ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ ﺙﺤﺒﻟﺍﻭ ﻲﻟﺎﻌﻟﺍ ﻡﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺯﻭ
ﻱﺭﻭﺘﻨﻤ ﺔﻌﻤﺎﺠ -
ﺔﻨﻴﻁﻨﺴﻗ -
ﺕﺎﻐﻠﻟﺍﻭ ﺏﺍﺩﻵﺍ ﺔﻴﻠﻜ
ﺎﻬﺒﺍﺩﺁﻭ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻡﺴﻗ ﻡــﻗﺭـﻟﺍ
... :
لﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻡﻗﺭ ... :
ﻱﺮﺋﺍﺰﺠﻟﺍ ﻱﺮﻌﺸﻟﺍ ﺺﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﺔﻳﺮﻌﺷ
ﺓﺮﺘﻓ ﺮﺻﺎﻌﻤﻟﺍ )
- 1988 ﻡ( 2007
ﺮﺻﺎﻌﳌﺍﻭ ﺚﻳﺪﳊﺍ ﻱﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ﺏﺩﻷﺍ ﰲ ﲑﺘﺴﺟﺎﳌﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻞﻴﻨﻟ ﺔﻠﻤﻜﻣ ﺓﺮﻛﺬﻣ
ﺔﺒﻟﺎﻁﻟﺍ ﺩﺍﺩﻋﺇ :
ﺭﻭﺘﻜﺩﻟﺍ ﺫﺎﺘﺴﻷﺍ ﻑﺍﺭﺸﺇ :
ﺭﻤﻌﻤ ﺔﻘﻴﺩﺼ
ﺢﻟﺎﺼ ﺦﻴﺸﻟﺍ ﻰﻴﺤﻴ
ﺔﺸﻗﺎﻨﻤﻟﺍ ﺔﻨﺠﻟ :
ﻌﻤﺎﺠﻟﺍ ﺔﻨﺴﻟﺍ ﻴ
ﺔ ) - 1430 ـﻫ 1431
) /(
- 2009 ﻡ( 2010
ﺎﺴﻴﺌﺭ ﺔﻨﻴﻁﻨﺴﻗ -ﻱﺭﻭﺘﻨﻤ ﺔﻌﻤﺎﺠ ﻲﺸﻴﺎﻜﻌﻟ ﺯﻴﺯﻋ ﺩ. ﺃ.
ﺍﺭﺭﻘﻤﻭ ﺎﻓﺭﺸﻤ ﺔﻨﻴﻁﻨﺴﻗ -ﻱﺭﻭﺘﻨﻤ ﺔﻌﻤﺎﺠ ﺢﻟﺎﺼ ﺦﻴﺸﻟﺍ ﻰﻴﺤﻴ ﺩ. ﺃ.
ﺎﺸﻗﺎﻨﻤ ﺍﻭﻀﻋ
ﺔﻨﻴﻁﻨﺴﻗ -ﻱﺭﻭﺘﻨﻤ ﺔﻌﻤﺎﺠ ﻱﺭﺩﺎﻗ ﺔﻤﻴﻠﻋ ﺩ.
ﺎﺸﻗﺎﻨﻤ ﺍﻭﻀﻋ
ﺔﻨﻴﻁﻨﺴﻗ -ﻱﺭﻭﺘﻨﻤ ﺔﻌﻤﺎﺠ ﻊﺒﻴﺭﻗ ﺩﻴﺸﺭ ﺩ.
ﻘﻣ ـ
ﻣﺪ ـ
ﺔ
ﻥﻤ ﺏﻠﻁﺘﻴ ؛ﺓﺭﻁﺎﺨﻤﻭ ﺔﻓﺯﺎﺠﻤﺒ ﻪﺒﺸﺃ ﻱﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﻱﺭﻌﺸﻟﺍ ﻥﺘﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﺩﻌﻴ ﺽﻌﺒﺒ ﺭﻔﻅﻟﺍﻭ ﺎﻫﺎﻴﺎﺒﺨ لﺜﻤﺘ لﺠﻷ ،ﺩﻤﺃ لﻭﻁﻭ ﺏﺭﻗ ﻥﻋ ﺹﻭﺼﻨﻟﺍ ﻙﻠﺘ ﺔﺸﻴﺎﻌﻤ ﺱﺭﺍﺩﻟﺍ ﻡﻟ ﻥﺇ ﺎﻨﻴﻫ ﺱﻴﻟ ﺭﻤﻷﺎﻓ ،ﻥﺍﻭﻟﻷﺎﺒ ﺀﺎﻴﺸﻷﺍ ﻑﻴﺼﻭﺘﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺒ ﻙﻟﺫﻜ لﺎﺤﻟﺍﻭ ،ﺎﻫﺭﺍﺭﺴﺃ ﻥﻤ ﻐﻟﺎﺒ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻥﻜﻴ ﺏﺒﺴﺒ ﺎﻴﺭﻭﻌﺸ ﺎﻬﺴﺭﺎﻤﻨ ﺎﻨﻨﺃ ﻭﻫ ؛ﺔﻠﻬﺴ ﻭﺩﺒﺘ ﺎﻬﻠﻌﺠﻴ ﺎﻤﻭ ،ﺩﻴﻘﻌﺘﻟﺍ ﺔ
ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺎﻨﺩﺎﻴﺘﻋﺍ .
ﻲﻓ ﺎﻫﺭﻭﺤﺘﻭ ﻪﺘﺎﻗﺎﻁ ﺭﻤﺜﺘﺴﺘ ﺙﻭﺤﺒ ﺔﻤﺎﻗﻹ ﺎﻨﺍﺩﻴﻤ ﺭﺼﺎﻌﻤﻟﺍ ﻱﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺭﻌﺸﻟﺍ ﺭﺒﺘﻌﻴ ﺭﻴﺒﻜ ﺭﻭﺩ ﻥﻤ لﻜﺸﻴ ﺎﻤﻟ ﻥﻭﻠﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺎﻨﻫﺎﺒﺘﻨﺍ ﺕﻔﻟ ﺎﻤ ﻭﻫﻭ ،ﺎﻬﻨﻋ ﺏﻴﺠﺘ ﻥﺃ لﻭﺎﺤﺘ ﺕﻻﺎﻜﺸﺇ
ﺜﺇﻭ ،ﺔﻴﺭﻌﺸﻟﺍ ﺓﺭﻭﺼﻟﺍ ﺀﺎﻨﺒ ﻲﻓ ؛ﺔﻴﺴﻔﻨﻟﺍ ﻪﺘﻻﺎﺤ ﻥﻋ ﺭﺒﻌﺘ ﺓﺩﻴﺩﺠ ﻥﺎﻌﻤﺒ ﺭﻋﺎﺸﻟﺍ ﺔﺒﺭﺠﺘ ﺀﺍﺭ
ﺕﺎﻓﺎﻀﻹﺍ ﻑﻠﺘﺨﻤﺒ ﺎﻫﺯﻴﺯﻌﺘﻭ ﺕﻻﻻﺩﻟﺍ ﺔﻴﻭﻘﺘ ﺏﺎﺒ ﻥﻤ ﺀﺎﺠ ﻲﻨﻭﻠﻟﺍ ﺭﺼﻨﻌﻟﺎﺒ ﺔﻨﺎﻌﺘﺴﻻﺎﻓ .
ﺎﻨﻴﺃﺭ ﺩﻘﻓ ؛ﻯﺭﺨﺄﺒ ﻭﺃ ﺔﻘﻴﺭﻁﺒ ﻥﻭﻠﻟﺍ ﻑﻴﻅﻭﺘ ﻥﻤ ﻭﻠﺨﺘ ﻻ ﺔﻴﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺩﺌﺎﺼﻘﻟﺍ ﻡﻅﻌﻤﻓ ﺒﻼﺨﻟﺍ ﻪﺘﻌﻴﺒﻁﺒ ﺭﻋﺎﺸﻟﺍ ﺏﺎﺠﻋﺇ ﻥﻋ ﺭﺒﻌﺘ ﺕﻨﺎﻜ ﻥﺍﻭﻟﻷﺍ ﻥﺃ ،ﺎﻫﺭﻴﻏ ﻥﻋ ﺎﻫﺯﻴﻤﻴ ﺎﻤﻭ ،ﺔ
ﺎﺤﻴﻤﻠﺘ ﻭﺃ ﺎﺤﻴﺭﺼ ﻩﺩﻭﺭﻭ ﻎﻴﺼ ﻲﻓ ﺎﻨﺯﺤﻭ ﺎﺤﺭﻓ ﺱﻔﻨﻟﺎﺒ ﻥﻭﻠﻟﺍ ﺢﻤﻼﻤ ﺕﻤﺴﺘﺭﺎﻓ .
؟ﻥﻭﻠﻟ ﺀﺍﺭﻌﺸﻟﺍ ﻑﻴﻅﻭﺘ ﺔﻘﻴﻘﺤ ﻥﻋ لﺀﺎﺴﺘﻨ ﺎﻨﻠﻌﺠﻴ ﺎﻤﻤ ﺎﻴﺭﻌﺸ ﺎﻔﻴﻅﻭﺘ ﻥﺎﻜ لﻬﻓ !
ﻪﺘﺭﺩﻗﻭ ﻥﺍﻭﻟﻷﺍ ﺎﻬﻠﻤﺤﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻠﺌﺎﻬﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻁﻟﺎﺒ ﻱﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺭﻋﺎﺸﻟﺍ ﻲﻋﻭ ﻰﻠﻋ لﺩﻴ ﺎﺼﺎﺨ ﺎﻬﻨﻤ ﺓﺩﺎﻔﺘﺴﻻﺍ ﻰﻠﻋ ،ﺭﻋﺎﺸﻠﻟ ﻲﻠﺨﺍﺩﻟﺍ ﻡﻟﺎﻌﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺭﻭﺭﻤﻠﻟ ﺍﺭﺴﺠ ﻥﻭﻠﻟﺍ ﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﻥﻜﻤﻴ لﻫﻭ ؟
؟ﻲﻨﺍﺩﺠﻭﻟﺍ ﻪﻨﺎﻴﻜ ﺞﻠﺘﺨﻴ ﺎﻤ لﻜ ﻥﻋ ﻪﺒ ﺭﺒﻌﺘ ﻥﺃ ﺔﻴﺭﻌﺸﻟﺍ ﻪﺘﻠﻴﺨﻤ ﺕﻨﺴﺤﺃ ﺩﻗﻭ لﺠﺃ ﻥﻤﻭ !
ـﺒ ﺎﻨﻋﻭﻀﻭﻤ ﺎﻨﻤﺴﻭ ﺕﻻﺅﺎﺴﺘﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﻋ ﺔﺒﺎﺠﻹﺍ
":
ﻱﺭﻌﺸﻟﺍ ﺹﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﺍﻭﻟﻷﺍ ﺔﻴﺭﻌﺸ
ﺓﺭﺘﻓ ﺭﺼﺎﻌﻤﻟﺍ ﻱﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ )
-1988 ﻡ2007
."(
ﺭﺍﺭﻏ ﻰﻠﻋ ﻥﻤ ؛ﺀﺍﺭﻌﺸﻟﺍ ﺩﻨﻋ ﻥﺍﻭﻟﻷﺍ ﺓﺭﻫﺎﻅ ﻲﻓ ﺕﺜﺤﺒ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﺒﺎﺴﻟﺍ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺍ
ﻪﺒ ﺕﻤﺎﻗ ﺎﻤ لﺜﻤ
"
ﻱﻭﺎﻨﺤﺼﻟﺍ ﻯﺩﻫ "
ﻲﻓ
"
ﻱﺭﻭﺴﻟﺍ ﺭﻌﺸﻟﺍ ،ﺭﻌﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻭﻠﻟﺍ ﺕﺍﺀﺎﻀﻓ
ﺎﺠﺫﻭﻤﻨﺃ
"
ﻼﺜﻤﻤ ﻥﻭﻠﻟﺎﺒ ﻱﺭﻭﺴﻟﺍ ﺭﻋﺎﺸﻟﺍ ﻡﺎﻤﺘﻫﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻓ ﺔﺜﺤﺎﺒﻟﺍ ﺕﺩﺴﺠ ﺙﻴﺤ ،
ﻪﺤﻴﻀﻭﺘ لﻭﺎﺤ ﺎﻤ ﻭﻫﻭ ،ﺔﻴﺭﺸﺒﻟﺍﻭ ﺔﻴﻨﻭﻜﻟﺍ ﺔﻌﻴﺒﻁﻠﻟ
"
ﻤﺤﻤ ﺓﺭﻫﺍﻭﺯﻟﺍ ﻉﺍﺯﻫ ﺭﻫﺎﻅ ﺩ "
ﻲﻓ
"
ﺎﺠﺫﻭﻤﻨﺃ ﻲﻨﺩﺭﻷﺍ ﺭﻌﺸﻟﺍ ،ﺭﻌﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﺘﻻﻻﺩﻭ ﻥﻭﻠﻟﺍ "
ﺭﻋﺎﺸﻟﺍ ﻁﺎﺒﺘﺭﺍ ﻪﻴﻓ ﺩﻜﺃ ﻱﺫﻟﺍ
ﻥﻭﻠﻟ ﻱﺭﻌﺸﻟﺍ ﺱﻴﺭﻜﺘﻟﺍ ﻥﺎﻜﻓ ،ﺭﻴﺒﻜ لﻜﺸﺒ ﻩﻭﺤﻨ ﻪﺒﺍﺫﺠﻨﺍﻭ ،ﻲﻌﻴﺒﻁﻟﺍ ﻲﺠﺭﺎﺨﻟﺍ ﻁﻴﺤﻤﻟﺎﺒ
ﻪﻴﻟﺇ ﺭﻴﺸﺘ ﺕﺍﺀﺎﺤﻴﺇ ﻥﻤ ﻪﻠﻤﺤ ﺎﻤﻟ ﺎﻴﻭﻨﻌﻤ ﻪﻨﻤ ﺭﺜﻜﺃ ﺎﻴﺩﺎﻤ .
ﻤ ﻰﻟﺇ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﻡﺴﻘﻨ ﻥﺃ ﺎﻨﻴﺄﺘﺭﺍ لﺨﺩﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻨﻗﺭﻁﺘ ﺩﻗﻭ ،ﺔﻤﺘﺎﺨﻭ لﻭﺼﻓ ﺔﺜﻼﺜﻭ لﺨﺩ
ﺎﻤﻫ ﻥﻴﺭﺼﻨﻋ ﻰﻟﺇ :
- ﺔﻴﺭﻌﺸﻟﺍ :
ﺎﻬﺤﻠﻁﺼﻤ ﻁﺒﻀ لﻭﺤ ﺩﺎﻘﻨﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﻊﻗﻭ ﻱﺫﻟﺍ ﻑﻼﺘﺨﻻﺍ ﺯﺭﺒﻨ ﻥﺃ ﺎﻨﻟﻭﺎﺤ
ﺎﻬﺒﺎﻁﻗﺃ لﻼﺨ ﻥﻤ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻴﺭﻌﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﻠﻠﻁﺃﻭ ،ﺔﻴﻟﺎﻐﺘﺸﻻﺍ ﺎﻫﺩﻭﺩﺤ ﻰﻟﺇ ﺎﻨﺭﺸﺄﻓ .
- ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺭﺼﺎﻌﻤﻟﺍ ﺔﻴﺭﻌﺸﻟﺍ ﺔﺒﺭﺠﺘﻟﺍ :
ﻭﻟﺍ ﻥﻤ ﻥﺎﻜ ﺥﺎﻨﻤ ﻰﻠﻋ ﻑﺭﻌﺘﻟﺍ ﺏﺠﺍ
ﻭﺤﻨ ﺔﺒﻏﺭﻟﺎﺒ ﺎﻫﺎﻨﻤﺴﻭ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻗﻼﻁﻨﻻﺍ ﻩﺫﻫ ﺯﻴﻤ ﺎﻤ ﻡﺜ ؛ﺎﻬﺴﻴﺴﺄﺘ ﻲﻋﺍﻭﺩﻭ ﺓﺄﺸﻨﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻋﻭﻟﺍ . ﻭﻷﺍ لﺼﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻨﻟﻭﺎﻨﺘ ﻲﻓ ﺎﻨﺜﺩﺤﺘ ؛ﺙﺤﺎﺒﻤ ﺔﺜﻼﺜ ﻰﻟﺇ ﺎﻤﺴﻘﻤ ﺀﺎﺠﻭ ﻥﻭﻠﻟﺍ ﺔﻔﺴﻠﻓ ل
ﻡﺘ ﻑﻴﻜﻭ ،ﻲﺴﻔﻨﻟﺍ ﻩﺭﺜﺃﻭ ﻥﻭﻠﻟﺍ ﺔﻌﻴﺒﻁ ﻰﻟﺇ ﺎﻨﺭﺸﺃﻭ ،ﺓﺎﻴﺤﻟﺍﻭ ﻥﻭﻠﻟﺍ ﻥﻋ لﻭﻷﺍ ﺙﺤﺒﻤﻟﺍ ﺔﻴﺭﺎﺸﺇﻭ ،ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻅﺎﻔﻟﺃﻭ ﻥﻭﻠﻟ ﺎﺼﺼﺨﻤ ﻥﺎﻜﻓ ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ ﺙﺤﺒﻤﻟﺍ ﺎﻤﺃ ،ﻥﻭﻠﻟﺍ ﻲﻘﻠﺘ ﺎﺜﻟﺍ ﺙﺤﺒﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺙﻴﺩﺤﻟﺍ ﺀﺎﺠﻭ ،ﺕﺎﻗﻭﻠﺨﻤﻟﺍ ﺩﻨﻋ ﻥﻭﻠﻟﺍ ﺭﻌﺸﻟﺎﺒ ﻥﻭﻠﻟﺍ ﺔﻗﻼﻋ ﻥﻋ ﺙﻟ
: ﻲﻓ
ﻥﻭﻠﻟ ﺔﺜﻴﺩﺤﻟﺍ ﺓﺭﻅﻨﻟﺍ ﻡﺜ ﻥﻭﻠﻟﺍ ﻊﻤ ﺭﻋﺎﺸﻟﺍ لﻤﺎﻌﺘ ﻑﻴﻜ ،ﺔﻤﻴﺩﻘﻟﺍ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ .
ﻥﻴﺜﺤﺒﻤ ﻰﻟﺇ ﺎﻤﺴﻘﻤ ﺀﺎﺠﻭ ،ﺔﻴﻟﻻﺩﻟﺍ ﻩﺩﺎﻌﺒﺃﻭ ﻥﻭﻠﻟﺍ ﻪﻴﻓ ﺎﻨﻟﻭﺎﻨﺘ ﺩﻘﻓ ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ لﺼﻔﻟﺍ ﺎﻤﺃ ﻻ ﺎﻫﺭﻭﺩ ﻥﺃ ﺎﻨﻅﺤﻻ ﺙﻴﺤ ﺎﻬﺘﻻﻻﺩﻭ ﺔﻴﺴﺎﺴﻷﺍ ﻥﺍﻭﻟﻷﺍ ﻥﻋ لﻭﻷﺍ ﺙﺤﺒﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻨﺜﺩﺤﺘ
ﺭﺼﺘﻘﻴ ﺩﻜﺅﻨﻟ ؛ﺎﻬﺘﻻﻻﺩﻭ ﺔﻴﻭﻨﺎﺜﻟﺍ ﻥﺍﻭﻟﻸﻟ ﻩﺎﻨﻠﻌﺠ ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ ﺙﺤﺒﻤﻟﺍﻭ ،ﻥﺍﻭﻟﻷﺍ ﻲﻗﺎﺒ لﻜﺸﺘ ﻲﻓ
ﺎﻴﻓﺎﻀﺇ ﻰﻨﻌﻤ ﻪﻌﻤ لﻤﺤﻴ ﺩﻴﺩﺠ ﻕﺎﻴﺴ ﻲﻓ ﻥﻭﻟ لﻜ ﻑﻴﻅﻭﺘ ﺔﻘﻴﻘﺤ ﻥﺃ .
ﻱﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﻱﺭﻌﺸﻟﺍ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻭﻠﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﺠﺘ ﺙﻟﺎﺜﻟﺍ لﺼﻔﻟﺍ ﻥﻤﻀﺘ ﻥﻴﺤ ﻲﻓ لﻭﻷﺍ ﺙﺤﺒﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻨﻟﻭﺎﻨﺘ ؛ﺙﺤﺎﺒﻤ ﺔﺜﻼﺜ ﻰﻟﺇ ﻡﺴﻘﻨﻴﻭ ،ﺭﺼﺎﻌﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻨﻭﻠﻟﺍ ﺭﻭﻀﺤﻟﺍ
ﻪﻅﺎﻔﻟﺄﺒ ﻥﻭﻠﻟﺍ ﺩﺭﻭ ﻑﻴﻜ ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ ﺙﺤﺒﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻨﺭﺸﺃﻭ ،ﻊﻁﻘﻤﻟﺍﻭ ﻊﻠﻁﻤﻟﺍﻭ ﻥﺍﻭﻨﻌﻟﺍ ﺭﻴﻏﻭ ﺭﺸﺎﺒﻤﻟﺍ ﻥﻭﻠﻟﺍ ﻉﺎﻘﻴﺇ ﺭﺒﻋ ﻪﻠﻜ ﻙﻟﺫﻭ ،ﺩﺩﺤﻤ ﻭﺃ ﻥﻠﻌﻤ ﺭﻴﻏ ﻥﻭﻜﻴ ﺩﻗﻭ ،ﺔﻓﻭﺭﻌﻤﻟﺍ ﺹﻭﺼﻨﻟﺍ لﻼﺨ ﻥﻤ ﻥﻭﻠﻟ ﺔﻴﻠﻴﻜﺸﺘﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻪﻴﻓ ﺎﻨﺯﻜﺭ ﺙﻟﺎﺜﻟﺍ ﺙﺤﺒﻤﻟﺍ ﺎﻤﺃ ،ﺭﺸﺎﺒﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺕﻨﻤﻀﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻤﺘﺎﺨﺒ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﺎﻨﻴﻬﻨﺃﻭ ،ﺭﺨﺁ ﻰﻟﺇ ﺹﻨ ﻥﻤ ﺕﻔﻠﺘﺨﺍﻭ ،ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺓﺭﻫﺎﻅﻟﺍ
ﺓﺭﻭﻜﺫﻤﻟﺍ لﻭﺼﻔﻟﺍ لﻼﺨ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺎﻨﻠﺼﻭﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺞﺌﺎﺘﻨﻟﺍ ﻡﻫﻷ ﺔﻠﺼﺤﻤ ﺎﻫﺎﻨﻠﻌﺠ .
ﺎﻬﺼﻤﻘﺘ ﺔﻤﻼﻋ ﻥﻤ ﻥﻭﻠﻟﺍ ﻪﻠﺜﻤﻴ ﺎﻤﻟ ﺎﺒﺴﺎﻨﻤ ﻩﺎﻨﻴﺃﺭ ﻱﺫﻟﺍ ﻲﺌﺎﻴﻤﻴﺴﻟﺍ ﺞﻬﻨﻤﻟﺍ ﺎﻨﻌﺒﺘﺍ ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﻩﺭﻭﺼ ﻲﻓ ﺎﻫﺭﻭﻠﺒﻭ ،ﺭﺼﺎﻌﻤﻟﺍ ﻱﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﻱﺭﻌﺸﻟﺍ ﺹﻨﻟﺍ .
ﺎﻨﺜﺤﺒ ﻲﻓ ﺎﻨﺩﻤﺘﻋﺍ ﺎﻤﻜ
ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺭﻌﺸﻟﺍ ﻥﻴﻭﺍﻭﺩﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺩﺎﺼﻤﻟﺍ ﺕﺭﺼﺤﻨﺎﻓ ؛ﻊﺠﺍﺭﻤﻟﺍﻭ ﺭﺩﺎﺼﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻠﻤﺠ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻨﻭﻠﻟﺍ ﺓﺭﻫﺎﻅﻟﺍ ﺎﻬﻟﻼﺨ ﻥﻤ ﺎﻨﻴﺼﻘﺘﺴﺍ .
ﺎﻬﻨﻤ ﺭﻜﺫﻨﻓ ﻊﺠﺍﺭﻤﻟﺍ ﺎﻤﺃ –
ﺭﺼﺤﻟﺍ ﻻ لﺎﺜﻤﻟﺍ لﻴﺒﺴ ﻰﻠﻋ -
) ﻥﻭﻠﻟﺍﻭ ﺔﻐﻠﻟﺍ (
ـﻟ
"
ﺩﻤﺤﺃ
ﺭﻤﻋ ﺭﺎﺘﺨﻤ
"
ﻭ ، ) ﺎﻬﺒ ﺔﻁﺒﺘﺭﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻤﺴﻤﻟﺍﻭ ﻥﺍﻭﻟﻷﺍ ﻡﺠﻌﻤ (
ـﻟ
"
ﻲﺸﻴﻤﻴﻐﻨﻟﺍ ﻥﺎﻤﻴﻠﺴ
"
،
ﻊﺠﺍﺭﻤﻟﺍﻭ ﺭﺩﺎﺼﻤﻟﺍ ﺔﻤﺌﺎﻗ ﻲﻓ ﺔﻨﻭﺩﻤﻟﺍ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﻀﻹﺎﺒ .
ﻩﺎﻨﻅﺤﻻ ﺎﻤ ﻭﻫﻭ ،ﻕﻴﺭﻁﻟﺍ ﺔﻴﺍﺩﺒ ﻲﻓ ﻪﺒﺤﺎﺼ ﻪﺠﺍﻭﺘ ﺏﻋﺎﺼﻤ ﻥﻤ ﺙﺤﺒ ﻱﺃ ﻭﻠﺨﻴ ﻻ ﻥﺍﺩﻴﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺔﺼﺼﺨﺘﻤﻟﺍ ﻊﺠﺍﺭﻤﻟﺍ ﺓﺭﺩﻨ ﻥﻤ .
ﺎﻘﻴﺸ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﻥﺎﻜ ﻙﻟﺫ ﻥﻤ ﻡﻏﺭﻟﺍ ﻰﻠﻋﻭ
ﺕﺎﺒﻘﻌﻟﺍ ﺯﻭﺎﺠﺘ ﻥﻤ ﺎﻨﻨﻜﻤ ﺎﻤ ﻭﻫﻭ ،ﺎﻌﺘﻤﻤﻭ لﻤﻌﻟﺍ ﻕﻴﻘﺤﺘﻟ ﺔﺘﺒﺎﺜ ﻰﻁﺨﺒ ﻲﻀﻤﻟﺍﻭ
. ﻡﺩﻘﺘﺃﻭ
ﻑﺭﺸﻤﻟﺍ ﺔﺼﺎﺨ ؛ﻲﺜﺤﺒ ﺯﺎﺠﻨﺇ ﻲﻓ ﻡﻫﺎﺴ ﻥﻤﻟ ﺭﻴﺩﻘﺘﻟﺍﻭ ﺭﻜﺸﻟﺍ لﻴﺯﺠﺒ
"
ﺭﻭﺘﻜﺩﻟﺍ ﺫﺎﺘﺴﻷﺍ
ﺢﻟﺎﺼ ﺦﻴﺸﻟﺍ ﻲﺤﻴ "
ﺀﻲﺸ لﻜ لﺒﻗ ﷲ ﺭﻜﺸﻟﺍﻭ ،ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﻪﺘﺎﻬﻴﺠﻭﺘﻭ ﻪﺤﺌﺎﺼﻨ ﻰﻠﻋ .
ﺭﻤﻌﻤ ﺔﻘﻴﺩﺼ
ﺵﻴﺭﺤ ﺀﺎﻀﻴﺒﻟﺍ ﻥﻴﻋ -
ﺔﻠﻴﻤ
ﻲﻓ : /19 /01 2010
ﺧﺪﻤﻟﺍ ـ
ﻞ:
ﺒﺿ ـ ﻠﻄﺼﻤﻟﺍ ﻂ ـ
ﺢ
ﻝﻭﻷﺍ ﺚﺤﺒﻤﻟﺍ :
ﺔﻳﺮﻌﺸﻟﺍ
ﻲﻧﺎﺜﻟﺍ ﺚﺤﺒﻤﻟﺍ :
ﺓﺮﺻﺎﻌﻤﻟﺍ ﺔﻳﺮﻌﺸﻟﺍ ﺔﺑﺮﺠﺘﻟﺍ
ﺮﺋﺍﺰﺠﻟﺍ ﻲﻓ
لﻭﻷﺍ ﺙﺤﺒﻤﻟﺍ :
ﺔﻴﺭﻌﺸﻟﺍ
-1 ﺎﺤﻠﻁﺼﻤ ﺔﻴﺭﻌﺸﻟﺍ
؛ﺎﺒﻀﺘﻘﻤ ﺙﻴﺩﺤﻟﺍ لﻅﻴ ﺭﻌﺸﻟﺍ ﻥﻋ لﻴﻗ ﺎﻤﻬﻤ
» ﺝﺭﺨﻤﻟﺍ ﻭﻫ ﺭﻌﺸﻟﺍ ﻥﺎﻜ ﺀﺩﺒﻟﺍ ﻥﻤﻓ
ﻋ ﻭﻤﺴﻟﺍﻭ ﻲﻟﺎﻌﺘﻟﺍ ﻥﻋ ﻪﺜﺤﺒ ﻲﻓ ﻥﺎﺴﻨﻺﻟ لﻭﻷﺍ ،ﺓﺭﻁﻴﺴﻟﺍ ﻉﺍﻭﻨﺃ لﻜ ﻥﻤ ﺕﺍﺫﻟﺍ ﺹﻴﻠﺨﺘ ﺭﺒ
،ﺕﻭﻤﻟﺍﻭ ﺓﺎﻴﺤﻟﺍ ،ﻉﺎﻴﻀﻟﺍﻭ ﺓﺭﻴﺤﻟﺍ ﺙﻴﺤ ،ﺎﻬﻠﺨﺍﺩﺘ ﻥﺎﻤﺯﻭ ﺕﺎﻀﻗﺎﻨﺘﻤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠﺘ ﻥﺎﻜﻤ ﻭﻬﻓ ﺩﻴﻌﺘﻟ ﻲﻨﺎﻴﻌﻟﺍ ﻡﻟﺎﻌﻟﺍ ﻰﻁﺨﺘﺘ ﺔﻴﺩﺒﺃ ﺓﺩﺎﻬﺸﻜ ﺔﻓﺎﻔﺸ ﻯﺀﺍﺭﺘﺘ ؛ﺀﺎﻨﻔﻟﺍﻭ ﺔﺒﺭﻐﻟﺍ ،ﺓﺫﻠﻟﺍﻭ ﻡﻟﻷﺍ ﻲﻓ ﻡﺴﺘﺭﺘ ﻥﺃ ﺩﻌﺒ ﺎﻬﺒﻴﻐﺘﻭ ﺀﺎﻴﺸﻷﺍ ﻡﺩﻬﺘ ﺎﻴﺅﺭ ﻕﻓﻭ ﺩﻴﺩﺠ ﻥﻤ ﻪﻤﻴﻅﻨﺘ ﺭﻋﺎﺸﻟﺍ ﺓﺭﺅﺒ
« .(1)
ﺒﺸﺃ ﺭﻌﺸﻟﺎﻓ ﻪ
؛ﺔﻋﺎﺠﺸﻭ ﺓﺃﺭﺠﺒ ﺎﻬﻀﻭﺨ ﺏﺠﻴ ﺓﺭﻤﺎﻐﻤﺒ
» لﺌﺎﺴﻤﻟﺍ ﺭﺜﻜﺃ ﻥﻤ ﺭﺒﺘﻌﻴ ﺫﺇ
ﻥﻤ ﺎﻤﺎﻫ ﺍﺯﻴﺤ ﺫﺨﺄﺘ ﺎﻬﻨﺃ ﺎﻤﻜ ،ﺭﻭﺼﻌﻟﺍ ﺭﻤ ﻰﻠﻋ ﻪﻓﺎﻨﺼﺃﻭ ﺏﺩﻷﺎﺒ ﻡﺘﻬﻤ لﻜﻟ ﺎﺒﺫﺠﻭ ﺔﻴﻭﻴﺤ ﺀﺍﻭﺴ ﺩﺤ ﻰﻠﻋ ﻲﻘﻠﺘﻤﻟﺍﻭ ﺩﻗﺎﻨﻟﺍﻭ ﺭﻋﺎﺸﻟﺍ ﺕﻗﻭﻭ ﺭﻜﻓ ...
