أهمية المعجم الثنائي في تعليمية اللغة لغير الناطقين بها

(1)

ةيبعشلا ةيطارقيمدلا ةيرئازلجا ةيروهملجا

يملعلا ثحبلاو لياعلا ميلعتلا ةرازو

سيدبا نب ديملحا دبع ةعماج

–

نماغتسم

-نونفلاو بيرعلا بدلأا ةيلك

مسق

ةغللا

بيرعلا بدلأا

تسالما ةداهش لينل ةركذم

بيرعلا بدلأاو ةغللا في

تاغللا ةيميلعت و ةيوغللا تاسارد صصتخ

عوضولما

:ناتبلاطلا دادعإ

:فارشإ

ةليلد يوانق

نيدلا زع رافح :روتكدلا ذاتسلأا

ماسو يديهم موسيم

ةيعمالجا ةنسلا

2019

/

2020

(2)

(3)

(4)

(5)

5

ريدقت و ركش ةملك

يلهلإا روتسدلا نم : لىاعت لاق : " ( ينبم باتكو رون الله نم مكءاج دق 16 نم مهجريخو ملاسلا لبس هناوضر عبتا نم الله هب يدهي ) طارص لىإ مهيدهيو هنذإب رونلا لىإ تاملظلا ( ميقتسم 17 ) ." ةدئالما 6 1 -17 .كركشأ فيك نيملعف ،ركشلا قحتست ،ةمعن كركش نإ مهللا .ينحمارلا محرأ اي كناطلس ميظعو نكهجو للالج يغبني امك دملحا كل مهللا دعب امأ : الله ةحمرو مكيلع ملاسلاف ملاسلا انهاونع لعجو ملاسلإا اهفز ةيتح انم مكل ماركلا تيبحأ ىلع هقيفوتو هنوعب اندمأو ةيمزعلاو برصلا ةوق انيف ثعب يذلا لج و زع الله ركش دعب اننإو ،هتاكربو ندعاس نم لك لىإ نانتملااو ركشلا تايآ ىسمأب مدقتن نأ انفرشي ،ةركذلما هذه زانجإ اذه زانجإ ىلع ا ديعب نم وأ بيرق نم عضاوتلما لمعلا : ضوخلل نوعلا دي انل دم يذلا لولأا لضفلا بحاص نيدلا زع رافح فرشلما ذاتسلأا ركذلاب صنخو ةليط ةميقلا هتاداشرإب انيلع لخبي لمو ميلعتلاو هيجوتلاو فارشلإا نم هب لضفت ام ىلع ثحبلا اذه في ةيساردلا ةترفلا . نن لا امك ةركذلما هذه ةباتك في اندعاس نم ركشن نأ ىس " نونحس ليضف ." لأسنو انيبن ىلع يلصو ينلماعلا بر لله دملحاو لحاصلا لمعلاو عفانلا ملعلا انقفوي نأ لجو زع الله نيدلا موي لىإ ينعجمأ هبحصو هلآ ىلعو دممح .

(6)

(7)

7 ذلا لله دملحا و برصلاب نيدمو نياعر ي لىإ يدهج ةرثم يدهأ هيلع انأ ام لىإ لوصولل ةوقلا في يدانم لجمأ برتعت تيلا و دوجولا ءافولا زمر نيتعجشو تييبرت لجأ نم ليايللا ترهس تيلا ، في ناسللا هب قطني ام نحأو لجمأ لىإ ،تيسارد " الله اهاعر ةنونلحا يمأ " لىإ نم لىإ ،باعصلا يلجأ نم هرمع نىفأ نم لاإ قيرطلا لي ءيضي اسابرن لي ناك يذلا نوكلا في لجر مظعأ لىإ ملعلا بتارم ىسمأ في نياري نأ لمأي ناك " الله هظفح لياغلا بيأ " نم لىإ نيتحنم ام زعأ مهبرتعأ و دومصلاو ةدشلا نيوملع نمو ةايلحا هذه في ىلعلأا لثلما دوجولا " الله مهظفح تيوخإ "

ةليلد

(8)

8 :لىإ عضاوتلما لمعلا اذه يدهأ ةيفاخ هيلع ىفتخ لا يذلا الله مساب يحور في تتبثو قلاخلأا ىلع نيتبرو ةليضفلا نيتملع نم لىإ ،تيحار ىلع ترهس نم انهانحو اهفطعب نيترمغو حافكلاو ةايلحا نىعم نيتملع نم لىإ ،ءاطعلاو ةداعسلا " يمأ الله اهظفح ةيلاغلا " هناقتإ بحو لمعلا في يئافتلاو ءافولا بح ايف سرغو ةايلحا بورد لي رسي نم لىإ نم يعسلاو كسمتلاو ملعلا بح روذب ةيمركلا هديب عضوو يمركلاو للالحا شيعلا لجأ لىإ ةدلالخا ةيملاسلإا ئدابلماو ميقلاو ميظعلا للهاب ةناعتسلااو هب " الله هظفح زيزعلا بيأ " لىإ ةايلحا لاوط ادنس لي اوناك نيذلا لىإو ةعاجشلاو ةمارصلا يسفن في اوعرز نم لىإ يوخأ ءفدب نيوطاحأ نم راح " الله مهاعر تيوخإ " ماسيو

(9)

(10)

ةـــــمدقم

:ةمدقم

ىلع ملسأو يلصأو ،ايرثك ادحم لىاعتو هناحبس هدحمأ ،ةمعن لك ماتمو ،يرخ لك ةتحاف لله دملحا ،هئلاآ ىلع ادحم ، و انيبن :دعبو ينعجمأ هبحصو هلآ ىلعو ،لايبس مهدشرأ ،ةجح مهموقأ ،اناسل برعلا حصفأ ،دممح انديسو لصاوتلل ةليسو اهرابتعاب اهريوطت في هتايح نىفأ يذلا ناسنلإاب لىولأا ةجردلاب طبترت ةيعامتجا ةرهاظ ةغللا نإ هتدلج نيب ينبو هنيب لاخ نم برعي تيلا قئارطلاو لئاسولا حنجأ نم يهو ، مههاررأ نع موق لك الها لك في ،ةايلحا في .ةيوغللا تىحو ةيسفنلاو ،ةيداصتقلاا ،ةيسايسلا ،ةيعامتجلاا :اتهلاامج ،لاعف ةادأ روصعلا رم ىلع ةغللا تناك دقو نإ .لامعأ نم هب موقت ام لك في ،هيلإ وبصت ام جاتن ليصتح في ةصالخاو ةماعلا تاسسؤلماو دارفلأا ابه ينعتسي ا مجعلم نم ناك دق رخلآا وه هرودب ؛نامزلأا برع ناسنلإا لراشم ىلع ،ينيوغللاو ءاملعلا مامتهاب يظح دق هنوك .مهعبانمو متهايسنج ددعت دلب لكل ةيوغل ةورث مجعلما نأ لىإ نويوغللا نطفت دقلو ،هتجرد وأ هعون ناك امهم ، هيتفد ينب عمتجملل ظفيح هنلأ قيرعلا هيخرات ةبراضلا هدامجأو ، ،خيراتلا في اهقامعأ وهو ،دعب عمتلمجا كلذ جاتن برتعي ،ةملأا كلت وأ دلبلا كلذ وأ لىإ عمتلمجا ىعسي تيلا ساسلأا تانبللا ينب نم هنأ ةصلالخاو ،هل ةزيملما هديلاقتو ،ةفلتخلما هتاداعو هبراتج نع برعيو يعن يذلا عقاولاو ،كلذ رملأا ىعدتسا نإ سيفنلاو سفنلاب ،اهنع عافدلا نع دوذلا ةيفيك ىلع ليلد لاإ وه ام هش اتهاسدقبم اهيلع ظافلحاو ،ةغللا ،ماودلا ىلع اهادحإ يئانثلا مجعلماو ،توتم لاو مودت ابه تيلا اهزئاكرو اذهلف .ابه ينقطانلا يرغل ةغللا ةيميلعت في هتيهمأو يئانثلا مجعلما ةسارد لىإ انتركذم في انقرطت ددصلا وطت في برعلا مهسأ دقل نم مجاعلما فلتمخ فينصت في اهوعبتا ،ةيعوهوم ةقيرطب هدعاوق ءاسرإو ةغللا ملع ري رثأ يذلا ميلعتلاو ملاعلإا لئاسو هتدهش يذلا يربكلا روطتلل ارظن هلامعتسا صلقتل ةجيتن ،يئانثلا مجعلما اهنيب هنأ لىإ ةفاهإ ،ةصاخ ةفصب ةغللا ةيئانث مجاعلماو ةماع ةفصب مجاعلما ىلع ابلس فلؤي لمو ةيحان نم عتمم عوهوم .ةيبنجلأا تاغللا ميلعت في ةيفلخا مجاعلما هذه ةيهمأ ىلع ةدايز ىرخأ ةيحان نم ةيبرعلا ةغللاب يرثكلا هيف

(11)

