المتغيرات القيادية للتعاملات المالية الموازية في الجزائر

(1)

99 ﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ﰲ ﺔﻳﺯﺍﻮﳌﺍ ﺔﻴﻟﺎﳌﺍ ﺕﻼﻣﺎﻌﺘﻠﻟ ﺔﻳﺩﺎﻴﻘﻟﺍ ﺕﺍﲑﻐﺘﳌﺍ ﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ﰲ ﺔﻳﺯﺍﻮﳌﺍ ﺔﻴﻟﺎﳌﺍ ﺕﻼﻣﺎﻌﺘﻠﻟ ﺔﻳﺩﺎﻴﻘﻟﺍ ﺕﺍﲑﻐﺘﳌﺍﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ﰲ ﺔﻳﺯﺍﻮﳌﺍ ﺔﻴﻟﺎﳌﺍ ﺕﻼﻣﺎﻌﺘﻠﻟ ﺔﻳﺩﺎﻴﻘﻟﺍ ﺕﺍﲑﻐﺘﳌﺍ ﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ﰲ ﺔﻳﺯﺍﻮﳌﺍ ﺔﻴﻟﺎﳌﺍ ﺕﻼﻣﺎﻌﺘﻠﻟ ﺔﻳﺩﺎﻴﻘﻟﺍ ﺕﺍﲑﻐﺘﳌﺍ ﺩ. ﱐﺎﻀﻣﺭ ﺪﻤﳏ ، ﺎﳏ ﺫﺎﺘﺳﺃ ﺿ ﺮ ،ﺏ ﻢﺴﻗ ﱎﺎﻐﺘﺴﻣ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﺃ . ﺭﺍﻮﻗ ﳊﺍ ﺪﻴﻌﺳ ﺐﻴﺒ ﺪﻋﺎﺴﻣ ﺫﺎﺘﺳﺃ ،ﺃ ﻢﺴﻗ ﱎﺎﻐﺘﺴﻣ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﺺﺨﻠﳌﺍ ﺺﺨﻠﳌﺍﺺﺨﻠﳌﺍ ﺺﺨﻠﳌﺍ :::: ﻱﺯﺍﻮﳌﺍ ﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﺪﻌﻳ ﱂ ﻰﻠﻋ ﺮﺼﺘﻘﻳ ﺔﻴﻣﺎﻨﻟﺍ ﻥﺍﺪﻠﺒﻟﺍ ﺕﺎﻳﺩﺎﺼﺘﻗﺍ ﻩﺬﻫ ﺔﻣﺪﻘﺘﳌﺍ ﻥﺍﺪﻠﺒﻟﺍ ﺖﻓﺮﻋ ﻞﺑ ، ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﺔﳌﻮﻌﻟﺍ ﻞﻇ ﰲ ﺔﺻﺎﺧﻭ،ﻊﺳﺍﻭ ﻕﺎﻄﻧ ﻰﻠﻋ ﺓﺮﻫﺎﻈﻟﺍ . ﻱﺯﺍﻮﳌﺍ ﻞﻳﻮﻤﺘﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﻊﻣ ﺔﺻﺎﺧﻭ ،ﻲﳌﺎﻌﻟﺍ ﱄﺎﳌﺍ ﺭﺍﺮﻘﺘﺳﻻﺍ ﺩﺪ ﻡﻮﻴﻟﺍ ﺔﻳﺯﺍﻮﳌﺍ ﺔﻴﻟﺎﳌﺍ ﻥﺇ ﻒﻌﻀﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﱃﺇ ﻲﺿﺎﳌﺍ ﺪﻘﻌﻟﺍ ﻝﻼﺧ . ﻢﻫﺃ ﻰﻠﻋ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﺀﺎﻘﻟﺇ ﻑﺪ ﱵﻟﺍ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺕﺀﺎﺟ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﺍﺬﻫ ﰲﻭ ﺕﺍﲑﻐﺘﳌﺍ ﺔﻳﺩﺎﻴﻘﻟﺍ ﺕﻼﻣﺎﻌﺘﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﳌﺍ ﺔﻳﺯﺍﻮﳌﺍ ﰲ ﺮﺋﺍﺰﳉﺍ . ﺔﻴﺣﺎﺘﻔﳌﺍ ﺕﺎﻤﻠﻜﻟﺍ ﺔﻴﺣﺎﺘﻔﳌﺍ ﺕﺎﻤﻠﻜﻟﺍ ﺔﻴﺣﺎﺘﻔﳌﺍ ﺕﺎﻤﻠﻜﻟﺍ ﺔﻴﺣﺎﺘﻔﳌﺍ ﺕﺎﻤﻠﻜﻟﺍ :::: ، ﺔﻴﻣﺎﻨﻟﺍ ﻥﺍﺪﻠﺒﻟﺍ ﺔﻳﺯﺍﻮﳌﺍ ﺔﻴﻟﺎﳌﺍ ، ﻱﺯﺍﻮﳌﺍ ﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ، ﻱﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ، Résumé :

L'économie parallèle n'est pas seulement un phénomène réservé aux pays en développement, elle concerne aussi les pays riches, où le phénomène prend une ampleur de plus en plus grande. Avec la mondialisation économique.

Aujourd’hui la finance parallèle menace la stabilité financière, où La taille du secteur de la finance parallèle a plus que doublé durant la dernière décennie.

A cet effet, la présente étude fait la lumière sur les variables pilotes des transactions financières parallèles en Algérie..

Mots-clés:_{pays en développement, finance informelle, économie parallèle,} économie algérienne.

(2)

100 ﺔﻣﺪﻘﳌﺍ ﺔﻣﺪﻘﳌﺍﺔﻣﺪﻘﳌﺍ ﺔﻣﺪﻘﳌﺍ :::: ﱪﺘﻌﺗ ﰲ ﺹﺮﻓ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻌﺋﺎﻀﻟﺍ ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﺕﺍﺭﺪﻘﻟﺍ ﻕﺍﻮﺳﻷﺍ ﺓﲑﺒﻛ ﺔﻳﺯﺍﻮﳌﺍ ﺍﺪﺟ , ﺖﺤﺒﺻﺃ ﺔﻴﻠﻜﻟﺍ ﺕﺎﻧﺯﺍﻮﺘﻟﺍ ﺎﻬﻌﻣ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﲑﺒﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺓﺩﺪﻬﻣ , ﺶﻣﺎﻫ ﻉﺎﺴﺗﻻ ﺍﺮﻈﻧ ﻲﲰﺭ ﲑﻏ ﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻳﺯﺍﻮﳌﺍ ﺔﻴﻟﺎﳌﺍ ﺕﻼﻣﺎﻌﺘﻟﺍ . ﻥﺇ ﱄﺎﳌﺍ ﻪﻘﺷ ﰲ ﻱﺯﺍﻮﳌﺍ ﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﺔﻴﺻﻮﺼﺧ ﺔﺳﺍﺭﺩ ﺢﺒﺻﺃ ﻞﺜﳝ ﺮﺜﻛﺃ ﰲ ﺓﺭﻭﺮﺿ ﻦﻣ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﱄﺎﳊﺍ , ﻮﻟﻭ ﱴﺣ ﻚﻟﺫﻭ ﺎﻧﺭﺮﻗﺃ ﻌﺼﺑ ﻮ ﺓﺪﻘﻌﳌﺍ ﻱﺯﺍﻮﳌﺍ ﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﺕﺎﻴﺻﻮﺼﳋ ﺍﺮﻈﻧ ﻚﻟﺫ ﺔﺑ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﺮﺼﳊﺍ ﻭ . ﻰﻠﻋ ﻝﺎﻘﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﰲ ﺪﻤﺘﻌﻨﺳ ﺍﺬﳍ ﺏﻮﻠﺳﻷﺍ ﺍﺮﻈﻧ ﺮﺜﻛﺃ ﻲﻠﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﱄﺎﺘﻟﺍ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻝﺅﺎﺴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺮﺼﺣ ﻝﻭﺎﳓ ﻭ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺔﻴﻤﻜﻟﺍ ﺕﺎﺑﻮﻌﺼﻟ : ﻢﻫﺃ ﻲﻫ ﺎﻣ ﻢﻫﺃ ﻲﻫ ﺎﻣ ﻢﻫﺃ ﻲﻫ ﺎﻣ ﻢﻫﺃ ﻲﻫ ﺎﻣ ؟ﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ﰲ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻳﺯﺍﻮﳌﺍ ﺔﻴﻟﺎﳌﺍ ﺕﻼﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﺓﺮﻫﺎﻈﻟ ﺓﺩﺪﶈﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻭ ﺕﺍﲑﻐﺘﳌﺍ ؟ﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ﰲ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻳﺯﺍﻮﳌﺍ ﺔﻴﻟﺎﳌﺍ ﺕﻼﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﺓﺮﻫﺎﻈﻟ ﺓﺩﺪﶈﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻭ ﺕﺍﲑﻐﺘﳌﺍ؟ﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ﰲ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻳﺯﺍﻮﳌﺍ ﺔﻴﻟﺎﳌﺍ ﺕﻼﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﺓﺮﻫﺎﻈﻟ ﺓﺩﺪﶈﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻭ ﺕﺍﲑﻐﺘﳌﺍ ؟ﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ﰲ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻳﺯﺍﻮﳌﺍ ﺔﻴﻟﺎﳌﺍ ﺕﻼﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﺓﺮﻫﺎﻈﻟ ﺓﺩﺪﶈﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻭ ﺕﺍﲑﻐﺘﳌﺍ ﻥﺇ ﻩﺬﻫ ﺮﺼﺣ ﱪﺘﻌﻳ ﺕﺍﲑﻐﺘﳌﺍ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺎﻤﻬﻣ ﺎﺌﻴﺷ ﺔﻳﺯﺍﻮﳌﺍ ﺔﻴﻟﺎﳌﺍ ﺮﻫﺍﻮﻈﻟﺍ ﻞﻴﻠﲢ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﻨﻟ ﻭ ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﻊﻗﻮﺘﻟﺍ ﱄﺎﺘﻟﺎﺑ ﺕﺎﻴﻛﻮﻠﺴﻟ ﱯﺴﻨﻟﺍ ﻥﺍﻮﻋﻷﺍ ﻭ ﺩﺍﺮﻓﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﺧﺍﺩ ﻕﺍﻮﺳﻷﺍ ﺔﻳﺯﺍﻮﳌﺍ . ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﺿﺮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺰﻜﺗﺮﻧ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﰲ ﻭ : -ﻥﺇ ﺔﻴﻟﺎﳌﺍ ﺕﻼﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﻦﻣ ﺓﺭﻭﺮﻀﻟﺎﺑ ﺪﻳﺰﻳ ﻱﺯﺍﻮﳌﺍ ﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﻮﳕ ﺔﻳﺯﺍﻮﳌﺍ . -ﻥﺇ ﻩﻮﺸﺗ ﺔﻳﺯﺍﻮﳌﺍ ﺔﻴﻟﺎﳌﺍ ﺕﻼﻣﺎﻌﺘﻠﻟ ﺓﲑﺒﻜﻟﺍ ﺔﺼﳊﺍ ﻕﺍﻮﺳﻷﺍ ﺔﻴﲰﺮﻟﺍ ﺔﻳﺪﻘﻨﻟﺍ ﻭ ﺔﻴﻟﺎﳌﺍ . -ﻥﺇ ﻭ ﲑﻴﺴﺗ ﻒﻌﺿ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﺎﻫﺭﻮﻬﻇ ﰲ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺐﺒﺴﻟﺍ ﻮﻫ ﺔﻴﲰﺮﻟﺍ ﺕﺎﻌﻤﺍ ﺾﻌﺑ ﻱﺯﺍﻮﻣ . -ﺓﺩﺎﻋﺇ ﰲ ﻒﻌﻀﻟﺍ ﻭﺍ ﺕﺎﻫﻮﺸﺘﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﻕﺍﻮﺳﻷﺍ ﻦﻜﳝ ﺔﻴﲰﺮﻟﺍ ﻥﺇ ﻦﻣ ﻞﻬﺴﻳ ﺇ ﺝﺎﻣﺩ ﺔﻳﺯﺍﻮﳌﺍ ﺔﻴﻟﺎﳌﺍ ﺕﻼﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﲑﺒﻛ ﺰﻴﺣ . ﻕﺮﻄﺘﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻝﺅﺎﺴﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﰿﺎﻌﻨﺳ ﹰﻻﻭﺃ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﻩﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﻱﺯﺍﻮﳌﺍ ﺩﺎﺼﺘﻗﻼﻟ ﺕﻼﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻣﺎﻨﺗ ﻭ ﺭﻮﻬﻈﻟ ﺔﺒﺼﳋﺍ , ﻢﻫﺃ ﺮﺼﺣ ﻝﻭﺎﳓ ﻑﺮﺻ ﻲﻠﻴﻠﲢ ﺞﻬﻨﻣ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﰒ ﺕﺍﲑﻐﺘﻣ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺯﺍﻮﳌﺍ ﺔﻴﻟﺎﳌﺍ ﺕﻼﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﰲ ﺓﺮﺛﺆﳌﺍ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ , ﰲ ﻭ ﲑﺧﻷﺍ ﺕﺍﲑﻐﺘﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﻂﻘﺴﻧ ﺔﺳﺍﺭﺪﻠﻟ ﻝﺎﺤﻛ ﻱﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﻊﻗﺍﻭ ﻰﻠﻋ .

