أ
حٞثؼشىاحٞطاشقَٝذىاحٝشئاضعىاحٝسَٖ٘عىا
َٜيؼىاسؽثىاٜٗىاؼىاٌٞيؼرىاجساصٗ
ظٝداتِتاذَٞؽىاذثػحؼٍاظ
ٌّاغرغٍ
حٞػاَرظلااً٘يؼىاحٞيم
.
اّٞ٘ف٘طسلأاٌغق
اّٞ٘ف٘طسٗلأاٜفشرعاَىاجداٖشوْٞىحٍذقٍجشمزٍ
ٚيٞىٛسذٝ٘قجرارعلأا
:
جسشقَىاٗحفششَىا
حظٞفؼٛٗاٞؽٝجرارعلأا
:
حشقاٍْ
حيٞعٗطا٘طٗجرارعلأا
:
حشقاٍْ
ُارثىاطىاداذػإٍِ
:
شَؼٍَ٘ؼجذٞتٗص
.
ط٘غقجضٝضػ
.
حغيىاٜئاْشٗٛداؼأحمٗشتٜغثؼذْػباطخىاحعاسد
ٜمشؽىاوٕٞأرىاجداػلإضمشَىاتحّٞاذٍٞحعاسد -ٌّاغرغٍ-حٞؼٍاعىاحْغىا
:
2019
–
2020
ب
َِؼشىاللهاٌغت
ٌٞؼشىا
خ
ز
ض
1
2
3
21
23
Discourse
Discours
Diskurs
.
1997
E.Benveniste
25
V.PROPP
1928
26
W.Lanv
Nezworski.T
و
Stein.NL
ناذللا
Déclancheur
Réponse interne
Tentative
Conséquence
Réaction
28
32
ذَٖٞذ
1
حغثؽيىٜخٝسارىاهٗاْرىاـ
2
حغثؽىافٝشؼذـ
3
حغثؽىاعاّ٘أـ
4
حغثؽىاباثعأـ
5
امٗشتحغثؼـ
6
امٗشتحغثؼضاشػأـ
حصلاخىا
33
سىاصىاوصفىا
:
حغثؽىا
(
pialoux p . 1975. p229
Gallien
ءاج
Gallien
34
benoti 2000.p18
)
Gall
وه
bouillaud
Broca
(
1861
)
Aphémie
Bemoit 200.P20 )
Aphémi
35
Aphasie
Lecours .L’hermitte1979.pp27,31
)
36
.
(
Zellall.1986.P70
37
Domart .Borneuf.1989.P85
)
38
Lecoure
Lecours.1979.P 3
)
Domart
(Domart .Endre .1991P
zellal .1994.1995.P89
39
Lauria.Seron.Goldetim
Broca Head coldeston Lauria F 340 Agrammatisme Transco rtical motrice Laurira wernicke Goledeston et wernicke ـ Lauria néologisme
42
BROCA
45
Accident vaxulaire cérébrale
Unecéphalée
accompagnant
réguliérement
unaccident
ischémique transitoie .
صيخشتلا
Embolie cérébrale
thrombose
embolile
46
Leys .D.2001.pp111.1119
Hemorragie intracanienneme
Sous corticl
Lobaire
L’anévrysme
L’épilepsie
:
Rolando
47
Dysarthrihre
48
La
sclérose en plaque
يتلا
Traumatisme cranien
Rématome
(Lecours Lhermitte1979 P332 )
49
(
Henri
50
Manque de moots
(Piaoux 1975p229)
Sterotypie
Pers évération
(Lecour/ lheritte .1979.p120)
51
Mutisme
(Pialoux 1975.pp229.230)
Agrammatisms
Anarthrie
Dsyprosodie
(Eustache.Faure .2000.p98)
52
Paraphasie
paraphasie phonémique
paraphasie verbale
dyssyntaxie
ou
paragrammatisme
Néologisme
Rondal.seron .1989pp135.138
53
Rémiphégie
54
Apraxie constructive
Apraxie Bucco lingo Faciale
Apraxie Idéomotraice
Apraxie Motrice
Héminégligene
Eustache
.Faure .2000 ;P123
Hémianopsie
55
)w.w.w.Aphasie .org)
56
57
58
غتاشىاوصفىا
59
غتاشىاوصفىا
:
حٝ٘غيىاحٞظاٗدصلإا
ذَٖٞذ
1
حغيىاًٖ٘فٍـ
2
اٖفٝشؼذٗحٝ٘غيىاحٞظاٗدصلإاًٖ٘فٍـ
3
حٝ٘غىاحٞظاٗدصلإاجأشّـ
4
اٖتاثعأٗحٝ٘غىاحٞظاٗدصلإاشٕاظٍـ
5
حٝ٘غيىاحٞظاٗدصلإاًاغقأـ
حصلاخ
62
Andre Martinet
63
69
70
71
72
73
ظٍاخىاوصفىا
77
79
ثحبلا جهنم
:
80
81
1.4
.
تظحلاملا
:
2.4
.
تلباقملا
:
3.4
.
تيراطب
:MTA2002
ةادلأا ميدقت
:
MTA
12
Rascol
،
Nespoulous
,
Kotf
,
Johnnette Lafond
،
Lecours
.
82
Nespoulous
ٛشئاضعىاّٜاغيىا
.
épreuve
practognosique
ذْثىاحٞعاغؼأذثًٍاشرؼإغٍ
sensibilité de l’item
.
vérification de la crédibilité
)
سٞؼ
حصؼاثىادٍاق
460
20
70
65
%
2000
ةزكذملاراطايفتلمعتسملادىنبلا
:
(Interview dirigée
production d’automatisme
disponibilité lexicale paradigmatique
répétition
83
dénomination orale :mots etactions)
(
discours narratif oral
.)
طيقنتلاورابتخلاا قيبطتتقيزط
:
قيبطتلائدابم
:
1
-هجىملاراىحلا
:
2
-يكيتامىتولاا يناسللا جاتنلاا
:
3
-تيسىهجلا
:
[
azreb a3t :ini akbar 2aded men asmaa el ħayawanet ili yğiw fi bale
:k]
10
-
رازكتلا
(
4
-لاعفلأاو ثاملكللتيىفشلاتيمستلا
:
waši
haða
90
91
[salam, rak labas ?]
]Labas
[kifa :ch tšof fel ğaw elyom ?
el ğaw mli :ħ[
rak labas a mohamed ?]
mohamed !![
wa :š ismek
]Chix
[gada :h fi 3omrek
]55
metzawğ?] : لاؤسلا
]la
toskn fi m3askar
92
]wah
taskon fi batima
]la dar
waši hija hiwajate :k ?]
]Spor
safe:rf men qbe :l ?]
]jaw bazaf
ahkili 3la axér mara safert fiha
stif
men waktah nta mrid ?]
3am
aħkili kifah ğak el mard]
Toht f doše
2andek šahija mliħa
]wah
waš taftr esbaħ ?] :
93
waš rajek fensa : ili jaxdmo w jxaliw wladhom 3and nsa
Maši mlih
waši howa elħal lnsa hado
Jhabso xadma
fi rajek xoroğ ensa ll2amel jzid nisbat el batala
waš hija la9bak
Benabdelhamid
ismek chix
wah
sabet enu eljom
La
talbs enwader
]La
94
waħed,zoz, tlata , rab3a ,xamsa,seta,sab3a, tmania,tes3a,3ašra
[odkrli ašhor esana
ğanfi ,févri, mars, avril ,may ,ğwane ,ğwilja ,ut ,septomber
october : باوجلا novomber,disember
aqrajli našid qassamen
azrbi odkrli akbar 3aded momkine men asmaa el ħajawanet
ili
ta3rfihom[
3ajd
,
hmar
,
9it
:,
kalb
,:
xrof
,
ma3za
,
gaga
95
غطقملا
رازكتلا
غطقملا
رازكتلا
غطقملا
رازكتلا
غطقملا
رازكتلا
Ba
Ba
Du
Du
fé
Fé
ré
ré
Bo
Bo
Ko
Ko
fi
Fi
za
za
Lé
Lé
Ra
Ra
chu
Chu
ra
ra
3a
3a
Tcha
Tcha
qa
Qa
xa
xa
Ma
Ma
Ja
ja
ha
Ha
ha
ha
Kro
Kro
Ské
ské
xli
Xli
ulef
/
Sbi
Sbi
Sta
sta
hro
Hro
fha
fha
Dré
Dré
Kla
Kla
kwa
Kwa
hna
hna
Blo
Blo
Bro
Bro
tra
Tra
hfa
hfa
Gro
Gro
Fri
Fri
sla
Sla
3qa
3qa
Ab
Ab
Ud
Ud
éf
Ef
ér
ér
Ob
Ob
Ok
OK
if
If
az
az
El
El
Ar
Ar
uch
/
ar
Ar
a3
a3
Atch
Atch
aq
Aq
ax
Xa
Am
Am
Aj
Aj
ah
Ah
ah
Ah
Fra
Fra
Hko
Hko
ska
Ska
hfé
/
Bli
Bli
Ba :n
/
3fa
3fa
tqa
Tqa
Tru
Tru
n
:
su
/
rna
Rna
hma
Hma
Flu
Flu
té :n
/
3ta
3ta
rra
/
Hjé
/
Chlu
Chlu
rsi
Rsi
rza
Rza
96
Tu :m
Tu :m
Maderasa
Léqol
rk
:
pa
rk
:
pa
Ta :bla de
nwi
Ta :bla de
nwi
Ta :qa
Ta :qa
:
a
ħ
n ri
:
sabu
:
a
ħ
n ri
:
sabu
Põpjé
Põpjé
Télévizjõ
Télévizjõ
na
:
kuz
na
:
kuz
Taksi
kötor
Taksi
kötor
Icher
Icher
Kavan
Kavan
Boedo
Bood
3a
:
qo
qod3
Xa
:
ma
Xa
:
ma
né
:
va
né
:
va
Chimo
Chimo
97
[:
lkalb lakħal ta3eldj :rén kla ldjedja
lkalb lakħal ta3eldj :rén kla ldjedja
na3té :whé :lu kijhawwas3li :ha
Fajoza
Salom
Sas
Tata
98
Mahd
Monto
Kol
Monš
Sabta
Ib
ğ
Dublur
9afla
Fajakih
Tafa :h
Banan
Tmar
3nab
Ba3jid
Bunk .