ةـــــمدقم ،ةيرثك اياضق اراثأ ارملأا اذهف ،يئانثلا مجعلما عوهوم في ثحبلل ايوق ازفاح تناك اهيررو بابسلأا هذه نإ ؤاستلا نم ةلجم حرطن انلعجو نأ اودبيو ،هفادهأ قيقتح ونح امدق يضلماو ثحبلا ةلجع اهنم قلطنت تيلا تلا :في لثمتلما يسيئرلا راسفتسلاا ةيادب لكش تلاؤاستلا كلت عوممج ؟ابه ينقطانلا يرغل ةغللا ةيميلعت في هرود امو يئانثلا مجعلما ةيهام نمكت اذام في ث ةلئسأ نم ةعوممج عرفتت لؤاستلا اذه نم اقلاطنا :ثحبلا نومضم اهنع ةباجلإا لمتح تيلا ةيونا -؟يئانثلا مجعلما وه ام -؟يئانثلا مجعلما روهظ بابسأ يه ام -؟يئانثلا مجعلما زانجلا ةيملعلا تاءارجلإا يه ام -؟تاغللا ةيميلعت في يئانثلا مجعلما رود وه ام و ةلئسلأا هذه نع ةباجلإا نإ مادختسا يعدتست ثحبلا عوهوم هحرط امم اهيرر ىلع مئاقلا يفصولا جهنلما ،ةظحلالما ،ءاصحلإا ،ليلحتلاك ،ةفورعلما هتاودأ نم ةلجم فيظوت للاخ نم ،قئاقلحا ىلع فوقولا ،عئاقولا ةنياعم رابتخلاا ةسوردم ةلاح لك نع قثبنت تيلا تاعرفتلاو ةغللا لخاد ثدتح تيلا تلاعافتلا نع ثيدحلل اذهو لماب ةطاحلإا دصق كلذ لك ءارقتساو .ةاخوتلما جئاتنلا لىإ لوصولاو عوهو نم مررلاب ،ابه انررم تيلا ةنهارلا عاهولأل ارظن ،عجارلماو رداصلما ىلع روثعلا يهف تابوعصلا نم انهترعا ام امأ .عوهولماب ةمللما تامولعلما ىلع لوصحلل انعسوب ام انلعف كلذ قفو ثحبلا رصانع ءانب نم تاودلأا هذه ةلجم انتنكم دقل :ةيتلآا ةطلخا -:لخدم يئانثلا مجعلما ىلع مهزاكتراو برعلا ءولج ىدمو ،ابه ينقطانلا يرغل ةغللا ةيميلعت نع هيف انثدتح تيلا ثوحبلا نمه ةزراب ةناكم لتيحو اهتيرارمتسا الها نمضيو اهثارت الها ظفيح تيلا ةغللا ةنازخ لثيم يذلا

(12)

ةـــــمدقم تفلما ماقم موقي هنأ كلذ ،اتهانوكم ليلحتب متته ،اهضمار فشكيو اتهادرفم نع سبللا ليزي يذلا حا .مملأا ينب لصاوتلا ةيلمعل رسيم -:لولأا لصفلا لجا لصفلا اذه في انلجاع ،يئانثلا مجعلما موهفم ثيح نم يرظنلا نا ،هتأشن بابسأ ،هروهظ ،هعاونأ ،هطورش ،هتدام ،هجذانم ،هتايوتسم ،هجهانم ،هتفيظو هتدئاف ، هتيهمأ ةفرعمو تاءارجإ .هزانجإ -:نياثلا لصفلا يسنرف سوماقل ةيقيبطت ةساردك هانصصخ انثبح رهوج برتعي يذلا ،لهنلما وهو بيرع ،فلؤلماب فيرعتلا ،مجعلماب فيرعتلا هيف انلوانت ةعبتلما ةيئارجلإاو ةيذيفنتلا تاوطلخا ،ةيملعلا هنميقو هتيهمأ .مجعلما لوح جئاتنو ةماع تاظحلام ،هدادعإ في -اخ :ةتم .اهيلإ انلصوت تيلا تاظحلالما مهأ يمدقتو ،ثحبلا تمار تيلا جئاتنلا مهأ اهيف انلجمأ :اههمأ عجارلماو رداصلما نم ةلمبج ةناعتسلإا ىلع ثحبلا ةطخ جسن أكتاو -.يسماقلا يلعل قيبطتلاو ةيرظنلا ينب ةيبرعلا ةيمجعلما -رمع راتمخ دحملأ ثيدلحا مجعلما ةعانص . -ف سوماق لهنلما يسنر -.سيردا ليهسل بيرع اذلها يرضحتلا وأ نيوكتلا راطإ في ننحو انبحص ذاتسأ لكل نافرعلا تايآ ىسمأو ركشلا ليزبج مدقتن يرخلأا فيو لمعلا هيلع انتناعإو ةيناث اركشف . انوعجش نيذلاو سيداب نب ديملحا دبع ةعماج في مهانفرع نيذلا ةذتاسلأا لكل الله نوعب مارلما غولب ىلع فرشلما ذاتسلأا مهسأر ىلعو ،هقيفوتو هحئاصنب انتيرسم ءاهأو اندعاس نم لكل .انيلع ابه لخبي لمو هتاهيجوتو

(13)

(14)

يطانلا ريغل ةغللا ةيملعت يف يئانثلا مجعملا ةيمهأ لخدم اهب نيق لخدم اهيلإ رظنت ءاوس لاوحلأا لقأ في وأ ،ةينود ةرظن ةيبرعلا ةغللا لىإ رظنت ةيبرعلا ةغللا ميلعت جهانم نم ايرثك نإ ىلع ءاعو ةغللا نأ عم بسحف لصاوتلا يه اهتفيظو نأو ،ةيناملع ةيدايح انهأ تبيغ ةرظنلا هذهو ،نيدلاو ركفلا احيحص ايمدقت لماعلل ةيملاسلإا ةفاقثلا يمدقت ، امك نحأ نماام ت صوصنلا تءاجف ،هتايآو يمركلا نآرقلا نإ ذإ ؛نجهتسم رمأ اذهو ،فيرش يوبن ثيدح وأ نيآرق صن يأ نم ةيلاخ اهيلع ةلمتشلما ةيساردلا تادحولاو نأ ترهظأ ةددعتلما تاءاصحلإا" 86 % نهر ةيبرعلاب نقطانلا يرغ لابقإ ءارو ةنماكلا ةيسيئرلا بابسلأا نم نآرقلا نم ةدافتسلاا ياتقي اذهو ،ةيملاسلإا ةعيرشلا مولعب ةيفاك ةفرعم ليصتحو ،نآرقلا ةغل ملعت في ةبغرلاب و ،كلذل ةمزلالا ةفاقثلاب دوزتلاو ،اهيرغب نقطانلل ةيبرعلا ميلعت في هئاملع دوهجو ،يمركلا ةيهمأ لقت لا ةلأسم يه ع و ."اهقفت لم نإ ةراهلما ميلعت ن امهف ةيبرعلا ةغللا مهفي نأ بينجأ سراد يأ ىلع بعصلا نم هنإ لوقلا اننكيم .ابه ةصتخلما ةيفاقثلا ميهافلما نع لزعبم اقيقد ةفلتخلما تاجهللا في كلذ ظحلانو ،ظافللأا ثيح نم ةينغ ةغل يهو ،ةروطتمو ةيقار ةغل ةيبرعلا ةغللا برتعت ءادأ في مجترلما اهلمعتسي تيلا ةيسيئرلا ةادلأا وه ةغللا يئانث مجعلما نأ في كش لاو ،ةيبرعلا لئابقلا فلتخلم فاقثلاو ةغللا ةيقرت لىإ فدهي وهف ،هجو لمكأ ىلع هماهم نتفاقث نب طيسو لىإ لوحتي وحنلا اذه ىلعو ة تافاقثلا فلتمخ نب اميف تاقلاعلاو تلاصلا ديسجتل ىدم فرعن ةيئانثلا مجاعلما للاخ نمف نادلبلا فلتخلم لىإ علطتلا ىلع دعاست امك ةينهلما وأ ةيمويلا هتايح في درفلا هجاوت تيلا تابوعصلا مهفو ةفرعم في اهتهماسم .رخلآا ةفاقث و ام ىلع ةمأ لك علاطإ ةرورضو بوعشلا نب لاصتلاا تلاامج عاستا ببسب مجعلما لىإ ةجالحا برعلا تبثأ هنم امم ،ةيلودلا تاسايسلا دقعتو ةيفرصلما لامعلأا ،ةراجتلا راشتنا ،بادآ ،نونف ،مولع نم ىرخلأا مملأا ىدل دج

(15)

يطانلا ريغل ةغللا ةيملعت يف يئانثلا مجعملا ةيمهأ لخدم اهب نيق و نواعتلا في ايساسأ ارمأ ةجمترلا في ةيهانتلما ةقدلا لعج في ام ةملك نىعم لوح فلاتخلاا نلأ تاقلاعلا ديطوت .ادج ةميخو بقاوع في اببس نوكي دق ةقيثو نلاعإ وأ ةدهاعم وأ قافتا بلاط لك هيف ديج عساو لماع وهف ،هيف طشني يذلا لالمجا ناك امهم ،سراد يأ اهنع نيغتسي لا ةادأ مجعلما نإ ةطاحلإاو ةغللا ملعتل ةميق ةليسو وهو ،هتلاض لاو .اهراوغأ برسو ،ابه في صوغلا لىإ انوعدي ميهاربإ ظفاح ناك ابمر :لوقيو ،ةيبرعلا ةغللا مجعم بهايغ تيافدص نع صاوغلا اولأس لهف نماكلا ردلا هئاشحأ في رحبلا انأ نيذلا لاجرلا كئلوأب اباجعإ دادزأ هتحفصت املك نيلعيجو ،ليواف يرثي لازي لاو مجعلما ناك خوسرلا مله ناك نم بيويلأا برصلاو ،يملعلا ...روظنم نباو يدابأ زويرفلا ،يدزلأا ديرد نبا ،يديهارفلا دحمأ نب ليللخا :لاثمأ رم ىلع يوغل ثحاب لكل اهيفو ،سوردلا نم ةغللا ءامشلا علاقلاك ،انل تظفح تافلؤم انيديأ نب اوعضوف .سورد روصعلا يئانثلا مجعملل ةيساسلأا ةفيظولا فاشتكا نإ – لصاوتلا ةداعإ لجأ نم هلوح نوفتلي صاصتخلاا لهأ لعج رود نم اله امو هلامعتسا تلاامج ونح نهجوتم ،ركبم تقو في تقلطنا انهأ ودبي تيلا ،هدادعإ تاوطخ في رظنلا نأ اوعاطتسا ثم نمو ،دادعلإا اذه في ،يمجعلما ثحبلا دودج اوسمري :يرظن اهمدحأ ،هنم نبناج نب نلصاف سسؤت تيلا تايرظنلا مهأ لوانتي ،نياسللا ليلحتلا تايوتسم نم ىوتسم هودعو ،ةيمجعلما مسا هيلع اوقلطأ حلطصم هب اوقلحأو ،مجاعلما ةعانص هوسم :يقيبطت رخلآاو ،كلذ يرغو ،مجاعلما فيلأت سسأو يمجعلما لمعلل "نف" -انايحأ -فلا كلذ لثميل مهاست تيلا بيلاسلأاو تاينقتلا فلتخبم متهي يذلا ،ةيقيبطتلا تايناسللا نم عر .ةروص ىقرأ في جرتخ تىح مجاعلما ةعانص ةيقرت في متته تيلا ثوحبلا نمض ةزراب ةناكم لتيحو ،اهتيرارمتسا اله نماتو ،اهثارت اله ظفتح تيلا ةغللا ةنازخ مجعلما لثيم قي هنأ كلذ ،اتهانوكم ليلحتب بستكي هب ؛اهاماغ فشكيو اتهادرفم نع سبللا ليزي يذلا حاتفلما ماقم اهنم مو

