N s
R E F L E T S D U V A L A I S 15'' a n n é e , N " 6 J u i n 1965 F r.s . 1.60
V o tre m eilleur investissement autom obile
«S » et Jaguar. Un modèle et une marque... Un sigle-symbole et un concept. Unissant en effet un luxueux aménagement aux dimensions compactes des célèbres Mark 2, la Jaguar «S » vous offre, en une synthèse véritablement prodigieuse, un ensemble de caractéristiques et de prestations qu'aucune autre voiture ne vous procure à si bon compte : confort plein cuir, suspension indépendante aux quatre roues assurant une sécurité de conduite et une tenue de route sans pareilles, freins à disque aux quatre roues commandés par servo, comme de tradition chez Jaguar, mais plus puissants encore, rien n'a été oublié pour faire de la «S» la réponse complète à vos exigences de rapidité, de sécurité, de prestance... et de très loin la plus avantageuse des voitures de classe.
Jaguar « S » c'est, aujourd'hui et pour longtemps, votre meilleur investissement - voiture. Livrable i m m é d i a
t e m e n t grâce à la notable augmentation du potentiel de production de l’usine qu'a rendu nécessaire un succès triomphal, la «S » vous attend chez votre agent Jaguar. Essayez-la, vous saurez ce que doit être, en 1965, un chef-d'œ uvre automobile.
Parmi les innombrables perfectionnem ents que com porte la «S», vous découvrirez :
un chauffage intérieur réglable séparément pour le com partim ent avant et le com partim ent arrière - des sièges à dossier inclinable, réglables individuellement - un espace intérieur très vaste, à l'arrière comme à l'avant - une foule de raffinem ents minutieusement étudiés qui, s'ajoutant à un silence impression nant, même aux plus hautes vitesses, produisent un confort routier sans égal.
Jaguar « S » Dès Frs. 24.200.—.
Mark 2. 2,4 I., dès Frs. 18.500.—. E Type, 4,2 I., dès Frs. 26.600.—. Jaguar MK Dix, 4,2 I., dès Frs. 31.950.—.
JAGUAR
Im p o rta te u r exclusif pour la Suisse ro m a n d e et le Tessin et a gent pour G en èv e : G a ra g e Place C la p arè d e S.A., G en ève. M a rc e l Fleury, A dm .
G a ra g e M a je s tic S A . La u sa n n e ; G a ra g e d e la G are. Pérusset & Cie. N y o n ; G a ra g e du B on Port. M o n tre u x ; G a ra g e des Trois Rois. J .- P . & N Nussbaum er, La C h a u x -d e -F o n d s ; G ara ge des Trois Rois. J .- P . & N. N u ssbaum er. N e uc hâtel ; G a ra g e du N o rd . F rib o u rg ; G a ra g e C o u tu rier. S io n ; G a ra g e C. Cencini. Lug a n o ; G ra n d G a ra g e Pochetti. L o c a rn o -T e n e ro .
Matterhorn
4478 m
Hundert Jahre Erstbesteigung
14. Juli 196}
«A C IBA , la recherche est une tradition p o u r les colorants et p o u r des prépa rations aussi variées que les spécialités pharmaceutiques, les agents d ’apprêt, les matières plastiques et la p h o to graphie. A utant de secteurs où C IBA est décidée à répondre toujours mieux à l’attente d ’une clientèle fidèle répartie sur le m onde entier et qui lui fait confiance depuis plus de trois-quarts de siècle.»
~Oalais
t^OaUis
~öalais
Le pays des vacances * Das Land der Ferien * For sunshine and holidays
L'H ô te l
B O S A B L A N C H E à Verifier
T é l é p h o n e 0 2 6 / 7 11 7 2 - V a l a i s - A l t i t u d e 1 5 2 0 m . - T o u t c o n f o r t v o u s o f f r e p o u r s é j o u r d e j u i n à mi - j u i l le t e t e n s e p t e m b r e l e 1 0 % d e r a b a i s s u r p r ix d e h a u t e s a i s o n . C u i s i n e s o i g n é e . S i t u a t i o n t r a n q u i l l e . P e n s i o n Fr. 24 - 3 5. — t o u t c o m p r i s . P r o s p e c t u s . P r o p r i é t a i r e s : F e l l a y & J ul l ie r .Sport-Hôtel
Verbïer
Tél. 0 2 6 / 7 13 40 S i t u a t i o n i n c o m p a r a b l e . V u e m a g n i f i q u e . G r a n d j a r d i n o m b r a g é . C u i s i n e s o i g n é e . P a r k i n g . F. M e i e r Y o u will e n j o y a vi si t t o t h e w e l l - k n o w nGorges
du
Trient
a n d h a v e a c h a n c e t o s e e t h e h i g h e s t b r i d g e in E u r o p e S'il e s t u n e e x c u r s i o n q u ' a u c u n t o u r i s t e e n V al a i s n e d o i t m a n q u e r d e f ai re, c ' e s t b i e n d e v i s i t e r les c é lè bres e t g r a n d i o s e s G o r g e s d u Tri en t. Un a r r ê t d e v i n g t m i n u t e s suffit p o u r la v i s i t e e t v o u s d o n n e r a ainsi l ' o c c a s i o n d e v o i r l e p l u s h a u t p o n t d ' E u r o p e q u i s u r p l o m b e l es g o r g e s d e 2 00 m è t r e s . A u b o r d d e la g r a n d e r o u t e d u S i m p l o n , e n t r e S a i n t - M a u r i c e e t M a r t i g n y , v i s i t e z u n e d e s m e r v e i l l e s d u V al a i s , l es c é l è b r e s e t g r a n d i o s e s g o r g e s d u Trient, à V e rn a y a z.Hôtel Beau-Séjour
Finliaut
C O N F O R T - S O L E I L - R E P O S B I E N V E N U E
F a m i l l e G a y - d e s - C o m b e s - L o n f a t T é l é p h o n e 0 2 6 / 6 7 1 01
Chemin-Dessus
Hotel Beau-Site nsom.
S t a t i o n c l i m a t i q u e p o u r r e p o s F o r ê t s d e m é l è z e s P o u r d e b e l l e s v a c a n c e s . - V u e s u r l e s A l p e s e t l a p l a i n e d u R h ô n e a u L é m a n . C u i s i n e s o i g n é e , t e r r a s s e , g a r a g e . C a r p o s t a l 3 f o i s p a r j o u r . P r i x f o r f a i t a i r e , t o u t c o m p r i s , p o u r 7 j o u r s , 1 3 3 e t 1 4 0 f r . P r i x s p é c i a u x a v a n t e t a p r è s s a i s o n . H ô t e l e n p a r t i e r é n o v é , o u v e r t e n é t é . E x p l o i t é p a r D an ie l P ella u d , p ro p r. Tél. 0 2 6 / 6 1 5 62 L a s t a t i o n e s t u n c e n t r e r e n o m m é d ' e x c u r s i o n s p a r m i l e s q u e l l e s E m o s s o n - L a c d e B a r b e r i n e a c c e s s i b l e p a r l e f u n i c u l a i r e d u m ê m e n o m . F i n h a u t s e t r o u v e à m o i n s d ' u n e h e u r e d e C h a m o n i x - M o n t - B l a n c , l a s t a t i o n s a v o y a r d e d e r é p u t a t i o n m o n d i a l e . P ê c h e . - N o m b r e u x h ô t e l s e t p e n s i o n s . B u r e a u d e r e n s e i g n e m e n t s , t é l . 0 2 6 / 6 7 1 8 0 .
Chandolin / Anniviers
200 0 m. d ' a l t i t u d e - B a l c o n e n s o l e i l l é V u e s p l e n d i d e s u r l es p l u s h a u t s s o m m e t s d e la S u i s s e R e n s e i g n e m e n t s : S ociété d e d é v e lo p p e m e n t , t é lé p h o n e 027 / 5 52 49Photo Perrochet Lausanne
Finhaut
à 1 2 3 7 m . d ' a l t i t u d e , s u r l a l i g n e M o r t i g n y - C h â t e l a r d - C h a m o n i x , é t a l e s e s h ô t e l s e t s e s c h a l e t s s u r u n b a l c o n e n s o l e i l l é , f a c e a u g l a c i e r d u T r i e n t e t a u x A i g u i l l e s - d u - T o u r .