(3)

101 IIII ﺔﻳﺯﺍﻮﳌﺍ ﺔﻴﻟﺎﳌﺍ ﺕﻼﻣﺎﻌﺘﻠﻟ ﺔﻨﺿﺎﺤﻛ ﻱﺯﺍﻮﳌﺍ ﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﺔﻳﺯﺍﻮﳌﺍ ﺔﻴﻟﺎﳌﺍ ﺕﻼﻣﺎﻌﺘﻠﻟ ﺔﻨﺿﺎﺤﻛ ﻱﺯﺍﻮﳌﺍ ﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍﺔﻳﺯﺍﻮﳌﺍ ﺔﻴﻟﺎﳌﺍ ﺕﻼﻣﺎﻌﺘﻠﻟ ﺔﻨﺿﺎﺤﻛ ﻱﺯﺍﻮﳌﺍ ﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﺔﻳﺯﺍﻮﳌﺍ ﺔﻴﻟﺎﳌﺍ ﺕﻼﻣﺎﻌﺘﻠﻟ ﺔﻨﺿﺎﺤﻛ ﻱﺯﺍﻮﳌﺍ ﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ :::: ﻱﺯﺍﻮﳌﺍ ﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﻝﻮﺣ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺔﻳﺮﻈﻨﻟﺍ ﺕﺎﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﺕﺮﻬﻇﺃ ] vito tanzi [ ﻭ ] smit philip [ ﻦﻣ ﺔﻴﺗﺄﺘﳌﺍ ﻝﻮﺧﺪﻟﺍ ﻊﻣ ﻪﺘﻗﻼﻋ ﻕﺍﻮﺳﺃ ﺎ ﺡﺮﺼﻣ ﲑﻏ ﺕﺎﻣﺪﳋﺍ ﻭ ﻊﻠﺴﻟﺍ , ﺎﻨﻨﻜﻟﻭ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺎﻨﻫ ﻝﻭﺎﳓ ﺮﺜﻛﺃ ﰲ ﺎ ﺡﺮﺼﻣ ﲑﻏ ﺕﻼﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﺔﻠﲨ ﻰﻠﻋ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﱄﺎﳌﺍ ﻱﺪﻘﻨﻟﺍ ﻭ ﱵﻟﺍ ﻭ ﺗ ﺕﻼﻤﻋ ﺀﺍﺮﺷ ﻭﺍ ﻊﻴﺑ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﻣ ﺕﻼﻣﺎﻌﺗ ﻦﻣ ﻝﻮﺧﺩ ﰲ ﻞﺜﻤﺘ ﻭﺃ ﻦﻣ ﺔﻴﺗﺄﺘﻣ ﻝﻮﺧﺩ ﺔﻴﻟﺎﻣ ﺕﻼﻣﺎﻌﺗ ﻱﺮﺧﺃ . ﺍﺪﺟ ﻱﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﻦﻣ ﺍﺬﻟ ﻥﺇ ﺔﻴﻟﺎﳌﺍ ﺕﻼﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﲔﺑ ﺎﻣ ﻭ ﻞﻜﻛ ﻱﺯﺍﻮﳌﺍ ﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﲔﺑﺎﻣ ﺰﻴﳕ ﻞﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺀﺰﺠﻛ ﺔﻳﺯﺍﻮﳌﺍ . IIII. ... 1111 ﻱﺯﺍﻮﳌﺍ ﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﻱﺯﺍﻮﳌﺍ ﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﻱﺯﺍﻮﳌﺍ ﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﻱﺯﺍﻮﳌﺍ ﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ :::: ﱄﺎﺘﻟﺍ ﻒﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻧ ﻱﺯﺍﻮﳌﺍ ﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﻡﻮﻬﻔﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺐﺘﻜﳌ ﺕﺍﺀﺎﺼﺣﻹﺍ ﺓﺪﺤﺘﳌﺍ ﺔﻜﻠﻤﳌﺍ ﰲ ﺔﻴﲰﺮﻟﺍ c.s.o 1 ﻪﻧﺍ ﻰﻠﻋ ﻱﺯﺍﻮﳌﺍ ﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﻑﺮﻋ ﻱﺬﻟﺍ " ﻉﻮﻤﳎ ﺔﻄﺸﻧﻷﺍ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺪﻟﻮﺘﻳ ﱵﻟﺍ ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﻻ ﻞﺧﺩ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﻦﻣ ﺎﻬﺳﺎﻴﻗ ﻦﻜﳝ ﺕﺍﺀﺎﺼﺣﻹﺍ ﻭ ﺔﻴﲰﺮﻟﺍ ﻁﺎﻨﳌﺍ ﺓﺩﺎﻋ ﺎ ﺲﻴﻳﺎﻘﻣ ﻊﺿﻭ ﻲﻣﻮﻘﻟﺍ ﺞﺗﺎﻨﻟﺍ ﻭ ﻲﻣﻮﻘﻟﺍ ﻞﺧﺪﻟﺍ " ﺕﻼﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﺮﺼﺣ ﻱﺬﻟﺍ ﻒﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﺧﺩ ﺭﺪﻳ ﻱﺩﺎﺼﺘﻗﺍ ﻁﺎﺸﻧ ﻞﻛ ﰲ ﺔﻳﺯﺍﻮﳌﺍ ﺾﻌﺑ ﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺑﻭ ﺔﻄﺸﻧﻷﺍ ﻲﻫ ﺔﻴﻟﺎﳌﺍ ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻦﻜﻤﻴﻓ ﻼﺧﺩ ﺭﺪﺗ ﺎﻬﺟﺍﺭﺩﺇ ﺔﻳﺯﺍﻮﳌﺍ ﺔﻴﻟﺎﳌﺍ ﺕﻼﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﺔﻧﺎﺧ ﺖﲢ .ﺇ ﺫﺍ ﻱﺯﺍﻮﳌﺍ ﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﲔﺑ ﻕﺮﻔﻟﺍ ﺎﻣ ؟ ﺔﻳﺯﺍﻮﳌﺍ ﺔﻴﻟﺎﳌﺍ ﻭ ﺔﻳﺯﺍﻮﳌﺍ ﺔﻴﻟﺎﳌﺍ ﺕﻼﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﻭ . ﻞﻤﺸﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻱﺯﺍﻮﳌﺍ ﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﻪﺟﻭﺃ ﻦﻣ ﺓﺪﻳﺪﻋ ﺔﻄﺸﻧﻷﺍ ﺎ ﺡﺮﺼﻣ ﲑﻏ ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﺔﻳﺯﺍﻮﳌﺍ ﺓﺭﺎﺠﺘﻟﺎﻛ , ﻝﺎﻤﻌﻠﻟ ﻪﺑ ﺡﺮﺼﻣ ﲑﻏ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ , ﺔﻳﺯﺍﻮﳌﺍ ﻑﺮﺼﻟﺍ ﻕﻮﺳ , ﰲ ﺭﺎﲡﻻﺍ ﺔﻄﺸﻧﻷﺍ ﺔﻋﻮﻨﻤﳌﺍ ... ﱁﺍ . ﻻﺇ ﻥﺃ ﺔﻳﺯﺍﻮﳌﺍ ﺔﻴﻟﺎﳌﺍ ﺕﻼﻣﺎﻌﳌﺍ ﻮﻫ ﱄﺎﳊﺍ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻉﻮﺿﻮﻣ , ﰲ ﺔﻴﲰﺭ ﲑﻏ ﺕﻼﻣﺎﻌﺘﻟﺎﻛ ﻕﺍﻮﺳﺃ ﻭ ﻑﺮﺼﻟﺍ ﺽﺍﺮﻗﻹﺍ ﲔﺑ ﺽﺍﺮﺘﻗﻻﺍ ﻭ ﺩﺍﺮﻓﻷﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺍ ﻕﺍﻮﺳﻷ ﺔﻴﻜﻨﺒﻟﺍ ﺮﺋﺍﻭﺪﻟﺍ ﻭ ﺔﻳﺪﻘﻨﻟﺍ ﻭ ﺾﻌﺑ ﻝﺎﻜﺷﺃ ﺔﻴﻓﺮﺼﳌﺍ ﺕﺎﻣﺪﳋﺍ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹﺍ ﺔﺟﺭﺎﳋﺍ ﺎﻀﻳﺃ ﻙﻮﻨﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻋ . ﺍﺫﺇ ﻲﲰﺭ ﲑﻏ ﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﻦﻣ ﺀﺰﺟ ﻲﻫ ﺔﻳﺯﺍﻮﳌﺍ ﺔﻴﻟﺎﳌﺍ ﺕﻼﻣﺎﻌﺘﻟﺎﻓ , ﺍﺬﻫ ﲑﺧﻷﺍ ﻞﻤﺸﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺎﻋﺍﻮﻧﺃ ﻯﺮﺧﺃ ﻦﻣ ﺔﻄﺸﻧﻷﺍ ﺔﻴﻘﻴﻘﳊﺍ ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ . 1 -ﺱﻭﺍﺭﺪﻧﺍ ﻢﻴﻟﻭ ﻒﻃﺎﻋ ، " ﻲﻠﻈﻟﺍ ﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ " ﺔﻌﻣﺎﳉﺍ ﺏﺎﺒﺷ ﺔﺴﺳﺆﻣ ، ﺔﻳﺭﺪﻨﻜﺳﻹﺍ ، 2005 , ﺹ 15