(16)

يطانلا ريغل ةغللا ةيملعت يف يئانثلا مجعملا ةيمهأ لخدم اهب نيق اذل ،رريح وأ أرقي ام وأ ،هعمسي ام وأ هب ملكتي ام ةعيبطلا مهف ةصرف هل حاتت هبو ،ةيوغللا ةورثلا نم اطسق ملعتلما ا سيبح هنم لعيج نأ يغبني ءانتقلاا اذه نأ ىلع ،انتويب في هرواح نم ةحودنم لا نأ بجاولا لب ،فوفرل عدبم بلاخ باتكك هيلغ انرظن ام اذإ رثكأ مظعتس تيلا ،ةيملعلا هتميق نبتستل لمعتسي رسيم ،هدادعإ ةقيرط في .مملأا نب مهافتلاو لصاوتلا ةيلمعل ددعت ،ابهاحصأ تايسنج فلاتخا ببسب ،ام اعون ةفلتمخو ةددعتم لحاربم هروطت في يئانثلا مجعلما رم دقلو تجا في كلذ ناك امو ،اهئارثو مهتفاقث فلاتخا ،مهمولع عونت ،مهيركفت ،مهثوبح قئارط ،متهاها بسيح ةقيقلحا فيلأت في فلاتخلااو فياقثلا عونتلا كلذ مهسأ ذإ ؛هلجلأو هل بسيح ناك انمإو ،يئانثلا يمجعلما ثحبلا ىلع ةيوغللا مجاعلما ةلجع عفدو ،يملعلا ثحبلا ىوتسم عفر في مجاعلما لالحا هذه ىلع انلصو تىح ؛ماملأا ونح يرست و .نلآا هيلع يه تيلا ثحبلا في مهرامعأ اونفأ نيذلا ،ةذباهلجا لاجرلا ءلاؤله دوعي وهف ،لاف كانه ناك نإ لإا ليبس في مهنم ادهج اورخدي لم نيذلا ءاملعلا ءلاؤه ؛يمجعلماو يوغللا .تاغللا نب ةيح ةيبرعلا ةغللا ىلع ءاقب ةغللا عستت في ةيربك تاعوممج تيرغت امك ،اهنم بوتكلماو قوطنلما اهم يزاوتلا جنه ىلع نايرسي نلكش في ومنتو اذه نأ يرغ ،ةيعامتجلااو ةيعيبطلا فورظلاو لماوعلا يرغتل ةجيتن اهميهافمو اتهلاولدم ثيح نم اهظافلأو اهغيص لما كلت لك نيودت يعدتسي يرغتلا اهظفح متي تىح تلاولد تيلا يئانثلا مجعلما ةيهمأ جانت انه نمو ،ميلس لكشب اهتغايص نكيم – نود رصح - :تيأي اميف  ىلع ةغللا لهأ براتج مله صخلي ثيح ،لىولأا ةجردلاب نملعتملل ةغللا ظفيح انوزمخ يئانثلا مجعلما دعي م ننسلا ر .  نكيم تىش تاصصتخ نوكت ثيح ،هل مدختسلما ةجاح بسبح ةنيعلما ةغللا ظافلأ يئانثلا مجعلما فيكي .اهريوطت ىلع ظفايحو اهمديخ نأ

(17)

يطانلا ريغل ةغللا ةيملعت يف يئانثلا مجعملا ةيمهأ لخدم اهب نيق  تاجالحا ةعيبطل اعبت ةيبنجأ ىرخأو ةيلصأ تادرفبم ةيموقلا ةغللا تادرفم ةلباقم يئانثلا مجعلما لهسي ،ةيداصتقلاا .ةيعامتجلااو ،ةيفاقثلا ،ةيسايسلا تيلا ةولها قمعل اذهو ؛ةيداحلأا مجاعلما رشتنت نأ لبق ةيبرولأا لودلا نم يرثك فيو اسنرفب ةيئانثلا مجاعلما ترهظ تحبصأ ةينيتلالا ةغللا نم مئاوق ىلع لمتشت راسم فلؤت نأ ةرورالا تاتقاف ،ةينيتلالا ةغللاو ماوعلا نب لصفت نع رظنلا ضغب ةسينكلا عابتأ لوانتم في ةيتاروتلا صوصنلا حبصت تىح ؛ةيسنرفلا ةغللاب حرشو ةجمترب ةقفرم امتنا .يعامتجلاا مهئ دنج ،اوبيد نوج هبحاصل تايناسللا مجعم فيو مجعلما لبق يئانثلا مجعلما روهظ لىإ تدأ ىرخأ لماوع كانه نأ تذخأ ةيسنرفلا ةغللا نأ ؛لماوعلا هذه نم ،افنأ انركذ امك ،يداحلأا يحزت داكتو ةينيتلالا ةغللا سفانت نع اه مخ ستم تحبصأ لب ،ةيطارقتسرلأا ةقبطلا ىلع اركح ةيملعلا ةفرعلما دعت لمو ،ةينوناقلاو ةيملعلا اهتناكم فلت اهطيسبت ىعدتسا ام اذهو ،ةيبعشلا تائفلا هتفرع تيلا راهدزلاا كلذ لىإ فاايو ،ةيسنرفلا ةغللاب اهيمدقتو لأ امم ةيبرولأا لودلا نب ةيراجتلا تلادابتلا نب لصاوتلا لهست مجاعم دادعإ مز ،نيراجتلا نلماعتلما عئلاط نمو علما مجعم ابروأب ترهظ تيلا ةيئانثلا مجا Calepino يذلا ا هيتفد نب مض لىولأا هتعبط في لل لا ةغ لا ةغللاو ةينيت و ،ىرخأ تاغل هيلإ تفيضأ نمزلا بقاعت عمو ،ةيلاطيلإا لا مجعلما نع دلوت لا نييت Thesaurus Linguae Latinae ردص يذلا ةنس 1532 لا يسنرفلا مجعلما لا هبحاصل نييت 1539 R.Estienne اذه يرثأو افاضإب مجعلما حورشو ت .ةيسنرفلا ةغللاب ةيرثك تا هفلؤم في رمع راتمخ دحمأ ذاتسلأا ركذ دقف ؛يمدقلا بيرعلا ثاترلا في رواح اعل لاك ةيئانثلا مجاعلما نأ كش لاو "ةيبرعلا ةغللا في ةينبلأا مجعم" ةينيصلا دودلحا ىلع رغشاك لهأ نم يرغشاكلا دممح نب نسلحا نبا دممح نأ ةنس فىوتلماو 466 ه ،"بدلأا ناويد" همجعم في بيارافلا اهيلع راس تيلا ةيجهنلماب ارثأتم ايئانث امجعم افلأ دق ترعتساو" :هيلع بدلأا ناويد لافب افترعم يرغشاكلا لوقيو ،ةيبرعلا ةغللا نم اهلباقي ابم ةيكترلا ظافللأا حرشف

(18)

يطانلا ريغل ةغللا ةيملعت يف يئانثلا مجعملا ةيمهأ لخدم اهب نيق لا نم باوبلأاو بتكلا هذه باقلأ ".ابه سانلا ةفرعلم احلاطصا ةيبرع او تاغللا ةددعتلماو ةيئانثلا مجاعلما تحستك .هابتنلال تفلم لكشب ةيفاقثلاو ةيبدلأا ةحاسلا

(19)

(20)

ةغللا ةيئانث مجاعم لولأا لصفلا ةغللا ةيئانث مجاعم :لولأا لصفلا روطتلا لىإ ةأشنلا نم يئانثلا مجعلما :لولأا ثحبلما يئانثلا مجعلما فيرعت : ذنم قارعلا في نويماشلا همدختسا ذإ مجاعلما قدأ نم عونلا اذه برتعي ديعب نمز ، و مجعلما فرعي دق في ةغللا يئانث " هنوكب ماعلا هلكش عضي غل تادرفم ينب تلاباقم ينت ، هفرعي امم اقلاطنا فرعتي نأ هيلمعتسم امهتطساوب عيطتسي إ في ا ىدح لأا ةغللا في هلهيج ام ىلع ينتغلل ىرخ ، و لأا مجاعلما عاونأ نع فلتيخ وه نوكب ىرخ ةرورضلبا مضي ه و ينتفلتمخ ينتغل كب لباقم عضي هنو لا أ ةملك ةدالما ةملك لا ةغللا في اله ةفدارم ىرخ ةيئانث " 1 ، و مجاعلما عمتج اذبه لا ظافلأ ةيئانث و ادحاو ادحاو اهحرشل ةيبنجأ ةغل أ ظفل لك مامأ عضوب كلذ نم نىعلما في هلداعي ام بينج ظافلأ و ةيموقلا ةغللا امولعلما قدأ نم برتعت كلذل اهيربعت ةنهارلا ت . و فرعت :انهأ ىلع كلذك " ذلا عجرلما ي ي ىلع لمش ةنيعم ةغلب لخادم لإ راشي ع اهي مسبا ةدا ردصلما ةغللا ، أ ةجمرت عم يه اله حرش و فدلها ةغللا ". 2 يئانثلا مجعلما Bilingue) أ ) ددعتلما و Multilingue) لخدلما ةغل نع حرشلا ةغل هيف فلتتخ ) ، دوزي بلا أ ةحورشلما ةغللا نع تامولعبم ثحا ةحراشلا ةغللا نم رثك . و مجاعلما نأ ،انه ظحلالما نرفلا ةيئانث تناك لىولأا ةيس ، و إ ةماعلا ةجالح ارظن اذه مهف لى )ةاروتلا( سدقلما باتكلا أ ام دعب نيب عستت ةولها تحبص و مه ةينيتلالا ةغللا ينب . أ لوقيف " :يلي اميف رمع راتمخ دحم و لأا ةلكشلما ةيساس في انهأ ةغللا ةددعتلماو ةيئانثلا مجاعلما ت غل في ظفل ينب عملجا ىلع دمتع و ة فل انعم في واسم ظ وأ ةغل في يمجعلما ه ىرخأ تاغل ، و أ وه تلاالحا نم يرثك في بعص رم ، و يفاقث ةفلتخلما تاغلل ةبسنلبا ةصاخ ةيربك ةروصب ا ، رطضي امم إ يمجعلما "ةحراش ةرابعب ظفللا ةلباقم لى . 3 1 - سلجملا ص ،رئازجلا ،اهئايحأو اهطورشو ةمجرتلا ةيمهأ ،ةيبرعلا ةغلل ىلعلأا 366 . 2 - :ةقارشلا ةعماج ،مولعلاو بادلآا ةيلك ،ةمجرتلا تاحلطصم ةعوسوم ،يلع يدهم بحاصلا دبع 2007 ص، 38 . 3 - ص ،ثيدحلا مجعملا ةعانص ،رمع راتخم دمحأ 41 .