L E S H A U D È R E S H ô te l Edelweiss. T é l é p h o n e 0 2 7 / 4 6 1 0 7 R e n d e z - v o u s d e s a l p i n i s t e s . A r r a n g e m e n t s p o u r s é j o u r s . C u i s i n e e t c a v e s o i g n é e s . E a u c o u r a n t e . P e n s i o n : Fr. 1 9 . 5 0 à 2 4 . 5 0 . C h a u f f a g e . P r o p r i é t a i r e : A n z é v u i - R u d a z
è o o l è n e
1 3 8 0 m . S o l ei l O x y g è n e S i l e n c e Costumes et traditionsHôtel d'Evolène 75 lits
Hôtel Dent-Blanche 75 » Hôtel Hermitage 70 » Hôtel Eden 30 » Hôtel Alpina 20 » Pension d'Evolène 20 » Pension Bellevue 12 »
Arolla
P o u r d e b o n n e s v a c a n c e s , a d r e s s e z - v o u s à l'H ô t e l À ig u il l e - d e - l a - Z a à A r o l l a / V S S i t u a t i o n t r a n q u i l l e - P a r c à a u t o s C u i s i n e s o i g n é e - P r i x d e p e n s i o n à p a r t i r d e Fr. 1 8 .-Qmand je p em e à m on v il - la - ge La - bat an v a l £ A n - ni - viert
GRIMENTZ
A l t . 1 5 7 6 m .HOTEL
m
MARENOA
( a n c i e n B e c s - d e - B o s s o n ) E n t i è r e m e n t r é n o v é 7 0 lits - S a l l e d e b a i n s , W C p r i v é s , r a d i o , t é l é p h o n e d a n s t o u t e s l es c h a m b r e s , a s c e n s e u r , j a r d i n , et c. Réouverture : 15
JUIN D i r e c t i o n : G . S t a u b Tél. 0 2 7 / 5 51 71Ecole Alpine
« La Pépinière
M o n ta n a / VS In ternat - Externat A n n é e s c o l a i r e : c o u r s p r i m a i r e s e t s e c o n d a i r e s . C o u r s d e v a c a n c e s o r g a n i s é s à M o n t a n a e t s ur l ' A d r i a t i q u e . T o u s r e n s e i g n e m e n t s a u 027 / 5 24 $6.Hôtel - Pension Moiry
G R I M E N T Z - A l t . 1 5 7 0 m . L a p e r l e d u v a l d ' A n n i v i e r s O u v e r t t o u t e l ' a n n é e . V é r i t a b l e s é j o u r a l p e s t r e . B u t d e p r o m e n a d e s e t d ' e x c u r s i o n s . B e l l e r o u t e e n t i è r e m e n t a s p h a l t é e j u s q u ' a u g l a c i e r d e M o i r y . T o u t c o n f o r t . C u i s i n e s o i g n é e . 4 0 l i t s . E a u c h a u d e e t f r o i d e d a n s t o u t e s l e s c h a m b r e s . P r i x f o r f a i t a i r e : d e 21 à 2 8 f r . D o r t o i r p o u r 1 2 p e r s o n n e s . P r o s p e c t u s . T é l . 0 2 7 / 5 51 4 4 ( 6 81 4 4 ) . V i t a l S A L A M I N , p r o p r . , g u i d e e t d i r e c t e u r d e l ' E c o l e s u i s s e d e s k i .
Grâchen - Hôtel des Alpes
D a s g u t g e f ü h r t e H a u s f ü r r u h i g e , e r h o l s a m e F e r i e n G e p f l e g t e K ü c h e
J u n i u n d S e p t e m b e r r e d u z i e r t e P r e i s e
La p u b lic ité to u ris tiq u e
d o it ê tre
d yn am iq u e
S e u l s l es a t e l i e r s s p é c i a l i s é s d a n s la c r é a t i o n e t la r e p r o d u c t i o n e n c o u l e u r s p e u v e n t v o u s s a t is f ai r e. C o n s u l t e z l ' I m p r i m e r i eP
à M a r t i g n y p o u r v o s p r o s p e c t u s et t r a v a u x e n c o u l e u r s F a m . F r a n i R U F F - A N D E N M A T T E N T e l . 0 2 8 / 4 0 2 91Hotel- und Bädergesellschaft
Leukerbad
VS (1411 m)*
*
6 Hotels - 390 Betten Hôtel des Alpes Hôtel Maison-Blanche Hôtel Grand Bain Hôtel Bellevue Hôtel de France Hôtel Union
Idealer Badekurort im G ebirge mit Thermalquellen von 51 ° C. Privatbadekabinen und Hallenschwimmbad
in jedem Hotel.
Heilanzeigen : Rheuma - Gicht - Nach
w irkung von Unfällen - Frauenkrankheiten Blutzirkulation.
Neu : « CENTRE MÉDICAL », direkt mit
den Hotels Maison Blanche - Grand Bain verbunden. Spezialarzt Dr. H. A. EBENER für physikalische M edizin, speziell Rheumaerkrankungen, FMH, im Hause, ngen Sie unsern Prospekt mit Preislist Verlangen Sie unsern Prospekt mit Preisliste
A. Willi-Jobin, Dir. - Tel. 0 2 7 / 5 41 65
Üfzanh -HotcL
100 lits - 1er r a n gH e u r e u s e r é u n i o n d ' a n c i e n n e t r a d i t i o n h ô t e l i è r e e t d e t o u t c o n t o r t m o d e r n e .
P ropr. Fam. Gusta v Z u r b r i g g e n - G la lt Dir. Fam. O l i o W a l l e r
Tél. 0 2 8 / 4 81 07
V o s v a c a n c e s a u b e a u v i l l a g e d e s g l a c i e r s , l a p e r l e d e s A l p e s
H ôtel du Glacier, Saas-Fee
M a i s o n d e f a m i l l e . C u i s i n e r é p u t é e . T o u t c o n f o r t , l i f t . B a l c o n s , g r a n d e t e r r a s s e e n s o l e i l l é e . P r i è r e d e r é s e r v e r v o s c h a m b r e s a s s e z t ô t . T é l é g r a m m e s : G l a c i e r h ô t e l . T é l é p h o n e 0 2 8 / 4 81 2 6 F a m . G . S u p e r s a x oSaas-Fee
Hôtel Dom
S a i s o n é t é e t h i v e r L a m a i s o n d e f a m i l l e c o n f o r t a b l e p o u r v o s v a c a n c e s d ' h i v e r e t d ' é t é . L i f t , b a i n s p r i v é s , d o u c h e s , t é l é p h o n e , r a d i o . B a l c o n s , t e r r a s s e , j a r d i n d e r e p o s . Q u i k - B a r , d a n c i n g . T o u t c o m p r i s , d e Fr. 2 3 . — à 4 3 . — . T é l . 0 2 8 / 4 8 5 6 1 - 6 3 J o s . S u p e r s a x o , p r o p r . HOTEL DE LA POSTE SIMPLON-VILLAGE M a i s o n c o n s t r u i t e p a r N a p o l é o n é q u i p é e m a i n t e n a n t d e f o u t le c o n f o r t m o d e r n e U n e é t a p e à r e c o m m a n d e r p o u r le v o y a g e u r d u S I M P L O N N o u s v o u s c o n s e i l l o n s d ' e s s a y e r l es f a m e u s e s S P É C I A L I T É S D U S I M P L O N a m o u r e u s e m e n t p r é p a r é e s d a n s s o n g r e n i e r p a r l e p a t r o n : V i a n d e s é c h é e - J a m b o n cr u F r o m a g e d u S i m p l o n e tc . C a v e e t c u i s i n e s a n s p a r e i l l e s Tél. 0 2 8 / 5 91 21 HOTEL DE LA POSTE SIMPLON-VILLAGEmm
I I
1 6 1 7 m ü . M . V e r k e h r s b ü r o r{> 0 2 8 4 0 3 90_*
•
A
LUCUL
L U C U L - F a b r i q u e d e B o u i l l o n s e l p o t a g e s p o u r ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ P r o d u i t s a l i m e n t a i r e s S . A . l es p l u s h a u t e s e x i g e n c e s Z u r i c h 11 /52, tél. 051 / 46 7294LA SEMEUSE
if
CAfi
q u i l'o n SAWURC...
T O R R É F A C T IO N DE C A FÉ
La C h a u x - d e - F o n d s 0 3 9 / 2 81 81
A b o n n e z - v o u s à la
Feuille d'Avis du Valais
Q u o t i d i e n d u m a t i n T i r a g e c o n t r ô l é 12 0 1 7 e x e m p l a i r e s S IO NW . GÜRTLER
Œufs en gros
LausanneZURICH
Compagnie d ‘Assurances
R e s p o n s a b i l i t é c i v i l e C a u t i o n n e m e n t e t d é t o u r n e m e n t V é h i c u l e s à m o t e u r A c c i d e n t s G a r a n t i e p o u r e n t r e p r e n e u r s V o l p a r e f f r a c t i o n P a r a l y s i e i n f a n t i l eBR U C H E Z & BACHER - AG EN C E GÉNÉRALE S IO N
T é l é p h o n e 0 2 7 / 2 1 2 0 9 - A g e n t s d a n s t o u t l e c a n t o n Demandez une friteuse
\a (e n tin e & >
18 modèles différents Chauffe-assiettes Servomat Armoires chauffantes Tous nos appareilsM odèle PENSION 2 sont approuvés
Prix Fr. 1690.— par l'ASE
Facilités de paiement - Service d'entretien impeccable
Demandez-nous une offre et conseils sans engagement
Com ptoir des machines s.a.