« . (2)
ﻴﺭﻐﻴﻓ ؛ﺎﺒﻴﺠﻋ ﺎﺴﺎﺴﺤﺇ ﺎﻨﻴﻓ ﺭﻌﺸﻟﺍ ﺭﻴﺜﻴ ،ﻪﻴﻓ ﺝﺎﻤﺩﻨﻻﺍ ﺩﺤ ﻰﻟﺇ لﻋﺎﻔﺘﻟﺎﺒ ﺎﻨ
ﺫﺇ ﺢﻨﻤﻴ
؛ﺀﺎﺤﻴﺇ ﺓﺭﻭﺼﻟﺍﻭ ،ﺔﻐﻟ ﺯﻤﺭﻟﺍﻭ ،ﺎﺴﺎﺴﺤﺇ ﺔﻤﻠﻜﻟﺍ ﻪﻨﺃ
ﺎﻨﺘﺭﺒﺨﻭ ﺔﻴﺭﻜﻔﻟﺍ ﺎﻨﺘﺍﺭﺩﻗ ﻯﺩﺤﺘﻴ
ﺢﺒﺼﻴﻟ ﻙﻠﻤﻨ ﺎﻤ لﻜ ﻥﻤ ﺎﻨﺩﺭﺠﻴ ،ﻪﻴﻨﺎﻌﻤ ﺔﺒﻭﺫﻋﻭ ﻪﺘﻴﻓﺎﻔﺸ ﻪﻨﻤ ﻙﻠﺘﻤﻨ ﻥﺃ لﺒﻘﻓ ،ﺔﻴﺘﺎﻴﺤﻟﺍ ﻗ ﻥﻋ ﺭﻴﺜﻜﻟﺍ ﻑﺭﻌﻨﻟ ﻪﺘﻬﺠﺍﻭﻤﺒ ﺩﻌﺴﻨ ﻱﺫﻟﺍ ﻡﻴﺭﻐﻟﺍﻭ ،ﺩﻴﺤﻭﻟﺍ ﻥﺎﻁﻠﺴﻟﺍ ﺏﻏﺭﻨﻓ ؛ﺔﻴﻔﺨﻟﺍ ﻩﺍﻭ
ﻪﻨﻴﻤﺎﻀﻤ ﻱﻭﺘﺤﺘﻭ ﻪﺒﻟﺍﻭﻗ ﻑﻠﻐﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺭﻁﻷﺍ ﻑﺸﻜ ﻲﻓ .
ﺃ ﺔﻴﺭﻌﺸﻟﺍ ﻥﺇ ﺭﺒﺴﻟ ﺭﻌﺸﻟﺍ ﻡﻟﺎﻋ ﻪﺒﺎﺠﺘ ﻥﺃ ﺕﻟﻭﺎﺤ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺜﺍﺩﺤﻟﺍ ﺞﻫﺎﻨﻤﻟﺍ ﺩﺤ
؛ﻩﺭﺍﻭﻏﺃ ﺍ ﻙﺍﺭﺩﺇﻭ
ﺔﻴﺭﻌﺸﻟﺍ ﻩﺭﻁﺴﺃ ﻥﻴﺒ ﺭﻋﺎﺸﻟﺍ ﻪﻋﺭﺯﻴ ﻱﺫﻟﺍ لﺎﻌﻔﻨﻻ .
ﻰﻟﺇ ﺕﻋﺩ ﺔﻴﻭﻗ ﻊﻓﺍﻭﺩﻭ ﺏﺎﺒﺴﺃ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﺃ ﻙﺸ ﻻ
» ﻟﺍ ﺕﺎﻴﺭﻅﻨ ﺀﻭﺸﻨ ﻥﻤﻓ ؛ﺔﻴﺭﻌﺸ
ﺔﻴﻋﻭﻀﻭﻤﻟﺍ ﺭﻴﻏ ﺔﻴﻋﺎﺒﻁﻨﻻﺍ ﺔﻴﺴﺩﺤﻟﺍ ﺩﻭﻘﻨﻟﺍ ﻕﻁﻨﻤﻭ ،ﺔﻬﺠ ﻥﻤ ﺔﻏﻼﺒﻟﺍ ﺔﻴﺎﻔﻜ ﻡﺩﻋ ﺎﻬﻨﻴﺒ ﻥﻴﺭﺨﺄﺘﻤﻟﺍ ﺩﺎﻘﻨﻟﺍ ﻥﻅ ﻲﻓ ﻯﺭﺨﺃ ﺔﻬﺠ ﻥﻤ
« .(3)
) (1
- ﻥﺎﺸﻭﺃ ﺕﻴﺁ ﻲﻠﻋ :
ﺎﻀﻴﺒﻟﺍ ﺭﺍﺩﻟﺍ ،ﺔﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﺭﺍﺩ ،ﺓﺀﺍﺭﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻨﺒﻟﺍ ﻥﻤ ﻱﺭﻌﺸﻟﺍ ﺹﻨﻟﺍﻭ ﻕﺎﻴﺴﻟﺍ ﻁ ،ﺀ
،1 ـﻫ1421 -
ﺹ ،ﻡ2000 .133
) (2
- ﻱﺩﺒﻠﻟﺍ ﻥﻤﻴﺃ :
ﻁ ،ﻥﺎﻤﻋ ،ﻕﻭﺭﺸﻟﺍ ﺭﺍﺩ ،ﺔﻴﺭﻋﺎﺸﻟﺍﻭ ﺔﻴﺭﻌﺸﻟﺍ ،1
ﺹ ،2006 .07
) (3
- ﻪﺴﻔﻨ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ ﺹ ،
.19
ﺎﻌﺒﺘ ﻱﺭﻌﺸﻟﺍ ﺹﻨﻟﺍ ﺎﻬﺒ ﺉﺭﻘﺘﺴﻨ ؛ﺔﺜﻴﺩﺤ ﺞﻬﻨ ﻉﺍﺩﺒﻹ ﺔﺤﻠﻤ ﺔﺒﻏﺭﻟﺍ ﺕﻨﺎﻜ ﻙﻟﺫﻟ
،ﺭﺼﻌﻟﺍ ﺕﻻﻭﺤﺘﻟ
» ﺒﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺩﻴﺩﺠﻟﺍ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺔﻌﻴﻠﻁ ﻲﻓ ﺔﻴﺭﻌﺸﻟﺎﻓ ﻥﻤ ﺍﺭﻴﺜﺃ ﺎﻤﺎﻘﻤ ﺕﺃﻭ
ﺔﻴﺭﻌﺸﻟﺍ ﺕﺤﻀﺃﻭ ،ﺎﻌﻨﺘﻤﻤ ﻼﻬﺴ ﺎﻬﻴﻓ لﻜ ﺍﺩﻏ ﻰﺘﺤ ،ﺭﺼﺎﻌﻤﻟﺍ ﻱﺩﻘﻨﻟﺍ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﺕﺎﻤﺎﻤﺘﻫﺍ ﺎﻤﺒ ﻕﺎﻀﻭ ﺎﻬﻤﻭﻬﻔﻤ ﻕﻠﻐﻨﺍ لﺒ ،ﺎﺼﺎﻴﺘﻋﺍ ﺎﻫﺩﺸﺃﻭ ﺔﻴﻘﺒﺌﺯ ﺎﻫﺭﺜﻜﺃﻭ ،ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ لﻜﺸﺃ ﻥﻤ ﻪﻌﻤ ﺕﻨﺎﻜ
« .(1)
ﺩﻭﺠﻭﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﺭﻌﺸﻟﺍ ﺕﺭﻬﻅ ﺕﺍﺭﻭﻁﺘﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻡﻀﺨ ﻲﻓ
» ﻊﻠﻁﻤ ﻲﻓ ﺕﺩﻟﻭ ﺩﻘﻓ
ﻠﻟﺍ ﺔﻀﻬﻨﻟﺍ ﺔﻴﺭﻌﺸﻟﺍ ﻑﺎﻔﻀ ﺕﻌﺴﺘﺎﻓ ،ﻲﻨﻼﻜﺸﻟﺍ ﻩﺭﻭﻁ ﻲﻓ ﻱﻭﻴﻨﺒﻟﺍ ﺭﻜﻔﻟﺍ ﻊﻤ ﺔﺜﻴﺩﺤﻟﺍ ﺔﻴﻨﺎﺴ
(...) ﺔﻴﻘﺤﺄﺒ ﻥﻭﻓﺭﺘﻌﻴ ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﺀﺎﻤﻠﻋﻭ ﻥﻴﻴﻭﻴﻨﺒﻟﺍ ﺩﺎﻘﻨﻟﺍ ﻥﻤ ﺍﺭﻴﺜﻜ لﻌﺠ ﺎﻤ ﻭﻫﻭ
ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺎﻬﻠﻀﻓﻭ ﺔﻴﺌﺎﻴﻤﻴﺴﻟﺍ
« .(2)
ﺩﻴﺩﺠ ﻲﺤﻼﻁﺼﺍ ﻥﺌﺎﻜ ﻰﻠﻋ ﺕﻓﺎﻬﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﻫﺎﺴ ﺔﻴﺜﺍﺩﺤﻟﺍ ﻡﻴﻫﺎﻔﻤﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﻙﺒﺎﺸﺘﻟﺍ ﻥﺇ
ﻰﻋﺩﻴ
"
ﻴﺭﻌﺸﻟﺍ ﺔ"
ﺩﺎﻘﻨﻟﺍ لﻤﺎﻌﺘ ﻑﻴﻜﻭ ﻪﻤﻭﻬﻔﻤ ﻥﻋ لﺅﺎﺴﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ لﺎﺤﻟﺍ ﺎﻨﺒ ﻲﻀﻔﻴ ﺎﻤ ﻭﻫﻭ ،
؟ﻪﻌﻤ
» ! ﻪﻨﺇ – لﺎﺤﻟﺍ ﻊﻗﺍﻭ ﻲﻓ -
ﺭﻭﺼﺘﻭ ﺯﺠﺎﻨ ﻡﻭﻬﻔﻤ ﻥﻋ ﺙﺤﺒﺘ ﻥﺃ ﻥﺎﻜﻤﺒ ﺙﺒﻌﻟﺍ ﻥﻤﻟ
ﺍﺫﻬﻟ ﺢﻀﺍﻭ ﺩﺤﻟﺍ
ﻲﺤﻼﻁﺼﻻﺍ )
ﻲﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﺭﺩﺼﻤﻟﺍ ﺔﻐﻴﺼﺒ (
ﺎﻤﻭ ،ﻡﻴﺩﻘﻟﺍ ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﺎﻨﺜﺍﺭﺘ ﻲﻓ
ﺙﻴﺤ ،ﺔﻴﺒﻭﺭﻭﻷﺍ ﺔﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﻥﻤ ﺩﻓﺍﻭ ﺭﻤﻷﺍ ﻡﺍﺩ ﺎﺌﻓﺎﻜﻤ ﻼﻴﺩﺒ ﻥﻭﻜﺘ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﺭﻌﺸﻟﺍ ﻰﻌﺴﺘ
ﻲﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﺢﻠﻁﺼﻤﻠﻟ )
Poétique (
ﻱﺯﻴﻠﺠﻨﻹﺍ ﻭﺃ )
Poétics (،
...
« . (3)
ﻑﻼﺘﺨﻻﺍ ﻥﺃ ﻭﺩﺒﻴ
» ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺏﻴﺭﻌﺘ ﻥﻤ ﺃﺩﺒ
"
ﺔﻴﺭﻌﺸﻟﺍ "
– لﻭﻘﻟﺍ ﺢﺼ ﻥﺇ -
ﺔﻤﻠﻜﻟﺎﻓ
ﺍ ﻡﻠﻋ ﺕﺎﻴﻀﺘﻘﻤﻟ ﺎﻬﻋﺎﻀﺨﺇ ﻡﺘﻴ ﻥﺃ لﺒﻗ ﺓﺭﺸﺎﺒﻤ ﺔﻤﺠﺭﺘ ﻻﻭﺃ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻠﻘﻨ ﻡﺘ ﺔﻴﺒﻨﺠﻷ
ﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺕﺎ
) Terminologie (
ﺭﻴﺜﻜ ﺭﺼﺃ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻥﻤ ﺩﺩﻋ لﺼﺤ ﺩﻗ ﻙﻟﺫﺒﻭ ،
ﺎﻀﻴﺃ ﺎﺤﻼﻁﺼﺍﻭ ﺔﻤﺠﺭﺘ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺀﺎﻘﺒﻹﺍ ﺩﺎﻘﻨﻟﺍ ﺎﻬﻴﻤﺩﺨﺘﺴﻤ ﻥﻤ ...