(21)

ةغللا ةيئانث مجاعم لولأا لصفلا ✓ يوغللا لالمجا ضرعن نأ لواحنس يئانثلا مجعلما موهفلم انتءارق ءوض فيو لفكيو هانعم نضتيح يذلا .هتعانصبو هب ءانتعلاا ةيضرف ✓ ةيئانثلا مجاعلما (Dictionnaire Bilingue) تاغللا ةددعتلما وأ (Multilingue) ، ةغل نوكت نم نكمم ردق بركبأ لمعتسلما ديوزت دصق حرشلا ةغل ىلع زيكترلا متيو ،لخدلما ةغل يرغ اهيف حرشلا ةغل نع تامولعلما .لخدلما :ينتيحنا نم هيلمعتسم يئانثلا مجعلما ديفيو ✓ رسيتيو ؛لخدملل بسنلأا نوكت تىح ؛اهئاقتنا في ةقدلا في ةقدلا اهضرع دنع يعاري تيلا تاحلطصلما .اهفيظوت لبس لمعتسلما ىلع لياتلبا ✓ ةيلمعلاو ةيفيظولا تارابعلا و راصتخلابا مستت ،بلاغلا في قايسلا لوانتم في عضوت تيلا عمتجو ،ةقدلاو .بيلجا مجاعم في ةداع في لاإ فيراعتلا لىإ أجلي لاو .ىرخأ ةغل في ةفورعم ةملك ةلوهمج ةملك هيف قباطت ءاضف ،اذإ يئانثلا مجعلما نإ هيلإ يرشت امك ،لا ليلادلا بنالجا ىلع يئانثلا مجعلما رود رصتقي لاو .لخدلما ةملكل ةلباقلما ةملكلا مادعنا ةلاح ةعوسوم Encarta 2003 .ةيوغللا تياوتسلما نايبل قطنلبا قلعتلما يكيتينوفلا بنالجا لىإ هادعتت لب ، :ةيئانثلا مجاعلما ةأشن بن ـــــ يئانثلا مجاعلما ةأشن نع ةييخرتا ةذ ــ :ة ،يملع يوغل اهضعبف اهفيلتأ نم فدلها فلتخا دقو ةيمجعلما لامعلأبا ارخاز هديج بيرعلا ثاترلل صحفتلما نإ دعي كلذل ،ةيرغصلاو ةطسوتلما ،ةيربكلا مجاعلما ينب اهماجحأ تتوافتو يصصتخ يملع اهضعبو فياقث اهضعبو ناسنإ لك ةلاض دعيو ،هنع نىغ لا يذلا عجرلما مجعلما

(22)

ةغللا ةيئانث مجاعم لولأا لصفلا ،اهثارت ةفرعلم ةمأ لك ابه ظفتتح تيلا ةورثلاو ةيرخذلاو دازلا كلذب نوكيف ،ةنيعم ةملك وأ ةظفل همهف ىلع تقلغتسا و .اتهاغل ةيويحو اهتيويح ىلع ليلد دارفلأا ينب اهراشتناو ةملأا ىدل مجاعلما عونت نأ لىإ ةراشلإا ردتج 1 مجاعلما ةأشن ةيئانثلا :برغلا دنع ،نوينيصلا ناك دقل نلها تأدب دقف برعلا نم مجاعلما عضو لىإ قبسلا ءامدقلا نويرصلماو نوينناويلا ،نويروشلأا ،دو ةدوجولما ةبعصلا ظافللأا مضت مئاوق لكشي دونلها دنع ةيمجعلما لامعلأا اذه روطت ثم ،ةسدقلما مهصوصن في ىلع رصتقت لم بتك ترهظ كلذ دعبو اهانعلم حرش ةمئاقلا في ظفل لكب قلحأف ماظنلا ،ةسدقلما صوصنلا ظافلأ هسما يذوب هفلؤلم هلبق وأ يدلايلما سداسلا نرقلا في رهظ يذلا مجعلما بتكلا هذه نم انلصو ام مدقأو ،يظفللا كترشلما تاملك في اءزجو ةفداترلما تاملكلا نم اءزج مجعلما اذه مض دقو )ازوكا رامأ( هسماو )اهنسرامأ( كلاو ةفرصتلما يرغ تاملكلا في اءزجو قحتسي رخآ لامع دتج لاو ،ةديالمحا وأ ةثنؤلما وأ ةيداحلأا وأ ةركذلما تامل يف تبتر مخض مجعم وهو ،يدلايلما رشع يدالحا نرقلا في بتك مجعم ىوس كلذ دعب هيلإ ةراشلإا تاملكلا ه اهعطاقم ددع بسبح لاوأ بح ثم )ثنؤم.ركذم( سنلجا بسبح ثم ، .لولأا فرلحا بس 2 امأ رصعلا يه دلايلما دعب لىولأا نورقلا ءاملعلا برتعيو ،ةيئانثلا مجاعلما نم امخض اددع اوجتنأ دقف نوينناويلا طارق وبأ مجعم مجاعلما هذه ينب نم رهتشا دقلو ،ةيرصلما ةيردنكسلإا ةنيدم في ةصابخو ةينناويلا مجاعملل بيهذلا ماع سوكولف هفلأ يذلا 180 .يئبا فلأ مجعم وهو م.ق 3 نيناوي مجعم مدقأو ةيردنكسلإا في اهعيجم تزكرت دقو ةينناويلا ةغللا لوح ءامدقلا ينيرصلما تاسارد تناك امك مجعم وه فورعم Apollonius رصع في ةيردنكسلإا في ادوجوم ناكو ،يئاطسفسلا Augustus لوانتيو .سويرموه اهلمعتسا تيلا تاملكلا مجعلما اذه :اهنم ةيرثك مجاعم كلذ لشمو ،ةيحيسلما تلت تيلا نورقلا في ناك مجاعملل بيهذلا رصعلا نكلو 1 -،دارم نب ميهاربإ ا راد ،مجعملا ةيرظنل ةمدقم ط ،يملاسلإا برغل 1 توريب ، ،نانبل 1997 ص ، 99 . 2 ،)رثأتلاو ريثأتلا ةيضقل ةسارد عم( برعلا دنع يوغللا ثحبلا ،رمع راتخم دمحأ ملاع ،رصم ص ،ط د 61.60 .فرصتب 3 -لا م ص ،هسفن عجر 63 .فرصتب ،

(23)

ةغللا ةيئانث مجاعم لولأا لصفلا 1 . مجعم ORIOW ( 460 -390 .رصبم هفلأ دقو قاقتشلابا صالخا ) 2 . مجعم HELLADIUS فلأ هبيترت ناكو ،يدلايلما سمالخا نرقلا في ةيردنكسلإبا هفلأ يذلا .ايئبا 3 . مجعم Ammoniums .نىعلما في ةفلتخلما ،ظفللا في ةقفتلما تاملكلل هصصخ دقو 4 . هفلؤلم ةيللمحا تامسلاو تاجهللا مجعم hius Hesy C . 1 مجعم لمعل ةمظنم ةلوامح لوأ تناك دقو مجعلما نييص Eahya في ناك يذلا ينب ام ةترفلا 200 نم مجعبم هبشأ وهو ،حيسلما دلايمو م.ق .ةفلتمخ ناعم وأ تاعوضوم تتح تاملكلا عزوت تيلا نياعلما مجاعم مجعم نأ رهظ يدلايلما لولأا نرقلا ةيانه فيو Shwo Wan لياوح حرشي مجعلما اذه نأ نم مغرلا ىلعو 10600 يجم ىلع يوتيح لاو ،لاماش امجعم سيل وهف ةملك .هتمدقم في تدرو تيلا تاملكلا ع عبتا نييص مجعم لوأو اهقطنل اعبت ايتوص ابيترت تاملكلا هيف تبترو ةينيصلا مجاعملل ديدج ماظن رهظ كلذ دعو مجعم وه ماظنلا اذه Hufayen ماع ينب بتك يذلا 581 601 . 2 مجاعلما ةأشن ةيئانثلا :برعلا دنع لبق قطنلا ةلحربم ةغللا رتم في ةلجسم لا ،ابه ينملكتلما ةنسلا ىلع ةرئاد رملأا ئدبا في نوكت يأ ،نيودتلا ةلحرم .ةباتكلا ناسنلإا فرعي نأ لبق ترثدنا ثم تعرعرتو تأشن ةغل نم مكو بتكلا نوطب 3 ةدح نم تيوأ امهم ،هيلإ ليبسلاو ركفلا ةادأ اهرابتعبا نكل ابه ينقطانلا دنع ةموهفم ةغللا نوكت نأ لصلأاو ترهظ انه نم ،حوضوو ةقدب اهانعم فرعي لا تاملك ناايحأ هضترعت كلذل لايلخا ةعسو ،ةركاذلا ةوقو ءاكذلا عجرمك مجاعلما ةيهمأ .همهف هيلع بعص تيلا ظافللأا نياعم نع ثحبا لكل 4 :اههمأ ةدع بابسلأ يمجعلما فيلأتلا برعلا فرعي لمو 1 -ص ،برعلا دنع يوغللا ثحبلا ،رمع راتخم دمحأ 65 . 2 ،هسفن عجرملا ص 75.74 . 3 -ط ،نانبل ،نييلاملا ملعلا راد ،اهرو-طتو اهتيادب ةيوغللا مجاعملا ،بوقعي ليمإ 5 ، 1982 ص ، 23 . 4 -ص ،هسفن عجرملا 23 .