(4)

102 IIII. ... 2222 :::: ﺔﻳﺯﺍﻮﳌﺍ ﺔﻴﻟﺎﳌﺍ ﺔﻳﺯﺍﻮﳌﺍ ﺔﻴﻟﺎﳌﺍ ﺔﻳﺯﺍﻮﳌﺍ ﺔﻴﻟﺎﳌﺍ ﺔﻳﺯﺍﻮﳌﺍ ﺔﻴﻟﺎﳌﺍ :::: ﱂﺎﻌﻟﺍ ﺕﺎﻳﺩﺎﺼﺘﻗﺍ ﺔﺻﺎﺧ ﱂﺎﻌﻟﺍ ﺕﺎﻳﺩﺎﺼﺘﻗﺍ ﰲ ﺔﳝﺪﻗ ﺓﺮﻫﺎﻇ ﻭ ﺎﻣﻮﻬﻔﻣ ﱪﺘﻌﺗ ﺔﻳﺯﺍﻮﳌﺍ ﺔﻴﻟﺎﳌﺍ ﻲﻣﺎﻨﻟﺍ , ﻻﺇ ﺎﺃ ﱂ ﺬﺧﺄﺗ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﻬﻘﺣ , ﻭ ﻱﺯﺍﻮﳌﺍ ﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﲔﺑ ﺎﻣ ﻂﻠﳜ ﲑﺜﻜﻟﺍ ﻝﺍﺯ ﺎﻣ ﻭ ؟ﺎﻤﻬﻨﻴﺑ ﻕﺮﻔﻟﺍ ﺎﻤﻓ ﺔﻳﺭﺍﻮﳌﺍ ﺔﻴﻟﺎﳌﺍ ﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﻡﻮﻬﻔﻣ ﺩﻭﺪﺣ ﺎﻧﺮﺼﺣ ﺪﻘﻟ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﰲ ﻱﺯﺍﻮﳌﺍ ﺩ , ﻞﻤﺸﻳ ﻱﺬﻟﺍﻭ ﱃﺇ ﺔﻳﺯﺍﻮﳌﺍ ﺔﻴﻟﺎﳌﺍ ﺕﻼﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﺐﻧﺎﺟ , ﺔﻄﺸﻧﺃ ﻭ ﺔﻳﺭﺎﲡ ﺔﻴﺟﺎﺘﻧﺇ ﺔﻳﺯﺍﻮﻣ . ﻻﺇ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺗ ﺔﻳﺯﺍﻮﳌﺍ ﺔﻴﻟﺎﳌﺍ ﺎﺇ " ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻒﻠﺘﳐ ﺽﺍﺮﻗﻹﺍ ﺔﻳﺯﺍﻮﳌﺍ ﺔﻴﻟﺎﳌﺍ ﺕﺎﺴﺳﺆﳌﺍ ﰲ ﺽﺍﺮﺘﻗﻻﺍ ﻭ ﻭ ﱵﻟﺍ ﻯﺪﻟ ﻞﻳﻮﻤﺘﻟﺍ ﺕﺎﺟﺎﺣ ﱯﻠﺗ ﺩﺍﺮﻓﻷﺍ ﻭ ﲔﻠﻣﺎﻌﺘﳌﺍ ﲔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ " 2 ﺭﺪﳚ ﺎﻤﻛ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺎﻨﻫ ﻥﺃ ﻻ ﺎﲟ ﻒﻴﻀﻳ ﻒﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻞﻛ ﺎﻴﻨﻤﺿ ﻚﺸﻟﺍ ﻉﺪﻳ ﺔﻴﲰﺭ ﲑﻏ ﺮﺋﺍﻭﺪﻟﺍ ﰲ ﻡﺎﻘﺗ ﱵﻟﺍ ﻞﻳﻮﻤﺘﻟﺍ , ﺀﻲﺸﻟﺍ ﺎﻨﻌﻓﺪﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﱃﺇ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﺔﻴﻟﺎﳌﺍ ﺕﻼﻣﺎﻌﳌﺍ ﻞﻛ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹﺍ ﺔﻴﻟﺎﳌﺍ ﻦﻣ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺖﲢ . ﺍﺫﺇ ﻢﻠﺴﻟﺍ ﻊﻴﺑ ﻭ ﺔﺑﺭﺎﻀﳌﺍ ﻭ ﺔﻛﺭﺎﺸﳌﺍ ﻭ ﺔﲝﺍﺮﳌﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻓ ﻭ ﺓﺭﺎﺟﻹﺍ ﺔﻴﻟﺎﻣ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺎﻬﻠﻛ ﺔﻴﲰﺭ ﲑﻏ ﺕﺎﺌﻴﻫ ﻑﺮﻃ ﻦﻣ ﻡﺪﻘﺗ ﺪﻗ ﻭﺃ ﺎﻬﻨﻴﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﺕﻼﺋﺎﻌﻟﺍ ﲔﺑ . II II II II ﺕﺍﲑﻐﺘﻣ ﺕﺍﲑﻐﺘﻣﺕﺍﲑﻐﺘﻣ ﺕﺍﲑﻐﺘﻣ ﺕﻼﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﺕﻼﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﺕﻼﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﺕﻼﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﺔﻳﺯﺍﻮﳌﺍ ﺔﻴﻟﺎﳌﺍ ﺔﻳﺯﺍﻮﳌﺍ ﺔﻴﻟﺎﳌﺍ ﺔﻳﺯﺍﻮﳌﺍ ﺔﻴﻟﺎﳌﺍ ﺔﻳﺯﺍﻮﳌﺍ ﺔﻴﻟﺎﳌﺍ :::: ﻥﺇ ﻭ ﻲﲰﺮﻟﺍ ﲑﻏ ﻕﻮﺴﻟﺍ ﰲ ﺔﻠﻤﻋ ﺀﺍﺮﺷ ﻭ ﻊﻴﺑ ﻦﻣ ﺔﻳﺯﺍﻮﳌﺍ ﺔﻴﻟﺎﳌﺍ ﺕﻼﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﺽﺍﺮﻗﺇ ﻭ ﺔﻤﻈﻨﻣ ﲑﻏ ﻭ ﺔﻴﻜﻨﺑ ﲑﻏ ﺕﺎﺌﻴﻫ ﻦﻣ ﺽﺍﺮﺘﻗﺍ , ﺔﲝﺍﺮﳌﺍ ﺉﺩﺎﺒﻣ ﻖﻓﻭ ﺕﻼﻣﺎﻌﺘﻟﺍ , ﺔﻛﺭﺎﺸﳌﺍ , ﺔﺑﺭﺎﻀﳌﺍ ﻙﻮﻨﺑ ﺩﻮﺟﻭ ﻥﻭﺩ ﺔﻴﻣﻼﺳﺇ ﻱﻮﺘﲢ ﻩﺬﻫ ﻁﺎﳕﻷﺍ ﻞﻳﻮﻤﺘﻟﺍ ﻦﻣ , ﺺﺼﺣ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﳘﺎﺴﳌﺍ ﱴﺣﻭ ﻢﻬﺳﺃ ﻭ ﺔﻴﻣﺪﺧ ﻭ ﺔﻳﺭﺎﲡ ﺕﺎﻛﺮﺷ ﰲ ﺔﻴﺟﺎﺘﻧﺇ ﺎ ﺡﺮﺼﻣ ﲑﻏ . ﺽﺮﺘﻔﻳ ﱵﻟﺍ ﺕﻼﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻛ ﻥﺃ ﰲ ﻥﻮﻜﺗ ﻕﺍﻮﺳﺃ ﺔﻴﲰﺭ ﺔﻴﻟﺎﻣ ﻭ ﺔﻳﺪﻘﻧ , ﺖﺤﺒﺻﺃ ﻦﻣ ﻉﻮﻧ ﻱﺃ ﻦﻋ ﺍﺪﻴﻌﺑ ﻭ ﺔﻴﲰﺮﻟﺍ ﺮﺋﺍﻭﺪﻟﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺱﺭﺎﲤ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺔﺿﺮﺘﻔﳌﺍ ﺔﺑﺎﻗﺮﻟﺍ ﻕﺍﻮﺳﻷﺍ . II II II II -1111 –––– ﻱﺯﺍﻮﳌﺍ ﻑﺮﺼﻟﺍ ﺮﻌﺳ ﲑﻐﺘﻣ ﻱﺯﺍﻮﳌﺍ ﻑﺮﺼﻟﺍ ﺮﻌﺳ ﲑﻐﺘﻣ ﻱﺯﺍﻮﳌﺍ ﻑﺮﺼﻟﺍ ﺮﻌﺳ ﲑﻐﺘﻣ ﻱﺯﺍﻮﳌﺍ ﻑﺮﺼﻟﺍ ﺮﻌﺳ ﲑﻐﺘﻣ :::: ﺪﻨﻋ ﺄﺸﻨﻳ ﻕﻮﺳ ﻮﻫ ﺀﺍﺩﻮﺴﻟﺍ ﻕﻮﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﻲﲰﺮﻟﺍ ﲑﻏ ﻕﻮﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﻱﺯﺍﻮﳌﺍ ﻑﺮﺼﻟﺍ ﻕﻮﺳ ﻲﲰﺮﻟﺍ ﻉﺎﻄﻘﻟﺍ ﺰﺠﻋ – ﻱﺰﻛﺮﳌﺍ ﻚﻨﺒﻟﺍ – ﻢﻫﺃ ﻦﻣﻭ ، ﺔﺒﻌﺼﻟﺍ ﺔﻠﻤﻌﻟﺍ ﱯﻟﺎﻃ ﺕﺎﺒﻏﺭ ﺔﻴﺒﻠﺗ ﻦﻋ 2

- Tensuke Tanaka ;Margit molnar « what is différent about informal finance” revue économique ,volume 59,nemero06,paris, novembre 2008.