« . (4)
؛ﻪﺘﻌﻴﺒﻁﻭ ﻪﺘﻴﻫﺎﻤ ﺔﻓﺭﻌﻤ ﻭﻫ ﺢﻠﻁﺼﻤ ﻱﺃ ﺡﺎﺘﻔﻤ
» ﺔﻠﻴﺼﺤ ﺔﻴﺭﻌﺸﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤ لﺜﻤﻴ ﺫﺇ
) (1
- ﻲﺴﺒﻴﻠﻏﻭ ﻑﺴﻭﻴ :
ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺭﺍﺩﻟﺍ ،ﻑﻼﺘﺨﻻﺍ ﺕﺍﺭﻭﺸﻨﻤ ،ﺩﻴﺩﺠﻟﺍ ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﻱﺩﻘﻌﻟﺍ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻜﺸﺇ
ﻁ ،ﻥﻭﺭﺸﺎﻨ ﻡﻭﻠﻌﻠﻟ ،1
ﺹ ،2008 .270
) (2
- ﺭﻤﻟﺍ ﻪﺴﻔﻨ ﻊﺠ ﺹ ، .272
) (3
- ﺹ ،ﻪﺴﻔﻨ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ .272
) (4
- ﻱﺩﺒﻠﻟﺍ ﻥﻤﻴﺃ :
ﺹ ،ﺔﻴﺭﻋﺎﺸﻟﺍﻭ ﺔﻴﺭﻌﺸﻟﺍ .20
ﻌﻟﺍﻭ ﺔﻗﺩﻟﺍ ﺕﺎﻔﺼ ﺏﺎﺴﺘﻜﺍ ﻥﻋﻭ ،ﻑﻴﺭﻌﺘﻟﺍﻭ ﺩﻴﺩﺤﺘﻟﺍ ﻥﻋ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﻥﻤ ﺦﻴﺭﺎﺘ ﻥﻜﻤﺃ ﺎﻤ ﺔﻴﻤﻠ
ﺔﻴﺼﻨﻟﺍ ﺎﻬﺘﺴﺭﺎﻤﻤ ﺓﺀﺎﻀﺇ ﻰﻟﺇ ﺕﻌﺴ ﻲﺘﻟﺍ ﺹﻭﺼﺨﻟﺎﺒ ﺔﺜﻴﺩﺤﻟﺍ ﺔﻴﺭﻌﺸﻟﺍﻭ ،ﺕﺎﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﺒﺩﻷﺍ ﺎﻫﺭﺎﺜﻵ ﺔﻴﻋﻭﻨﻟﺍ ﺕﺎﺼﻴﺼﺨﻟﺍ ﺯﺍﺭﺒﺇﻭ
« .(1)
ﻲﻓ ﺭﻴﺒﻜ لﻜﺸﺒ ﻥﺎﻋﺃ ﺎﻤ ﻭﻫ
» ﺢﻠﻁﺼﻤ ﻉﺎﺴﺘﺍﻭ ﺭﺎﺸﺘﻨﺍ –
ﺔﻴﺭﻌﺸﻟﺍ -
ﺔﺠﻟﺎﻌﻤ ﺯﻭﺎﺠﺘﻴ
ﺍﻭ ﺔﻏﻼﺒﻟﺍ ﺙﺤﺎﺒﻤﺒ ﺱﺒﺘﻠﻴﻟ ﻪﺼﻭﺼﻨ لﻭﺎﻨﺘﻭ ﻩﺩﻋﺍﻭﻗ ﺽﺭﻋﻭ ﺭﻌﺸﻟﺍ ﺎﻤﻴﺩﻗ ﺔﻴﺒﻭﻠﺴﻷ
ﺎﺜﻴﺩﺤ ﺔﻴﻠﺌﻻﺩﻟﺍﻭ ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍﻭ
« .(2)
ﻥﻜﻤﻤ لﻬﻓ
» ﺔﻁﺴﺒﻤ لﺎﺤﻟﺍ ﺔﻌﻴﺒﻁﺒﻭ ،ﺔﻤﺎﻋ ﺓﺭﻭﺼ ﻥﻤ ﻕﻠﻁﻨﺘ ﻥﺃ ﺔﻴﺭﻌﺸﻟﺍ ﻡﻬﻔﻟ
ﺕﺍﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻑﺼﻨ ﻥﺃ ﻙﻟﺫ ﻊﻤ ﻱﺭﻭﺭﻀﻟﺍ ﻥﻤ ﺱﻴﻟﻭ ،ﺔﻴﺒﺩﻷﺍ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻥﻋ ﺎﻤ ﺩﺤ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻭﺠﻭﻤﻟﺍ ﺱﺭﺍﺩﻤﻟﺍﻭ
« .(3)
،ﺔﻴﺭﻌﺸﻟﺍ ﺕﺀﺎﺠ ﻙﻟﺫﺒﻭ
» ﻡﺌﺎﻘﻟﺍ ﻱﺯﺍﻭﺘﻠﻟ ﺍﺩﺤ ﺕﻌﻀﻭﻓ ..)
(.
ﻻ ،ﺔﻴﻋﻭﻨﻟﺍ لﺎﻤﻋﻷﺍ لﻴﻭﺄﺘ ﻑﻼﺨﺒ ﻲﻫﻭ ،ﺔﻴﺒﺩﻷﺍ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺍ لﻘﺤ ﻲﻓ ﻡﻠﻌﻟﺍﻭ لﻴﻭﺄﺘﻟﺍ ﻥﻴﺒ ،لﻤﻋ لﻜ ﺓﺩﻻﻭ ﻡﻅﻨﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ ﻥﻴﻨﺍﻭﻘﻟﺍ ﺔﻓﺭﻌﻤ ﻰﻟﺇ لﺒ ؛ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﺔﻴﻤﺴﺘ ﻰﻟﺇ ﻰﻌﺴﺘ
،ﻉﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﻡﻠﻋﻭ ﺱﻔﻨﻟﺍ ﻡﻠﻋ ﻲﻫ ﻲﺘﻟﺍ ؛ﻡﻭﻠﻌﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺎﻬﻨﻜﻟﻭ ...
ﺦﻟﺇ . ﻥﻴﻨﺍﻭﻘﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺙﺤﺒﺘ
ﺎﻓ ،ﻪﺘﺍﺫ ﺏﺩﻷﺍ لﺨﺍﺩ ﺏﺩﻸﻟ ﺔﺒﺭﺎﻘﻤ ﻥﺫﺇ ﺔﻴﺭﻌﺸﻟ
"
ﺓﺩﺭﺠﻤ "
ﻭ
"
ﺔﻴﻨﻁﺎﺒ "
ﻪﺴﻔﻨ ﻥﻵﺍ ﻲﻓ
« .(4)
ﺎﻨﻭﻋﺩﻴ
"
ﻑﻭﺭﻭﺩﻭﺘ
"
)
*
)(
T.Todorov (
؛ﺔﻴﺭﻌﺸﻟﺍ ﺀﺍﺩﺃ ﻥﻋ لﺅﺎﺴﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ
» لﻤﻌﻟﺎﻓ
ﻲﻋﻭﻨﻟﺍ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺹﺌﺎﺼﺨ ﻭﻫ ﻪﻘﻁﻨﺘﺴﺘ ﺎﻤﻭ ،ﺎﻬﻋﻭﻀﻭﻤ ﻭﻫ ﻪﺘﺍﺫ ﺩﺤ ﻲﻓ ﺱﻴﻟ ﻲﺒﺩﻷﺍ ﻠﺠﺘ ﻻﺇ ﺭﺒﺘﻌﻴ ﻻ ﺫﺌﺩﻨﻋ لﻤﻋ لﻜﻭ ،ﻲﺒﺩﻷﺍ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻭﻫ ﻱﺫﻟﺍ ؛ﺔﻤﺎﻋﻭ ﺓﺩﺩﺤﻤ ﺔﻴﻨﺒﻟ ﺎﻴ
ﻨﻌﻴ ﻻ ﻡﻠﻌﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﺈﻓ ﻙﻟﺫ لﻜﻟﻭ ،ﺔﻨﻜﻤﻤﻟﺍ ﺎﻬﺘﺍﺯﺎﺠﻨﺇ ﻥﻤ ﺍﺯﺎﺠﻨﺇ ﻻﺇ لﻤﻌﻟﺍ ﺱﻴﻟ ﻰ
ﺓﺩﺭﺠﻤﻟﺍ ﺹﺌﺎﺼﺨﻟﺍ ﻙﻠﺘﺒ ﻰﻨﻌﻴ ﻯﺭﺨﺃ ﺓﺭﺎﺒﻌﺒﻭ ،ﻥﻜﻤﻤﻟﺍ ﺏﺩﻷﺎﺒ لﺒ ،ﻲﻘﻴﻘﺤﻟﺍ ﺏﺩﻷﺎﺒ
) (1
- ﻱﺭﻭﺎﻨ ﻑﺴﻭﻴ :
ﺝ ،ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﺏﺭﻐﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺙﻴﺩﺤﻟﺍ ﺭﻌﺸﻟﺍ ﻁ ،ﺭﺸﻨﻠﻟ لﺎﻘﺒﻭﺘ ﺭﺍﺩ ،1
،1 ﺹ ،2006 .27
) (2
- ﻪﺴﻔﻨ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ ﺹ ،
.28
) (3
- ﻥﺎﻁﻴﻓﺯﺘ ﻑﻭﺭﻭﺩﻭﻁ :
ﺭﺘ ،ﺔﻴﺭﻌﺸﻟﺍ :
ﻘﺒﻭﺘ ﺭﺍﺩ ،ﺔﻤﻼﺴ ﻥﺒ ﺀﺎﺠﺭﻭ ﺕﻭﺨﺒﻤﻟﺍ ﻱﺭﻜﺸ ﻁ ،ﺭﺸﻨﻠﻟ لﺎ
،2 ،1990
ﺹ .20
) (4
- ﺹ ،ﻪﺴﻔﻨ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ .23
)
*
-(
ـﻟ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ لﻘﻨ ﺎﻨﻤﺭﺘﺤﺍ
"
ﻑﻭﺭﻭﺩﻭﻁ "
ﻭﺃ
"
ﻑﻭﺭﻭﺩﻭﺘ "
لﻭﻷﺍ ﻑﺭﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﻑﻼﺘﺨﻻﺎﻓ ،ﺔﻴﺩﻘﻨﻟﺍ ﺏﺘﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﺭﻭ ﺎﻤﻜ
"
ﺀﺎﻁﻟﺍ "
ﻭﺃ
"
ﺀﺎﺘﻟﺍ ."
ﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﻨﺼ ﻊ ﺩﺍﺭﻓ ﺔﻴﺒﺩﻷﺍ ﻱﺃ ؛ﻲﺒﺩﻷﺍ ﺙﺩﺤﻟﺍ ﺓ
« .(1)
ﻊﻤ ﻪﻴﻭﻨﺘﻟﺍ ﺏﺠﻴ
» ﺎﻌﻴﻤﺠ ﺕﺍﺭﻭﺼﺘﻟﺍ ﻩﺫﻫ لﻭﺍﺩﺘ ﺭﺍﺭﻤﺘﺴﺍ (...)
ﺩﻴﺩﺤﺘﻟﺍ ﻙﻟﺫ ﻡﺩﻘﺘﻴ
ﺭﺼﺎﻨﻌﻟﺍﻭ ،ﺎﻬﺌﺸﻨﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻔﻴﻨﺼﺘﻟﺍ ﻕﻓﻭ لﻭﺎﻨﺘﺘ ؛ﺏﺩﻸﻟ ﺔﻤﺎﻋ ﺔﻴﺭﻅﻨ ﺔﻴﺭﻌﺸﻟﺍ لﻌﺠﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﺔﻴﺭﻌﺸﻠﻟ ﺢﻴﺘﺃ ﺔﻐﻠﻟﺎﺒ ﺱﺴﺄﺘﺘ ﺔﻴﺒﺩﻷﺍ ﺭﺎﺜﻵﺍ ﻥﻷﻭ ،ﻙﻟﺫ لﺠﺃ ﻥﻤ ﺎﻬﺠﺎﺘﺤﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺴﺎﺴﻷﺍ ﻫﺩﻋﺎﺴ ﻱﺫﻟﺍ ﻲﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﺱﺭﺩﻟﺎﺒ ﺄﻴﻬﺘ ﺡﻭﺘﻔﻤ ﻯﺩﻤ ﺎﻬﻟﺎﺠﻤ ﻕﻴﻘﺤﺘﻭ ﺎﺠﺫﻭﻤﻨ ﺀﺎﻨﺒ ﻰﻠﻋ ﺎ
ﺎﻴﺒﺩﺃ ﺍﺭﺜﺃ ﻭﺃ ﺎﺼﻨ ﻰﻤﺴﺘ ﺀﺍﻭﺴ ،ﻲﻤﺍﺭﺠﻹﺍ
« .(2)
ﺍﺫﻬﺒ
» ﻰﻟﺇ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﺀﺎﻤﺘﻨﻻﺍ ﺔﻴﻤﺴﺘ ﺭﻴﻏ ﺔﺴﺭﺎﻤﻤﻟﺍﻭ ﺔﻴﺭﻅﻨﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺔﺤﻭﺍﺭﻤﻟﺍ ﺕﺴﻴﻟ
ﺔﻴﺭﻅﻨ ﺎﻫﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﺭﻌﺸﻟﺍ ﻥﺍﺩﻴﻤ –
ﺍﺩﻘﻨ - ﺔﺴﺭﺎﻤﻤﻟﺍ ﻊﻤ ﺩﻘﻨﻟﺍ لﺩﺠ ﻥﻤ ﻕﻠﻁﻨﺘ
ﻴﺩﺭﻓ ﺎﺼﻨ ﺓﺩﻴﺼﻘﻟﺍ ﻪﺒ ﻥﻭﻜﺘ ﺎﻤ ﻑﺎﺸﻜﺘﺴﻻ ﺭﻌﺸﻠﻟ ﻲﻋﺎﻤﺠﻟﺍ ﻕﺎﻴﺴﻟﺍﻭ ﺦﻴﺭﺎﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﺒﺎﻁﺨﻭ ﺎ
ﺎﻤﻬﻨﻤﻭ ﺔﻓﺎﻘﺜﻟﺍﻭ (...)
ﺭﻭﺼﺘ ﻥﻤ ﻕﻼﻁﻨﻻﺎﺒ ﺎﻴﺌﺍﺭﺠﺇ ﺔﻴﺭﻌﺸﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤ ﺩﺩﺤﺘﻴ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﻲﻓﻭ
ﻡﻭﻬﻔﻤ ﻥﻋ ﻕﺒﺴﻤ
"
ﺭﻌﺸﻟﺍ "
ﺎﻬﺘﺍﺫ ﺔﻴﺭﻌﺸﻟﺍ ﺕﺎﺴﺭﺎﻤﻤﻟﺍ ﻪﻤﻬﻔﺘ ﺎﻤﻜ (...)
ﺭﻘﺘﺴﺘ ﻡﻟ ﻲﺘﻟﺍ ﻲﻫﻭ
ﺎﻬﻀﻌﺒ ﺕﺭﺎﺘﺨﺍ ﻥﺇﻭ ﻰﺘﺤ ،ﺔﺴﺭﺎﻤﻤﻟ ﻻﻭ ﺭﻌﺸﻠﻟ ﺩﺤﺍﻭ ﻑﻴﺭﻌﺘ ﻰﻠﻋ ﻭﺃ لﺨﺩﻤﻜ ﺔﻐﻠﻟﺍ
ل
ﻪﺘﺴﺭﺎﻤﻤ ﺯﻴﻤﺘﺘ ﻪﺒﻭ ،ﺭﻌﺸﻟﺎﺒ ﺹﺘﺨﻴ ﻲﻋﻭﻨ ﺭﺨﺁﻭ ،ﻡﺎﻋ لﺎﻤﻌﺘﺴﺍ ﻥﻴﺒ ﺯﻴﻴﻤﺘﻠﻟ (...)