(24)

ةغللا ةيئانث مجاعم لولأا لصفلا 1 . اوناك نيذلاف ،مهنيب ةيملأا راشتنا .نوليلق ملاسلإا لبق ةباتكلاو ةءارقلا نوفرعي 2 . .رخلآ ناكم نم لاقتنلااو وزغلا ىلع ةمئاقلا ةيعامتجلاا متهايح ةعيبط 3 . نىعم مهف لىإ جاتحا اذإ ناكو ،رعشلاو ةباطلخا ،ةثدالمحا ناسل مهدنع ةيبرعلا تناك دقف ،مهتغلل منهاقتإ رعشلا لىإو برعلا ةهفاشم لىإ ألج ،هيلع قلغتسا ظفل . 1 في ضومغلا اذه حرش لىإ ينيوغللا عفد ام اذهو ،نآرقلا مهمهف نم لئاولأا ينملسلما برعلا تعنم بابسلأا هذه .نآرقلا مهف ( فيوت سابع نب الله دبع وه )ملسو هيلع الله ىلص( لوسرلا ةافو دعب ةيوغللا تايرسفتلل ىدصت ام رهشأو 68 )ه ضماوغلا يرسفتو حرشل ردصتي ناك دقف .لىاعت الله باتك مهف في لئاولأا ينملسلما هجاوت تيلا تلاكشلماو 2 برعلا ةغلب الله هب ىتآ يذلا نآرقلا نم فرلحا انيلع يفخ اذإف برعلا ناويد رعشلا" :لاق هنأ سابع بيأ نع يور "هنم كلذ ةفرعم انسمتلاف انهاويد لىإ انعجر . 3 اعلما هيدؤت ام يدؤي سابع نب الله دبع ناك دقو تاغل في قفو امك ،يمجعم غيص وه نذإ هتغيصف ،ينلئاسلل مج .ياوغل ايرسفت ظافللأا في نياعم يرسفت ىلع ابه هملعو ةغللا في هخوسر هناعأو ،اتهادرفم تلالادو اهتحاصفو ف ةيبرعلا ةغللا اولمعتساو ةدحاو ةيفارغج ةعقب في نوشيعي اوناكو ،ادحاو ياوغل اسنج ملاسلإا لبق برعلل ناك مل .ىرخأ ةيوغل لماوع دتج لتح ةيبرعلا يرغ لبق اتهوقو ةيبرعلا ةغللا ءاقن ىلع ظافلحا ةصرف برعلل تأيه ةيعيبطلا بابسلأا هذلهو ،اهلمح نم يمركلا نآرقلا ةياحم وه مجاعم عضو في ةغللا ءاملعل يسيئرلا عافدلا ناك دقف ملاسلإا ردص في امأ ملاسلإا 1 -ص ،اهروطتو اهتيادب ةيوغللا مجاعملا ،بوقعي ليمإ 24 . 2 -ص ،ط د ،ر-صم ،بيرغ راد ،مجاعملاو ةللادلا يف تاسارد ،بجر ميهاربإ داوجلا دبع 147 . 3 -ج ،ط د ،نانبل ،نوضيب يلع دمحم تاروشنم ،ةيملعلا بتكلا راد ،نآرقلا مولع يف ناقتلإا ،يطويسلا نيدلا للا-ج 1 ص ، 245 .

(25)

ةغللا ةيئانث مجاعم لولأا لصفلا صلل رسفي )ملسو هيلع الله ىلص( لوسرلا ناكو ،مهفلا وأ قطنلا نم أطخ يأ ظافلأ نم هومهفي لا ام لك ةباح .همهفو الله باتك ظفح ىلع مهدعاس ام اذهو يمركلا نآرقلا ةجيتن ةيبنجلأا مملأا ىلع مهقوفتب اوسحأ امدنع ايرثك تدازو ،متهاغلب برعلبا ةيانعلا ترمتسا يوملأا رصعلا فيو .اهشويج تبلغو ةيملاسلإا تاحوتفلا قن ىلع ايرثك نوظفايح نويوملأا ناكف .صللخا برعلا لاإ نورهاصي لاف مهئامد ءا 1 لاح وه امك ،اهلهأ بعصت ببسب يلهالجا رصعلل ايعيبط ادادتما تناك يوملأا رصعلا في ةغللا نأ لوقلا اننكيمو .صلاخ بيرع وه ام لكل مهبعصت في برعلا ةيوملأا ةلودلا ترانها هظفحو انهاص يذلا يمركلا نآرقلا لضفب ةيبرعلا ةغللا تيقبو هلوقل ادنس ،رثادنا لك نم ا :لىاعت " نوظفالح هل نإو ركذلا انلزن ننح نإ ". ةروس رجلحا ( ةيلآا 9 ) تاساردلا رايت اتهرصاعلم رهاوظلا رخآ ليجست لىإ لصن يوملأا رصعلا ةياهنب انلعلو ثيدلحا بيرغو نآرقلا بيرغ هياإ هدمو ةيوغللا يوملأا رصعلا رخاوأ تلشم تيلا ةبقلحا هذه يفف يملعلا نيودتلا ةرهاظ يهو لاإ ،دفاورلا .فيلأتلا رصع روهظل ادهمم نيودتلا رصع ةيادب يهتني كلذبو ةيبرعلا مولعلا مظعم سسأ تعضو ذ ناكو ،نمزلا نم لايوط احدر ةيبرعلا ةغللا ىحم دق ،بيرعلا رصعلل هيف ةغلابلما ةيمأ ونب دعصتف رشابلما ببسلا كل جزامتلا اذه لوصبحو ،مهفاتكأ ىلع ةيسابعلا ةلودلا تماقف مهيرغو سرف نم لياولما يديأ ىلع مهتلود طوقس في يعامتجلاا حاتفنلاا كلذل لىولأا ةيحضلا يه ةيبرعلا ةغللا تناك ،يسابعلا رصلا رصعلل بيرعلا عمتلمجا في ،يئانهلاا او نيواودلا مبه تلاتما مجعلماف يأ ،تينح يوغل ءانب باحصأ مهو فئاظولا لك في عراوشلاو تويبل 1 -ص ،ط د ،ر-صم ،يسنان ةبتكم )ةيوهلا ،روطتلا ،روذجلا يف ةلحر( ةيبرعلا مجاعملا ،بارغ نيسح ةزع 41 .

(26)

ةغللا ةيئانث مجاعم لولأا لصفلا ،فورلحا جرامخ تلدبتف ،ةنسللأا طلاتخا ببسب عمتلمجا دارفأ ينب ةمجعلاو نحللا يشفت كلذبو بيرع يرغ ناسل .بيرعلا بيكترلا لكشو ،تاملكلا ةينبأ تيرغتو دعب ،ةفيعض ةصلالخا ةيوغللا تاساردلا أشنت نأ ايعيبط ناكو انهوننفي نوسرادلاو نوثحابلاو ءاملعلا ذخأ كلذ ثم ،اهسفنب تقتشا ثم ،اهيلجر ىلع فوقولا تعاطتسا نأ لىإ تروطتو تمانف ،مهثابحأو ملهاوقبأ انهومعديو .مجاعلما ترهظ ةيرخلأا ةلحرلما هذه فيو جضنلا ةلحرم تغلب 1 فورظلا نم مغرلبا يسابعلا رصعلا نأ ملعلا عم غبن ثيح ،هجوبأ ناك فيلأتلا نأ لاإ اهشيعي ناك تيلا ةيسايسلا لىإ لقانتت لازت لا تيلا ةميقلا مهبتكو مهنيواودب ءاملعلا نم يرثكلا باتكو ،ظحاجلل ناويلحا باتك :لثم مويلا .عفقلما نبلا ةنمدو ةليلك رثنلاو رعشلا تيااور ىلع ةيوغللا متهدام عيجم في ةغللا ءاملع دمتعا دقو . يرجلها نياثلا نرقلا ةيانه تىح ،يسابعلا رصعلا ةيادبو ،ةيمأ نيب رصعو ،ملاسلإا ردصو يلهالجا رصعلا فيو حسم نأو ،هب جتيح لا ادساف رصعلا اذه دعب ءاج ام اوبرتعاو ،جاجتحلاا رصع في ةينمزلا ةترفلا هدض ىلع اوقلطأو تنم تىح ةيدابلا ءاحصفلا ىلع ذخلأا ءاملعلا ءلاؤه ضعب .يرجه عبارلا نرقلا فص 2 ت( )يديهارفلا دحمأ نب ليللخا( نأ نوعميج ينثحابلا نإف ،ةغللا عجم لحارم تناك يأو 175 نم لوأ وه )ه لما فيلأتلا في راكتبلاا لىإ هدعب نويوغللا داقو ،)ينعلا باتك( هاسم ايبرع ياوغل امجعم عضو ثيغلا عباتتف ،يمجع فلايخ وأ هجنه نوجهني ينفلؤلما نم ةيلاتلا مجاعلما مهأ نمو ،هو 3 :كلذ في نيمزلا بيتترلا ةاعارم عم ، " ميلجا باتك " ( نيابيشلا رمع بيلأ 317 -821 ،)م " فصنلما بيرغلا " بيلأ ( يورلها ملاس نب مساقلا 774 -838 ،)م " ظافللأا " تيكسلا بيلأ ( 802 -858 ،) " دجنلما " ( فيوت لمنلا عاركل 921 .)م 1 -ص ،هسفن عجرملا 2 .4 3 45.4 . 2 دبع ديجملا ةللادلا يف ةسارد ،بجر ميهاربإ ،مجاعملاو 143 . 3 -ص ،هسفن عجرملا 150،151 .فرصتب ،

(27)