1020 Renens
-
Lausanne
Chemin de la Forêt 6 Tél. 021 / 34 32 23 AM S IM P L O N Komfortable Hotels und GaststättenAlartigrvy
c en tre
c n n r n
BIGLA
~ m ~ i ' i T T n ^ m
G E O R G E S K R I E G
n^nnnnnnnnnnn
S.A. D’ ORGANISATION DE BUREAU
IM M E U B LE FE UIL LE D'AVIS DE LAUSANN E
PLACE PÉPINET 4 TÉL. 2 3 0 8 71
CAISSE
D’ÉPARGNE
DU VALAIS
B A N Q U E
C H A N G E
M A 6 A S I N DE V E N T E A B R I G U E S U C C U R S A L E A M A R T I G N Y mramm hjlimii °® m B4m
Gonset
le maximum
pour vot re
a r ge nt !
Ü 2 i x ^ l " ^ n ^ V 'L’ EAU DE V IE
|
DE P O IR E S
W IL L IA M ’S
/
DU GOURMET
MAC WILLIAM S
C O U D R A Y F R È R E S & C I E S I O N■
&PE R jS i^ > a
,
Les chaussures
les plus distinguées
P.-D. L U G O N - F A V R E
S I O N
Passage Supersaxo - Entrée : la cour
LA SAN MARCO
m
MARCO La m a c h i n e à L A S A N M A R C O S . A . 161, a v e n u e d e M o r g e s L a u s a n n e s u p e r - a u t o m a l i q u e m e n t e c o n f i a n c e A g e n t r é g i o n a l : A v . d u G r a n d - S a i n t - B e r n a r d Tél. 0 2 6 / 6 17 22 v o t r e e x p r e s s M a r lig n y -B o u r gla bière est bonne
V A L A IS IA
e prouve
VALAISIAWI
100 ANS BRASSERIE VALAISANNE SION 1865- 1965
Une
porte
largem ent
ouverte
sur
le monde
CRÉDIT SUISSE
MARTIGNY SION BRIGUE
M o n l h e y Z e r m a f l C h è q u e s e t l e t t r e s d e c r é d i t P a i e m e n t s à l ' é t r a n g e r O p é r a t i o n s d e c l e a r i n g C h a n g e T o u s l es s e r v i c e s d ’u n e g r a n d e b a n q u e c o m m e r c i a l e j o u i s s a n t d ' u n e e x p é r i e n c e c e n t e n a i r e
aproz
Rafraîchissante
désaltérante
l’eau minérale naturelle Aproz
en vente exclusive
dans les magasins MIGROS
Bokt«fielee,1<h '
m i t K e K U n t o w f »
• m p f ö g n **'1
tou minérale naturelle *V . Natürliches, erdige» Acqua m inerale natur
Un confort spacieux !
11 est facile de l'acquérir en choisissant un des célèbres salons transformables en véritables lits à deux places :
PRESTOLIT
Le choix le plus extraordinaire en Suisse d'ensembles transformables
Style - moderne - classique
12 mois de crédit gratuit ou crédit Prestolit en 36 mois - 10 ans de garantie
PRESTOLIT GENÈVE, 5, place des Augustins - Téléphone 022 / 25 43 50. PRESTOLIT LAUSANNE, 17, avenue Dapples (à 100 m. du M étro M o n trio n d )
Téléphone 021 / 27 83 33. Propr. H. Testuz.
BON
p o u r r e c e v o i r u n e d o c u m e n t a t i o n g r a t u i t e s ur l es c é l è b r e s e n s e m b l e s t r a n s f o r m a b l e s P re s to li t . Biffer c e q u i n e c o n v i e n t p a s : s t y l e - m o d e r n e - c l a s s i q u e . N O M : ________________ P R É N O M : ADRESSE : ...TREIZE ETOILES
15e année, N ° 6 Juin 1965
P a r a î t l e 20 d e c h a q u e m o i s - O r g a n e o f f i c i e l d e l ’A s s o c i a t i o n h ô t e l i è r e d u V a l a is - F o n d a t e u r : E d m o n d G a y - R é d a c t e u r e n c h e f : B o j e n O l s o m m e r , Si o n , r u e d e l a D i x e n c e , t é l . 027 / 2 54 54 - A d m i n i s t r a t i o n e t i m p r e s s i o n : I m p r i m e r i e P i ll é e , M a r t i g n y , t él . 0 2 6 / 6 10 5 2 . S e r v i c e de s a n n o n c e s : V a l a is : P u b l i c i t a s S. A . , S i o n ; Sui sse r o m a n d e ( s a u f le V a l a i s ) : O . N e u m a n n , S a i n t - S a p h o r i n s/ M o r g e s ; Su is se a l l e m a n d e : R u c k s t u h l - A n n o n c e n , F o r c h s tr a s s e 99, Z u r i c h 32 - A b o n n e m e n t : S ui s se 18.— ; é t r a n g e r 2 2 .— ; le n u m é r o 1 f r . 60 - C o m p t e d e c h è q u e s p o s t a u x 19 - 4320, S i o n .
Nos collaborate urs
S. C o rin n a Bille René-Pierre Bille Em ile Biollay Félix C a rru zzo M aurice C h a p p a z M arcel C liv a z Jean Follonier A d o l f Fux D r Ignace M ariétan Pierrette M icheloud E do u a rd M o rand R oger N o r d m a n n Jean Q u in o d o z A lo y s T h e y ta z Pascal Tburre M aurice Z er m a tten G a b y Z r y d Dessin d 'A lb e r t C h a va z Photos Bille, Bruggm ann, Frido, C iegel, G os, N o u v e lliste du R hône,
Perret, R u p p e n , S c h m id , Thurre
Relais du Manoir
Villa / S i e r r e J . Z i m m e r m a n n , g é r a n t C e n t r e d e d é g u s t a t i o n d e s v i n s d u V a l a i s R a c l e t t e - S p é c i a l i t é s SommaireC o m m u n ic atio n s , co m m u n ica tio n s !... Prestigieuses visites La F ran ce e t nous La lettre de Lausanne Le C h œ u r bulgare Goussla à Sion D ie w u n d e rlic h e Gesc hichte v o m N u s s k n a c k e r u n d v o m B r o th a c k e r Potins valaisans C o m b a ts de reines R o u lez t a m b o u rs En famille avec M m e Z r y d : S ten o g ram m e Le livre d u mois : La jeune poésie La rose Le Mai cu ltu rel de M a r tig n y s’est épanoui
L ’H e u r e musicale de C h a m p e x L’A H V et l’U V T se r e n c o n t r e n t à Z e r m a tt C h r o n i q u e de ce tem ps : Pays en fleurs E cra n valaisan A M o n ta n a , le n o u v e au M irabeau a o u v e r t ses portes
La Brasserie Valaisanne a cen t ans
N o tr e couverture : La H a u t-V a la isa n n e, pleine de noblesse et de grâce, é ta it au ren d ez-vo u s de C h a m p io n
D e m a n d e z p a r t o u t
le fendant Les Rlvereffes la dôle de la Cure d e u x f l e u r o n s d u V a l a i s a u x e n s e i g n e s d e s a i n l P i e r r e e t d u G r a n d S c h i n e r A t u s r ________ o : _____ i_ r i___ -Vos conférences Vos rendez-vous d'affaires
A la Table ronde,
CHEZ ARNOLD à SierreFidélité
,
traditions, force de l’hô
tellerie par ses héritages
,
par sa
clientèle et par ses fournisseurs
V in s Imesch
65 ans d e q u a lité au service d e l'hôtellerie
B U R E A U . . 8 8 S A
Toutes machines et m obilier de bureau
M a g a s i n : r u e d e s R e m p a r t s , S i o n Tél. 0 2 7 / 2 37 73
O r g a n i s a t i o n p o u r l e V al a i s
M
Ê
&
m
Æ
Æ
tÆ
y
ttm
- Kand.
pour les assurances incendie
vol, eaux, glaces
MOBILIÈRE SUISSE
agence générale de Sion
W. Wydenkeller
B r a n d a l p i 700m C o u r s e R a r o g n e - U n t e r b ä c h e t r e t o u r a n c i e n p r i x Fr . 5 . 8 0 n o u v e a u p r i x , a v e c c a r t e b l e u e , Fr . 2 . —Communications, communications !...
