌﻟﺍ ﺙ )ﺩ . ﻁ ( 2000 ﺹ ،ﻡ : 21 . ) 37 ( ﺮﻈﻨﻳ : ﷲﺍ ﺪﺒﻋ ﻦﺴﺣ ﺪﻤﳏ : ﺹ ،ﻲﻜﶈﺍ ﺡﺮﺴﳌﺍ : 43 ﺮﻈﻨﻳﻭ ، : ﻝﻮﺑ ﻝﻭﻭﺎﺷ : ﰊﺮﻋ ﺡﺮﺴﻣﻭ ﺔﳌﻮﻋ : ﻉﺍﺪﺑﻹﺍ ﺔﻠﳎ ،ﺓﺮﺻﺎﻌﻣ ﺕﺎﺑﺎﺘﻛ ) ﻡﻮﻠﻌﻟﺍ ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹﺍ ( ﻉ ،ﻥﺎﻨﺒﻟ ،ﺕﻭﲑﺑ، 42 ﺞﻣ ، 11 ﻦﻳﺮﺸﺗ ، 1 ﻥﻮﻧﺎﻛ ، 1 ، 2000 ﺹ ،ﻡ : 24 . * ﻢﻴﻜﳊﺍ ﻖﻴﻓﻮﺗ : ﺔﻨﺳ ﺪﻟﻭ ﻱﺮﺼﻣ ﺐﻳﺩﺃ 1898 ﺔﻨﺳ ﰲﻮﺗ ،ﻡ 1987 ﻡ، ﻪﺗﺎﻴﺣﺮﺴﻣ ﻦﻣ ﻦﻳﺮﺻﺎﻌﳌﺍ ﺏﺮﻌﻟﺍ ﺏﺎﺘﻛ ﺭﺎﺒﻛ ﻦﻣ ) ﻒﻬﻜﻟﺍ ﻞﻫﺃ ( ﻦﻣﻭ ، ﻪﺼﺼﻗ ) ﻑﺎﻳﺭﻷﺍ ﰲ ﺐﺋﺎﻧ ﺕﺎﻴﻣﻮﻳ ) ( ﺮﻈﻨﻳ : ﲔﻄﻨﻄﺴﻗ ﻱﺩﺭﻮﺗﻮﻴﺗ : ﺹ ،ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﻊﺟﺮﳌﺍ : 53 .(