ةغللا ةيئانث مجاعم لولأا لصفلا " ةرهملجا " نبلا ديرد ( 383 -933 ( فيوت بيارفلل بدلأا ناويد ،)م 961 ،)م " عرابلا " ( لياقلل 901 -967 ،)م " ةغللا بيذته " ( يرهزلأل 895 -981 ،) " ينعلا رصتمخ " ( يديبزلل 928 -998 ،)م " طيلمحا " نب بحاصلل ( دابع 939 -995 ،)م " حاحصلا " فيوت( يرهوجلل 1003 ،)م " ةغللا سيياقم " و " لملمجا " سراف نبلا ( 941 -1004 " ،)م مكلحا " و " صصخلما " ( ةديس نبلا 1007 -1066 ،)م " ةغلابلا ساسأ " ( يرشمخزلل 1075 -1144 ،)م " بابعلا " ( نياغاصلل 1181 -1311 ،)م " يرنلما حابصلما " ( يمويفلل 1368 ،)م " طيلمحا سوماقلا يدباأ زويرفلل " ( 1349 -1415 " ،)م سورعلا جتا " ( يديبزلل 1732 -1790 .)م برعلا ىلع قلغتسا تيلا نياعلماو ظافللأا حرشو مهف لجأ نم تعضو تيلا مجاعلما رهشأو لئاوأ نم مجاعلما دعت ا ةغللا مهف اضيأ مجاعلأا ىلع تلهس دفو ،اهمهف تاساردلا في ضومغلاو ،نآرقلا بيرغ نياعم كاردإو ةيبرعل .ةيبرعلا ةيوغللا أ ابس ب مجاعلما روهظ ةيئانثلا : إ اقباس انقرطت امدعب عت لى ةغللا ةيئانث مجاعلما فير ، إ تدأ تيلا بابسلأا ينبن نأ انيلع اهروهظ لى و ، اهنيب نم : أ. عسوتلا : "إ مظعم ن ماوقلأا و ةيلصلأا مهقطانم اورداغ نيذلا أ متهانطوتسم في اوزكرتم و متهاغل مهعم اوذخ ىلع اهضرفب اوماق انطوتسلما كلت إ ىدأ امم ت اهراشتنا لى ". 1 نجلإا ةغللا راشتنا لاثم ركذن في ةيزيل و بيرعلا قرشلما نادلب لاا هفلخ ام وه كلذ في ببسلا ىلع نياطيبرلا بادتن وتسا تيلا تارمعتسلما و رصم لاثم اهنط ،ياروس ذه لمع ثيح سرادم في ةيزيلنجلاا ةغللا سيردت ىلع رامعتسلاا ا ةبسانلما فورظلا يرفوت قيرط نع ةصاخ اهرشنل ، و رئازلجا في ةيسنرفلا ةغللا راشتنلا ةبسنلبا لالحا وه امك برغلماو 1 -ص ،قيبطتلاو ةيرظنلا نيب ةيبرعلا ةيمجعملا ،يمساقلا يلع 25 .

(28)

ةغللا ةيئانث مجاعم لولأا لصفلا و دزم مجاعم دوجو نم دب لا ناكف سنوت أ ددع ىلع درفلا فرعتيل ةغللا ةجو نيدلبلا تادرفم نم برك و ضومغلا في اهيناعم . ب . يركسعلا وزغلا : ثحابلا عجري إ ةغللا ةيئانث مجاعلما راشتنا نو لى " : ا نم ةليوط ةدبم عوبتلما يركسعلا وزغل "للاتحلاا 1 ، تلاط املكف ةدم للاتحلاا إ كلذ ىدأ ةرمعتسلما دلابلا في يركسعلا راشتنا لى ةغللا ، للاتحلاا لاثم يذلا ةدم رئازلجا في ماد ثأتم ينيرئازلجا ةيبلغأ دنج ذإ ةليوط ةيسنرفلا ةغللبا نير . و لأا هذه تضرف تقولا عم ةمظن تسلاا لإا في ةيسمر تاغلك اتهاغل ةيرامع و ةراد ميلعتلا ، و تهجاو للاقتسلاا دعب ذه كشم لودلا ه و اهعضو في ةل ةيوغللا اهتسايس ، أ هسفن درفلا دجو ذإ رغ تاحلطصم مام و ةبي ادتم يرغ في ةلو هيف شيعي يذلا عمتلمجا ، و ةباثبم رمعتسلما ةغل تحبصأ ا دلابلا في ةيسمر ةغل ةرمعتسلم ، ناكف لىإ ةدوعلا نم دب لا فتل ةغللا ةيئانث مجاعلما ضومغلا يدا مابهلإاو و مجترلما ىدل ئراقلا . ج . ةرجلها : ةرجلها ثدتح أ ةدعل ةيداصتقا بابس أو ملاسلا نع اثبح ةينيد ، و رارقتسلاا زرلا ق ، الم ةجيتن نادلبلا ضعب هتفرع لإا ف ةعامج نم ةيقير ، و رقف نامرح ، و ذبه ا لىإ صخشلا أجلي نم باوره ةرجلها لأا هذه و عاضو لياتلبا " : ةعاملجا ملعتت لما دلبلا ةغل ةرجاهلما فيضتس ، و ةفاضتسلما ةعاملجا ملعتت " 2 ، أ دلاب لىإ رجاهي يذلا يرئازلجا لاثمف نج ةغل ملعتي ةيب و دلابلا كلت أ يسنرفلل ةبسنلبا كلذ سكع إ تييأ يذلا يزيلنجلاا و ملعتيف رئازلجا دلاب لى ةيبرعلا ، و ا دعاسلما ديحول يئانثلا ةغللا ملعت ةيلمع في ةغللا ةيئانث مجاعم دوجو وه ة . 1 ،دهاجم فطاع دمحمو ديقعلا دمحم نب ميهاربإ ،رت ،ةغللا ةيئانثو ميلعتلا ،ميلوو ناوجيس ليجم ،فرصتب ط 1 ط ،دهاجم، 1 نوؤش ةرامع ، تابتكملا -:ضايرلا 1995 ص، 24 . 2 -ص ،نييئانث عم ةايحلا ،يلوخلا يلع دمحم 60

(29)

ةغللا ةيئانث مجاعم لولأا لصفلا د. ةيلماعلا : " و يراجتلا لدابتلا لضفب جتلا زكارلما ينب تلاصاولما طوطخ اهرودب تبذج تيلا تانطوتسلما ضعب ترهظ ةيرا ذلا سانلا نم يرثكلا ةفلتمخ تاغل نوثدحتي ني ، فلتمخ نم سانلا ابه لصاوت ةكترشم تاغل دوجو ىلع عجش امم لماعلا قطانم ". 1 و ذن نأ نكيم تاقلاعلا لاثم رك ينصلاك ةيبرغلا نادلبلاو رئازلجا ينب ةمئاقلا ةيراجتلا ، و اسنرف لما تيالاولا ةدحت لأا أ اودمتعا ينجمترم روهظ لىإ ىدأ امم ةيكيرم ةيئانثلا مجاعلما ىلع اساس . ه . لأا ةيسايسلا بابس : " أ لك علاطا ةرورض في لثمتت ام ىلع ةم دجو ىرخلأا مملأا ىدل ، و جار اذه لا ةيسايسلا تاقلاعلا دقعتل ع ةيلود نلأ تاقلاعلا ديطوت في ايساسأ ارمأ ةجمترلا في ةقدلا لعج امم فلاتخلاا ةدهاعم وأ قافتا في ةملكلا نىعم لوح إ وأ ثو نلاع ةميخو بقاوع في اببس نوكي دق ةقي ". 2 و تارتمؤلما روهظ لاثم دنلا ةصصختلما تاو ، جاتنح نحنف إ رتمؤلما لامعأ ةجمترل اهيف ةدمتعلما تاغللا لك لى . و. لأا ةيفاقثلا بابس : " ةغللا نإ ةليسو تسيل بسحف رشبلا ينب لصاوتلل ، ذك دعت لب ساو كل أ نىعبم ةيفاقث ةط لأا ن و دارف تيلا تاعمتلمجا ةفلتمخ تاغلب ثدحتت ، و شيعت يه أ ضترفي ةيعامتجلاا ةئيبلا سفن في و اهتفاقث عونتت ن فلتتخ "، لاثمف : دجوي فلتتخ ةغلب ثدحتي امهنم دحاو لك ناقيرف رخلآا ةغل نع ، يأ ةيفاقث تافلاتخا كانه نأ دقتعي ذإ : في توافتت صلأا مهتئيب ةفاقث نع فلتتخ ىرخأ ةغل ملعت في نوبغري منهأ ةجرد لىإ تافاقثلا ةيل . إ ةغللا يجودزم هدارفأ حبصلأ عمتمج في تدجاوت ول انهأ بابسلأا هذه لك نم صلختسن بصت ةجرد لى اهيف ح و ةفلتمخ مهتفاقث ةعونتم ، ةبغر نلأ كلذ لأا تاعمتلمجا لىإ علطتلا خ و ىر إ ةرورضلبا يدؤي اتهاغل ملعت باستكا لى اهتفاقث . امف شا هتده ةيرشبلا ، برع و ونم لحارم نم ليوطلا اهيخرتا ادج ةمهم روطت ، ةيئانثلا مجاعملل ناكف رود 1 -ص ،هسفن عجرملا 27 . 2 -ط ،بتكلا ملاع ،ثيدحلا مجعملا ةعانص ،رمع راتخم دمحأ 2 ةرهاقلا ، ،رصم 2009 ص ، 88 .