لﻌﻟﻭ
ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﻊﻗﺍﻭﻤ ﺩﺩﻌﺘ ﺔﻤﺎﻌﺒ ﺔﻴﺒﺩﻷﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩﻠﻟ ﺄﻴﻫ ﺎﻤ ﺍﺫﻫ "
ﺔﻴﺭﻌﺸﻠﻟﻭ ،ﺎﻴﻘﻠﺘﻭ ﺎﺼﻨﻭ ﺎﺨﻴﺭﺎﺘ
ﺹﻭﺼﺨﻟﺎﺒ )
ﺭﻌﺸﻠﻟ ﺎﻫﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﻲﻓ (
لﺒﺎﻘﻟﺍﻭ ،ﺔﺤﻭﺘﻔﻤﻟﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨﻟﺍ ﺔﺴﺭﺎﻤﻤﻟﺍ ﻙﻠﺘ ﻥﻭﻜﺘ ﻥﺃ
ﻫﺭﻜﺫ ﺎﻤﻔﻴﻜ ﻥﻴﻴﻠﺌﻻﺩﻟﺍﻭ ﻥﻴﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍﻭ ﻥﻴﻴﺒﻭﻠﺴﻷﺍﻭ ﻥﻴﻴﻏﻼﺒﻟﺍ ﺩﻴ ﻲﻓ ﻪﺠﻭﺃ لﺎﻤﺤ ﻥﻭﻜﺘ ﻥﺄﺒ ﺎ
ﺎﻴﺭﻌﺸ ﺎﺼﻨ ﻭﺃ ﺎﻴﺩﺭﺴ ﺎﺒﺎﻁﺨ ؛ﺍﺭﻌﺸ ﻭﺃ ﺍﺭﺜﻨ ﻡﻬﻠﻤﻋ ﺕﻻﺎﺠﻤ ﺕﻋﻭﻨﺘﻭ ﺕﻔﻠﺘﺨﺍ
« .(3)
ﺔﻴﺭﻌﺸﻟﺎﻓ
» ﺎﻬﻌﻀﺘ ﺎﻤﻨﺇﻭ ،ﻲﻋﻭﻨﻟﺍ لﻤﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺠﻤﻟﺍ ﻡﻴﻫﺎﻔﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻊﻀﺘ ﻻ ﺍﺩﻴﺩﺤﺘ
ﻲﺒﺩﻷﺍ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﺏﻠﺼ ﻲﻓ
« ﻙﻟﺫﻟﻭ ،(4)
ﻰﻟﺇ ﺎﻨﻌﺠﺭ ﺍﺫﺇ
» ﺔﻤﻠﻜ
"
Poétique
"
ﺎﻬﺘﻟﻻﺩ ﺎﻨﺩﺠﻭ
ﺤﻤﻤﻟﺍ ﻀ ﻥﻤ ﺓﺫﺨﺘﻤ ﻑﻴﻀﺘﻭ ﺭﻭﻁﺘﺘ ﺕﺫﺨﺃ ؛ﺭﺎﻜﺘﺒﻻﺍﻭ ﻉﺍﺩﺘﺒﻻﺍﻭ ﻊﻨﺼﻟﺍ ﻡﻴﻫﺎﻔﻤﻟ ﻼﺼﺃ ﺔ
) (1
- ﻥﺎﻁﻴﻓﺯﺘ ﻑﻭﺭﻭﺩﻭﻁ :
ﺭﺘ ،ﺔﻴﺭﻌﺸﻟﺍ :
ﺹ ،ﺔﻤﻼﺴ ﻥﺒ ﺀﺎﺠﺭﻭ ﺕﻭﺨﺒﻤﻟﺍ ﻱﺭﻜﺸ .23
) (2
- ﻱﺭﻭﺎﺘ ﻑﺴﻭﻴ :
ﺸﻟﺍ ﺝ ،ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﺏﺭﻐﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺙﻴﺩﺤﻟﺍ ﺭﻌ ﺹ ،1
.28
) (3
- ﺹ ،ﻪﺴﻔﻨ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ -26
.27
) (4
- ﻥﺎﻁﻴﻓﺯﺘ ﻑﻭﺭﻭﺩﻭﻁ :
ﺭﺘ ،ﺔﻴﺭﻌﺸﻟﺍ :
ﺹ ،ﺔﻤﻼﺴ ﻥﺒ ﺀﺎﺠﺭﻭ ﺕﻭﺨﺒﻤﻟﺍ ﻱﺭﻜﺸ .26
) ﺭﻌﺸﻟﺍ ﺔﻋﺎﻨﺼ (
ﺩﻭﺩﺤﻤﻟﺍ ﻲﻟﺎﻤﻌﺘﺴﻻﺍ ﺎﻬﻟﺎﺠﻤ
« .(1)
-2 ﺔﻴﺭﻌﺸﻟﺍ ﺩﻭﺩﺤ :
ﺭﻌﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺍﺭﻜﺤ ﺕﺴﻴﻟ ﺎﻬﻨﺃ ﻥﻴﺒﻴ ؛ﺔﻴﺭﻌﺸﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤ ﻥﻋ ﻲﺼﻘﺘﻟﺍ ﻥﺃ ﻭﺩﺒﻴ ؛(2)
ﻱﺄﻓ
» ﻥﻤﻀ ﻡﺘﻴ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻴ ،ﺔﻴﻟﻭﻤﺸﻟﺍﻭ ﺔﻗﺩﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﺠﺭﺩ ﻙﻼﺘﻤﺍ ﻰﻟﺇ ﺢﻤﻁﻴ ﺎﻬﻟ ﺩﻴﺩﺤﺘ
ﺔﻴﻘﺌﻼﻌﻟﺍ ﺕﺎﻴﻁﻌﻤ )
Systeme Des Rapports
( ﺕﺭﻬﻅﺃ ﺎﻤﻜ ،ﺔﻟﻭﺯﻌﻤﻟﺍ ﺭﻫﺍﻭﻅﻟﺍ ﻥﺃ ﻙﻟﺫ ،
ﻥﻤ ﺀﺍﺩﺘﺒﺍ ﺔﻴﻭﻴﻨﺒﻟﺍﻭ ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺍ
"
ﻲﻨﺎﺠﺭﺠﻟﺍ ﺭﻫﺎﻘﻟﺍ ﺩﺒﻋ
"
ﻭ ،
"
ﺭﻴﺴﻭﺴﻭﺩ ﻥﺎﻨﻴﺩﺭﻓ
"
)
De sussure
( ﺀﺎﻬﺘﻨﺍﻭ ،
"
ﺭﺒ ﺕﺭﺎﺒ ﻥﻻﻭ
"
) Barthes (
ﻭ ،
"
ﻥﺎﻤﺘﻭﻟ ﻲﺠﺭﻭﺠ
"
)
Lotman
( ،
لﺎﻤﻋﺃ ﻥﻴﻔﻠﺘﺨﻤ ﻥﻴﻟﺎﺠﻤ ﻲﻓ ﺕﺩﻜﺃ ﺎﻤﻜﻭ
"
ﻲﻔﻟ ﺩﻭﻠﻜ –
ﺱﻭﺍﺭﺘﺸ
"
)
Levi- S.Traus
( ،
ﺎﻴ ﻥﺎﻤﻭﺭﻭ ]
ﺎﺠ [ ﻥﻭﺴﺒﻜ
)
*
)(
Yakobson
.(
ﺝﺭﺩﻨﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻗﻼﻌﻟﺍ ﻡﻅﻨ ﻲﻨﻌﺘ ﺎﻤﻨﺇﻭ ،ﻲﻨﻌﻴ ﻻ
ﺭﻫﺍﻭﻅﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺎﻬﻴﻓ ]
ﻡﺜ [ ﻓ ،ﻲﻨﻌﺘ ﻻ ﺔﻟﻭﺯﻌﻤﻟﺍ ﺭﻫﺍﻭﻅﻟﺍ ﺕﻨﺎﻜ ﺍﺫﺇ لﻜﺸﺘ ﻻ ﺎﻬﻨﺃ ﻲﻌﻴﺒﻁﻟﺍ ﻥﻤ
ﺓﺯﻴﻤﻤ ﺹﺌﺎﺼﺨ )
Distinctive
( ﺔﻴﻨﺎﺴﻨﺇ ﺕﺎﻴﻟﺎﻌﻔﻟ ﺔﻘﻴﻗﺩ ﺕﺍﺩﻴﺩﺤﺘ ﻡﻴﺩﻘﺘﻟ ﺭﻴﻴﺎﻌﻤ ﺢﻠﺼﺘ
ﺔﻴﺭﻌﺸﻟﺍ ﺔﻌﻴﺒﻁﻭ ﺭﻌﺸﻟﺎﻜ ﺓﺩﻘﻌﻤ
« .(3)
ﻁﺒﺭ ﺩﻘﻓ
"
ﻥﻭﺴﺒﻜﺎﺠ ﻥﺎﻤﻭﺭ
» ،ﺎﻘﻴﺜﻭ ﺎﻁﺎﺒﺘﺭﺍ ﺔﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﻩﺩﻭﻬﺠﺒ ﺔﻴﺭﻌﺸﻟﺍ ﺢﻠﻁﺼﻤ
ﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨ ﻕﺎﻁﻨ ﻲﻓ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻑﺌﺎﻅﻭ ﻥﻋ ﻪﺜﻴﺩﺤﺒ ﻕﻠﻌﺘﻴ ﺎﻤﻴﻓ ﺔﺼﺎﺨﻭ ﻊﻴﻠﺒﺘﻟ
) لﺼﺍﻭﺘﻟﺍ
)
**
((
« .(4)
ﻥﺃ ﺭﻅﻨﻠﻟ ﺕﻓﻼﻟﺍ
» ﺯﻜﺭﺘﺘ ﻥﻴﺤ ﻲﺒﺩﻷﺍ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﻤﻴﻬﺘ ﺔﻴﺭﻌﺸﻟﺍ ﺔﻔﻴﻅﻭﻟﺍ
ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺏﻠﻐﺘ ﺔﻴﻭﻐﻟ ﺔﻟﺎﺴﺭ ﻪﻨﺄﺒ ﻲﺒﺩﻷﺍ ﺹﻨﻟﺍ ﻑﻴﺭﻌﺘ ﻥﻜﻤﻴ ﻪﻨﻤﻭ ،ﺎﻬﺘﺍﺫ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺎﺴﺭﻟﺍ
) (1
- ﻲﺴﻴﻠﻏﻭ ﻑﺴﻭﻴ :
ﺹ ،ﺩﻴﺩﺠﻟﺍ ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﻱﺩﻘﻨﻟﺍ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻜﺸﺇ .272
) (2
- ﻪﺴﻔﻨ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ ﺹ ،
.274
)
*
-(
ﻥﻴﺘﻨﻀﺎﺤ ﻥﻴﺒ ﻡﻴﺠﻟﺍ ﻑﺭﺤ ﺎﻨﻌﻀﻭ ﺱﺒﻠﻟﺍ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ
: ﻥﻭﺴﺒﻜﺎﻴ ﻥﺎﻤﻭﺭ ﺔﻤﺠﺭﺘ ﺕﺩﺭﻭ ﺩﻘﻓ ﺩﻴﻔﻴ ﺎﻤﻫﻼﻜﻭ ﻥﻭﺴﺒﻜﺎﺠ ﻭﺃ
ﻪﺴﻔﻨ ﺹﺨﺸﻟﺍ .
) (3
- ﺏﻴﺩ ﻭﺒﺃ لﺎﻤﻜ :
ﺵ ﺙﺎﺤﺒﻷﺍ ﺔﺴﺴﺅﻤ ،ﺔﻴﺭﻌﺸﻟﺍ ﻲﻓ .
ﻡ . ﻁ ،ﻡ ،1 ﺹ ،1987 .13
)
**
-(
ﺭﺼﺎﻨﻋ ﺕﺴ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺭﻅﻨﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻱﻭﺘﺤﺘ :
لﺴﺭﻤﻟﺍ ) Destinateur (
ﻪﻴﻟﺇ لﺴﺭﻤﻟﺍﻭ )
Destinataire (
ﺔﻟﺎﺴﺭﻟﺍﻭ
) Message (
ﺍﻭ ، ﻕﺎﻴﺴﻟ ) Contexte (
ﺔﻠﺼﻟﺍ ﻭﺃ لﺎﺼﺘﻻﺍ ﺔﻠﻴﺴﻭﻭ )
Contact (
ﻥﻨﺴﻟﺍﻭ ، )
.(Code
) (4
- ﻲﺴﻴﻠﻏﻭ ﻑﺴﻭﻴ :
ﺹ ،ﺩﻴﺩﺠﻟﺍ ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﻱﺩﻘﻨﻟﺍ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻜﺸﺇ .275
،ﺎﻤ ﻱﻭﻐﻟ ﺏﺎﻁﺨ ﺎﻬﺒ ﺹﺘﺨﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺒﺩﻷﺍ ﺔﻔﻴﻅﻭﻟﺍ ...