(5)

103 ﺔﻠﻤﻌﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺘﺑ ﺡﺎﻤﺴﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﻮﻫ ﻱﺯﺍﻮﳌﺍ ﻕﻮﺴﻟﺍ ﺭﻮﻬﻇ ﺏﺎﺒﺳﺃ 3 ﺮﻳ ﻦﲟ ﻊﻓﺪﻳ ﺎﳑ ﻏ ﻝﻮﺼﳊﺍ ﰲ ﺐ ﺄﺑ ﺎﻬﺋﺍﺮﺸﺑ ﺔﻠﻤﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻦﻜﳑ ﺮﻌﺳ ﻰﻠﻋ . ﻕﻮﺴﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻋ ﺝﺭﺎﳋﺍ ﰲ ﺔﻠﺜﻤﺘﳌﺍ ﻭ ﺔﻟﻭﺪﻟﺍ ﺔﺑﺎﻗﺭ ﻑﺮﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﻗﺮﻟﺍ ﺔﺳﺎﻴﺳ ﺓﺮﻜﻓ ﱵﻟﺍ ﻭ ﺗ ﰲ ﺪﺴﺠﺘ " ﻑﺮﺼﻟﺍ ﺔﻴﻤﻜﻟ ﻞﺜﻣﻷﺍ ﻊﻳﺯﻮﺘﻟﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺔﻨﻜﻤﳌﺍ ﺐﻠﻄﻟﺍ ﻩﻮﺟﻭ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻭﺪﻟﺍ ﻪﻴﻠﻋ ﻞﺼﲢ ﻱﺬﻟﺍ ﱯﻨﺟﻷﺍ « 4 ، ﺐﳚ ﱵﻟﺍ ﻭ ﻥﺃ ﺎﻬﺒﺣﺎﺼﻳ ﺕﺍﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺭﺎﺻ ﺔﺑﺎﻗﺭ ﱯﻨﺟﻷﺍ ﻑﺮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﲔﺑ ﺓﺍﻭﺎﺴﳌﺍ ﻖﻴﻘﲢ ﱄﺎﺘﻟﺎﺑ ﻭ ﺕﺍﺭﺩﺎﺼﻟﺍ ﻭ ﻝﺍﻮﻣﻷﺍ ﺱﻭﺅﺭ ﺔﻛﺮﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﻗﺮﻟﺍ ﺍﺬﻛﻭ ﻪﻴﻠﻋ ﺐﻠﻄﻟﺍ ﻭ . ﺔﺑﺎﻗﺮﻟﺍ ﻡﻮﻬﻔﻣ ﱪﺘﻌﻳﻭ ﻑﺮﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ Exchange control ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻓﺪﳌﺍ ﻞﻋ ﺓﺮﺷﺎﺒﳌﺍ ﺔﺑﺎﻗﺮﻟﺍ ﰲ ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﺪﺣﺄﻛ . ﹼﻥﺃ ﺎﻤﻛ ﻄﺼﻣ ﱯﻨﺟﻷﺍ ﻑﺮﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﻗﺮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻖﻠﻄﻳ ﺢﻠ » ﰲ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﻄﻠﺴﻟﺍ ﺎﻬﻌﻀﺗ ﱵﻟﺍ ﺪﻋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﲔﻌﻣ ﺮﻌﺳ ﺽﺮﻓ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺎﻫﺩﺪﲢ ﱵﻟﺍ ﻁﻭﺮﺸﻟﺍﻭ ﱯﻨﺟﻷﺍ ﻑﺮﺼﻟﺍ ﺐﻠﻃ ﻭ ﺽﺮﻋ ﻢﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔﻟﻭﺪﻟﺍ « . ﺎﻣﺇ ﻱﺯﺍﻮﳌﺍ ﻑﺮﺼﻟﺍ ﺮﻌﺳ " ﺕﺍﺪﺣﻮﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻮﻬﻓ ﺔﻣﺯﻷﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺀﺍﺮﺸﻟ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟﺍ ﺔﻠﻤﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﻤﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻴﺒﻨﺟﻷﺍ ﺔﻳﺯﺍﻮﳌﺍ ﻕﻮﺴﻟﺍ ﰲ ." ﻭ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻞﺘﳜ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻕﻮﺴﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺎﺸﻨﺗ ﻭ ﺍﺬﻫ ﺍﺭﺩﺎﻗ ﻥﻮﻜﻳ ﻻ ﻭ ﻲﲰﺮﻟﺍ ﻕﻮﺴﻟﺍ ﰲ ﺔﻠﻤﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺐﻠﻄﻟﺍ ﲑﺧﻷﺍ ﺐﻠﻄﻟﺍ ﻞﻛ ﺔﻴﺒﻠﺗ ﻰﻠﻋ . ﺀﻲﺸﻟﺍ ﻊﻓﺪﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺩﺍﺮﻓﻷﺍ ﱃﺇ ﺀﻮﺠﻠﻟﺍ ﱃﺇ ﻱﺯﺍﻮﳌﺍ ﻕﻮﺴﻟﺍ , ﺮﻌﺴﺑ ﻦﻜﻟ ﻭ ﻰﻠﻋﺃ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﺘﻘﻳ ﺔﻠﻤﻌﻠﻟ ﺔﻴﻘﻴﻘﳊﺍ . II II II II -2222 –––– ﲑﻐﺘﻣ ﲑﻐﺘﻣ ﲑﻐﺘﻣ ﲑﻐﺘﻣ ﺓﺪﺋﺎﻔﻟﺍ ﻝﺪﻌﻣ ﺓﺪﺋﺎﻔﻟﺍ ﻝﺪﻌﻣ ﺓﺪﺋﺎﻔﻟﺍ ﻝﺪﻌﻣ ﺓﺪﺋﺎﻔﻟﺍ ﻝﺪﻌﻣ ﻱﺯﺍﻮﳌﺍ ﻱﺯﺍﻮﳌﺍﻱﺯﺍﻮﳌﺍ ﻱﺯﺍﻮﳌﺍ :::: ﺍﺬﻫ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻊﻣ ﺔﻘﻴﻘﺣ ﺪﺴﺠﺘﻳ ﻭ ﺮﻬﻈﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﲑﻐﺘﳌﺍ ﺽﺍﺮﻗﻹﺍ ﺽﺍﺮﺘﻗﻻﺍ ﻭ , ﻭ ﻥﺇ ﻥﺎﻛ ﺮﻣﻷﺍ ﺡﻮﺿﻮﺑ ﻦﻳﺎﻌﻳ ﻻ ﻪﻧﻷ ﻲﲰﺭ ﲑﻏ ﻕﻮﺳ ﰲ ﻥﻮﻜﻳ , ﻞﻳﻮﻤﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺪﻗﺎﻌﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺍﺬﻬﻓ ﺓﺮﻐﺼﳌﺍ ﺔﻴﻟﺎﳌﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﰲ ﺮﺜﻜﻳ la microfinance ﺔﻴﲰﺭ ﲑﻏ . ﻱﺃ ﺔﻴﻟﺎﳌﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻞﻛ ﺲﻴﻟ ﻪﻧﺍ ﲎﻌﲟ ﺔﻳﺯﺍﻮﳌﺍ ﺔﻴﻟﺎﳌﺍ ﺓﺮﻫﺎﻇ ﺮﺜﻜﺗ ﻦﻜﻟﻭ ﺔﻳﺯﺍﻮﻣﻭ ﺔﻴﲰﺭ ﲑﻏ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻲﻫ ﺓﺮﻐﺼﳌﺍ la finance informel ﻭ ﺎﻬﺒﻧﺍﻮﺟ ﰲ ﺎﻬﻣﺎﺠﺣﺃ ﺮﻐﺼﻟﺍ ﺔﻴﻫﺎﻨﺘﳌﺍ ﻭ ﺓﲑﻐﺼﻟﺍ .... 3

- Ali Benouari, " la convertibilité total de l monnaie nationale", quotidien d’Oran N° 3424 du 27/03/2005, p 05.

* Ali Benouari, Ancien fonctionnaire de la banque d4algérie et ministre délégué du trésor. 4 ﺶﻴﺸﺣ ﻝﺩﺎﻋ ﺶﻴﺸﺣ ﻝﺩﺎﻋﺶﻴﺸﺣ ﻝﺩﺎﻋ ﺶﻴﺸﺣ ﻝﺩﺎﻋ ، " ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍ ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﻹﺍ ﺕﺎﻗﻼﻌﻟﺍ " ،ﺮﺼﻣ ،ﺮﺸﻨﻠﻟ ﺓﺪﻳﺪﳉﺍ ﺔﻴﻌﻣﺎﳉﺍ ﺭﺍﺪﻟﺍ 2000 , ﺹ 22 .

(6)

104 ﻓ ﲔﺑ ﺽﺮﻗ ﻞﻜ ﺩﺍﺮﻓﺃ ﺓﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﺔﻠﺋﺎﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﲔﺑ ﺀﺎﻗﺪﺻﻷﺍ ﻭﺃ ﻰﻠﻋ ﺎﺘﺑﺎﺛ ﻼﺧﺩ ﺭﺪﻳ ﺀﺎﻛﺮﺸﻟﺍ ﺽﺮﻘﳌﺍ ﻑﺮﻄﻟﺍ ﺎﳕﺇ ﻦﻣ ﻞﻜﺷ ﻮﻫ ﻝﺎﻜﺷﺃ ﺔﻴﲰﺭ ﲑﻏ ﻭ ﺎ ﺡﺮﺼﻣ ﲑﻏ ﺽﻭﺮﻘﻟﺍ , ﺍﺬﻫ ﺐﻠﻄﻳ ﺎﲟﺭ ﻉﻭﺮﺸﻣ ﲑﻏ ﺽﺮﻐﻟ ﺽﻭﺮﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﻭﺃ ﻞﻴﻗﺍﺮﻌﻟﺍ ﺓﺮﺜﻜﻟ ﺎﲟﺭ ﺔﻳﺭﺍﺩﻹﺍ ﺔﻴﲰﺮﻟﺍ ﻙﻮﻨﺒﻟﺍ ﻑﺮﻃ ﻦﻣ ﻭﺃ ﺮﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﻳﺩﺎﻣ ﺕﺎﻧﺎﻤﺿ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﱴﺣ ﻱﺪﻴﻠﻘﺗ ﻞﻜﺸﺑ ﺽﻭ ﻙﻮﻨﺒﻟﺍ ﻦﻣ . ﺔﻴﺼﺨﺷ ﺕﺎﻧﺎﻤﻀﺑ ﻱﺃ ﺔﻴﺼﺨﺷ ﺽﻭﺮﻘﻛ ﺽﻭﺮﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣ ﺎﺒﻟﺎﻏﻭ ﻩﺬﻫ ﻞﺧﺍﺩ ﻕﺍﻮﺳﻷﺍ ﺔﺳﺍﺭﺩ ﺮﻈﻧﺍ ﺔﻤﻈﻨﻣ ﲑﻏ