Des hommes ont marché dans l'espace, le pied sur le vide. La lune les attend. Pendant ce temps, sur ce petit coin de planète, nous soupirons après un simple trou dans la montagne, un chemin nommé Rawyl qui nous rapproche de la v ille fédérale. Est-ce trop demander ? Sion est une capitale : elle en revendique le grade, les égards dus à une vraie capitale cantonale. Elle compte sur sa très prochaine liaison avec Berne. Q u 'e lle ose aussi stopper les grands trains internationaux qui brûlent sa nouvelle gare, au dam d'une foule de touristes, de commerçants et industriels. Le Valais entier, considéré comme une entité économique autour de sa capitale, obtiendra l'arrêt à Sion du TEE. L'aérodrome, dont nous supportons stoïquement le vacarme militaire, doit être promptement aménagé pour assurer le trafic d'avions civils d'une certaine capacité. Hermann Geiger, en se taillant une réputation mondiale, a attiré l'attention sur le modeste terrain de Châ- feauneuf : l'heure est venue d'en faire un aéroport. On peut regretter le temps de Töpffer et de fa solitude. Oui, poètes, nous pleurons le mulet remplacé par la jeep. Mais, que diable, nous voilà à l'époque des cosmonautes, et notre clientèle ne voyage plus à pied ni à bicyclette. Et de quoi
vivrons-nous si nous restons à l'écart du monde moderne ? t,
Prestigieuses visites
C a d r e e x c e p t i o n n e l q u e la M a j o r i e p o u r accueillir n o s h ô te s de m a r q u e ! Sous ces v o û te s , dans ces salles su p erb es, il est aisé d ’é v o q u e r N a p o l é o n o u C h a t e a u b r i a n d . A u j o u r d ’h u i, le d r a p e a u tr i c o l o r e f l o t t e s u r les c ré n e a u x . M. G u y de G i r a r d de C h a r b o n n i è r e s est r e ç u p a r le C o n s e il d ’E t a t , a u q u e l se s o n t jo in ts le p r é s i d e n t du G r a n d C o nseil, celui d u T r i b u n a l c a n t o n a l , celui de la M u n i c ip a l it é de Sion. S. E. l’a m b a s s a d e u r de F r a n c e à B e r n e est a c c o m p a g n é de M "1" de G i r a r d de C h a r b o n n i è r e s , d u c o n s u l g é n é ra l de F r a n c e à L a u s a n n e e t de M mc O ’C o n n o r , de M. B o y e r, p r e m i e r s ecrétaire d ’am bassade. Le p r é s id e n t d u G o u v e r n e m e n t r e n d h o m m a g e à la F r a n c e , d o n t le r a y o n n e m e n t est ici si sensible. L ’a m b a s s a d e u r, sans f r u s t r e r B erne, s’adresse avec u n t a c t a d m i r a b l e à u n E t a t fé d éré q u i plus q u e t o u t a u t r e , p e u t - ê t r e , est c o n s c i e n t e t fier de sa p re s q u e s o u v e r a in e t é . D é j e u n e r servi dan s la salle S u p e rs a x o , puis, l’ap rès- m id i, ce sera au t o u r de la M u n i c ip a l it é de re c e v o i r l ’am b a ssa d e u r, q u i r e n d r a aussi visite à l’é v ê q u e d u diocèse, au p r é v ô t d u G r a n d - S a i n t - B e r n a r d et à l’é v ê q u e de B e th lé e m et ab b é de S ain t-M a u ric e .
S u r le p r é a u de la M a jo rie , S. E. M . G u y de G i r a r d de C h a r b o n n i è r e s en c o m p a g n ie d u p r é s id e n t d u C o n se il d ’E t a t , M. M a r iu s L a m p e r t . A n o t r e g r a n d r e g r e t, le c o m t e O ’C o n n o r , c o n su l g é n é ra l de F r a n c e à L a u sa n n e , n o u s q u i t t e p o u r e x e rc e r d ’a u tre s f o n c t i o n s à Paris. N o u s le v o y o n s ici a u x côtés de M. B o y e r lors de la visite au siège de la n o u v e l le agence c o n su la ir e de Sion.
MAURICE ZERMATTEN
La France et nous
Q u e le fr an çais, n o t r e la n g u e m a te r n e l le , n o u s a p p a r t i e n n e de d r o i t p a r h é rita g e , p e r s o n n e ne s a u r a it n o u s le c o n t e s te r , C e n ’est pas u n e la n g u e p r ê t é e ; n o u s n e l’e m p r u n t o n s pas à n os voisins de l’O u e s t. Elle est à n o u s aussi bie n q u ’à eux. L ’h is to i re l’a tte ste qui t é m o i g n e q u e nos anc ê tre s n ' e n p a r l è r e n t ja mais u n e a u t r e . D e p u is Césa r, la r o m a n i s a t i o n effaça les dia lectes ce ltiques e t n os pato is r o m a n s , q u i s’e n t e n d e n t e n c o re a u j o u r d ’h u i, s o n t bie n de la m ê m e fa m ille q u e le f r a n c ie n , élevé p a r F ra n ç o i s Ier à la d ig n i té de la n g u e o ff i cielle. Le d o m a i n e lin g u is tiq u e français est n o t r e d o m a i n e ; n o u s en faiso ns p a r t i e depuis t o u j o u r s .
P a r la la ngue, n o u s a p p a r t e n o n s in t e ll e c t u e ll e m e n t à la F r a n c e q u i est aussi n o t r e p a trie . Il n ’e n t r e dans ce s e n t i m e n t a u c u n e n ostalg ie p o li ti q u e . E n a u c u n m o m e n t de n o t r e passé, n o u s ne décelons des t e n d a n c e s à u n e i n t é g r a t i o n au r o y a u m e o u à la r é p u b l i q u e ; m ais t o u t ce q u i t o u c h e à n o t r e g r a n d e vois in e o c c i d e n ta l e n o u s t o u c h e i n t i m e m e n t . N o u s res sen to n s dans n o t r e c h a i r les m a lh e u r s d ’u n p ay s q u i c o n n u t de p r o f o n d e s h u m i li a ti o n s . Le jo u r , p a r ex em p le, où les arm ées h it lé r ie n n e s m a r t e l è r e n t les pa vés de Paris f u t p o u r n o u s u n j o u r de deuil. N o u s n o u s s e n tio n s a t te i n ts n o u s - m ê m e s et p r o f o n d é m e n t blessés.
C ’est q u e no u s a v o n s ap p ri s à c o n n a î t r e le m o n d e à t r a vers les images q u e n o u s en d o n n è r e n t les écriv ain s fr ançais. N o t r e p r e m i e r livre de l e c tu r e n o u s p r o p o s a i t dé jà les fables de La F o n t a i n e , les « C o n t e s » de P e r r a u l t , les « L e t t r e s » d ’A lp h o n s e D a u d e t . C e f u r e n t n os p r e m ie r s classiques, no s p r e m ie r s m a îtr e s à p e n s e r e t à sen tir, et plu s n o u s a v a n c io n s s u r le c h e m i n de la con n aissan ce m i e u x n o u s p r e n i o n s p os session d ’u n t r é s o r d o n t l’idée ne n o u s est ja mais v e n u e q u ’il ne n o u s a p p a r t e n a i t pas en p r o p r e . E n t r e R a c i n e et V o lta ire , n o u s a v o n s é t u d ié u n j o u r J e a n - J a c q u e s R o u s s e a u ; e n t r e F l a u b e r t et C lau d el, il n o u s est a r r i v é de d é c o u v r i r C. F. R a m u z ; e n t r e P é g u y e t Barrés, n o u s av o n s pla cé G o n z a g u e de R e y n o l d . U n p e u de f ie rté n o u s est v e n u e de sa v o i r q u e des écriv ain s suisses a v a i e n t a p p o r t é le u r p i e r r e à la c o n s t r u c t i o n de la c a t h é d ra le , mais ne s a v i o n s-n o u s pas depuis t o u j o u r s q u e c e tte c a t h é d r a l e é t a it la n ô t r e p u is q u e c h a q u e é l é m e n t q u i la c o m p o s e n o u s est fa m il ie r ?
N o u s a u tres, Valaisans, n o u s av o n s des raiso ns plus p e r sonnelles e n c o r e de n o u s s e n t ir p r o c h e s de la F ra n c e . Sans r e m o n t e r à G eorges S u p ers ax o q u i d é f e n d i t â p r e m e n t les in té rê ts d u r o y a u m e c o n t r e la p o li t i q u e im p é ri a le de Schin er, n o u s sa vons bie n que, p a r le service é t r a n g e r , des milliers de no s a n c ê t re s n o u s r e l iè r e n t d i r e c t e m e n t à l’h is to i r e des rois à fleurs de lys. Je les e n t e n d s e n c o r e ces paysans d ’a v a n t l’ère r a d i o p h o n i q u e . Q u e c h a n t a ie n t - il s ? D es c h a n s o n s m ili ta ires françaises, des ro m a n c e s i m p o r t é e s d u sol fr ançais. N o s m aiso n s p a tric ie n n e s , de que lle a r c h i t e c t u r e se so nt-elles inspirées ? L ’u n de n os p r e m ie r s poètes t r o u s s a i t des c o m p li m e n t s s u r le m o d e v o lt a ir ie n . O n l’ap p e l a it d u res te « Le P arisie n ».