« .(1)
ﻑﻴﺭﻌﺘﻓ
"
ﻥﻭﺴﺒﻜﺎﺠ "
ﺔﻴﺭﻌﺸﻠﻟ
» ﻨﺄﺒ ﺎﻬﻤﻫﻭﻴ لﺒ ؛ﺏﺴﺤﻓ ﺭﻌﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺼﺘﻘﺘ ﻻ ﺎﻬ
ﺎﻴ ﻥﺃ ﺭﻴﻏ ،ﻲﺒﺩﻷﺍ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻡﻌﺘ ﻲﻫ ]
ﺎﺠ [ ﺔﻴﺩﻴﺩﺤﺘﻟﺍ ﻪﺘﻴﺅﺭ ﻕﺒﻁﻴ ﻡﻟ ﻥﻭﺴﺒﻜ –
ﻲﻓ
ﻑﻴﺭﻌﺘﻟﺍ -
ﺫﺇ ؛ﺔﻴﺭﻌﺸﻟﺍ ﺔﻔﻴﻅﻭﻟﺍ لﻼﺨ ﻥﻤ ﺭﻌﺸﻟﺍ ﺩﺴﺠﻴ ﻱﺫﻟﺍ لﺜﺎﻤﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﺘﻴﺭﻅﻨ ﻰﻠﻋ
ﻰﻠﻋ ﻩﺩﻴﺩﺸﺘ ﻡﺜ ﻥﻤﻭ ،ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﻑﺌﺎﻅﻭﻟﺍ ﻪﻔﻴﻨﺼﺘﻭ لﺼﺍﻭﺘﻟﺍ ﺝﺫﻭﻤﻨ ﻲﻓ ﻪﺘﻴﺭﻌﺸ ﻊﻀﻴ ﺔﻔﻴﻅﻭﻟﺍ ﺔﻴﺭﻌﺸ ﻰﻟﺇ ﺔﺠﺎﺤﻟﺎﺒ ﻰﺘﺤ ﻭﺃ ،ﺎﻬﺘﺍﺫ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺔﻟﺎﺴﺭﻟﺍ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤ ﻥﻋ ﺔﻘﺜﺒﻨﻤﻟﺍ ﺔﻴﺭﻌﺸﻟﺍ
ﻲﺒﺩﻷﺍ ﺏﺎﻁﺨﻠﻟ
« .(2)
ﻙﻟﺫﺒ
» ﺔﻴﺭﻌﺸﻟﺍ ﻥﻭﻜﺘ )
Poétique
( ﻡﺩﻋ ﻊﻤ ﺔﻟﺎﺴﺭ ﻰﻠﻋ ﺯﻜﺭﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻅﻭﻟﺍ ﻲﻫ
ﺩﻴﺩﺤﺘ ﻲﻓ ﺎﻬﻔﻴﺭﻌﺘ ﺢﻤﻠﻨﻭ ،ﻯﺭﺨﻷﺍ ﺔﻴﻭﻨﺎﺜﻟﺍ ﺭﺼﺎﻨﻌﻟﺍ لﺎﻤﻫﺇ
"
ﻥﻭﺴﺒﻜﺎﺠ "
ﺔﻴﺭﻌﺸﻟﺍ لﺎﺠﻤﻟ
ﺎﻤﻠﻋ ﺎﻬﻔﺼﻭﺒ ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﻥﻴﻨﺎﻓﺃ ﻥﻤﻀ ﻪﺘﺍﺫﺒ ﺎﻤﺌﺎﻗ
« .(3)
ﺩﻜﺅﻴﻟ
"
ﻥﻭﺴﺒﻜﺎﺠ ﻥﺎﻤﻭﺭ "
» ﻥﺃ
ﻯﺭﺨﺃ ﺔﻬﺠ ﻥﻤ ﺭﻌﺸﻟﺍ ﺩﻭﺩﺤ ﺯﻭﺎﺠﺘﺘ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻴ ﺔﻴﺭﻌﺸﻟﺍ ﺔﻔﻴﻅﻭﻠﻟ ﺔﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ]
ـﻓ [ ﻻ
ﺱﺎﻨﺠﻷﺍ ﺕﺎﻴﺼﻭﺼﺨﻓ ،ﺔﻴﺭﻌﺸﻟﺍ ﺔﻔﻴﻅﻭﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺼﺘﻘﻴ ﻥﺃ ﺭﻌﺸﻠﻟ ﻲﻨﺎﺴﻠﻟﺍ لﻴﻠﺤﺘﻠﻟ ﻥﻜﻤﻴ ﻉﻭﻨﺘﻤ ﻲﻤﺭﻫ ﻡﺎﻅﻨ ﻲﻓ ﻙﻟﺫﻭ ﺔﻨﻤﻴﻬﻤﻟﺍ
« .(4)
ﻲﻓ ﻡﻬﺴﻴ ﺎﻤ ﻭﻫ
» ﺔﺠﺭﺩ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻌﺒﺎﻨﻤ ﻱﺭﺜﺘ ﺎﻬﻨﺃ ﺎﻤﻜ ،ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺎﺒ ﺔﻴﺭﻌﺸﻟﺍ ﻡﺎﺤﺘﻟﺍ
ﺭﻌﺸﻠﻟ ﺔﻴﻨﺎﺴﻟ ﺔﺴﺍﺭﺩ لﻜ ﻲﻫ ﺔﻴﺭﻌﺸﻟﺍ ﺩﻋ
« ﻱﺫﻟﺍ ﻱﺭﺜﻟﺍ ﺞﻬﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﺕﻨﺎﻜ ﺍﺫﻜﻫﻭ ،
ﺩﺎﻗ
"
ﻥﻭﺴﺒﻜﺎﺠ "
ﻪﺘﺍﺫ ﺕﻗﻭﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﻨﺎﻜﻭ ،ﺔﻴﺭﻌﺸﻟﺍ ﻕﺤ ﻲﻓ ﺓﺩﻴﺩﺠ ﺕﺎﻓﺎﺸﺘﻜﺍ ﻰﻟﺇ
« ﻥﻤﻭ ،(5)
ﺍ ﺔﻗﻼﻋ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺍﺩﻟﺍ ﺭﻭﻤﻷﺍ ﻥﻴﺒ ﻩﺭﻭﻠﺒ ﺎﻤ ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻟ
"
ﺎﻴ ] ﺎﺠ [ ﻥﻭﺴﺒﻜ "
ﺔﻴﺭﻌﺸﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤ ﻥﻤ
ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﻑﺌﺎﻅﻭﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﺘﻴﺭﻅﻨ ﺭﺒﻋ )
Lingusitics Functions
:(
ﺩﻨﺘﺴﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨﻟﺍ ﻙﻠﺘ
) (1
- ﻲﺴﻴﻠﻏﻭ ﻑﺴﻭﻴ :
،ﺩﻴﺩﺠﻟﺍ ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﻱﺩﻘﻨﻟﺍ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻜﺸﺇ ﺹ
.275
) (2
- ﻡﻅﺎﻨ ﻥﺴﺤ :
ﺔﻴﺭﻌﺸﻟﺍ ﻡﻴﻫﺎﻔﻤ
"
ﻲﻓ ﺔﻨﺭﺎﻘﻤ ﺔﺴﺍﺭﺩ ﻡﻴﻫﺎﻔﻤﻟﺍﻭ ﺞﻬﻨﻤﻟﺍﻭ لﻭﺼﻷﺍ
"
ﻁ ،ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﻲﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﺯﻜﺭﻤﻟﺍ ، ،1
ﺹ ،1994 .94
) (3
- ﺭﺒﺯﻤﻭﺒ ﺭﻫﺎﻁﻟﺍ :
ﺔﻴﺭﻌﺸﻟﺍﻭ ﻲﻨﺎﺴﻠﻟﺍ لﺼﺍﻭﺘﻟﺍ
"
ﻥﻭﺴﺒﻜﺎﺠ ﻥﺎﻤﻭﺭ ﺔﻴﺭﻅﻨﻟ ﺔﻴﻠﻴﻠﺤﺘ ﺔﺒﺭﺎﻘﻤ
"
،ﻑﻼﺘﺨﻻﺍ ﺕﺍﺭﻭﺸﻨﻤ ،
ﻁ ،ﻥﻭﺭﺸﺎﻨ ﻡﻭﻠﻌﻠﻟ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺭﺍﺩﻟﺍ ،1
ـﻫ1428 - ﺹ ،ﻡ2007 .52
) (4
- ﻥﻭﺴﺒﻜﺎﺠ ﻥﺎﻤﻭﺭ :
ﺭﺘ ،ﺔﻴﺭﻌﺸﻟﺍ ﺎﻴﺎﻀﻗ :
ﻁ ،ﺭﺸﻨﻠﻟ لﺎﻘﺒﻭﺘ ﺭﺍﺩ ،ﻥﻭﻨﺤ ﻙﺭﺎﺒﻤﻭ ﻲﻟﻭﻟﺍ ﺩﻤﺤﻤ ،1
ﺹ ،1988 .28
) (5
- ﻲﺴﻴﻠﻏﻭ ﻑﺴﻭﻴ :
ﺹ ،ﺩﻴﺩﺠﻟﺍ ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﻱﺩﻘﻨﻟﺍ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻜﺸﺇ .275
ﺯﻴﻴﻤﺘ ﻰﻟﺇ
"
ﺭﻴﺴﻭﺴ "
ﺔﻴﻗﺎﻴﺴﻟﺍ ﺕﺎﻗﻼﻌﻟﺍ ﻥﻴﺒ )
Syntagmatics
( ﺔﻴﺌﺎﺤﻴﻹﺍ ﺕﺎﻗﻼﻌﻟﺍﻭ
)
Associative
( ﺎﻴ ﺡﺭﻁ ﺩﻗﻭ ، ]
ﺎﺠ [ ﺔﻴﺭﻌﺸﻠﻟ ﻪﻤﻭﻬﻔﻤ ﻥﻭﺴﺒﻜ ﺔﻬﺒﺎﺸﻤﻟﺍ ﺕﺎﻗﻼﻋ ﻁﺒﺭ ﺭﺒﻋ
لﺴﺭﻤﻟﺍ ﺯﺎﺠﻤﻟﺍﻭ ﺔﻴﺎﻨﻜﻟﺎﺒ ﺓﺭﻭﺎﺠﻤﻟﺍ ﺕﺎﻗﻼﻋﻭ ﺓﺭﺎﻌﺘﺴﻻﺎﺒ
« .(1)
لﻀﻔﻟﺍ ﻊﺠﺭﻴ ﺍﺫﻬﺒﻭ
» ﻲﻓ
ﺎﻴ ﺩﻗﺎﻨﻠﻟ ﺔﺜﻴﺩﺤﻟﺍ ﺔﻴﺭﻌﺸﻠﻟ ﺢﻀﺍﻭ ﻡﻭﻬﻔﻤ ﺱﻴﺴﺄﺘ ]
ﺎﺠ [ ﺙﻭﺤﺒﻟﺎﺒ ﺎﻬﻁﺒﺭ ﻱﺫﻟﺍ ﻥﻭﺴﺒﻜ
ﻥﻤ ﻉﺭﻔﻟﺍ ﻙﻟﺫ ﺎﻬﻨﺄﺒ ﺔﻴﺭﻌﺸﻟﺍ ﻑﺭﻌﻓ ؛ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ﺭﻜﻔﻟﺍ ﻰﻨﺒﺘ ﺙﻴﺤ ،ﺔﺜﻴﺩﺤﻟﺍ ﺔﻴﺒﻭﻠﺴﻷﺍ ﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟ ﻯﺭﺨﻷﺍ ﻑﺌﺎﻅﻭﻟﺍ ﻊﻤ ﺎﻬﺘﺎﻗﻼﻋ ﻲﻓ ﺔﻴﺭﻌﺸﻟﺍ ﺔﻔﻴﻅﻭﻟﺍ ﺞﻟﺎﻌﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﺕﺎ
« .(2)
لﻼﺨ ﻥﻤ
» ﻲﻓ ﻪﻌﻗﻭﺃ ﺕﺎﻀﺍﺭﺘﻋﻻﺍ ﻥﻤ ﺍﺭﻴﺜﻜ ﻪﻴﻠﻋ ﺭﺠ ﻱﺫﻟﺍ ﺞﻬﻨﻤﻟﺍ ﻪﺘﺎﻘﻴﺒﻁﺘ
ﺔﻴﺌﺍﺭﺠﻹﺍ ﻕﻟﺍﺯﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺭﻴﺜﻜ
« .(3)
ﺔﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﻑﺌﺎﻅﻭﻟﺍ لﻤﺠﻨ ﻥﺃ ﻥﻜﻤﻴ
)
*
ﺎﻬﻨﻴﺒﻴ ﺎﻤﻜ (
"
ﻥﺎﻤﻭﺭ
ﻥﻭﺴﺒﻜﺎﺠ "
ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻁﻁﺨﻤﻟﺍ ﻲﻓ :
) (1
- ﻡﻅﺎﻨ ﻥﺴﺤ :
ﻡﻴﻫﺎﻔﻤﻟﺍﻭ ﺞﻬﻨﻤﻟﺍﻭ لﻭﺼﻷﺍ ﻲﻓ ﺔﻨﺭﺎﻘﻤ ﺔﺴﺍﺭﺩﻁ ﺔﻴﺭﻌﺸﻟﺍ ﻡﻴﻫﺎﻔﻤ
"
ﺹ ، .72
) (2
- ﺭﻭﻤﻀﻟﺍ ﺩﺎﻤﻋ :
،ﺔﻴﻨﺩﺭﻷﺍ ﺓﺩﻴﺼﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺀﺎﺜﺭﻟﺍ ﺓﺭﻫﺎﻅ ،ﻲﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ ﺭﺍﺩ
ـﻫ1426 - ﺹ ،ﻡ2005 .315
) (3
- ﻡﻅﺎﻨ ﻥﺴﺤ :
ﻡﻴﻫﺎﻔﻤﻟﺍﻭ ﺞﻬﻨﻤﻟﺍﻭ لﻭﺼﻷﺍ ﻲﻓ ﺔﻨﺭﺎﻘﻤ ﺔﺴﺍﺭﺩﻁ ﺔﻴﺭﻌﺸﻟﺍ ﻡﻴﻫﺎﻔﻤ
"
ﺹ ، .105
)
*
-(
ﻑﺌﺎﻅﻭﻟﺎﺒ ﺔﺘﺴﻟﺍ ﺭﺼﺎﻨﻌﻟﺍ ﺎﻨﻁﺒﺭ ﻙﻟﺫﻟ ،ﺔﻴﻭﻐﻟ ﺔﻔﻴﻅﻭ ﻪﻨﻋ ﺩﻟﻭﺘﻴ ﻲﻅﻔﻠﻟﺍ لﺼﺍﻭﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻎﻴﻠﺒﺘﻟﺍ ﺭﺼﺎﻨﻋ ﻥﻤ ﺭﺼﻨﻋ لﻜ ﺎﻬﻟ ﺔﻘﻓﺍﺭﻤﻟﺍ .
ﺍ ﻕﺎﻴﺴﻟ
) ﺔﻴﻌﺠﺭﻤﻟﺍ ﺔﻔﻴﻅﻭﻟﺍ (
ﺔﻴﺭﻌﺸﻟﺍ ﺉﺩﺎﺒﻤ ﺕﺩﻋﺎﺴ
"
ﻥﻭﺴﺒﻜﺎﺠ "
» ﺔﻔﻴﻅﻭﻟﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨ ﺏﺭﻘﺘ ؛ﺔﻴﻠﻴﻠﺤﺘ ﺓﺍﺩﺃ ﻡﻴﺩﻘﺘ ﻲﻓ
ﻥﻋ ﺯﻴﻤﺘﺘ ﻩﺩﻨﻋ ﺔﻴﺭﻌﺸﻟﺍ ﺔﻔﻴﻅﻭﻟﺎﻓ ؛ﺏﺩﻷﺎﺒ ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﺕﺎﻴﺠﻴﺘﺍﺭﺘﺴﺍ ﻥﻤ ﺔﻴﺭﻌﺸﻟﺍ ﻤ ﺎﻤﻫﻭ ،ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻴﻴﺴﺎﺴﻷﺍ ﻥﻴﺭﻭﺤﻤﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﻡﻭﻘﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﻕﻴﺭﻁ ﺭﺎﺒﺘﺨﻻﺍ ﺭﻭﺤ
ﺏﻴﻜﺭﺘﻟﺍﻭ )
Pardigme-Syntagme
(
)«
1
.(
ﺔﻴﺭﻌﺸﻟﺍ ﺔﻔﻴﻅﻭﻟﺍ ﺕﺫﻭﺤﺘﺴﺍ ﺍﺫﻬﺒ
)
*
،ﺔﻴﺭﻌﺸﻟﺍ لﻘﺤ ﻥﻤ ﺓﺭﺒﺘﻌﻤ ﺔﺤﺎﺴﻤ ﻰﻠﻋ (
» ﺎﻬﺴﺭﺩﻴ ﺎﻤﻠﻋ ﺓﺭﻴﺨﻷﺍ ﻩﺫﻫ ﻑﺼﻭﺒ )
Poétique Fonction
( ﺍﺩﻤ ﺔﻜﺭﺤ ﺎﻬﻟﻭﻟﺩﻤ ﻑﺭﻌﻴﻭ ،
ﺔﻴﺭﻌﺸﻟﺍ لﺌﺎﺴﺭﻟﺍ ﺎﻬﺘﻌﻴﻠﻁ ﻲﻓﻭ ،ﺔﻴﻅﻔﻠﻟﺍ لﺌﺎﺴﺭﻟﺍ لﻜ لﻤﺸﻴ ﻰﺘﺤ ﺩﺘﻤﻴﻓ ؛ﺍﺭﺯﺠﻭ ﺹﻠﻘﺘﻴﻭ ،
ﺭﻌﺸﻟﺍ ﻱﺃ ﺔﻴﻋﻭﻨﻟﺍ لﺌﺎﺴﺭﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺼﺘﻘﻴﻟ ﺽﻌﺒﻟﺍ ﺩﻨﻋ (...)