xazna.
Marto.torn
ifis
99
Mdina
Bal
ğ
Hari9
Tfal. j3om
Tfol. Ragad
Tah
Yxamam
Tfal. jatsala9. Gbal
[
مقر قحلملا زظنأ
02
100
لاؤسلا
[salam, raki labas ?] :
باوجلا
:
labas
لاؤسلا
[kifa :ch tšofi fel ğaw elyom ? ]:
باوجلا
:
Mlih
لاؤسلا
[raki labas a samia ?] :
باوجلا
:
labas
[wa :š ismek
3ajša
h fi 3omrek
metzawğa
wah
toskni fi m3askar
Barigo
toskni fi batimat
Da
101
safe:rti men qbe
ahkili 3la axér mara saferti fiha
men waktah nti mrida
Bezaf
aħkili kifah ğak el mard
Toht
3andek šahija mliħa
wah
[waš taftri esbaħ
našrab ħlib
waš rajek fensa : ili jaxdmo w jxaliw wladhom 3and nsa
102
el ħal taħom edar
[fi rajek xoroğ ensa ll2amel jzid nisbat el batala
waši hija naqjte :k
gorine
ismek 3ajša
wah
sabet enu eljom
ا
masabatš :
ahsbi ħatal3ašra
waħed,zoz, xamsa
odkrili ašhor esana
103
n asmaa el ħajawanet
]
[
ta3rfihom
[sama :k, kalb
عطقملا
رازكتلا
غطقملا
رازكتلا
غطقملا
رازكتلا
غطقملا
رازكتلا
عىمجم
طاقنلا
Ba
Ba
Ar
Ar
Ah
ah
Tqa
Tqa
Bo
Bo
Atch
Atch
ska
ska
Hma
Hma
Lé
Lé
Aj
Aj
3af
3fa
Rra
Rna
3a
3a
Hko
/
Rna
rna
Rza
Rza
Ma
Ma
Ba :n
3ta
3ta
Du
Du
Kro
/
Su :n
/
Rsi
/
Ko
Ko
Sbi
/
Té :n
té:n
Ré
/
Ra
Ra
Dré
/
Chlu
Chlu
Za
/
Tcha
/
Blo
Blo
Fé
/
Ra
ra
Ja
/
Gro
/
Fi
Fi
Xa
xa
Ské
/
Ab
Ab
Chu
/
Ha
ha
sla
/
Ob
Ob
Qa
/
ulef
ulef
kla
/
El
/
Ha
Ha
fha
fha
bro
Bro
A3
A3
Xli
/
hna
hna
Fri
/
Am
Am
Hro
hro
ħfa
fa
ħ
Ok
Ok
Fra
/
Kwa
kwa
3qa
/
Ud
/
Bli
/
Tra
/
Er
/
Aq
/
Tru
/
Sla
sla
Az
/
Uch
/
Flu
Flu
Ef
/
Ar
/
Aħ
Ah
Hjé
/
If
If
Xa
/
Hfé
/
عىمجلا
9
8
8
10
35
104
Tu:m
Tu :m
mader
sa
Mader
sa
2
Pa :rk
/
Ta :bl
de nwi
/
Ta :qa
Ta :qa
Sabu :
n ri :ħa
Sabu :
n ri :ħa
2
Põpjé
/
Télévi
zjõ
téléviz
jõ
1
Kuzi :
na
Kuzi :
na
Taksi
kõtor
/
1
دذع
طاقنلا
03
3
06
Icher
/
0
Kavan
Kavan
1
Boedo
/
105
qo :3a
/
0
Xa :mé
/
0
Va :mé
/
0
Chimo
Chimo
1
طاقنلا دذع
02
02
lkalb lakħal ta3 eldj :rén kla ldjedja
na3té :whé :lu kijhawwas3li :ha
]
106
Fajoza
1
/
/
Fas
1
/
/
/
/
Sabta
1
Gib
1
/
Gafla
1
/
Tafa:h
1
Banan
1
Tmar
1
107
3nab
1
Ba3jid
1
Bunk
1
/
/
Gbal
1
Harig
1
Monto
1
Douh
1
15
/
0
Raged
1
108
/
0
Jxamam
1
/
0
2
109
20
/
20
100%
9
/
9
100%
7
/
10
71%
80
/
88
90%
10
/
10
100%
6
/
7
85.7%
½
50%
10
/
10
100%
5
/
5
100%
6
/
16
37.5
%
110
ã
ħ
ã
112
12
/
20
60%
3
/
9
33.33%
2
/
10
20%
53
/
88
60.22%
6
/
10
60%
2
/
7
28.57%
0
/
2
0
%
15
/
25
60%
2
/
5
40%
4
/
16
25
%
113
114
]ħ
]ħ
116
اصىاش
:
طئارْىاحشقاٍْ
ٚيػاداَرػاٗ،حٞىاؽىاحعاسذىاٜفاٖٞىاوص٘رَىاطئارْىاٚيػاءاْت
لإا
ساط
ٜفْٚثرَىاٛشظْىا
ٓ