(30)

ةغللا ةيئانث مجاعم لولأا لصفلا ك و مولعلا لقن في يرب ةمأ نم فراعلما لأ ىرخ ، و ينب يراضلحا قحلاتلا ةيلمع في بوعشلا ، و أتي نم ا لم فورظل و تاكرلحا كلت تبحاص تيلا اهئوشن لىإ تدأ ، أ كردي ام ناعرس ةيئانثلا مجاعلما ن تاعمتلمجا في اهرود مظاعت و لىإ مملأا كلت ةجالح اذه لاا ءاقتر و مدقتلا . يئانثلا مجعلما سسأ :نياثلا ثحبلما مجعلما ةدام :يئانثلا دصقن فاضي اهانعم هحرشيو اهبتري ثم يمجعلما اهعميج تيلا ةيمجعلما تادحولا وأ تاملكلا يئانثلا مجعلما ةدابم عضاو هيلإ ىعس يذلا فدهلل اعبت ،رخآ لىإ مجعم نم فلتتخ ةدالما هذهو تاقتشلماو قطنلا ةقيرط كلذ لىإ مجعلما نأ ىري تيلا ةفيظولا وأ مجعلما نولمعتسي نيذلا وأ مجعلما لتخا انه نمو ،اهققيح نأ يغبني مجاعلما تف اهتعيبط ثيح نم لا ،اضيأ ةيمجعلما ةدالما فلتتخ امك ،همجعم عضو نم يمجعلما هيلإ ىعسي الم اعبت تددعتو مجعلماو ،ةعمالجا بلاطل هجوي يذلا مجعلما يرغ سرادلما بلاط لىإ هجوي يذلا مجعلماف ،مكلا ثيح نم لب لا في ثحبا همدختسي يذلا كلذ يرغ لىإ بادلآاو نونفلا في ثحبا همدختسي يذلا كلذ يرغ لىإ بادلآاو نونف ةصصختلما مجاعلمبا ىمسي ام يأ بطلاو ةعيبطلاو ءايميكلا لثم مولعلا في ثحابلا همدختسي يذلا Spécial Dicthonary . ،عستتو قيضت يئانثلا مجعلما ةدام نأ اذه نىعمو ةماع وأ ةصاخ ةيوغل ةدام نوكت وأ ذخأ ام دجو اذإ كلذ فلاتخبا فلتتخ لب تبثا رصنع مجعلما ةدام نأ ىلع يدي كلذ لكو همجعم هجوي نلم هنابسح في مجعلما عضاو .اهلمعتسي نمو اهنم ضرغلا 1 1 اميدق ةيبرعلا مجاعملا ،يكسيوخلا لماك نيز ص ،اثيدحو 33 .

(31)

ةغللا ةيئانث مجاعم لولأا لصفلا :يئانثلا مجعلما طورش كانه ك يأ في اهميرفوت نم دب لا ناطرش :اهم ناطرشلا ناذه ،اهحرشيو ةغللا تادرفم عميج بات أ. :لومشلا بيسن رمأ وهف مجاعلما توافتت ظافللأا لماك ىلع لمتشت دق مجاعم كانهف ،هقيقتح في .تادرفلماو ب . :بيتترلا هيرفوت نم دب لاف ،هب مازتللااو .هتميقل ادقاف مجعلما حبصأ لاإو 1 لا لوقي هذه توافتو برعلا دنع يمجعلما بيتترلا قرط ددعت ناك دقو" :رمع راتمخ دحمأ روتكد ةبوعص قرطلا "...ىرخأ عويشو اهضعب لوخمو ،ىرخأ ةايحو مجاعم توم في ببس ةلوهسو أ ةيئانثلا مجاعلما عاون : ءيش لك لبق ، أ لوقلا لىإ عراسن اددعتم اعون سيل يئانثلا مجعلما ن هفينصت دمتعي ا ذلا فدلها ىلع هجوتي ي و مجعلما هقيقتح لع و هتمدخ لىإ يسري يذلا روهملجا ى في لأا هذه ةمدقم يلي ام عاون : لأا ةغللا مهفل صصخلما مجعلما ةغللا كلتب يربعتلل صصخلما مجعلما لباقم ةيبنج : ديخ نأ دحاولا مجعلما عيطتسي لا آ في ينفدلها نيذه م دحاو ن و ينفلتمخ ينمجعم دوجو نم دب لا ، أ اهمدح ةدعاسلم و ةيبنجلأا ةغللا مهف ىلع ئراقلا لإل ىرخلأا ىلع ةناع ابه يربعتلا ، و ذه ينب قرفلا نكيم ي نم ينعونلا ن و لكشلا في مجاعلما ومضلما لأا مجعلما قلطني لكشلا ثيح نمف ن ( ةيبنجلأا ةغللبا لخادلما نم لو ىمست امك وأ حرشلا ةغلب ناايحأ ةليسولا ةغللا وأ إف ) ي بيرعلا ئراقلا ناك ن إ ىعس هنيعب مجعم ءاقتنا لى ةيسنرفلا ةغللا مهف ىلع لاف أ دب يسنرف بيرع مجعبم ينعتسي ن ، و أ ةغللا يئانث مجعلما عيطتسي لا قيقتح في ئراقلا مديخ ن ينتياغلا اتلك ، و مهفلا اجودزم ناك اذإ لاإ يربعتلا ، رف اهمدحأ ينقش ىلع لمتشي يأ يسن و بيرع لآا بيرع رخ -يسنرف ... و نم تلمحا ثيح أ ددع مهفلل صصخلما مجعلما مضي ىو لخادلما نم برك نم يربعتلل صصخلما هيرظن ، لمتشي ثيح في يربعتلل صصخلما مجعلما اذ لخادم إ ةعيبط ت و ةيفرص تامولعبم ةعونتمو ةماع ةيجاتن ىلع دعاست ةلصفم ةيونح 1 -ص ،برعلا دنع يوغللا ثحبلا ،رمع راتخم دمحأ 165 .

(32)

ةغللا ةيئانث مجاعم لولأا لصفلا اهنع ثحبي تيلا تادرفلما مادختسا ذلا مجعلما نأ امك ةميلس ةروصب ترلما هجاتيح ي تيلا ةغللا ىلع فقوتي مج اهيلإ مجتري ، تري ناك اذإف إ ةجابح وهف ةيبرعلا لىإ ةيسنرفلا نم لاثم مج بيرع يسنرف مجعم لى . 1 و ذلا مجعلماف ةيسنرفلا لىإ مجتري ناك اذإ بيرع مجعم وه هتجابح يفي ي -يحوت ام ةداعو يسنرف ينجمترلما تاداتحا خ نم ديفتست تيلا ةيلودلا تامظنلما و جمترلما فيلكتب متهامد ين إ ةجمترلبا تغل لى ةغللا نم هنكتم ناك امهم ملأا ه ةيبنجلأا ، ذإ لاإ ذه ناك ا لكشب ةغللا يئانث مجترلما ا إ ةبسنلبا مأ ةغل ينتغللا اتلك دعت ثيح لماك هيل . 2 يئانثلا مجعلما تياوتسم : يئانث مجعلما دعي ينيوتسم ىلع ةغللا : أ. م شاعلما عقاولا ىوتس : إ رظني نع لدعبم هيل و ةغللا اهماظن ، و حرطي هيف تيلآا لاؤسلا : شاعلما عقاولا له أ هيلإ عجرت يذلا ةيئانثلا ةغللا ةفاقث في ةملكلا ةيمست و ؟ ب . ناسللا ىوتسم : ئانثلا ةغللا في دجوي له ىلع اماتم لدت ةملك ةي لأا ةملكلا هيلإ عجرت يذلا عقاولا لىو ؟ ✓ إ قي تيلا تامولعلما ن ذلا لكل ةمهم يئانثلا مجعلما اهمد هنولمعتسي ني ، راقلاف نياعم ةفرعلم همدختسي ئ لكلا ئجته ةفرعلم هلامعتسا نم رثكأ تام وأ اهت اهقطن . 3 ذانم ةغللا ةيئانث مجاعلما نم ج : ةيكترلا مجاعلما – ةيبرعلا : اذه برتعي أ مجعلما يكرت مجعم لو وه ةيكترلا ةغللا خيرتا في انلصو " : تاغل ناويد كترلا " أ دقف يكترلا يوغللا هفل شاكلا دوممح( ماع دادغب ةنيدم في )يرغ 1704 مجعم وهو م : يكرت -بيرع 4 ، و طتنس قر ةصالخا ليصافتلا ضعبل ،لحاربم ةيكترلا مجاعلما ةباتك ترم دقف ،يملاسلإا نيدلا مكبح اعم ةيسرافلاو ةيبرعلا ةغللبا كارتلأا ينيوغللا يرثأتب رم ميسقت اننكيمو ةيكترلا ةيمجعلما جوضن لحا :لحارم ثلاث لىإ 1 -يمجعملا ،يمساقلا يلع ط،قيبطتلاو ةيرظنلا نيب ةيبرعلا ة 1 ، :توريب نانبل ةبتكم 2003 ص، 25 . 2 -ط ،ةيبرعلا ةضهنلا راد ،يبرعلا يمجعملا ثارتلا ةساردل ةمدقم ،ليلخ يملح 1 توريب ، ،نانبل 1997 ص ، 66 . 3 - دمحأ ص ،ةمجرتلا يف هرثأو يئانثلا مجعملا يف يللادلا لباقملا ،زوزع 369 . 4 - ،ةرهاقلا ،باتكلا راد يبرعلا مجعملا ،راصن نيسح 1956 ص، 5 .

(33)

ةغللا ةيئانث مجاعم لولأا لصفلا 1 . نياثلا نرقلا نم رشع يدالحا مجعم روهظ يدلايم " ترلا تاغل ناويد ك " لمح يرغشاكلا دوم . 2 . نم نرقلا رشع نياثلا و رشع نماثلا نرقلا ةيانه تىح . 3 . نرقلا و رشع عساتلا نيامثعلا رصعلا تياانه . هتفاقث تنوكتو ابه رثتأو ةيملاسإ ةيكرت ةئيب في "يرغشاكلا دوممح" ةيكترلا ةيمجعلما ةسردلما سسؤم أشن دقل مغرلبا )ينناخ ةرقلا( ةلود في حوضوب ةيسرافلا ةفاقثلاو ةغللا رثاأ ظحلايو ،اهيف ةيرضلحا ةيندبلا ةفاقثلبا ةجزتملما دوجول ارظن ةيسمر ةغل ةيكترلا ةغللا نوك نم نع رصانعلا هذه ترثأ ثيح جازتملاا لبق ةفاقثلا هذه لمتح تناك رصا ةيزوغولاا ةيكترلا ثم ةثيدلحا ةيقرشلا و ةيكترلا ،روغيلاا ،قولراقلا لثم ةيكترلا لاوقلا فلتمخ تافاقثو تاغل في ثيح اميف بيرعلا يرثأتلا ظحلاي كلذكو دعب اميف بيرعلا يرثأتلا ظحلاي كلذو دعب اميف ةيقاجبقلا ،ةغللا ترثتأ ةغللا تناك دقو بيرعلاو يسرافلا بدلأا ،ةغللبا يكترلا بدلأا ةترفل بيرعلا بدلأاو ةغللبا ارثأتم يسرافلا بدلأاو لاصأ رثأتلما يسرافلا بدلأاو ةغللبا يكترلا بدلأاو ةغلل جودزلما رثأتلا ظحلاي امك ،يكترلا بدلأاو ةغللا نم لوطأ ثم نم بيرعلا بدلأاو ةغللا نم ةيكترلا ينتغللا ىلع ةيبرعلا ةغللا ترثأ دقو ،بيرعلا بدلأاو ةغللبا رشابلما هرثتأ يراضلحا رثأتلاو يرثأتلا لىإ ةفاضلإبا اذه ،ةغلابلا ملعو ةيمجعلما ،ةيوحنلا دعاوقلا ،تادرفلما لامج في ةيسرافلاو .ةيملاسلإا بوعشلا ينب ميلعت لىإ فدهي "كارتلأا تاغل ناويد" باتك ناكو راد لىإ اوبلج نيذلا كارتلأا عم بطاختلل ةيكترلا ةغللا برعلا ( لياوح ىلع يوتيح باتكلا اذهو ،ةيسابعلا ةفلالخا 7500 ةغللبا ةحورشم وأ ةيبرعلبا اهلباقي امو ةيكرت ةملك ) ةيكترلا ةغللا دعاوق هباتك فلؤلما نمضت دقو ةيبرعلا دهاوشو ةيكترلا تاجهللا فلتمخ نم اضيأ دروأو اهميلعت فدبه دقو ،ةيكترلا ةغللا ةفاقثو بدلأا ،ةغلل انيثم ازنك باتكلا اذه دعي امك ،ةمكح وأ لثم وأ رعش وأ رثن نم ةيرثك مجعلما اذه ىلع ةليوط ةترف كارتلأاو برعلا دمتعا . 1 1 ،سنوت ،يعماجلا رشنلا زكرم ،اهميهافمو اهتاحلطصم ،ةقبطمو ةيرظن ةبراقم :ةيمجعملا ،يوازمحلا داشر دمحم 2004 .