Il f a u t y in sister p a rc e q u e c ’est v ra i : ja mais n o t r e p e u ple ne m a n ife s ta la m o i n d r e p r o p e n s i o n à se r a t t a c h e r p o l i t i q u e m e n t à u n e n a t i o n d o n t l’h is to i r e e l le-m êm e n o u s d e m e u r a é t ra n g è re . Q u a n d les soldats d u D i r e c t o i r e pass ent le R h ô n e et e n t r e n t à S a in t-M a u ric e , les n ô t r e s p r e n n e n t les a rm e s e t d é f e n d e n t de le u r m i e u x le u r i n d é p e n d a n c e . Ils f e r a ie n t a u j o u r d ’h u i ce q u ’ils o n t fait alors et p e n d a n t tr o is g u err es successives, n o u s a v o n s g a r d é no s fr o n t i è r e s de l’O u e s t avec le m ê m e c œ u r q u e n o u s av o n s mis à d é f e n d r e le R h i n . N o s s y m p a th i e s a llaien t n é a n m o i n s dans le sens de n o t r e fleu v e et n o u s savons bie n, lo r s q u e n o u s descen dons le c o u rs d u R h ô n e , q u e pas u n i n s t a n t n o u s n ’av o n s le s e n t i m e n t de s o r t i r de c h ez nous...
F au t-il ra p p e l e r, au surplus, q ue, p e n d a n t u n p e u plu s d ’u n e décen n ie, n o u s a v o n s v é c u en é t r o i t e sym biose avec
la F r a n c e b o n a p a r t i s t e ? La R é p u b l i q u e « i n d é p e n d a n t e » d u Valais d é p e n d a i t é t r o i t e m e n t de Paris. Puis n o u s fû m es F r a n çais sans m a u v a ise grâce, de 1810 à 1813, e n v o y a n t u n G r a n d J u g e à L y o n , u n d é p u t é au C o r p s législatif, à Paris. Résignés plus q u e satisfaits, n os m a g is t r a t s l ’é t a i e n t sans d o u te . Ils f i r e n t c e p e n d a n t b o n visage à jeu d o u t e u x . Le général Ber- th i e r , q u i a v a i t pris possession d u D é p a r t e m e n t au n o m de Sa M ajesté l’E m p e r e u r , p o u v a i t le u r dir e en se r e t i r a n t : « J ’ai été h e u r e u x , depuis q u e je suis au milieu de vo us, d ’a v o i r p u v o u s r e n d r e ju stice, et l ’h is to i r e a p p r e n d r a à la p o s t é r i té q u e les b o n s et braves Vallaisans o n t su m é r i t e r le n o m de F ra n ç a i s et s’en r e n d r e digne s p a r leurs v e r t u s civiques... »
A Sion, u n b o n h is t o r i e n n o u s l’a p p r e n d , sous le p o r t r a i t de B e r t h ie r , u n p o è t e a v a i t callig rap h ié ces vers :
Des Vallaisans soumis aux
v œ u xde l’empereur
Berthier seul a suffi pour conquérir les cœurs ;
Sa valeur les prévint, sa bonté les désarme
Et son triomphe heureux n’a point coûté de larmes.
C e ne so n t p o i n t là les accents d ’u n p e u p l e p r o f o n d é m e n t m a lh e u r e u x .
Il reste, de t o u t e m a n iè re , q u e n o u s d e v o n s à B o n a p a r t e la c o n s t r u c t i o n de la g r a n d e a r t è r e in t e r n a t i o n a l e d u S im p lo n , d ’u n usage assez h a s a r d e u x j u s q u ’à lui. Q u a n t à l’i m pressio n q u e n o t r e pays fit a u x r e p r é s e n t a n t s de Paris, elle ne p e u t q u e n o u s fla tt e r . E schassériaux, qui s’assit s u r le siège d é d a ig n é p a r C h a t e a u b r i a n d , é c riv a it, vers 1805 :
« C la u d e L o r r a i n , Poussin, q u e vos p e i n t u r e s s o n t fa i bles à c ô té de c e t te m a jestu eu se c r é a t i o n ! D é c o r a t e u r s de t h é â t r e , i n v e n t e u r s de ja rd in s artificiels, q u e d e v i e n n e n t ici vos m i n i a t u r e s ? V e n e z ici e n f l a m m e r v o t r e génie, v e n e z -y c h e r c h e r des modèle s, mais p r e n e z g a rd e d ’y t r o u v e r le désespoir de v o t r e a rt. »
Les « L e tt re s s u r le Vallais » d ’E schasséria ux o r n è r e n t sans d o u t e le « c a b i n e t de le c tu r e » établi à Sion p a r les soins des f o n c t io n n a i r e s de Paris. Le collège p r e n a i t u n n o u v e l essor ; u n p e n s i o n n a t de je unes filles f u t o u v e r t s u r la colline. E t la c u l t u r e française ne cessa dès lors d ’ê t r e dispensé e d an s n o t r e p e t ite capitale.
L a lettre de Lausanne
La le ttre de Lausanne
Il nous p laît t o u t partic u liè rem en t de p ré se n te r à nos lecteurs, u rbi et orbi, un no u v e au co lla b o rateu r de la revu e en la perso n n e de M. Paul M a rtin e t, qui f u t le d irec teu r adjo int de l’Office n ati onal suisse du t o u risme, après a v o ir succédé à Paul B u d ry à la tête du siège ro m a n d d u d i t office. Q u i m ieux que M. M a r tinet, e x p e r t dans le d o m ain e du tourisme, doublé d ’u n jou rn aliste che v r o n n é et d ’u n o b s e rv a te u r bien vau- dois, un peu narquo is, p o u v a it nous adresser cet te lettre de Lausanne, que no us espérons p u b lie r dès m a in te n a n t avec régu larité ? A m i fidèle du V a lais, qui le lui rend bien, M. M a r tin e t nous laisse e n te n d r e q u ’il p r e n dra du plaisir à rédiger ce message qui, n o n limité aux choses du Lém an, p o u r r a nous a p p o r te r to ute s sortes d'échos touris ti ques du vaste mon de. M onsie ur M a rtin e t, no us c o m p to n s s ur vous ! Treize Etoiles.
JJL.
A
Une tâche agréable
Dès qu’il s’agit de faire valoir l’attrait et l’agrément d ’un séjour en Valais,
par le texte ou par le verbe, les plumes accélèrent leur course sur le papier,
les caractères des machines galopent d’une marge à l’autre et les mots
viennent tout seuls pour dire ce qu’il faut dire, et qui est diantrement plus
chaleureux que l’expression d ’une admiration réglementaire.
Les formules faciles, les lieux communs qui abondent dans les imprimés
de propagande sonnent creux face à la chaleur, à la couleur, à l’âme des
vallées et des montagnes qui composent tout ce qui est si quotidiennement
endimanché dans la Noble-Contrée.
Le titre choisi situe tout le plaisir que j’ai eu à renforcer, avec le
Valais, des liens qui datent, mais ne vieillissent point. Le journalisme
autant que l’alpinisme m ’avaient mis en contact avec des réalités diverses
et ce n’est pas un néophyte absolu que ce cher Paul Budry dont je venais
de prendre la succession au siège auxiliaire de l’Office national suisse du
tourisme présenta aux organes responsables de la propagande touristique
du Valais. En tête Pierre Darbellay, un ami dont il m ’avait été donné
d ’apprécier la vive intelligence en d ’autres zones d ’activité et qui s’est
immédiatement imposé dans le monde si nuancé de l’Helvétie touristique ;
l’esprit d ’émulation y joue des coudes pour le plus grand bien de l’orga
nisme de caractère national qui ne recherche pas l’unité grise et informe,
si étrangère au pays où, comme disait Paul Budry, ni les codes d ’une Cour,
ni l’autorité d ’une métropole n’ont jamais discipliné, ni contrarié l’exubé
rance du génie local. La variété chère au voyageur y gagne et les rayons
de l’étalage valaisan sont particulièrement riches.
La tradition avait son prix pour qui devait la faire valoir urbi et
orbi. A u x côtés de Pierre Darbellay s’annonçait un adjoint qui fu t appelé
à lui succéder lorsque sonna l’heure d ’une retraite prématurée. Fritz Erné
a de la branche. Comme son ancien patron, il ne prise guère l’hyperbole
dans l’appréciation de ses qualités, réservant le superlatif aux plus-de-
quatre-mille de son canton, qui s’élèvent dans un ciel tout de bleu vêtu
avec, de temps en temps, des petits tampons d ’ouate blanche ; aux glaciers
que les rides ne vieillissent pas, aux larges vallées, aux menus vallons,
aux bruns mazots, aux verts pâturages, aux terrasses fleuries, aux mille
lacs et torrents
—
sans oublier, comme il se doit, les lieux commis à l’héber
gement des vacanciers de Suisse et d ’ailleurs, et adaptés à tous les rythmes
et arguments des uns et des autres.
Tâche agréable. Le ton a été donné, pour la Suisse tout entière, par un
Valaisan d ’envergure, Alexandre Seiler, dont on ne dira jamais assez le
mérite et qui a légué à sa parenté, proche ou éloignée, sa foi dans le Valais
touristique. L ’un d ’eux, Hermann Seiler, confiné à G letsch, s’en est allé
trop tôt
;
l’autre, Franz Seiler, est depuis nombre d’années le maître incon
testé des destinées hôtelières du pays.