ﻥﻭﻜ ﻲﻨﻌﻴ ﻻ ﻪﹼﻨﺃ ﺭﻴﻏ
) (1
- لﻀﻓ ﺡﻼﺼ :
ﻼﺒ ﻁ ،ﺎﻤﺠﻨﻭﻟ ،ﺭﺸﻨﻠﻟ ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﺭﺼﻤﻟﺍ ﺔﻜﺭﺸﻟﺍ ،ﺹﻨﻟﺍ ﻡﻠﻋﻭ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﺔﻏ ،1
ﺹ ،1996 .83
)
*
-(
ﺔﺘﻭﺎﻔﺘﻤ ﺕﺎﺠﺭﺩﺒ ﻥﻜﻟﻭ ،ﺎﻬﺴﻨﺠ ﻥﺎﻜ ﺎﻤﻬﻤ ﺔﻴﻅﻔﻠﻟﺍ ﺔﻟﺎﺴﺭﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺭﻌﺸﻟﺍ ﺔﻔﻴﻅﻭﻟﺍ ﺯﻜﺭﺘ .
- ﻊﺠﺍﺭ : ﺭﺒﺯﻤﻭﺒ ﺭﻫﺎﻁﻟﺍ :
ﺔﻴﺭﻌﺸﻟﺍﻭ ﻲﻨﺎﺴﻠﻟﺍ لﺼﺍﻭﺘﻟﺍ
"
ﻥﻭﺴﺒﻜﺎﺠ ﻥﺎﻤﻭﺭ ﺔﻴﺭﻅﻨﻟ ﺔﻴﻠﻴﻠﺤﺘ ﺔﺒﺭﺎﻘﻤ
"
ﺹ ، .52
ﺔﻟﺎﺴﺭﻟﺍ ) ﺔﻴﺭﻌﺸﻟﺍ ﺔﻔﻴﻅﻭﻟﺍ (
لﺴﺭﻤﻟﺍ
) ﺔﻴﻟﺎﻌﻔﻨﻹﺍ ﺔﻔﻴﻅﻭﻟﺍ (
ﺍ ﻪﻴﻟﺇ لﺴﺭﻤﻟ
) ﺔﻴﻤﺎﻬﻓﻹﺍ ﺔﻔﻴﻅﻭﻟﺍ (
لﺎﺼﺘﻻﺍ ﺔﻠﻴﺴﻭ ﻭﺃ ﺔﻠﺼﻟﺍ
) ﺔﻴﻫﺎﺒﺘﻨﻻﺍ ﺔﻔﻴﻅﻭﻟﺍ (
ﻥﻨﺴﻟﺍ
) ﺔﻴﻤﺠﻌﻤﻟﺍ ﺔﻔﻴﻅﻭﻟﺍ (
ﺔﻴﻟﺎﻌﺘﻤﻟﺍ لﺌﺎﺴﺭﻟﺍ لﺜﻤ ﻲﻓ ﻥﻤﻴﻬﺘﻭ ﺯﺭﺒﺘ ﺔﻴﺭﻌﺸﻟﺍ ﺔﻔﻴﻅﻭﻟﺍ
)«
1
لﻭﺎﺤ ﺎﻤﻜ ،(
"
ﻑﻭﺭﻭﺩﻭﺘ
ﻥﺎﻁﻴﻓﺯﺘ "
ﺩﻴﺤﻭﺘ لﻼﺨ ﻥﻤ ﺩﺤﺍﻭ ﻲﻘﻴﻁﻭﻴﻤﻴﺴ ﻡﺎﻅﻨ لﺨﺍﺩ ﺔﻴﺭﻌﺸﻟﺍﻭ ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﻊﻤﺠﻴ ﻥﺃ
ﻨﻷﺍ ﻪﻴﻤﺴﻴ ﺎﻤﺒ ﺎﻬﻋﻭﻀﻭﻤ ﺔﻤﻅ
)
Signifing Sustemes
(
)«
2
.(
ﺢﻀﺘﻴ –
ﻕﺒﺴ ﺎﻤﻤ -
،ﺔﻴﺭﻌﺸﻟﺍ ﻥﺍﺩﻴﻤ ﻭﻫ ﻲﺒﺩﻷﺍ لﺎﺠﻤﻟﺍ ﻥﺃ
»]
ﻑ [ ﻥﻴﺴﺭﺍﺩﻟﺍ ﺕﻠﻐﺸ
ﻕﺎﻴﺴ ﻲﻓﻭ ،ﻡﻭﻴﻟﺍ ﻡﻬﻠﻐﺸ لﺍﺯﺘ ﺎﻤ ﻲﻫﻭ ،ﺔﻴﻓﺎﻘﺜ ﺕﺎﺤﺎﺴﻤ ﻰﻠﻋﻭ ،ﺔﻠﻴﻭﻁ ﺓﺭﺘﻔﻟ ﻡﻟﺎﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﺤﺍﻭ ﺔﻅﺤﻟ ﻲﻓ لﻤﻌﻟﺎﺒ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤ ﺕﺎﻓﺎﻘﺜﻭ ﺕﺎﻐﻟ ﻲﻓ ﻥﻴﺜﺤﺎﺒﻟﺍ ﺕﺎﺌﻤ ﻪﻴﻓ ﻡﻭﻘﻴ ﺍﺫﻬﻜ ﺍﻭﺠ ﺔﻐﻠﻟﺍﻭ ﻱﺭﻌﺸﻟﺍ ﺹﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺯﻴﻜﺭﺘﻟﺍ لﺼﻭ ﻥﺃ ﺩﻌﺒ ﺎﺼﻭﺼﺨﻭ ،ﺭﻌﺸﻟﺍ ﻥﻤ ﺓﺩﺩﺤﻤ ﺏﻨ
ﺓﺭﻫﺎﺒ ﺔﺠﺭﺩ ﺔﻴﺭﻌﺸﻟﺍ
)«
3
.(
ﻱﺄﻓ
» ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻟ ﺓﺯﻴﻤﻤﻟﺍ ﺹﺌﺎﺼﺨﻟﺍ ﻑﺎﺸﺘﻜﺍ ﺔﻴﺭﻌﺸﻠﻟ ﺭﻀﺎﺤ ﻩﺎﻨﺘﻜﺍ ﺕﺎﻴﻭﺘﺴﻤ
ﺹﻨﻟﺍ ﺔﻴﻨﺒ ﻰﻨﻌﻤﺒ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﺴﺠﺘﺘ ﺔﺴﻭﺴﺤﻤ
)«
4
ﺔﻴﺭﻌﺸﻟﺍ ﺢﺒﺼﺘﻟ ،(
» - ﻥﺫﺇ - ﺔﺼﻴﺼﺨ
ﺫﻜ ﺎﻬﻨﻷﻭ ،ﺔﻴﻘﻴﺯﻴﻓﺎﺘﻴﻤ ﻻ ﺔﻴﺼﻨ ﻲﺼﻘﺘﻤﻟﺍ لﻴﻠﺤﺘﻟﺍﻭ ﻩﺎﻨﺘﻜﻼﻟ ﺔﻠﺒﺎﻗ ﻲﻬﻓ ﻙﻟ
،ﻑﺼﻭﻟﺍﻭ ...
)«
5
.(
ﺯﺭﺒﺘ ﻪﺠﻭﺘﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻤﻀ
» ﺔﻴﻨﺎﻜﻤﺈﻓ ،ﻕﻤﻌﺘﺘﻭ ﺩﻜﺄﺘﺘﻭ ،ﺔﻴﺭﻌﺸﻠﻟ ﺔﻴﻭﻴﻨﺒﻟﺍ ﺔﻌﻴﺒﻁﻟﺍ
ﺎﻬﻨﻭﻜ ﻰﻠﻋ لﻴﻟﺩ ﻊﺼﻨﺃ ﻲﻫ ،ﺔﻴﻠﻜ ﻰﻨﺒ لﻼﺨ ﻥﻤ ﺔﻟﻭﺯﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎﻨﻭﻜﻤﻟﺍ ﺭﺎﻁﺇ ﺝﺭﺎﺨ ﺎﻬﻔﺼﻭ ﺔﻴﻭﻴﻨﺒ ﺔﺼﻴﺼﺨ
)«
6
ﺔﻴﺭﻌﺸﻟﺍ ﺭﺒﺘﻌﺘﻓ ،(
» ﻗﻼﻌﻟﺍ ﻑﺌﺎﻅﻭ ﻥﻤ ﺔﻔﻴﻅﻭ ﺔﻘﻴﻤﻌﻟﺍ ﺔﻴﻨﺒﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺔ
ﻥﻴﺘﺎﻫ ﻥﻴﺒ ﻲﺒﺴﻨﻟﺍ ﻭﺃ ﻕﻠﻁﻤﻟﺍ ﻕﺒﺎﻁﺘﻟﺍ ﺕﺎﻗﻼﻋ ﻲﻓ ﺔﻔﻴﻅﻭﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻰﻠﺠﺘﺘﻭ ،ﺔﻴﺤﻁﺴﻟﺍ ﺔﻴﻨﺒﻟﺍﻭ ﻥﻴﺒ ﺭﻴﺎﻐﺘﻭ ﺔﻠﺨﻠﺨ ﺄﺸﻨﺘ ﻥﻴﺤﻭ ،ﺔﻴﺭﻌﺸﻟﺍ ﻡﺩﻌﻨﺘ ﻕﻠﻁﻤ ﻕﺒﺎﻁﺘﻟﺍ ﻥﻭﻜﻴ ﻥﻴﺤﻓ ،ﻥﻴﺘﻴﻨﺒﻟﺍ ﺹﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻠﺨﻠﺨﻟﺍ ﺔﺠﺭﺩ ﻊﻤ ﻱﺩﺭﻁ ﺏﺴﺎﻨﺘ ﻲﻓ ﺭﺠﻔﺘﺘﻭ ﺔﻴﺭﻌﺸﻟﺍ ﻕﺜﺒﻨﺘ ﻥﻴﺘﻴﻨﺒﻟﺍ
)«
7
.(
) (1
- ﺎﻁﻟﺍ ﺭﺒﺯﻤﻭﺒ ﺭﻫ :
ﺔﻴﺭﻌﺸﻟﺍﻭ ﻲﻨﺎﺴﻠﻟﺍ لﺼﺍﻭﺘﻟﺍ
"
ﻥﻭﺴﺒﻜﺎﺠ ﻥﺎﻤﻭﺭ ﺔﻴﺭﻅﻨﻟ ﺔﻴﻠﻴﻠﺤﺘ ﺔﺒﺭﺎﻘﻤ
"
، ﺹ .52
) (2
- ﻡﻅﺎﻨ ﻥﺴﺤ :
ﺔﻴﺭﻌﺸﻟﺍ ﻡﻴﻫﺎﻔﻤ
"
ﻡﻴﻫﺎﻔﻤﻟﺍﻭ ﺞﻬﻨﻤﻟﺍﻭ لﻭﺼﻷﺍ ﻲﻓ ﺔﻨﺭﺎﻘﻤ ﺔﺴﺍﺭﺩ
"
ﺹ ، .72
) (3
- ﺭﺒﺯﻤﻭﺒ ﺭﻫﺎﻁﻟﺍ :
ﺔﻴﺭﻌﺸﻟﺍﻭ ﻲﻨﺎﺴﻠﻟﺍ لﺼﺍﻭﺘﻟﺍ
"
ﻥﻭﺴﺒﻜﺎﺠ ﻥﺎﻤﻭﺭ ﺔﻴﺭﻅﻨﻟ ﺔﻴﻠﻴﻠﺤﺘ ﺔﺒﺭﺎﻘﻤ
"
ﺹ ، -7 .8
) (4
- ﺠﺭﻤﻟﺍ ﺹ ،ﻪﺴﻔﻨ ﻊ .14
) (5
- ﺹ ،ﻪﺴﻔﻨ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ .18
) (6
- ﺏﻴﺩ ﻭﺒﺃ لﺎﻤﻜ :
ﺹ ،ﺔﻴﺭﻌﺸﻟﺍ ﻲﻓ .57
) (7
- ﺹ ،ﻪﺴﻔﻨ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ .57
ﺕﺩﻬﺸ
» ﺔﻴﺭﻌﺸﻟﺍ ﺙﻭﺤﺒ )
Poéticité
( ﺏﺘﺭﺘ ،ﺓﺭﻴﺨﻷﺍ ﺩﻭﻘﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺍﺩﻴﺍﺯﺘﻤ ﺍﻭﻤﻨ
ﺔﻴﺭﻌﺸﻟﺍ ﻡﺴﻴ ﻥﻴﺜﺤﺎﺒﻟﺍ ﺽﻌﺒ لﻌﺠﻴ ﺎﻤﻤ ؛ﺔﻴﺤﺎﻨ ﻥﻤ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨ ﻲﻓ ﺕﻻﻭﺤﺘﻟﺍ ﺔﻌﻴﺒﻁ ﻰﻠﻋ ﺏﻫﺍﺫﻤﻠﻟ ﺔﺒﺼﺨﻟﺍ ﺔﺒﺭﺠﺘﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻘﺜﺒﻨﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻤﺠﻟﺍ ﺭﺎﻜﻓﻷﺍ ﺭﻓﺎﻅﺘ ﻰﻠﻋﻭ ،ﺔﻴﻭﻐﻟ ﺎﻬﻨﺄﺒ ﺔﺜﻴﺩﺤﻟﺍ ﺜﻴﺩﺤﻟﺍ ﺔﻴﺜﺤﺒﻟﺍ ﺞﻫﺎﻨﻤﻟﺍﻭ ﺔﻴﺒﺩﻷﺍ ﻯﺭﺨﺃ ﺔﻴﺤﺎﻨ ﻥﻤ ﺔ
)«
1
.(
ﻙﻟﺫﻟ
» ﻥﺇ ﺎﻤﻭ ،لﻤﻌﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ ؛ﺔﻤﻭﺘﺤﻤﻟﺍ ﺔﻟﺄﺴﻤﻟﺍ ﺩﻴﺩﺠ ﻥﻤ ﺡﺭﻁ ﺔﻴﺭﻌﺸﻟﺍ ﺀﻲﺠﻤﻓ
ﻪﺴﻔﻨ ﺭﺍﺭﺘﺠﻻﺍ ﻪﺠﺍﻭﻨ ﻰﺘﺤ ﺎﻘﻴﻗﺩ ﺎﻔﺼﻭ ﻥﻴﻌﻤ ﻡﻠﻋ ﺔﻴﻨﺒ ﻑﺼﻭﻟ ﺎﻬﺘﻻﻭﻘﻤ ﻥﻴﻤﻬﻠﺘﺴﻤ ﻰﻌﺴﻨ لﺎﻤﺠﻟﺍ ﺭﻴﺴﻔﺘ ﺔﻴﻨﺎﻜﻤﺈﺒ ﻕﻠﻌﺘﻤﻟﺍ .