)Tensuke Tanaka ;Margit molnar

2008 ( ﻊﺟﺍﺮﳌﺍ ﰲ ﺎﻫﺮﻛﺫ ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ . II II II II -3333 –––– ﻱﺯﺍﻮﳌﺍ ﻞﻳﻮﻤﺘﻟﺍ ﲑﻐﺘﻣ ﻱﺯﺍﻮﳌﺍ ﻞﻳﻮﻤﺘﻟﺍ ﲑﻐﺘﻣ ﻱﺯﺍﻮﳌﺍ ﻞﻳﻮﻤﺘﻟﺍ ﲑﻐﺘﻣ ﻱﺯﺍﻮﳌﺍ ﻞﻳﻮﻤﺘﻟﺍ ﲑﻐﺘﻣ :::: ﻥﺇ ﻱﺯﺍﻮﳌﺍ ﻞﻳﻮﻤﺘﻟﺍ " ﺕﺎﺟﺎﺣ ﺔﻴﺒﻠﺗ ﻮﻫ ﻭﺫ ﻥﺍﻮﻋﻷﺍ ﺕﺎﺌﻴﻫ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻞﻳﻮﻤﺘﻠﻟ ﺝﺎﻴﺘﺣﻻﺍ ﺔﻤﻈﻨﻣ ﲑﻏ ." ﻭ ﻥﺇ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﺮﻛﺬﻟﺍ ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﻉﻮﻨﻟﺎﻛ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ ﻱﺯﺍﻮﳌﺍ ﻞﻳﻮﻤﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺔﻳﺯﺍﻮﻣ ﺔﻴﻟﺎﻣ ﺔﻃﺎﺳﻭ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ ﻭ ﺽﻭﺮﻗ . ﺕﺍﲑﻐﺘﻣ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﺎﻘﺣﻻ ﺎﻫﺩﺪﺤﻨﺳ ﺓﺪﻋ ﺕﺍﺭﺎﺒﺘﻋﻼﻓ , ﺎﺠﻠﻳ ﺪﻗ ﺩﺍﺮﻓﻷﺍ ﻭﺃ ﱴﺣ ﻷﺍ ﻥﺍﻮﻋ ﲔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﱃﺇ ﻕﺍﻮﺳﺃ ﺐﻠﻄﻟ ﺔﻤﻈﻨﻣ ﲑﻏ ﻝﺎﻜﺷﺃ ﺾﻌﺑ ﱴﺣ ﻭﺍ ﻱﺪﻴﻠﻘﺘﻟﺍ ﻞﻳﻮﻤﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻔﻠﺘﳐ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻞﻳﻮﻤﺘﻟﺍ ﻲﻣﻼﺳﻹﺍ ﻙﻮﻨﺒﻟﺍ ﺏﺎﻴﻐﻟ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹﺍ ﱵﻟﺍ ﺽﺮﺘﻔﻳ ﻥﺃ ﻞﻳﻮﻤﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﻘﺗ ﻭﺃ ﺔﻴﻟﺎﳌﺍ ﺔﻣﺪﳋﺍ . ﻦﻣ ﲑﺜﻜﻟﺍ ﻙﺎﻨﻬﻓ ﺀﺎﻗﺪﺻﻷﺍ ﻭﺃ ﻠﻋ ﺔﻴﻟﺎﻣ ﺺﺼﺣ ﰲ ﻥﻮﻛﺮﺘﺸﻳ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﺕﻼﺋﺎﻌﻟﺍ ﻰ ﻞﻜﺷ ﻢﻬﺳﺃ ﺔﻳﺯﺍﻮﻣ ﺓﺭﺎﺠﺘﺑ ﻡﺎﻴﻘﻠﻟ ﻢﻬﻨﻴﺑ ﺎﻤﻴﻓ , ﰲ ﻥﻮﻛﺮﺘﺸﻳ ﺎﻬﺣﺎﺑﺭﺃ ﻢﻬﺼﺼﺣ ﺐﺴﺣ ﻰﻠﻋ ﻭﺃ ﻢﻬﻤﻬﺳﺃ . ﻙﻮﻨﺒﻟﺍ ﻑﺮﻃ ﻦﻣ ﱯﻠﻳ ﱂ ﻱﺬﻟﺍ ﲏﻳﺪﻟﺍ ﺭﺎﺒﺘﻋﻻﺍ ﻥﺍ ﺎﻤﻛ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹﺍ ﺾﻌﺑ ﰲ ﺭﺎﻄﻗﻷﺍ ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﻻ , ﻢﻬﻨﻴﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﻥﻭﺆﺠﻠﻳ ﺔﻣﺪﳋﺍ ﻩﺬﻫ ﱯﻟﺎﻃ ﻦﻣ ﻞﻌﺟ ﱃﺇ ﻁﺎﳕﺃ ﻞﻳﻮﻤﺘﻟﺍ ﻲﻣﻼﺳﻹﺍ ﻞﻜﺸﺑ ﻱﺯﺍﻮﻣ . III III III III ﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ﰲ ﺔﻳﺯﺍﻮﳌﺍ ﺔﻴﻟﺎﳌﺍ ﺕﻼﻣﺎﻌﺘﻠﻟ ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﺕﺍﲑﻐﺘﳌﺍ ﻢﻴﻘﺗ ﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ﰲ ﺔﻳﺯﺍﻮﳌﺍ ﺔﻴﻟﺎﳌﺍ ﺕﻼﻣﺎﻌﺘﻠﻟ ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﺕﺍﲑﻐﺘﳌﺍ ﻢﻴﻘﺗ ﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ﰲ ﺔﻳﺯﺍﻮﳌﺍ ﺔﻴﻟﺎﳌﺍ ﺕﻼﻣﺎﻌﺘﻠﻟ ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﺕﺍﲑﻐﺘﳌﺍ ﻢﻴﻘﺗ ﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ﰲ ﺔﻳﺯﺍﻮﳌﺍ ﺔﻴﻟﺎﳌﺍ ﺕﻼﻣﺎﻌﺘﻠﻟ ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﺕﺍﲑﻐﺘﳌﺍ ﻢﻴﻘﺗ :::: ﻥﺇ ﺔﻳﺯﺍﻮﳌﺍ ﺔﻴﻟﺎﳌﺍ ﺕﻼﻣﺎﻌﺘﻠﻟ ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ , ﻭ ﺕﻼﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻘﺣ ﺡﻮﺿﻮﺑ ﲔﺑ ﰲ ﺔﻃﺎﺴﺒﺑ ﻞﺜﻤﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻕﺍﻮﺳﻷﺍ ﺔﻳﺯﺍﻮﳌﺍ , ﰲ ﺓﲑﺒﻛ ﺎﺻﺮﻓ ﻝﻭﺪﻟﺍ ﺕﺎﻳﺩﺎﺼﺘﻗﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﻮﻔﺗ ﱵﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻭ ﺔﺒﻳﺮﻀﻟﺍ ﻝﺎﳎ , ﺔﻴﻟﺎﳌﺍ ﻭ ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺔﻴﺣﺎﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﻻﻼﺘﺧﺍ ﻦﻣ ﻪﻨﻋ ﺮﺠﻨﻳ ﺎﻣ .

(7)

105 ﻩﺬ ﺔﻴﻨﻌﻣ ﻝﻭﺪﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﻫﲑﻐﻛ ﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ﻭ ﻕﺍﻮﺳﻷﺍ ﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ﰲ ﺔﻳﺯﺍﻮﳌﺍ ﻕﻮﺴﻟﺎﻓ ﺔﻳﺯﺍﻮﳌﺍ ﺣ ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ ﻚﻨﺒﻠﻟ ﻱﻮﻨﺴﻟﺍ ﺮﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﺐﺴﺣ ﻰﻠﻋ ﺥﺎﻨﻣ ﻝﻮ ﻝﺎﻤﻋﻷﺍ ﺔﻨﺴﻟ 2005 ﻎﻠﺑ 5 33,40 % ﺔﻳﺯﺍﻮﳌﺍ ﺔﻴﻟﺎﳌﺍ ﺕﻼﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﲔﺑﻭ ﻱﺯﺍﻮﳌﺍ ﻕﻮﺴﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﲔﺑ ﺔﻳﺩﺮﻃ ﺔﻗﻼﻋ ﻙﺎﻨﻫﻭ , ﻝﺎﻘﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﰲ ﺮﺼﺣ ﻝﻭﺎﳓ ﻑﻮﺳ ﺔﺳﺍﺭﺪﻠﻟ ﺔﻨﻴﻌﻛ ﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ﺭﺎﺘﺧﺍ ﻱﺬﻟﺍ ﻢﻫﺃ ﺏﺎﺒﺳﻷﺍ ﻭﺃ ﻩﺬﻫ ﺩﻮﻘﺗ ﱵﻟﺍ ﺕﺍﲑﻐﺘﳌﺍ ﺓﺩﺎﻳﺰﻟﺍ ﻭ ﻊﺳﻮﺘﻠﻟ ﺔﻳﺯﺍﻮﳌﺍ ﺔﻴﻟﺎﳌﺍ ﺕﻼﻣﺎﻌﳌﺍ . III III III III .... 1111 ﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ﰲ ﺔﻳﺯﺍﻮﳌﺍ ﺔﻴﻟﺎﳌﺍ ﺕﻼﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﺕﺍﲑﻐﺘﻣ ﺪﻳﺪﲢ ﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ﰲ ﺔﻳﺯﺍﻮﳌﺍ ﺔﻴﻟﺎﳌﺍ ﺕﻼﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﺕﺍﲑﻐﺘﻣ ﺪﻳﺪﲢﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ﰲ ﺔﻳﺯﺍﻮﳌﺍ ﺔﻴﻟﺎﳌﺍ ﺕﻼﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﺕﺍﲑﻐﺘﻣ ﺪﻳﺪﲢ ﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ﰲ ﺔﻳﺯﺍﻮﳌﺍ ﺔﻴﻟﺎﳌﺍ ﺕﻼﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﺕﺍﲑﻐﺘﻣ ﺪﻳﺪﲢ :::: III IIIIII III .... 1.1 1.1 1.1 1.1 ﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ﰲ ﺔﻳﺯﺍﻮﳌﺍ ﻑﺮﺼﻟﺍ ﺕﻼﻣﺎﻌﺗ ﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ﰲ ﺔﻳﺯﺍﻮﳌﺍ ﻑﺮﺼﻟﺍ ﺕﻼﻣﺎﻌﺗ ﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ﰲ ﺔﻳﺯﺍﻮﳌﺍ ﻑﺮﺼﻟﺍ ﺕﻼﻣﺎﻌﺗ ﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ﰲ ﺔﻳﺯﺍﻮﳌﺍ ﻑﺮﺼﻟﺍ ﺕﻼﻣﺎﻌﺗ :::: ﺪﻌﺑ ﺡﻼﺻﺇ ﺔﻴﻀﻗ ﻪﺘﻘﺒﻃ ﻱﺬﻟﺍ ﻱﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﻭ ﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ﻪﻴﻓ ﻞﺜﻣ ﻱﺬﻟﺍ ﻑﺮﺼﻟﺍ ﺮﻌﺳ ﺮﻳﺮﲢ ﻭ ﰲﺮﺼﳌﺍ ﻕﻮﺴﻟﺍ ﺮﻳﺮﲢ ﻭ ﺀﺎﺸﻧﺇ ﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ﺔﺻﺭﻮﺑ ﻢﻫﺃ ﺭﻭﺎﶈﺍ . ﺍﲑﺒﻛ ﺎﻣﺎﻤﺘﻫﺍ ﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ﺎﳍ ﺖﻟﻭﺃ ﻻ ﻑﺮﺼﻟﺍ ﺮﻌﺳ ﺭﺍﺮﻘﺘﺳ ﻲﲰﻻﺍ ﺰﻛﺮﳌﺍ ﺔﻳﻮﻘﺗﻭ ﱄﺎﳌﺍ ﺮﺋﺍﺰﺠﻠﻟ ﻲﺟﺭﺎﳋﺍ . ﺕﺬﲣﺍ ﻭ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﺇ ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺎﳍﺎﲨﺇ ﻦﻜﳝ ﺓﺪﻳﺪﳉﺍ 6 : -ﺭﺎﻨﻳﺪﻠﻟ ﻲﺋﺰﳉﺍ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ ﺭﺍﺮﻗﺇ . ﺭﺎﻨﻳﺪﻟﺍ ﺾﻴﻔﲣ ﻱﺮﺋﺍﺰﳉﺍ . -ﺭﺎﻌﺳﻷﺍ ﺮﻳﺮﲢ ﺔﻠﺻﺍﻮﻣ . ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺭﺮﻘﺗ ﺔﻠﻤﻌﻟﺍ ﻑﺮﺻ ﻝﺎﳎ ﰲﻭ 7 : ﺔﻨﺳ ﺭﺎﻨﻳﺪﻠﻟ ﻱﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ ﺩﺎﻤﺘﻋﺍ 1991 ﺔﻨﺳ ﺎﻴﻠﻌﻓ ﻪﻘﻴﺒﻄﺗﻭ 1994 . ﺕﺍﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺭﺎﻌﺳﺃ ﺮﻳﺮﲢ . ـﻟﺍ ﲑﻌﺴﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺩﺎﻤﺘﻋﺍ Fixing ﻑﺮﺼﻟﺍ ﺮﻌﺳ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ . ﻥﺍﻮﺟ ﰲ ﺭﺎﻨﻳﺪﻠﻟ ﻱﺭﺎﳉﺍ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ ﺩﺎﻤﺘﻋﺍ 1995 . 5 ﺃ . ﱐﻼﻋﺯ ﺪﻤﳏ ، " ﻱﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﱃﺍ ﺓﺭﺎﺷﺈﺑ ﻱﺯﺍﻮﳌﺍ ﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﺓﺮﻫﺎﻇ ﺔﻴﻟﻮﴰ ): ﻞﻴﺻﺄﺗ ﰲ ﺚﲝ ﲏﻌﳌﺍ ﺏﺎﺒﺳﻷﺍ ﻭ ﺭﺎﺛﻵﺍ ( ﺔﻠﳎ ﺙﺎﲝﺃ ﻭ ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﺍ ﺔﻳﺭﺍﺩﺇ , ﺮﺷﺎﻌﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟﺍ , 2011 , ﺹ 209 . 6 ﺩ . ﱐﺎﻳﺯ ﺮﻫﺎﻃﻭ ﻥﺎﻳﺯﻮﺑ ﻦﺑ ﺪﻤﳏ " ﺏﺮﻐﳌﺍﻭ ﺲﻧﻮﺗ ﻊﻣ ﺔﻧﺭﺎﻘﻣ ﺔﺳﺍﺭﺩ ، ﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ﰲ ﻑﺮﺼﻟﺍ ﺮﻌﺳ ﺔﺳﺎﻴﺳﻭﺭﻭﻷﺍ " ﻝﻮﺣ ﻝﻭﻷﺍ ﻰﻘﺘﻠﳌﺍ ﺔﺜﻟﺎﺜﻟﺍ ﺔﻴﻔﻟﻷﺍ ﰲ ﻱﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ " ﻡﺎﻳﺃ 21 – 22 ﻱﺎﻣ 2002 ﺹ ، ﺓﺪﻴﻠﺒﻟﺍ ، ﺐﻠﺣﺩ ﺪﻌﺳ ﺔﻌﻣﺎﺟ ، 276 .

(8)

106 ﺔﻳﺍﺪﺑ ﰲ ﻙﻮﻨﺒﻟﺍ ﲔﺑ ﺎﻣ ﻑﺮﺻ ﻕﻮﺳ ﺀﺎﺸﻧﺇ 1996 8 . ﻻﺇ ﻥﺃ ﻩﺬﻫ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﻹﺍ ﻑﺮﺼﻠﻟ ﺔﻳﺯﺍﻮﳌﺍ ﻕﻮﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﳊﺍ ﻊﻄﺘﺴﺗ ﱂ . ﻭ ﻪﻤﺠﺣ ﺩﺍﺯ ﻞﺑ ﻪﺗﺮﺋﺍﺩ ﺖﻌﺴﺗﺍ . ﻢﻏﺭ ﻑﺮﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﻗﺮﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻱﺬﻟﺍ ﺕﻼﻤﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺩﺭﺍﻮﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻣﺆﻳ ﻦﻜﻟ ﱂﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﻘﺑﻭ ﲏﻌﳌﺍ ﺪﻠﺒﻟﺍ ﲔﺑ ﺔﻴﻟﺎﳌﺍ ﺕﺎﻘﻓﺪﺘﻟﺍ ﻞﻛ ﺐﻗﺍﺮﻳﻭ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟﺍ ﱀﺎﺼﳌﺍ ﺔﻣﺪﳋ ﺔﻴﺒﻨﺟﻷﺍ ﻑﺮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻰﻠﻋ ﲑﺒﻜﻟﺍ ﻖﻴﻴﻀﺘﻟﺍﻭ ﺔﺑﺎﻗﺮﻟﺍ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﰲ ﺔﻣﺍﺮﺼﻟﺍ ﹼﻥﺈﻓ ﻞﺑﺎﻘﳌﺎﺑ ﱂ ﻢﺠﺣ ﻦﻣ ﺪﳛ ﺔﻠﻤﻌﻟﺍ ﺀﺎﻨﺘﻗﺍ ﻭﺃ ﻊﻴﺒﻟ ﻱﺯﺍﻮﳌﺍ ﻑﺮﺼﻟﺍ ﻕﻮﺳ . ﺫﺇ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﻗﺮﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﲔﺑﻭ ﻱﺯﺍﻮﳌﺍ ﻑﺮﺼﻟﺍ ﻕﻮﺳ ﻮﳕ ﲔﺑ ﺎﻣ ﺔﻳﺩﺮﻃ ﺔﻗﻼﻋ ﻙﺎﻨﻫ ﺍ ﺲﻜﻌﻟﺍﻭ ﻱﺯﺍﻮﳌﺍ ﻕﻮﺳ ﻢﺠﺣ ﺩﺍﺯ ﺔﻣﺍﺮﺻ ﻑﺮﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﻗﺮﻟﺍ ﺕﺩﺍﺯ ﺎﻤﻠﻜﻓ ﻑﺮﺼﻟﺍ . ﻦﻣﻭ ﻢﻫﺃ ﺏﺎﺒﺳﺃ ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺮﻛﺫ ﻦﻜﳝ ﻑﺮﺼﻟﺍ ﻕﻮﺳ ﰲ ﺔﻴﲰﺭ ﲑﻏ ﺕﻼﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﻲﻣﺎﻨﺗ 9 : ﺔﻳﺰﻛﺮﳌﺍ ﰲ ﻝﻮﺼﳊﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻤﻌﻟﺍ ﺔﺒﻌﺼﻟﺍ : ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻌﻟ ﺍﺮﻈﻧ ﻕﻮﺳ ﺓﺮﺣ ﺔﻴﲰﺭ ﻦﻜﳝ ﻞﻳﻮﲢ ﺎﻬﻴﻓ ﺔﻠﻤﻌﻟﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺩﻮﻴﻗ ﻚﻟﺬﻛﻭ ﳌﺍ ﻒﻴﻘﺴﺗ ﻎﻠﺒ ﻞﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺘﻠﻟ ﱃﺇ ﺔﻠﻤﻌﻟﺍ ﺔﺒﻌﺼﻟﺍ ﻥﺍ ﺚﻴﲝ ﻎﻠﺒﳌﺍ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﻞﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺘﻠﻟ ﻦﻣ ﺭﺎﻨﻳﺪﻟﺍ ﻱﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ﱃﺇ ﺔﻠﻤﻌﻟﺍ ﺔﺒﻌﺼﻟﺍ ﺭﺪﻘﻳ ﺏ 15000 ﺝﺩ ﻦﳌ ﺪﻳﺮﻳ ﺔﺣﺎﻴﺴﻟﺍ ﰲ ﺝﺭﺎﳋﺍ ، ﺓﺮﻣ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﰲ ﺔﻨﺴﻟﺍ . ﻕﻮﺴﻟﺍ ﻊﺳﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﲢ ﻥﺃ ﺎﳍ ﻦﻜﳝ ﱵﹼﻟﺍ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﻹﺍ ﻢﻫﺃ ﻦﻣﻭ ﻱﺯﺍﻮﳌﺍ 10 : -ﺔﺒﻌﺼﻟﺍ ﺔﻠﻤﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﻙﻮﻨﺒﻟﺍ ﺩﺭﺍﻮﳌ ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ﺮﺜﻛﺃ ﲑﺴﺗ . ﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﺕﺎﺟﺎﺣﻭ ﻰﺷﺎﻤﺘﻳ ﺎﲟ ﻑﺮﺼﻟﺍ ﻕﻮﺴﻟ ﺔﻤﻈﻨﳌﺍ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺹﻮﺼﻨﻟﺍ ﰲ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﲏﻃﻮﻟﺍ . ﺾﻌﺑ ﻞﻤ ﻥﺃ ﺎﻨﻟ ﻦﻜﳝ ﻻ ﻪﻧﺃ ﹼﻻﺇ ﺾﻌﺑ ﺀﺍﺮﺟﻹ ﻱﺯﺍﻮﳌﺍ ﻕﻮﺴﻟﺍ ﺮﻓﻮﻳ ﱵﹼﻟﺍ ﺔﻣﺎﳍﺍ ﺕﺎﻴﻄﻌﳌﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ﺮﺜﻛﺃ ﻱﺯﺍﻮﳌﺍ ﻑﺮﺼﻟﺍ ﺮﻌﺳ ﻥﻮﻜﻟ ﻚﻟﺫﻭ ، ﻲﲰﺮﻟﺍ ﻑﺮﺼﻟﺍ ﺮﻌﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻬﳌﺍ ﺕﻼﻳﺪﻌﺘﻟﺍ ﻲﲰﺮﻟﺍ ﻑﺮﺼﻟﺍ ﺮﻌﺳ 11 . 8 - Benachenhou.A, op.cit, p 104. 9 -ﻙﻼﻣ ﺓﺭﺎﻗ "