D ’autres valeurs se sont affirmées dans le domaine de la propagande,
qu’il nous fu t donné d ’approcher et de connaître : M. Perrig, voué aux
succès lacustres de la Suisse historique, M. Siegfried Bittel, premier ani
mateur de la propagande touristique dans le style national et son succes
seur, M . Werner Kämpfen qui n ’a pas tardé à dominer sa tâche, après avoir
fait ses premières classes aux côtés du Dr Goudron et décroché sa matu
rité touristique sur les bords de la Limmat.
Et n’oublions pas les dirigeants et agents de tous grades, responsables
du développement de leur contrée, de leur station, de leur entreprise de
transport avec ou sans crémaillère, ou accrochée à un fil qui n ’en finit
pas de conquérir l’espace. Q u’il s’agisse d ’une station de classe mondiale
ou d ’un lieu qui gagne à être mieux connu, l’esprit est le même, inspiré
par le désir de satisfaire une clientèle sollicitée de toutes parts.
Sans vouloir jouer au bénisseur
—
un rôle que j’ai toujours méprisé
—
il m ’a plu de souligner, dans ce périodique dont la constellation repré
sente autant de prérogatives que d ’atouts et d ’espoirs, le côté agréable
d ’une collaboration vouée pendant nombre d ’années à l’avenir du beau
Quatre-vingt-six v o ix d ’hommes
,
dont chacune à peu près serait enviée par les
solistes d ’Europe occidentale... Et ils chantent de toute leur âme, ces Bulgares
qui ont accompli dans trois cars un voyage inconfortable pour se faire entendre
en Suisse et à Paris. N otre collaborateur Michel Veuthey rend compte du concert
organisé dans notre capitale par le service culturel de Migros, qu’on ne saurait
assez féliciter de telles initiatives.
Le
C hœ ur
fioussia
a
s o n
S ur l’i n v i t a t i o n d u service c u l t u r e l M igros, le célèbre C h œ u r G oussla d o n n a le 21 m a i u n r e m a r q u a b l e c o n c e r t à la salle de la M a t z e . Si de n o m b r e u x a m a t e u r s sédu- nois, c o m m e l’â n e de B u r i d a n , p a ss è re n t le u r soirée ch ez eux, h é s i t a n t à l’a n n o n ce des m u l ti p le s spectacles o f f e r ts s i m u l t a n é m e n t à le u r c o n v o itis e a r t is tiq u e , les r a res a u d i te u r s q u i se d é p la c è r e n t f u r e n t c o n q u i s p a r les v o ix c h a u d e s et g é n é r e u ses des c h a n t e u r s bulg are s, p a r le u r finesse e t le u r puis-sance, p a r la p l é n itu d e ex pre ssive de le urs e x écu ti o n s e t p a r le u r disciplin e a u x m o i n d r e s in t e n t i o n s de le u r chef, R o u s l a n R a y - tc h e v . La f i n d u p r o g r a m m e , co n sacrée à des œ u v r e s f o l k lo r iq u e s o u ly r iq u e s d ’E u r o pe o c c id e n ta le , n o u s liv ra it u n r é p e r t o i r e c o n n u , mais la m u s iq u e b u lg a re f u t p o u r b e a u c o u p u n e r é v é la tio n . T o u t c o n t a c t avec l’a r t m u sical des pays slaves no u s plo nge, n o u s a u tre s O c c i d e n t a u x , a ux réflexes t r o p
c é r é b r a u x , dan s u n e a t m o s p h è r e r é v é l a tr ic e d ’u n e sen sibilité plu s d ir e c te e t plus p r o f o n d e . C h a n s o n s venues d ’u n e l o i n ta i n e o ri g in e p o p u la ire et c h œ u r s d ’é p o q u e r o m a n t i q u e se re j o ig n a i e n t p a r le u r d en sité expressive et la c h a l e u r de leurs m é l o dies : o n se nt, d ’u n e c a t é g o rie à l’a u t r e , la p e r m a n e n ce d ’u n e t r a d i t i o n v iv a n te . Q u e lq u e s œ u v r e s russes, exécutées au d é b u t de la seconde p a rtie , la issère nt la m ê m e im pres sion. M usiq u e messagère de pays o ù , plus
q ue ch ez no u s, l’o n aim e c h a n t e r...
N o u s avons, ce rtes, de m u l ti p le s chora les. Mais le c h a n t s p o n t a n é , sans c o m i té, sans société, sans p a r t i t i o n , est très r a r e : c h a n t s des e n f a n t s et des m è re s de fam ille , c h a n t s des paysans et des m a ç o n s , to u t e s ces f o r m e s p re m iè r e s de l’ex pressio n vocale s o n t aussi peu c o n n u e s c h ez n o u s que le c h a n t d ’u n c o u c o u au G r a n d - P o n t .
L ’e x e m p le des pays slaves p o u r r a i t - i l n o u s a id e r ? Il
f a u d r a i t p o u r cela q u e nos écoles et n os chorales ne se l i m i t e n t pas à le urs deux h e u re s de « tr a v a i l » h e b d o m a d aires , mais d o n n e n t à le urs disciples le v é ri ta b l e désir de s’e x p r i m e r s p o n t a n é m e n t , de c h a n t e r en se p r o m e n a n t o u en b ê c h a n t le u r ja rd in . E n Suisse, q u a n d u n g r o u p e de jeunes gens c h a n t e s u r la r o u t e , c h a c u n se r e t o u r n e ... p o u r v o i r s’il s’agit d ’italien s o u d ’Espa- gnols !
Les C o saq u es d u D o n , le C h œ u r G oussla, to u s ces
en se m ble s polo na is, t c h è ques o u yougoslaves qui, c h a q u e année, ac c o m p li s se n t des t o u r n é e s dan s nos pays, n o u s f o n t envie. R éus- s iro n t-ils à n o u s en g ag er à les im it e r , en f a v o r is a n t m i e u x e n c o r e le c h a n t a u t h e n t i q u e et libre, so urce v i v a n t e des m a g n ifi q u e s e n sembles de c o n c e r t q u e nous a d m i r o n s ? M ichel V e u th e y .
Mais après l’audition publique,
une délégation du C hœ ur Goussla
chante dans l’intim ité pour quel
ques Sédunois. Jamais le vin du
Valais n ’a été célébré avec tant
d ’ardeur. Les murs d ’« Aiguës-
Vives
»
en ont tremblé.
ADOLF FUX
Die wunderliche Geschichte
v o m
Nussknacker
und vom Brothacker
Als sie sich in d e r S t a d t im S c h a u f e n s te r ein er A l t e r t u m s h a n d l u n g w ie d e rs a h e n , b e g rü s ste n sie sich fr e u d ig m i t « K n a c k » u n d « H a c k ». D as w a r so i h r e Spre chw eis e. Z u d e m w a r e n sie alte B e k a n n te , h a t t e n beide la nge im gleic hen H a u s e gedient, d e r eine fleissig N ü s s e a u f g e b r o c h e n , d e r a n d e r e g e t re u li c h s ch w arzes D a u e r b r o t in d ü n n e , leic ht k a u b a r e Scheiben g e s c h n itte n . Wie a b e r d a n n die A u to stra ss e g e b a u t w u r d e , die in i h r e r m o d e r n e n d r a u f g ä n g e r is c h e n R ü c k s ic h ts l o s ig k e i t k ein e K u r v e n m a c h e n will, u m Altes zu s c h o n e n , so e h r w ü r d i g u n d n ü t z l i c h es sein m ag, fielen ih r die p r ä c h t i g e n N u s s b ä u m e z u m O p f e r . D e r M o l o c h V e r k e h r frass a u c h den R o g g e n a c k e r . Weil es f o r t a n k ein e N ü sse u n d kein D a u e r b r o t m e h r gab, w u r d e n N u s s k n a c k e r u n d B r o t h a c k e r z u m T r ö d e l g e w o rfe n . U n d bei de m e i n t e n , U n d a n k sei d e r W e l t L o h n . T a p p t e n sie d a m i t d a n e b e n ?
So v e r s t a u b t e n u n d v e r g r ä m t e n sie, bis a u f d e r n e u e n Strasse ein A l t h ä n d l e r d a h e r w a c k e l t e u n d z u e r s t den N u s s k n a c k e r u n d s p ä t e r a u c h d e n B r o t h a c k e r als R a m s c h w a r e billig k a u f t e u n d z u a n d e r e n a u s g e m u s t e r te n D in g e n in sein S c h a u fe n s te r stellte. N u n w a r e n sie w ie d e r b e i s a m m e n u n d g u c k t e n sich k o m i s c h an. D e r N u s s k n a c k e r w a r i m m e r n o c h das drollige M ä n n c h e n , etw as g ro s sm au lig w o h l, wie es seinem C h a r a k t e r e n t s p r a c h , d o c h o h n e sich je aufblasen z u w ollen. A u c h h a t t e e r einen la n g en Z o p f , wie S c h u l m ä d c h e n ih n n o c h in a c h t b a r e n G e g e n d e n tr a g e n . Z o g m a n d en Z o p f wie einen S chw engel in die H ö h e , ö f f n e t e sich das M a u l m a n n h a f t gross, schrie a b e r n i c h t , v e r l a n g t e n u r n a c h ein er N uss. S c h o b m a n sie h i n e i n u n d d r ü c k t e den Z o p f nie der, m a c h t e n die s t a r k e n K i n n b a c k e n « k n a c k », u n d bloss la gen die s c h i m m e r n d e n K ern e, o h n e dass d e r A ufbeis ser sie selber ass. U n e i g e n n ü t z i g w ie eine M u t t e r w a r er. Z u d en N ü s s e n k n u s p e r t e n K i n d e r u n d E r w a c h s e n e s c h w arzes B ro t, das d e r H a c k e r m u n d g e r e c h t g e s c h n itte n . A u c h das w a r ein m e n s c h e n f r e u n d l ic h e s H a n d w e r k .
I m m e r w a r d e m n i c h t so. W u r d e d e r N u s s k n a c k e r als so lc h e r g e b o re n , h a t t e d e r B r o t h a c k e r eine w echselv olle V e r g a n g e n h e it. E ig e n tlic h w a r er ein k r u m m e r Sold atensäbel. O f t t r ie f te er v o n Blu t, bis d e r H a u s v a t e r , dessen V o r f a h r sich bei d e n F ra n z o s e n e in fä l le n h e l d e n h a f t f ü r F r e i h e it u n d V a t e r l a n d ein g esetzt u n d m e h r e r e F e in d e n ie d e r g e m e t z e lt h a t t , ihn v o n je d er B l u t s p u r r e in ig te u n d seine böse Spitze beim Sch m ied au sg lü h en u n d in einen R i n g u m h ä m m e r n liess. D ie ser w u r d e m i t einem a n d e r e n R i n g g e k o p p e l t, der als H e b e p u n k t an ein dickes E i c h e n b r e t t g e n i e te t w ar. In dieser G e m e i n s c h a f t f ü h r t e d e r Säbel ein fr ie dlic hes D a sein. U n d alles in allem h a t er die J a h r e h e r m e h r B ro te f ü r H u n g e r n d e z u r e c h t g e s c h n i t t e n als e h e d e m S o ld a t e n h ä u t e gelocht.
N u n er im S c h a u fe n s te r müssig lag, w a n d e l t e n den alten R a u f b o l d m a n c h e r le i E r i n n e r u n g e n an, die ihn m e la n c h o - nisch s t i m m t e n , weil seinem T a t e n d r a n g die Spitze g e b r o c h e n w ar. O b w o h l rein gew aschen v o n je d e m B lutm al, w a re n d o c h d u n k l e P u n k t e z u r ü c k g e b l ie b e n in seinem D a sein, w ä h r e n d d e r N u s s k n a c k e r n ic h ts z u v e r h e i m l ic h e n h a t t e in seiner U n s c h u l d u n d sich a u c h in d e r n e u e n U m g e b u n g v o n n ic h ts a n f e c h t e n liess. K a u m u m die vielen G e heimnisse u n d H i n t e r g r ü n d e im d ä m m r i g e n A n t i q u i t ä t e n laden sich k ü m m e r n d , sah er lä chelnd d u r c h das S c h a u fe n s te r a uf die Strasse, wo viele M e n s c h e n ginge n u n d S t a d t s p a t z e n
sich t a p f e r z w isc h e n g r o b s c h n a u z ig e n H u n d e n d u r c h s c h l u gen.
Ein es Tages s t a n d v o r d e m S c h a u f e n s te r ein F rä u le in , kle in u n d fein, beides F olgen ein er bösen K i n d e r k r a n k h e i t , so dass K ö r p e r u n d Seele z a r t geb lie ben w a re n . D as klein e F rä u le in liess sich v o n d em g e w in n e n d e n L ächeln des N u s s k n a c k e r s e i n n e h m e n . Als tr ie b e die a l t b e k a n n t e Liebe auf den e rs ten Blick d azu , b e t r a t die K leine d e n Laden, n a h m d e n N u s s k n a c k e r in den A r m , m a r k t e t e n i c h t u n d gin g m i t ih m d a v o n . Dessen k o n n t e er f r o h sein. A u f die D a u e r neben e inem arb eits lo sen B r o t h a c k e r zu leben, w a r w i r k l ic h kein V e r g n ü g e n . Es feh lte ih m d e r in n e r e Friede. N u n , eig en tlich w a r e r ja ein a l te r e itle r R a u f b o l d m i t einer s c h a r f e n Z u n g e , t r o t z d e r g e k ü r z t e n Spitze i m m e r et was s t re itsü c h tig .
D as lag in seiner N a t u r . U n d die d u l t e t e k e i n e n W i d e r s p r u c h , au ch n i c h t v o m E i c h e n b r e t t , m i t d e m er an u n d f ü r sich glü c k lic h v e r b u n d e n w ar. V ie lle icht m a c h t e d e r M üssig gang ih n griesgräm ig u n d d e r e h r l ic h e n V e r b i n d u n g überdrüssig. Freilich w a r es n u r ein B rett. A b e r h a t t e er n i c h t die fr ie d sa m ste Z e it seines D aseins in dessen G esell s ch aft v e r b r a c h t ? U n d t r u g es n i c h t g e d u ltig alle K e rb e n , die es v o n seiner Schärfe e r l it te n , w ä h r e n d er m ü r r i s c h ta t, als sän n e er aufs K r ie g s h a n d w e r k . D o c h w e r k ü m m e r t sich n o c h u m einen k r u m m e n Säbel ? Solch M odell ist längst aus d e r M o d e gera te n . D ie m o d e r n e Z eit b r i n g t m ö r d e r i sc here I n s t r u m e n t e aus den grossen W a f f e n s c h m i e d e n auf den M a r k t . M i t einem k r u m m e n Säbel lässt sich n ic h t F u r o r e m a c h e n , m a g er au ch einen g lä n z e n d e n M essin ggriff ha b e n . H e u t i g e n t a g s w ü r d e selbst ein N a c h t w ä c h t e r d a m i t h a n s w u r s t ig w ir k e n .
In desse n w a r d e r N u s s k n a c k e r in ein L a n d h a u s gera te n . U n d das kle in e F rä u le in liess v o m G ä r t n e r drei N u s s b ä u m e p fla n z e n . Dessen f r e u t e n sich alle. N u r m u s s te n sie w a r te n , bis die Setzlinge grosse B ä u m e w u r d e n u n d F r ü c h t e tr u g e n . Das w o llt e n sie a u c h t u n , gewiss, u n d w u c h se n des Tages u n d w u c h s e n des N a c h t s v o m F r ü h l in g bis in d en H e r b s t , w u ch sen J a h r f ü r J a h r o h n e L ä r m u n d G e z ä n k . U n d der am F e n s t e r s t e h e n d e N u s s k n a c k e r sah ih n e n zu, sah auch, wie das kle ine, feine F rä u le in um die N u s s b ä u m e spazierte u n d sich s c h o n des S c h a t te n s e r f r e u te , den sie sp en d eten . G e d u lt ig h a r r t e n beide d e r Zeit, da die B äum e z u m e rs ten M ale tr a g e n w ü r d e n u n d die N ü sse in b r a u n e r R eif e ins G ra s fielen. M it jedem H e r b s t k a m diese Z eit n ä h e r , die Zeit, w o das k le in e F rä u l e in einen gro ssen K o r b k a u f e n w ird , u m die vielen N üsse zu sa m m e ln . H e i, w ird da d e r N u s s k n a c k e r A r b e it kriegen.