غثرّٗٙذؼٚيػومخاٞضشفىاطئارّشٞغفذهٗاؽْع،ع٘ضَ٘ىاار
حٍاػحشقاَْتلىر
.
حٞئضعىاحٞضشفىاطئارّشٞغفذٗحشقاٍْ
ٚىٗلأا
حٞضشفىاصّ
:
"
ٜفقٗشفذظ٘ذوٕ حغيىاٜئاْشٗٛداؼأامٗشتٜغثؼباطخ "ؾٍِ
هلا
طئارّ
ٛ٘فشىاٛدشغىاباطخيىِٞرىاؽىا
ه
حٝساطتدْ٘ت
MTA2002
ذعّ
ٛداؼأٜغثؼِٞرىاؽىاِٞتباطخٜفقٗشفكإُْأ
حغيىاٜئاْشٗحغيىا
.
117
ٛ٘ؽْىا،ٜعؼَىادشغيىحشلاصىاخاٝ٘رغٍٜفقٗشفذظّ٘ٝٔأاْىػضذإاشٞخأٗ
حٞىاؼفٔٝذىحغيىاٜئاْشامٗشتٜغثؼباطخُأطرْرغّلىرهلاخٍِٗحٝ٘غيىاشٞغىاٗ
حغيىاٛداؼأباطخٜغثؼباطخٍِشصمأحٝ٘غى
.
118
ضارْرعإ
:
121
123
1975.
2_ Bénoit.Dubrocard.S.blanc .GARIN .J ‘’Cerveau gauche
cerveau droit’’Deboeck université.Bruxelles.2005 éme édition.
3- Lecours.AR L’hermitte.F1979.Aphasie.éd flammarion
paris.
4- Zellal.N ,1986 ,Aphasié du milieu clinique algérien.étude
psychologique et linguistique , thése de docotrat ,paris , France .
124
5- Domart A .Borneuf J. 1989 nouveau larousse
médical.paris .
6- Zellal.N (1994.1995) ,Rédifinitio du concept d’aphasie à
travers une 70 réinterprition psychologique des déficits ,
orthophonia , opu,alger ,n2 .
7-
Domart.
D.1991.
nouveau
larousse
médical,éd,flammarion,paris.
8- LEYS .D ( Document pédagogique,énseignement intégrés
de neurologie ) faculte de mé dcine henri,WAREMBOURG,
septembre.
masson .PUF. paris. Mardagia .1989 .
10-
Rondal
IA ,seron
x
.1989,trouble
du
langage
,mardage,bruscelles
11-Eustrache.F,et al (2000) manuel de neuropsychologie,
dunod ,2ém edition,parix.
تنزتنلأا عقاوم
:
126
ABSTRACT:
This study aims to identify the differences in the discourse of
single-and bilingual broca imprisonment
¸
and to know the most
harmful type of aphasia.
And to achieve the goals of this study¸ some items from the newly
adapted MTA2002 test were appilied to the algerian environment on
sample consisting of two cases affected by aphasia brocamen during
their exposure to a dialogue situation¸ and from there they recorded
their answers and translated them into vocal wring and then the
results of the speech analysis network are analyzed and draw the
differences between the two cases.
127
The study yielded the following results:
There are differences in imprisonment speech broca’s mono and
bilingual.
There is clarity and harmony in proxy and monolingual speech.
And therefore we arrive as a general result that there are differences
between the two-language and monolingual imprisonment in terms
of the linguistic effectiveness of the speech¸ are differences at all
levels.
128
129