،ﺎﻤ ﺓﺩﻴﺼﻘﻟ ﻲﺘﻭﺼﻟﺍ ﻡﺎﻅﺘﻨﻻﺍﻭ ﺔﻴﻭﺤﻨﻟﺍ ﻰﻨﺒﻟﺍ ﻑﺼﻨ ﺎﻨﻨﺇ
ﺎﻤ ﻥﻜﻟﻭ ﺓﺩﻴﺼﻘﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻰﻠﻋ ﻡﻜﺤﻟﺍ ﺔﻠﻋ ﻡﻬﻔﺒ ﻑﺼﻭﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺎﻨﻟ ﺢﻤﺴﻴ لﻫ ؟ﻙﻟﺫ ﻥﻤ ﻯﻭﺩﺠﻟﺍ
؟لﺎﻤﺠﻟﺎﺒ
«!
) 2
ﻡﺯﺤ لﻜﺒ لﺀﺎﺴﺘﻨﻟ ،(
» ﻲﻠﺨﺘﻟﺍ ﻲﻐﺒﻨﻴﺃ ؟ﻥﺫﺇ لﻤﻌﻟﺍ ﺎﻤ ﻲﻓ لﻤﺃ لﻜ ﻥﻋ
ﺔﻴﻨﺒﻟﺍ ﻥﻴﺒﻭ ،ﺔﻴﻟﺎﻤﺠﻟﺍﻭ ﺔﻴﺭﻌﺸﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﻼﺼﺎﻓ ﺍﺩﺤ ﻡﺴﺭﻨ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻴﺃ ؟ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﻥﻋ ﺎﻤﻭﻴ ﺙﻴﺩﺤﻟﺍ
؟لﻤﻌﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗﻭ
)«
3
.(
ﺎﻨﻠﻌﺠﻴ ﺎﻤ ﻭﻫ ﺙﺤﺒﻨ
» ﻰﻠﻋ ﺡﺭﻁﺘ ﻥﺃ ﻊﻴﻁﺘﺴﺘ ﻻ ﺔﻴﺭﻌﺸﻟﺍ لﻌﺠ ﻱﺫﻟﺍ ﺏﺒﺴﻟﺍ ﻥﻋ
لﻤﻌﻟﺍ ﺔﻴﻨﺒ ﺔﻓﺭﻌﻤ ﺎﻘﺒﺴﻤ ﺽﺭﺘﻔﺘ ﻻ ﺔﻤﻬﻤﻟﺍ ﻩﺫﻬﻓ ،ﻰﻟﻭﺃ ﺔﻤﻴﻘﻜ ﻲﻟﺎﻤﺠﻟﺍ ﻡﻜﺤﻟﺍ ﺡﺭﺸ ﺎﻬﺴﻔﻨ ﻁﻘﻓ ﻩﺭﻴﺴﻴﺘ ﺔﻴﺭﻌﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺏﺠﻴ ﻱﺫﻟﺍ (...)
ﻡﺃ ﺎﻬﻠﻜﺸﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺩﻴﻟﺎﻘﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺙﺤﺒﻴ ﻥﺎﻜﺃ ﺀﺍﻭﺴ ،
ﺭﺴﺠ ﻥﺈﻓ ،ﺩﺭﻓ لﻜ ﻲﻓ ﺔﻴﻌﻴﺒﻁﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﺒﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻜﻤﻴ ﺎﻫﺩﻨﻋﻭ ،ﺔﻴﻟﺎﻤﺠﻟﺍﻭ ﺔﻴﺭﻌﺸﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺩﺘﻤﻴ ﺍ
لﻤﻌﻟﺍ لﺎﻤﺠ ﻥﻋ ﻕﻴﺘﻌﻟﺍ لﺍﺅﺴﻟﺍ ﻙﻟﺫ ﺩﻴﺩﺠ ﻥﻤ ﺡﺭﻁﻴ ﻥﺃ
)«
4
.(
ﺙﻴﺩﺤﻟﺍ ﻥﻭﻜﻴ
» ﻥﺈﻓ ﻡﺜ ﻥﻤﻭ ،ﻊﻁﻘﻨﻴ ﺩﺎﻜﻴ ﻻ ﻻﻭﺼﻭﻤ لﺎﻤﺠﻟﺍ ﻡﻠﻋﻭ ﺔﻴﺭﻌﺸﻟﺍ ﻥﻋ
لﻅﺘ ﺎﻬﺘﻻﻭﻘﻤ ﻥﺃ ﺎﻤﻜ ،ﺎﻴﺭﻫﻭﺠ ﺩﻌﻴ ﻲﺒﺩﻷﺍ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﺔﻏﻼﺒ لﻴﻜﺸﺘ ﻲﻓ ﺔﻴﺭﻌﺸﻟﺍ ﻡﺎﻬﺴﺇ ﺨﺩﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﺩﻴﺼﺭﻟﺍ ﺔﻴﺒﺩﻷﺍ ﺹﻭﺼﻨﻟﺍ ﺔﻴﺼﻭﺼﺨ ﺡﺭﺸﻟ ﺹﻨﻟﺍ ﻡﻠﻋ ﻩﺭ
)«
5
.(
ﺔﻴﺍﺩﺒﻟﺍ ﻥﻤ ﺎﻨﻴﺃﺭ
» ﺔﻴﻠﻋﺎﻔﻠﻟ ﺓﺭﻴﺎﻐﻤ ﻙﻟﺫ ﻲﻓ ﻲﻫﻭ ،ﺏﺩﻸﻟ ﻡﻠﻋ ﻲﻫ ﺔﻴﺭﻌﺸﻟﺍ ﻥﺃ
) (1
- لﻀﻓ ﺡﻼﺼ :
ﺹ ،ﺹﻨﻟﺍ ﻡﻠﻋﻭ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﺔﻏﻼﺒ .65
) (2
- ﻥﺎﻁﻴﻓﺯﺘ ﻑﻭﺭﻭﺩﻭﻁ :
ﺹ ،ﺔﻴﺭﻌﺸﻟﺍ .80
) (3
- ﺹ ،ﻪﺴﻔﻨ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ .83
) (4
- ﺹ ،ﻪﺴﻔﻨ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ .84
) (5
- لﻀﻓ ﺡﻼﺼ :
ﺹ ،ﺹﻨﻟﺍ ﻡﻠﻋﻭ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﺔﻏﻼﺒ .65
ﺔﻴﺩﺭﻔﻟﺍ لﺎﻤﻋﻸﻟ ﺔﻴﻠﻴﻭﺄﺘﻟﺍ )
ﻡﻠﻌﺒ ﺕﺴﻴﻟ ﺎﻬﻨﻜﻟﻭ ﺏﺩﻷﺍ ﺔﻤﺴ ﺎﻬﻟ ﻲﺘﻟﺍ (
ﻪﺴﻔﻨ ﺕﻗﻭﻟﺍ ﻲﻓﻭ ،
ﻠﻌﺠ ﺕﻤﺍﺩ ﺎﻤ ؛ﻉﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﻡﻠﻋﻭ ﺱﻔﻨﻟﺍ ﻡﻠﻋ لﺜﻤ ،ﻯﺭﺨﻷﺍ ﻡﻭﻠﻌﻠﻟ ﺓﺭﻴﺎﻐﻤ ﻪﺴﻔﻨ ﺏﺩﻷﺍ ﺕ
ﻭﺃ ﺔﻴﺴﻔﻨﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﺠﺘ ﺔﻠﻤﺠ ﻥﻤ ﺎﻴﻠﺠﺘ ﻕﺒﺎﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺒﺘﻌﻴ ﻥﺎﻜ ﺎﻤﻨﻴﺒ ،ﺔﻓﺭﻌﻤﻠﻟ ﺎﻋﻭﻀﻭﻤ ﻊﻤﺘﺠﻤﻟﺍ
)«
1
.(
؛ﺏﺩﻷﺍﻭ ﺭﻌﺸﻟﺍ ﻡﻟﺍﻭﻋ ﻥﻋ ﺍﺩﻴﻌﺒ
» ﻙﻠﺘ ﻲﻓ لﺜﻤﺘﺘ ﺎﻴﻭﻴﺤ ﻻﺎﺠﻤ ﺫﺨﺄﺘ ﺔﻴﺭﻌﺸﻟﺍ ﻥﺈﻓ
ﺍﺫﻫ لﺜﻤ ﻥﻤ ﺔﻴﻠﻴﺨﺘ ﺔﻴﺴﺤ ﺕﻻﻻﺩﺒ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﻥﺤﺸﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﺕﻻﺎﻤﻌﺘﺴﻻﺍ ﺸ ﺩﻬﺸﻤﻟﺍ ﻱﺭﻋﺎﺸ ﺱﺎﺒﻠﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻭﺃ ،ﺔﻴﺭﻋﺎﺸ ﺓﺃﺭﻤﻟﺍ ﻙﻠﺘ ﺢﻤﻼﻤ ﻭﺃ ،ﻱﺭﻋﺎ
(...) ﻥﺄﻜﻭ
ﻲﻓ ﺔﻴﺭﻌﺸﻟﺍ ﺍﺫﻫ
،ﺔﻴﻠﻴﻴﺨﺘﻟﺍ لﻼﻅﻟﺍ ﻑﺭﺍﻭ ﻲﻟﺎﻤﺠ ﻉﻭﻀﻭﻤ ﻰﻠﻋ لﺩﺘ ،ﻲﻟﺎﻤﻌﺘﺴﻻﺍ ﻕﺎﺴﻟﺍ
ﺕﺍﺫﻟﺍ ﻕﺎﻤﻋﺃ ﻲﻓ ﻱﺭﻌﺸﻟﺍ لﻭﻘﻟﺍ ﻊﻴﺒﺎﻨﻴ ﺭﺠﻔﻴ ﻥﺃ ﻪﻨﺄﺸ ﻥﻤ ﺔﻴﺌﺎﺤﻴﻹﺍ ﺕﺎﻗﺎﻁﻟﺍ ﻑﻴﺜﻜ ﺨﺒ ﻑﻭﻁﻴﻭ ،ﻲﻘﻠﺘﻤﻟﺍ ﺱﺎﺴﺤﺇ ﺭﻴﺜﻴ ﻥﺃﻭ ،ﺓﺭﻋﺎﺸﻟﺍ
،ﺔﻤﻟﺎﺤ ﺔﻴﻟﺎﺜﻤ ﻡﻟﺍﻭﻋ ﻲﻓ ﻪﻟﺎﻴ ...
)«
2
.(
ﺩﻌﺒ لﻬﻓ
» لﻌﺠﻨ ﻥﺄﺒ ﻙﻟﺫ ﺎﻨﻴﺭﻐﻴ ﻼﻓﺃ ،ﺔﻴﺭﻌﺸﻟﺍ ﺎﻬﻋﻭﻀﻭﻤﺒ ﺓﺭﻋﺎﺸﻟﺍ ﺕﺍﺫﻟﺍ ﻁﺒﺭ
"
ﺔﻴﺭﻋﺎﺸﻟﺍ
"
ﺭﻜﺫﻤﻟﺍ ﺢﻠﻁﺼﻤﻠﻟ ﻼﺒﺎﻘﻤ )
Poétique
(
) «
3
.(
ﺔﻟﻻﺩ ﺕﻨﺎﻜ ﻑﻴﻜ ﺎﻨﻅﺤﻻ ﺫﺇ
»"
ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ
Poétique
"
ﻴﻜﻓ ،ﻡﻭﻬﻔﻤﻟﺍﻭ لﺎﻤﻌﺘﺴﻻﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﺩﻴﺩﻌﺘ ﻥﻤ ﻪﻟﻭﺤ ﺄﺸﻨﻴ ﺎﻤ ﻱﺃ ؛ ﻑ
ﻊﻤ ﺎﻬﺘﻻﻻﺩ لﺨﺩﺘﺘ ﺎﻤ ﺍﺭﻴﺜﻜ ﻯﺭﺨﺃ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤ ﻪﺒﻨﺎﺠ ﻰﻟﺇ لﻤﻌﺘﺴﺘ ﻥﻴﺤ لﺎﺤﻟﺍ ﻥﻭﻜﺘ ﻲﻫﻭ ،ﺎﻨﺎﻴﺤﺃ ﻑﺩﺍﺭﺘﻟﺍ ﺩﺤ ﻰﻟﺇ ﻪﺘﻟﻻﺩ )
Poétique
( ﻭ )
Poéticité
( ﻭ )
Littérarité
( ﺙﻴﺤ ،
،ﺔﻴﻠﺼﻷﺍ ﺎﻬﺘﻐﻟ ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻴﺒ ﺯﻴﻴﻤﺘﻟﺍ ﺏﻌﺼﻴ ﻰﺘﺤ ؛ﺭﺨﺁ ﺎﻨﻴﺤ ﻰﻨﺍﺩﺘﺘﻭ ﺎﻨﻴﺤ ﺎﻬﺘﻻﻻﺩ ﻯﺀﺎﻨﺘﺘ ﺔﻐﻟ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﺘﺭﺠﺎﻫ ﺍﺫﺇ ﻑﻴﻜﻓ
؟ﻯﺭﺨﺃ
«!
) 4
.(
ﺢﻠﻁﺼﻤ )
Poétisme
( ﺭﺜﺃ ﻪﻟ ﺩﺠﻨ ﺩﺎﻜﻨ ﻻ ﺯﻭﺎﺠﺘﺘ ﻻ ﺓﺩﻭﺩﺤﻤ ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺴﺍ ﺔﻴﻌﺠﺭﻤﻭ ،
ﻑﻴﺸﺭﺃ ﺎﻫﺍﻭﻁ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺒﺩﻷﺍ ﺱﺭﺍﺩﻤﻟﺍ )
ﺏﺩﻷﺍ ﺦﻴﺭﺎﺘ (
ﺢﻠﻁﺼﻤ لﺩﻴﻭ ، )
Poéticité
( ﻱﺫﻟﺍ
ﺏﺎﺘﻜ ﻥﻋ ﻪﺜﻴﺩﺤ ﻕﺎﻴﺴ ﻲﻓ ﻩﺩﺭﻭﺃ
"
ﻥﻴﻫﻭﻜ ﻥﻭﺠ
"
)
J.Cohen
( ، ) ﺔﻴﺭﻌﺸﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺔﻴﻨﺒ (
ﻡﻭﻬﻔﻤ ﻕﺼﺘﻠﻴﻭ
"
ﺔﻴﺒﺩﻷﺍ ) "
Littérarité
( ﺙﻭﺤﺒ ﻥﻤ ﺭﻴﺜﻜﻟ ﺍﺭﺍﺩﻤ ﺓﺭﻴﺨﻷﺍ ﻩﺫﻫ ﺕﻠﻜﺸ ﺙﻴﺤ ،
) (1
- ﻥﺎﻁﻴﻓﺯﺘ ﻑﻭﺭﻭﺩﻭﻁ :
ﺭﺘ ،ﺔﻴﺭﻌﺸﻟﺍ :
ﺹ ،ﺔﻤﻼﺴ ﻥﺒ ﺀﺎﺠﺭﻭ ﺕﻭﺨﺒﻤﻟﺍ ﻱﺭﻜﺸ .84
) (2
- ﺴﻭﻴ ﻑ ﻲﺴﻴﻠﻏﻭ : ﺹ ،ﺩﻴﺩﺠﻟﺍ ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﻱﺩﻘﻨﻟﺍ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻜﺸﺇ -275
.276
) (3
- ﺹ ،ﻪﺴﻔﻨ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ .277
) (4
- ﺹ ،ﻪﺴﻔﻨ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ .277