Budget du centre 1980 - 1982

Distr.;

\ f LlnltSe

ECA/INR/EXB.2/WP/4 ECA/INR/COUWCIL.2AIP/4

23 juin 1910 FRANCAIS

Original- ANGLAIS

COMMISSION ECONOMIOUE POUR L'AFRIQUE Reunions du Conite exscutif et du Conseil

du Centre repional africain de

Addis-Abeba, Ethiopie, 6, 7 et 8 aout 19BO

BUDGET DU CENTRE 1930 - 1982

Table des matieres

Contributions des Etats membras en fonction du non<bre

actuel des membres i

Effectifs du personnel de 1930 a" 19fi2...

Annexe I : Aide-memoire sur les taches imn^diates incombant au ^ouvernement de la Hepubliiue fedA.rale riu Nigeria en quality de pays hote du Centre regional africain de conceotion et de fabrication Industrielles (crACFI) en vue du deVarrage du Centre

Annexe II - Hareme des contributions des Etats tnerabres

au budget du Centre propose sur la base de

la forrrule OTJA, pour 1PHO, 19?1 et 19C2..

ECA/IIJP./EXB.2/T7PM

Contributions des Etats membres en fonction du nombre actuel des membres

1. En principes il incombe aux Stats membres de fournir grace a leurs subventions et cotisations -les fonds nScessaires/a" la mise enn»arche du Centre et a son maintien en activity. Les Etats nembres doivent aussi se procurer les fonds necessaires pour 1 acquisition et 1'installation dans les ateliers de machines et d'Squipement destines au Centre.

2. Sur les 14.406.740 dollars des Etats-Unis necessaires pour les depenses en ^ 1951 et 1982, on a estime que le Gouverneraent hote nrendrait totalement a sa chaTjxe (L«

cout des batiments du Centre lvalues a 4.780.000 dollars des Etats-Unis. La difference soit 9.636.740 dollars des Etats-Dnis devrait etre converte en totality par les , ■ ;:...

contributions des Etats membres 5 mbins que l'on obtienne des ressources exteYieures*-, , La ventilation de cette somrne qui maintenant reprpsente J.es pouts des personnel plus

les machines et equipement et honoraires se repartit enJ~4'.A03.230 dollars E-U, 4.32b.680

dollars E-U et 920.000 dollars (chiffre arrondi) E-U en 1900, 1981 et 1982 respective-

3. II est a noter que le budget total de 1982 est en baisse du fait de 1!absence de ' couts de batiments et d?equipement. En consequence, les contributions individuelles d«s Etats membres ont baisse de faccn marquee comparativement aux cotisations de 19P0 et 1981, 4. Le nombre annuel de raenbreg actuel du Centre est corame suit -. : : I

1979 V 20 Etat.s membres :, -.-.

19R0 : 21 Etats nerabres (au 16 juin 19G0) . ■;■, ■. _■ ,

Pour 1981 et 19S2 on espere que le nombre de membres s!accroltras mats pour deo raisons de soumission aux organes institutionnels pour approbation et pour des, raisons de

paienent par les Etats membres, le calcul des contributions pdur 1980,; 1931 et 1932 est bas& sur le norabre de 21 Etats msmbres. Si entretemps d'autres pays^ accedent aux

Statuts du Centre en 1980, 1981 et 1982, les Etats membres qui auraienfc pay<» en sus verront leurs contributions des annees qui suivent reduites de ce paiement en sus. ..

5. Les contributions pour 19G0 document.

1981 et 1982 sont indiqu^es a 1'annexerII de ce _JOK

;.2/WP/4

Page-,?-.', 'iP,:.'r,llV;-p,f.:.

Sffectifs du personnel de 199Q * J.932. ,,

exlcutif

Autre personnel

Departement de la conception

Directeur

Ingenieur principal (conception)

Dessinateur

Secretaire/dectylographe

Total : Depaxtement de la Conception Departement de la fabrication

Directeur

Ingenieur principal (production) Ingenieur principal (fondSrie) SecrStaire/dactylopraphe

Total ' Departement de la fabrication : 4

• 1982

Classe ■■' ■ h/m-- - ; ■' ■ ■'- h/m ■ • • h/m

Directeur exgcutif D-2 12 12 12

Sous-M£e£teur (Pto^rammatibn, ■ :■ ^

Piafilflcatlbn et'TMsiseft) ' P-5 12 - 12 ■ ' 12

Se<i^gtkiti/'C6nseiIleir"Su*iaique J P-4 , " 12 - • 12 12' ^ -

Assistantr!a&nlnistratif' ' GS-9 12 ;- 12 1? '■ '

Secr8taSEti/dactyldgraph6 ' ' ■- ' GS-8 12 ■■■ ■ ' 12' ■ "12 ■>• tiror*

Tota?.'-; Bureau ^u;Directeur exficutif \. 5( .. ... . ,, .. :: *:..'

Division de 1Tadministration *(

Sous^Directeur' '-■'■- ' ;v '' ehef-du'personnel : ■ i-;f '.'?.!-

:Chef^du' service^financici' < .i

Chef des services generaux

Assistant administratif ; •■: ' Secretaire/dactylographe

Dactylographe

Personnel des services *»en£raux \

P~5

P-4 GS«9 ' - GS-7 GS-6

1.? :>■■ : 12

;.- -12 - ■ 12

■ 12 12 12

-.: 12

■-:/■ 12 12 12 12 12 '12

;'■' ■ T'..■■.'.'■'" :■

'■'■'•' '■ * ■ -' :. ■ ■> .:"•'

■ ■•};-. •!■'

■ ■ '.

12 12

12 12 12

• 12

*■>*■> : ■; Electricieti •■):-i! -■■'■ >--1 '■ ;' ■'■■■■ ■'';-i':. ■ ■■ ■••-1*' ' *'■ ;-i;;"

^ . Balayeurs (2); ) . GP-2/3 h f*4 ''■ S4 - 7 -■ ■r 84 -V-

■»'-r ■ Chauffeurs (2)) •■■■■-.■■/■ ■' ",'■■ -■■■: ■" ■-' ■--,::■'..- .. .-.-

Total : Division de I'adciinistiati^ : 1:5: u": "''■'' ! l ';;

.' ■.':'''.:•"»

D-1 P-5

GS-C/9

D-1 P-5 P-5 GS-7/G

12 12 12 12

12 12 12 12

12 12 12 12

12 12 12 12

12 12 12 12

12 12 12 12

Departement du Peveloppement technique et des essais

en

..'d-i

P-5 :

GS-7/8-

1980

f '7. ■ r*1'

12 12

12

12

Page 3

.-_, 19£2

'■■•"■ 12 '"■■ :v'

Total * DSpartement du DeVeloppement technique et des essais ; 3

Bibliotheque

Bflaio%hecaire en chef

SeJcirfitaire/dactylbrrraphe

Hudfeet

P-4"

GS-8/9 GS-6/7

12

12Jil"

12 12 12

- - ■-"■-■■••• ■

Classe

D-l P-5

P-4

GS-9

de"base,;s€

-■ ■ ■-

Personnel du proiet

Cat^Rorie des adrainistra-

teurs

1 Personnei-permanent I Directeur executif

Directeurs de departement Ingenieurs/en chef et directeurs assistants Ingenieurs hors classe, chefs de Section

Assistant administratif Totacr parciex '

Plu*30

Total. -:

p. 100 pipur autres cout3

■;■'[ y.v. ■ ;■._? ■ :" : ; ■

h/in

12 36

60 60 12 180

1980

■ dollars -des

36 97

144

120 16 414 124

530 K-n

000 200 000

000 coo 000 200

200

JJOHU

h/m

12 36

72

50 12 192

-1981 dollars des E-U

36 000 97 200

172 000 : 120 OQOj

16 800 442 000

132600:

574 600

h/m

.... -i

12 36 7?

r-60*r-

1 ,-f T .12 .•

192

■ ■-:, ': ■■->

1932

: 1: It"1-'?

dollars des

■ ■ ■ 1

36

.120- 16 442

596 E-U

000

000

000

000

ypo *

Mp«a

, - it

■*■'?

Tableau' .^Previsions de depenagsrau titre de personnel (d'aprSs le

b d ti d ')

Classe ' .

GS-9

GS-7/8 GS-6/7

GS-2/3 Total

- - - •--'

■ rf-ii /■■■■■

* ■ -.

barerae des traitementg

. Personnel du projet

Personnel dEappui adninis- tratif

Dessinateur, assistant administratif, assistant bibliothecaire

f

:Secrgtaires/dactylopraphes Secretaires/dactylosraphes

et dactylographes Personnel auxiliaire

Tableau 3 ; Autres dispenses

., , i ■ ■ ■ ■ ■ . • ' ■

Papeterie et autres articles similaires

Fournitures et materiel de bureau Transport ^{. ■ ■ ■}

1 -Foursonetce (20 000 ;$E-U)'•"') 1 voiture de service et )

; accessoires ($E-^U 15- 000) ) 1! ppoids lourd

Exploitation et entretien.

Total

""■'■■' ;. h ■'

... .. , '■ ■ ■

36

*?:

36

84

2m

t et indemnites de

.19*30 dollars i des E-U

46

45

33

26

151

oeo

120

040

040.