ﺔﻴﻟﺎﻜﺷﺇ ﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﲑﻏ ﻲﲰﺮﻟﺍ ﰲ ﻊﻣ ﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﻧﺭﺎﻘﻣﻭ ﺏﺭﺎﲡ : ﺲﻧﻮﺗ،ﻚﻴﺴﻜﳌﺍ ﻝﺎﻐﻨﺴﻟﺍﻭ " ﺔﺣﻭﺮﻃﺃ ﻟﺍ ﰲ ﻩﺍﺭﻮﺘﻛﺩ ﻌ ﻡﻮﻠ ﱄﺎﻣ ﺩﺎﺼﺘﻗﺍ ﻉﺮﻓ ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ , ﺔﻨﻴﻄﻨﺴﻗ ﺔﻌﻣﺎﺟ . 2009 -2010 . ﺹ 142 10

- Lyes Malki : " le marché parallele de la devise", www.elwatan.com.

11

- Abderrazak Benhabib, Benbouziane M. Ziani. T " Le marché de change informel et mesalignement le cas de dinars Algérien" Faculté S.E.G de Tlemcen.

(9)

107 ﺔﻠﻤﻌﻟﺍ ﻢﻴﻴﻘﺗ ﻁﺮﻓ ﺔﺟﺭﺩ ﺎﻨﻟ ﲔﺒﻳ ﻱﺯﺍﻮﳌﺍ ﻑﺮﺼﻟﺍ ﺮﻌﺳ ﹼﻥﺃ ﺎﻤﻛ Sur-évaluation ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇﻭ ﰲ ﺮﺷﺆﻤﻛ ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻭﺃ ﺔﻠﻤﻌﻟﺍ ﺾﻴﻔﲣ ﺎﻧﺭﺮﻗ ﺍﺫﺇ ﺎﻣ ﺔﻟﺎﺣ . III III III III .... 1.1 1.11.1 1.1 ﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ﰲ ﺔﻳﺯﺍﻮﳌﺍ ﻞﻳﻮﻤﺘﻟﺍ ﻎﻴﺻ ﺕﻼﻣﺎﻌﺗ ﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ﰲ ﺔﻳﺯﺍﻮﳌﺍ ﻞﻳﻮﻤﺘﻟﺍ ﻎﻴﺻ ﺕﻼﻣﺎﻌﺗﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ﰲ ﺔﻳﺯﺍﻮﳌﺍ ﻞﻳﻮﻤﺘﻟﺍ ﻎﻴﺻ ﺕﻼﻣﺎﻌﺗ ﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ﰲ ﺔﻳﺯﺍﻮﳌﺍ ﻞﻳﻮﻤﺘﻟﺍ ﻎﻴﺻ ﺕﻼﻣﺎﻌﺗ :::: ﻥﺇ ﺍﺮﻈﻧ ﺔﻗﺪﺑ ﺎﻬﻌﺒﺘﺗ ﻦﻜﳝ ﻝﻭﺪﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﻫﲑﻏ ﰲ ﻭﺍ ﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ﰲ ﺔﻳﺯﺍﻮﳌﺍ ﻞﻳﻮﻤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻃﺎﺸﻧ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﺑﻮﻌﺼﻟ : 12 ﻩﺬﻫ ﻥﻻ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﺑﻮﻌﺻ ﺔﻄﺸﻧﻷﺍ ﺔﺣﻮﺴﳑ ﲑﻏ ﺎﻴﺋﺎﺼﺣﺇ ﻻ ﻭ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﲑﻏ ﻭ ﺔﻴﻔﳋﺍ ﺎﻬﺘﻌﻴﺒﻄﻟ ﺍﺮﻈﻧ ﺎﻬﻴﻓ ﲔﻠﺧﺪﺘﳌﺍ ﺩﺪﻋ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻦﻜﳝ , ﻢﻴﻘﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﻭ ﻝﺍﻮﻣﻷﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﺔﻟﻭﺍﺪﺘﳌﺍ . ﺍﺫﺇ ﻰﻠﻋ ﻞﻳﻮﻌﺘﻟﺍ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﻞﻴﺤﺘﺴﻣ ﻪﺒﺷ ﺢﺒﺼﻳ ﺔﻟﺎﺴﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﰲ ﻲﻤﻜﻟﺍ ﺐﻧﺎﳉﺍ . -ﻞﻳﻮﻤﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﰲ ﺩﻮﻘﻨﻟﺍ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﺔﻋﺮﺳ , ﺫﺇ ﻥﺃ ﻞﻜﺸﺑ ﻝﻭﺍﺪﺘﺗ ﻞﺑ ﻢﻛﺍﺮﺘﺗ ﻻ ﺩﻮﻘﻨﻟﺍ ﺮﻤﺘﺴﻣ . -ﻲﻠﺋﺎﻋ ﻊﺑﺎﻃ ﺕﺍﺫ ﻭ ﺮﻐﺼﻟﺍ ﺔﻴﻫﺎﻨﺘﻣ ﺕﺎﺴﺳﺆﻣ ﲔﺑ ﻞﻳﻮﻤﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣ ﺎﺒﻟﺎﻏ . ﺎﻤﻛ ﻥﺃ ﺩﺍﺮﻓﻷﺍ -ﻢﻬﻨﻴﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﺓﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﺔﻠﺋﺎﻌﻟﺍ ﲔﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﻥﻭﺪﻳﺮﻳ ﻻ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﻭ ﺠﻠﻳ ﺪﻗ ﻞﻳﻮﻤﺘﻟﺍ ﻝﺎﳎ ﰲ ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟﺍ ﻙﻮﻨﺒﻟﺍ ﻊﻣ ﻥﻭﺆ ﱃﺇ ﻞﻳﻮﲤ ﻎﻴﺻ ﻲﻣﻼﺳﺇ ﺃﺪﺒﳌ ﺎﻘﻓﻭ ﻢﻬﻨﻴﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﺔﻛﺭﺎﺸﳌﺍ ﻭﺃ ﻢﻬﻌﻳﺭﺎﺸﲟ ﺢﻳﺮﺼﺘﻟﺍ ﻥﻭﺩ ﺔﺑﺭﺎﻀﳌﺍ . ﺔﺻﺎﺧ ﺍﺫﺇ ﺔﻳﺭﺎﲡ ﻊﻳﺭﺎﺸﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﺖﻧﺎﻛ ﻭﺃ ﺔﻴﺟﺎﺘﻧﺇ ﺓﲑﻐﺻ . III III III III .... 2222 ﺕﺍﲑﻐﺘﻣ ﺕﺍﲑﻐﺘﻣ ﺕﺍﲑﻐﺘﻣ ﺕﺍﲑﻐﺘﻣ ﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ﰲ ﺔﻳﺯﺍﻮﳌﺍ ﺔﻴﻟﺎﳌﺍ ﺕﻼﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ﰲ ﺔﻳﺯﺍﻮﳌﺍ ﺔﻴﻟﺎﳌﺍ ﺕﻼﻣﺎﻌﺘﻟﺍﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ﰲ ﺔﻳﺯﺍﻮﳌﺍ ﺔﻴﻟﺎﳌﺍ ﺕﻼﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ﰲ ﺔﻳﺯﺍﻮﳌﺍ ﺔﻴﻟﺎﳌﺍ ﺕﻼﻣﺎﻌﺘﻟﺍ :::: ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻦﻜﳝ ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﻞﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﻥﺇ ﺡﻮﺿﻮﺑ ﺰﻴﳕ ﻢﻫﺃ ﺪﻳﺍﺰﺗ ﰲ ﺓﺮﺛﺆﳌﺍ ﺕﺍﲑﻐﺘﳌﺍ ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺎﻫﺮﺼﳓ ﱵﻟﺍ ﻭ ﺔﻳﺯﺍﻮﳌﺍ ﺔﻴﻟﺎﳌﺍ ﺕﻼﻣﺎﻌﺘﻟﺍ : ﹰﻻﻭﺃ : ﺖﻧﺎﻛ ﺔﻠﻤﻌﻟﺍ ﻑﺮﺼﻟ ﺔﻳﺯﺍﻮﳌﺍ ﺕﻼﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﻝﺎﳎ ﰲ ﺏﺎﺒﺳﻷﺍ ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻛ : 1 -ﺭﺎﻨﻳﺪﻠﻟ ﻲﺋﺰﳉﺍ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ , ﺔﻠﻤﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺐﻠﻄﻟﺍ ﻞﻛ ﻱﻮﺘﳛ ﺪﻌﻳ ﱂ ﻱﺬﻟﺍ ﺔﻴﺒﻨﺟﻷﺍ . 2 -ﻞﻳﻮﺤﺘﻠﻟ ﺺﺼﺨﳌﺍ ﻎﻠﺒﳌﺍ ﻒﻴﻘﺴﺗ ﺔﺣﺎﻴﺴﻟﺍ ﺢﻨﻣ ﺕﺎﺼﺼﺨﳌ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ . 3 -ﺔﻳﺯﺍﻮﳌﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﻭ ﺭﺎﻨﻳﺪﻠﻟ ﺔﻴﲰﺮﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﲔﺑ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﻕﺭﺎﻔﻟﺍ , ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺖﺤﺘﻓ ﱵﻟﺍﻭ ﻡﺎﻣﺃ ﺔﺑﺭﺎﻀﳌﺍ ﻱﺯﺍﻮﳌﺍ ﻕﻮﺴﻟﺍ ﰲ . 12

Michel LELART " De la finance informelle à la microfinance " Agence Universitaire de la Francophonie,2006.p18-19

(10)