(34)

ةغللا ةيئانث مجاعم لولأا لصفلا نودنلاا ةيبرعلا مجاعلما ي ةيس : بيرعلا يئانثلا مجعلما يسينودنلأا ذلا مجعلما وه لا هلخادم ةغل نوكت ي و ةيبرعلا ةغل ةغللا هحرش ةغل ةيسينودنلأا ، و ذه مجاعلما نم عونلا ا ينمدختسلما ةمدلخ اهتعانص تم ينيسينودنلأا ذلا وديري ني بيرعلا صوصنلا مهف ن ثم نمز ذه نم مجعم ةعانص في ةيساسلأا ةيضقلاف هدنج عونلا ا ةغل في ا ةغللا يأ حرشلا ةغل نأ ينح في لخادلما لأا نودن ي ةرابع ةيس خادلما ةغلل يجمترلا فدارلما نع ل . ىرخأ ةرابعب إ حرشلا ةغل ن لخادلما ةغلل ةعبتا لاإ يه ام ، و أ لخادلما ةغل في ةلكشلمبا كلذ في اهنم ةبوعص رثك غل حرشلا ة ، و ذه نم مجعلما ةعانص نكل نم بلطتت عونلا ا تإ هيعناص ا ناق لأا ةغلل نودن ي مدقتت يكل امتا نااقتا ةيس ةغل و مجعلما حرش لأا ةغللا يه نودن ي ةيس . 1 و لأا ةيبرعلا مجاعلما في دنج لاثلما ليبس ىلع ايفرح احرش اهوفلؤم اهحرشي تاملك ةيسنودن : تاملك ضيارلا( : =قئادح (Teem ةحودلا( = ةيربكلا ةرجشلا = Phonrindang ) =ةنج=ندع( Surga aden ). 2 ةيزيلنجلاا ةيبرعلا مجاعلما : ذه عضوت جاعلما ه و ةيبرعلبا ينقطانلا مدتخ ثيبح م ينقطانلا و هسفن تقولا في ةيزيلنجلابا مجاعلما هذه إام نأ :نوكت ةيبرع -ةيزيلنجا أ و ةيزيلنجا -ةيبرع يلي امك : أ. ةيزيلنجلاا ةيبرعلا مجاعلما : و املكلا بيوبت متي اهيف ت ذلجا يئاجلها بيتترلل اقفو ير " ، ةرصاعلما ةغللا مجعم " و ذلا يرفرتاه( مسبا رهتشا ي ) hans wehr . أ لثم يقطنلا بيتترلل اقفو و " سوماق ا درولم " روتكدلل : لعبلا يحور ب يك .

1_{- Alkassimi, Ali, Linguistique and Bilingual Dictionairies, Leinder, Ejbrill HLM23,P100.}

2 - مجعملا يف ةينآرقلا ظافللأا ةجلاعم ،همعط داوج حلاص قيسنت بتكم ،ةيبرعلا ةغللاب نيقطانلا ريغل مجعملا ةعانص نمض يئانثلا يبرعلا ص ،طد ،بيرعتلا 45 .

(35)

ةغللا ةيئانث مجاعم لولأا لصفلا ب . ةيبرعلا ةيزيلنجلاا مجاعلما : بيترت متي ام ةداع يئابفللأا يئاجلها بيتترلل اقفو تاملكلا ، و رهشأ نم ذه في عقت تيلا مجاعلما قاطنلا ا : ✓ لعبلا يرنلم درولما سوماق ب يك . ✓ مرك نسلح نيغلما سوماق . ✓ أ ةعماج نع رداصلا دروفسكأ سوماق فسك يناطيبرلا درو ة. 1 :يئانثلا مجعلما ةفيظو 1 . :اهيناعم نايبتو ةملكلا حرش روصعلا في اهيناعم ىلع فوقولبا وأ ،طقف ثيدلحا رصعلا في كلذو وأ ئراقلا مامأ نىعلما غيصتل ةددعتم لجمو ،ةفلتمخ تاقايس في ةضورعم ةملكلا نوكت نأ يغبنيو ،ةفلتخلما .ةملكلل دارلما نىعلما اذه نع ثحابلا 2 . :ةملكلل ةيفرصلا ةفيظولا ديدتح ،فرح وأ لعف وأ مسا تناك اذإ يمتنت تيلا لاعفلأا نم عون يأ لىإو ،رملأا وأ عراضلما وأ يضالما لىإ ناك اذإ أ ادرمجو ،يادعتم مأ امزلا لعفلا .اديزم م 3 . :ةملكلا باتك ةيفيك نايب كي ينح كلذو ،نحمرلا :لثم نم ةقوطنلما اتهاوصأ لثيم لا ةملكلا ءاجه نو .لخا...ةزملها ةباتك ةيفيك اذكو الله ةللالجا ظفلو ةئامو اذه تاومسلا 4 . :ةملكلل قطنلا ةيفيك نايب ينح مهجماعم في برعلا ينيوغللا ضعب هعبنأ ام وهو ،ةملكلا طبض ةيفيك يأ .اهينثا مضو الهوأ حتفب :نولوقي وأ اذك هبشي اهقطن نإ وأ اذك نزو ىلع ةملكلا نبأ نولوقي 5 . :ةملكلا في برنلا ناكم ديدتح ىرخلأا عطاقلما نود ةملكلا عطاقم دحلأ ينعم زورب حنم وهو ناك المو ا في برنلا ينيمجعلما دنج لا اننإف نىعلما يريغت لىإ عطقم لىإ عطقم نم هلاقتنا يدؤي لا ىحصفلا ةيبرعلا ةغلل نىعم اهيف فلتيخ تيلا تاغللا عم ةصابخو ،ةيبنجلأا مجاعلما امأ ،ةملكلا في برنلا عقوم نولمهي برعلا 1 ،نورشان نانبل ةبتكم ،قيبطتلاو ةيرظنلا نيب ةيبرعلا ةيمجعملا ،يمساقلا يلع ط 1 توريب ، ،نانبل 1997 ص ، 77 .

(36)

ةغللا ةيئانث مجاعم لولأا لصفلا ضت ةملاع قيرط نع برنلا عضوم نايبب تمتها دقف ،برنلا عقولم اعبت ةملكلا لاثمو روبنلما عطقلما قوف اهع ةملك كلذ import .ةيزيلنجلابا اذإف تاملك اهلثمو لاعف تناك نياثلا ىلع هانعضو اذإو ،اسما تناك لولأا عطقلما ىلع برنلا انعضو présent subject .اهيرغو 6 . :ةيعضولما تامولعلما مولعلما ،لامعتسلاا تامولعم ،ةيفرصلاو ةيوحنلا تا لاا ليصأتلا يقاقتش ديدتح ، .ءاجلها وأ يملاسلإا مسلاا 1 ثرلإا زاربإ للاخ نم كلذو ،عمتجملل فيرعت ةقاطب دعي مجعلما نأ لوقلا اننكيم فئاظولا هذه للاخ نم .عمتمج لكل يوغللا :ةغللا ةيئانث مجاعلما جهانم :دجنف صوصلخاو مومعلا بسبح اتهدام ثيح نمو ،اهفادهأو اهعاونأ عونتب مجاعلما عونتت أ. :فدلها بسبح مجاعلما نىعم نع ثحبي وهأ :سرادلا هجاتيح ام بسبح مجاعلما فينصت كلذب نيعنو ،هديري ام نىعبم بسانم ظفل ةفرعم وأ ينعم ظفل :يهو عاونأ ةثلاث لىإ مسقنت يهو مجاعم ظافللأا -نياعلما مجاعم -.ةينبلأا مجاعم :يه ةيئاجلها فرحلأا بيتترل لاكشأ ةدع كانه ناك ظافللأا مجاعلم ةبسنلباو 1 . .جراخلما جردتو فرحلأل تيوصلا هباشتلا يعاري يذلا تيوصلا بيتترلا 2 . ثم ةرواجتم تايشلاتلا عضيف فرحلأل بياتكلا هباشتلا يعاري يذلا يئابفللأا بيتترلا ،تايئانثلا .ةدرفلما فرحلأبا يهتنيو 2 1 ةضهنلا راد ،يبرعلا يمجعملا ثارتلا ةساردل ةمدقم ،ليلخ يملح ط ،توريب ،رشنلاو ةعابطلل ةيبرعلا 1 ، 1997 ص ، 21 . 2 -ص ،برعلا دنع يوغللا ثحبلا ،رمع راتخم دمحأ 175 .