Bis d a h i n ging die W e l tg e s c h i c h te a u c h f ü r d en B r o t h a c k e r u m einige S p r ü n g e w eiter. K am da einm al ein A p p e n zeller W e b e r d a h e r u n d e r h a n d e l t e ihn. D a h e im w u r d e d e r Säbel v o m B r e t t gesch ied en u n d sein R in g w ie d e r z u r Spitze a usges chm iedet, was n a c h Krieg aussah u n d ihn freu d ig s t r a h l e n liess. M e h r n o c h s t r a h l t e d e r Säbel, als d e r A p p e n zelle r an einem S o n n ta g im F r ü h l in g m i t a n d e r e n b e w a f f n e te n M ä n n e r n h i n t e r T r o m m l e r n u n d P feifern n ach T r o g e n , d e m H a u p t o r t des H a l b k a n t o n s , zog. Heissa ! Das b e d e u t e te Krieg. W eit gefe hlt, H e r r R a u f b o l d . Es ging an die L a n d s g em einde. Viele M ä n n e r k a m e n da z u s a m m e n . D o c h s t a tt ein wildes Kriegsgesc hre i z u e rh e b e n , sangen sie feierlich : « Alles Leben s t ö m t aus d ir u n d d u r c h w a l l t in ta u se n d
Rotins oalaisans
Lettre à mon ami Fabien, Valaisan émigré
B ä c h e n alle W e l t e n ». O b w o h l d e r a u f d e r T r i b ü n e s t e h e n d e M a n n ein grosses S c h l a c h t s c h w e r t in d e n H ä n d e n hie lt, ta t e r n i c h t w ie ein K rie ger, d e r n a c h B lu t le chzte. N e in , es w a r d e r L a n d a m m a n n , d e r z u e r s t v o n allen im R i n g v e r s a m m e l t e n M ä n n e r n den Landeseid a b n a h m u n d d a n n die W a h l e n u n d A b s t i m m u n g e n le itete, zu d e r e n E i n v e r s t ä n d nis sich b e k a n n t e , w e r die H a n d o d e r d en Säbel h o b . A n K a m p f s t i m m u n g h a t t e es n i c h t gefe hlt, d o c h z u m Krieg w a r es n i c h t g e k o m m e n , w ie d e r b e s c h r ä n k t e Säbel gehofft. N e in , die M ä n n e r h a t t e n n u r u n t e r Eid u n d in e h r w ü r d i g d e m o k r a t i s c h e r F o r m die S taa tsg es ch äfte erl e d ig t u n d w a re n b e s o n n e n h e i m g e g a n g e n in ih r e W o h n - u n d W e b s t u b e n .
A b e r k a u m h in g d e r st r e i ts ü c h t ig e Säbel w ie d e r an d e r W a n d , k a m Seppli, des H a u se s ä lte s te r S o h n , geschlic hen u n d zog m i t ih m d a v o n . N u n w o llte er u n d seine M i ts c h ü l e r L a n d g e m e i n d e spielen. Weil sie in i h r e m U n g e s t ü m Lied u n d S c h w u r vergessen h a t t e n u n d je d er L a n d a m m a n n sein w o llte, a r t e t e das Spiel aus u n d w u r d e z u m w ü s t e n Streit. D a er m i t d e m Säbel rasseln k o n n t e , t a t Seppli sich in der G r o b h e i t beso n d ers h e r v o r , liess sich v on ih m so g a r z u m D r e in s c h la g e n hinreis sen u n d hie b N a c h b a r s F r a n z eine tiefe W u n d e in die a b w e h r e n d e H a n d . Als Seppli das B lu t s p r i t z e n sah, floh er in d e n W ald u n d v e r s t e c k t e sich d o r t , bis die A n g s t v o r d e r N a c h t grösser w u r d e als die A n g st v o r d e r V e rg e lt u n g . Im H e i m s t o l p e r n d u r c h das u n h e i m liche D u n k e l e n t g l i t t ih m n o c h d e r Säbel u n d v e rs a n k im V e r b o r g e n e n . D a m i t w u r d e das Ü b el n i c h t kle in er. W i r k li c h g e rb t e d e r V a t e r d e m Seppli d e r a r t das Fell, dass es die s t r a f e n d e H a n d selbst sc h m e rz t e . Des v e rgos senen Blutes u n d v e r l o r e n e n Säbels w egen m u s ste es sein. U n d w e n n die S tr afe n i c h t n o c h h ä r t e r ausfiel, w a r es d e r H o f n u n g wegen, d e r Säbel lasse sich bei T ag eslich t w ie d e rf in g e n .
A b e r sie s u c h t e n u m s o n s t, o b s c h o n a u c h N a c h b a r s F ra n z t r o t z seiner v e r b u n d e n e n H a n d m ith a lf. Im W ald k a n n ein Säbel u n a u f f i n d b a r sein, wie eine S te c k n a d e l, die tief in d e r W olle sitzt.
T r ü b s i n n i g d a r ü b e r , dass n u n sein g lä n z e n d e r Säbel im W a l d e ro s te n muss, w o llt e d e r V a t e r den Seppli n e u e rd i n g s ü b ers K nie n e h m e n . D ie M u t t e r ab er hie lt ih n d a v o n ab u n d sagte : « W e n n n u r alle Säbel v e r l o r e n gin gen u n d s t a tt v o n B lu t v o m R o s t g e r ö t e t w ü r d e n . » W o r a u f sich beide w ie d e r an die W e b s t ü h le s e t z te n , u n d bei fr ie d l ic h e m G e d a n k e n a u s t a u s c h ein neues M u s t e r e n t s t a n d , das a u c h den V a t e r m e h r f r e u t e als sein im W a ld e r o s t e n d e r Säbel.
M on cher,
L ’hiver nous tie ndra -t-il compagnie tout l’été ? C ’est la question que se posait to u t Européen angoissé, ces derniers jours, p a r un froid qui persistait.
A u jo u rd ’hui, mon cher, c’est le grand sourire partout, sauf chez mon ami le pessimiste qui déjà hier poussait ses complaintes sur la chaleur étouffante qui...
Mais on voit éclater p a r t o u t la joie de vivre et les manifestations les plus diverses, où l ’on réunit des gens po u r tout et p o u r rien.
Ce sont les musiciens qui se rencontrent le plus. Ainsi ce dernier dim anche on tr o u v a it les harmonies valaisannes à M onthey et des fanfares réunies à A rb az, Saillon et Bovernier.
Q u a n d ces sociétés ne sont pas dans le cycle ordinaire des fêtes, elles s’invente nt des excuses telles que des ju bi lés plus ou moins fondés, ou alors elles s’achètent un uniforme q u ’il faut ensuite inaugurer, euphémisme em ployé en lieu et place du m ot arrosé.
Les chanteurs ne restent pas en arrière, pas plus que les gymnastes et les tireurs, sans com pter les amicales militaires composées de ces nostalgiques de la Mob qui o n t toujours l ’air d ’attendre la suivante avec impatience.
Q u a n d je pense à certain sergent-major qui n ’a plus jamais rien eu à co m m ander depuis 1945, je comprends bien que les souvenirs de ce bon vieux temps réconfortent.
Les gens se réunissent bien entendu aussi po u r se re trouver entre banquiers, hôteliers, cafetiers, paysans, commerçants, chasseurs, pêcheurs, syndiqués, quand ce n ’est pas entre propriétaires d ’une auto ou d ’un scooter de même marque.
Enfin, to ut est bon po u r ne plus rester à la maison et fuir cette sacrée solitude à laquelle nous nous déshabi tuons.
A p a r t cela, les Valaisans atten d en t de pied ferme la saison touristique.
C a r le tourisme, to u t le monde connaît çà ; chez nous il suffit de te nir un tabac bien situé, un café de coin avec parc à voitures où un hôtel q u ’on a hérité avec plus ou moins de bonne grâce p o u r que les idées générales sur cette industrie natio nale vous ple uvent dessus.
Les gens du tourisme, qui se réunissaient dernièrement à Zerm att, furent un peu déçus lorsqu’on leur mit cer taines statistiques fiscales sous les yeux.
T o u t à coup, il semblait q u ’ils n ’étaient plus ces p o u r voyeurs principaux des caisses publiques.
Mais comme la statistique a la réputation d ’être la forme m ath ém atique du mensonge, on ne s’en fit pas trop.
O n retient surto ut de Z e rm a tt q u ’aussi longtemps que personne n ’a u ra dévissé le C ervin p o u r le tr ansporter ailleurs, les gens de cette station n ’ont pas à craindre de l’av enir et peuvent venir à bout de n ’im porte quelles dif ficultés.
C ’était la leçon à tirer, d ’ailleurs, du dernier « Treize Etoiles », consacré aux exploits de ces alpinistes qui furent les premiers à ne pas trouver de sorciers et de démons sur nos cimes. C ’est bon à retenir p o u r l’année des Alpes.
A u m om ent de te quitter, j ’appre nds que des fêtes franco-suisses se sont déroulées à R oyan. A en juger aux élogieux comptes rendus, j ’imagine que mon ami le consul Berthod a mis ses empreintes digitales sur la manifestation.
Le Valais y délégua deux pro duits de qualité : Georges H am ni et H e r m a n n Geiger, le premier avec sa Chanson valaisanne q u ’il ne fau t pas confondr e avec celle du Rhône, le second avec ses films et ses récits du valeureux et très jalousé aviateur.
L ’un et l’autre réussirent, nous dit-on, à donner le ton de ce Valais qui est p o u r beaucoup un pays de mystère.
Q uoi d ’étonnan t, p o u r des étrangers, si je songe com bien de concitoyens de ce canton me semblent encore impénétrables et inaccessibles. Après tout, c’est pro bable ment parce q u ’ils ont une personnalité ! E t cette explica tion est tout à leur avantage.
![[11C]acetate PET/CT Visualizes Skeletal Muscle Exercise Participation, Impaired Function, and Recovery after Hip Arthroplasty; First Results](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAP///wAAACH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAICRAEAOw==)