108 ﺔﻠﻤﻌﻟﺍ ﱘﻮﻌﺗ ﺓﺭﻭﺮﻀﺑ ﻱﺩﺎﻨﻳ ﻦﻣ ﺔﺠﺣ ﻦﻣ ﺎﲟﺭ ﺪﻳﺰﺗ ﱵﻟﺍ ﺔﺛﻼﺜﻟﺍ ﺕﺍﲑﻐﺘﳌﺍ ﻩﺬﻫ -ﻱﺃﺮﻟﺍ ﻱﺬﻟﺍ ﺝﺭﺪﺘﻟﺍ ﺓﺭﻭﺮﺿ ﻊﻣ ﻻﻮﻘﻌﻣ ﻭﺪﺒﻳ ﱄﺎﳌﺍ ﺭﺍﺮﻘﺘﺳﻻﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﻁﺮﺷ ﺖﲢ ﻭ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﰲ ﻲﻠﻜﻟﺍ -. ﺎﻴﻧﺎﺛ : ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺔﻳﺯﺍﻮﳌﺍ ﺔﻴﻟﺎﳌﺍ ﺭﻮﻬﻈﻟ ﺔﺒﺒﺴﳌﺍ ﺕﺍﲑﻐﺘﳌﺍ ﻢﻫﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺔﻃﺎﺳﻮﻟﺍ ﻭ ﻞﻳﻮﻤﺘﻟﺍ ﻝﺎﳎ ﰲ : 1 ﺊﻄﺑ ﺽﻭﺮﻘﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﺔﳉﺎﻌﻣ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﺍ 2 -ﺔﻴﲰﺮﻟﺍ ﺓﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﻦﻣ ﺽﻭﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﺔﻣﺯﻻﺍ ﺔﻴﻜﻨﺒﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻤﻀﻟﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ 3 -ﺓﺪﺋﺎﻔﻟﺍ ﺕﻻﺪﻌﲟ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﰲ ﺔﺒﻏﺮﻟﺍ ﻡﺪﻋ .

(11)

109 ﺔﲤﺎﳋﺍ ﺔﲤﺎﳋﺍ ﺔﲤﺎﳋﺍ ﺔﲤﺎﳋﺍ ﻘﻟ ﰲ ﻱﺯﺍﻮﳌﺍ ﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﺮﻫﺍﻮﻇ ﺖﻨﻜﲤ ﺪ ﺮﺜﻛﺃ ﻱﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﻢﺠﺣ ﺚﻠﺛ ﻦﻣ , ﻭ ﻭ ﻑﺮﺼﻟﺍ ﻕﻮﺳ ﰲ ﺔﻳﺯﺍﻮﳌﺍ ﺔﻴﻟﺎﳌﺍ ﺕﻼﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﻪﻌﻣ ﺕﺩﺍﺯ ﻁﺎﳕﺃ ﻭ ﻞﻳﻮﻤﺘﻟﺍ ﺖﺤﺒﺻﺃ ﻢﻈﺘﻨﺗ ﺮﺜﻛﺃ ﻦﻣ ﻞﺒﻗ ﻱﺫ . ﺮﺼﺣ ﺐﺟ ﻭ ﺍﺬﻟ ﺎﺎﺒﺳﺃ ﺪﻴﻬﻤﺘﻠﻟ ﺎﻤﻴﻠﺳ ﺎﺼﻴﺨﺸﺗ ﺎﻬﺼﻴﺨﺸﺗ ﻭ ﱃﺇ ﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﰲ ﺎﻬﳎﺩ ﻲﲰﺮﻟﺍ , ﻦﻣ ﺕﻼﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﻩﺬﳍ ﺎﳌ ﻚﻟﺫﻭ ﺔﻴﳘﺃ ﻊﻣ ﺔﻧﺭﺎﻘﻣ ﺔﻴﺒﺴﻧ ﺕﻼﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﻫﲑﻏ . ﻭ ﻥﺇ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻬﺘﻌﻴﺒﻄﻟ ﺔﺒﻌﺻ ﺮﻫﺍﻮﻈﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺔﺳﺍﺭﺩ ﺮﺋﺍﻭﺩ ﻦﻋ ﺓﺪﻴﻌﺒﻟﺍ ﻭ ﺔﻴﻔﳋﺍ ﺀﺎﺼﺣﻹﺍ , ﱃﻭﺄﻓ ﻥﺃ ﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﻯﻮﻘﻳ ﻢﻈﻨﺗ ﻭ ﻕﺍﻮﺳﺃ ﻭ ﻑﺮﺼﻟﺍ ﻕﺍﻮﺳﻷﺍ ﺓﺮﺋﺍﺪﻟ ﻱﺯﺍﻮﳌﺍ ﻁﺎﺸﻨﻟﺍ ﺞﻣﺩ ﻭ ﺐﺤﺳ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺘﻟ ﺔﻳﺪﻘﻨﻟﺍ ﻢﻴﻈﻨﺘﻟﺍ . ﻭ ﻥﺇ ﺹﺮﻔﻟﺍ ﺕﻮﻔﺗ ﻡﺎﻣﺃ ﳌﺍ ﺔﻴﻟﺎﳌﺍ ﺕﻼﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﻢﻇﺎﻌﺗ ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻟﺫ ﻭ ﺔﻳﺯﺍﻮ : -ﺔﻳﺯﺍﻮﳌﺍ ﻪﺘﻤﻴﻗ ﻊﻣ ﻕﺭﺎﻔﻟﺍ ﻭ ﺓﻮﺠﻔﻟﺍ ﺪﺴﻟ ﺔﻴﻘﻴﻘﳊﺍ ﻪﺘﻤﻴﻗ ﻦﻣ ﻱﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ﺭﺎﻨﻳﺪﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﺐﻳﺮﻘﺗ . ﻞﻴﻬﺴﺗ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﺇ ﻙﻮﻨﺒﻟﺍ ﰲ ﺽﻭﺮﻘﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﺔﳉﺎﻌﻣ . ﻞﻴﻬﺴﺗ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﻹﺍ ﺔﻴﻜﻨﺒﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﳋﺍ ﻒﻠﺘﳐ ﱘﺪﻘﺗ ﻝﺎﳎ ﰲ ﺎ ﻝﻮﻤﻌﳌﺍ ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺘﻟﺍ . -ﻑﺮﺻ ﺐﺗﺎﻜﻣ ﲑﻓﻮﺗ ﺔﻟﻭﺪﻟﺍ ﺔﺑﺎﻗﺮﻟ ﺔﻌﺿﺎﺧ ﺔﻴﲰﺭ . ﻊﻳﻮﻨﺗ ﻭ ﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ﺔﺻﺭﻮﺑ ﺔﻳﻮﻘﺗ ﻢﻬﺳﺃ ﺎﻬﻴﻓ ﺕﺎﻛﺮﺸﻟﺍ , ﺔﻴﲰﻻﺍ ﻢﻴﻘﻟﺍ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻭ ﻢﻬﺳﻸﻟ ﺭﺎﻐﺻ ﺐﻠﳉ ﻦﻳﺮﻤﺜﺘﺴﳌﺍ . ﺔﻴﻜﻨﺒﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﳋﺍ ﻭ ﺔﻴﻜﻨﺒﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﳋﺍ ﻊﻳﻮﻨﺗ ﺄﺘﻟ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹﺍ ﻻ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﻦﻳﺮﻤﺜﺘﺴﳌﺍ ﻭ ﻦﻳﺮﺧﺪﳌﺍ ﲑﻃ ﺓﺪﺋﺎﻔﻟﺍ ﺕﻻﺪﻌﲟ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﻥﻭﺬﺒﳛ .

(12)

110 ﻊﺟﺍﺮﳌﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻊﺟﺍﺮﳌﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻊﺟﺍﺮﳌﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻊﺟﺍﺮﳌﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ :::: 1 ﺱﻭﺍﺭﺪﻧﺍ ﻢﻴﻟﻭ ﻒﻃﺎﻋ " ﻲﻠﻈﻟﺍ ﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ " ﺔﻌﻣﺎﳉﺍ ﺏﺎﺒﺷ ﺔﺴﺳﺆﻣ , ﺔﻳﺭﺪﻨﻜﺳﻹﺍ , 2005 . 2 -ﻝﺩﺎﻋ ﺶﻴﺸﺣ " ﺕﺎﻗﻼﻌﻟﺍ ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍ " ﺓﺪﻳﺪﳉﺍ ﺔﻴﻌﻣﺎﳉﺍ ﺭﺍﺪﻟﺍ ﺮﺸﻨﻠﻟ ،ﺮﺼﻣ 2000 . 3 ﺃ . ﱐﻼﻋﺯ ﺪﻤﳏ " ﺓﺭﺎﺷﺈﺑ ﻱﺯﺍﻮﳌﺍ ﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﺓﺮﻫﺎﻇ ﺔﻴﻟﻮﴰ ﱃﺇ ﻱﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ : ) ﻞﻴﺻﺄﺗ ﰲ ﺚﲝ ﲏﻌﳌﺍ ﺏﺎﺒﺳﻷﺍ ﻭ ﺭﺎﺛﻵﺍ ( ﺔﻠﳎ ﺙﺎﲝﺃ ﺔﻳﺭﺍﺩﺍ ﻭ ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﺍ , ﺩﺪﻌﻟﺍ ﺮﺷﺎﻌﻟﺍ , 2011 . 4 -ﻙﻼﻣ ﺓﺭﺎﻗ " ﺔﻴﻟﺎﻜﺷﺇ ﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﲑﻏ ﻲﲰﺮﻟﺍ ﰲ ﻊﻣ ﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﻧﺭﺎﻘﻣﻭ ﺏﺭﺎﲡ : ﺲﻧﻮﺗ،ﻚﻴﺴﻜﳌﺍ ﻝﺎﻐﻨﺴﻟﺍﻭ " ﺔﺣﻭﺮﻃﺃ ﻟﺍ ﰲ ﻩﺍﺭﻮﺘﻛﺩ ﻌ ﱄﺎﻣ ﺩﺎﺼﺘﻗﺍ ﻉﺮﻓ ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﻡﻮﻠ , ﺔﻨﻴﻄﻨﺴﻗ ﺔﻌﻣﺎﺟ . 2009 -2010 .

5- Abderrazak Benhabib, Benbouziane M. Ziani. T " Le marché de change informel et mesalignement le cas de dinars Algérien" Faculté S.E.G de Tlemcen. http://www.univ-paris12.FR.

6

- Ali Benouari, " la convertibilité total de l monnaie nationale", quotidien d’Oran N° 424 du 27/03/2005, p 05.

* Ali Benouari, Ancien fonctionnaire de la banque d’Algérie et ministre délégué du trésor.

7_-_{BENACHENHOU.A “ l’Algérie aujourd’hui un pays qui gagne “ 2004.}

8-

Lyes Malki : " le marché parallèle de la devise", www.elwatan.com.

9-Michel LELART " De la finance informelle à la microfinance " Agence Universitaire de la Francophonie,2006.

10-tensuke tanaka ;margit molnar « what is different about informal finance” revue ééconomique ,volume 59,nemero06,paris, novembre 2008