]

h/m

36

45

36

84

204

d'exploitation (en dol

Total -

50 344

35

.45 SO

524 000

000

000

•000 000

000

1980

^0

144

35

15

214 000.

000 ,

.

000

009 -

000

I'ONU)

-&-■-'•■* ,./■['r'

L931 dollars

des E-U , h/ra

' i ..-„-■ .

46 G80; 38?.-.

46,120 45

33 340 36 25 Q40 84 151 080 204

lars des E-U)

% . [ _' • ;■■'■",?;;.■;

. 10 0OQ-

■... ;-: \ ; ■ i i ■ ."' rr

■ j ; "* ■ ' ■

20 000

■■'■' 15 obo ;

145 000

-S3

3a82.w-.a.U^

}-.-.'■ :-■:.:'. ".£

46 ooe

33.640 26 040

151 030

1932 '

20 000 100 000 -

5 O0O '

20 000

165 000 "

ECA/INR/S0UNCIL,

Page 5

Tableau 4 ? Estima^oge des couts 4/investiasementB pour les

',. terrain a batir et conception des bu~re~auxY batiments

d'ateliers, fit selection du matdrfel lourd "T,,*

'Infrastructures

Couts des batiments en milliers de dol lars des E-U.

Couts des machines

du mac^riel en

des doltars

Bureau principal et bloc de services

' Bloc 1 • t

Bloc.,2_ - Atelier de coupe.4es

metaux

Bloc 3 - Atelier de cadres metalliques

Bloc 4 - Fonderie et modules Total partiel

Konoraires

Levg topographique du terrain Etude pSdologique du terrain

Plans des bureaux et des logements

Plans dea batiments d'ateliers,

du rSseau routier du reseau interne de dis~

"v i strlbut&on-d'eau, du ; reseau d £lectricite ; d'Sgouts des installa tion dentreposage Conception des bureaux

Conception des residences

Conception des batimentsJ du plan des ateliers, selection du materiel de manutention des machines et du materiel Gestion du projet

lere

annee ■

355 250 .

250 250 250 250

2e

annee

: 1 345 250

253 250 250 250

1.355

35 15 40

150 135

250 150

400 500

350 700

350

950

950 P00

Mo

2.345

3.466 :3,45b

55

100 250

Total general 2.130 2.650 3.500 3.450

Page>

-■ :Tabieatt 5 ■ ?-•« .

/>■■ ■>

5<a) Depenses de personnel et d*administration

1932 dollars

h/ra des E-U

dollars h/m dee E-U

dollars h/m des E-U

dollars h/m des E-U

PersonneT jd1 appui ^■■-:

depenses d'exploitation Total paptiel

5(b) depenses d'inves- olens d'equipe- - --"- Sniqnr et travaux de£'construction1 Batiments et honoraires

connexes

Machines * materiel et honoraires connexes Total partiel

Total general

4 730 000

6 950 000

11 730 000

14 416 740

2 130 000

3 5^0 000

2 650 000.

.'...'■ ..r!

3 450 000 ' ;.

5 630 000 . ' 6 lOQ .Q

564' 1 7q9.r506 'IRQ'"' 53C 200 192 574 600-y

612 .-■-. r;453 240 204 151 080 204 157 080 204 151 080

524 000 214 000 145 000 '" "'J6J 000 1 176 ;2 686 740 3B4 903 230s *96 870 6.S0 396 7 ^ 780

6 533 280 r6 970 0§6 ':.; 912 780

ECA/II7*/ COUNCIL. 2A7P/4

Annexe I

Aide-inenoire

sur les taches immediates incombant au GouverneToent rfe la Tl&publique federal du Nigeria an quality de pays hote du Centre regi^aa

de conception et de fabrication industrielles (CftACFI) en vue du r, du Centre :.,: . :-. .n^arr;

( DU TERRAIN °"- ' "' ;:" / "'"■ : ■■' ■ ■■ " :--:''-i- : ' "■' ' ■-"';■

" ' L:e GbWfeirriemetlt ul«eri^n est cehsn donner le tetrairi oil'sera 'constvulti He ;' r:.1

Centre, ■ ■ : * ■'• ■*'■ ■■*■'■ : "■■

Etant donne que certaines infrastructures de lofement et services sqciaux pour le personnel et les stagiaires en feront partie, il faudrait qu!un terrain de 50 hectares adit octroy?.* II. ne faut,pas p^rdtre de vue, par ailleursD l^nj^Ges^sitS de

•xSpandre aurwoeu-exprime par la reunipt^ dies PlSnipptentiaire,Sjj5o;ujrv,q,ue- C,Q$ ^Lar^iss

les activit^s du Centre dans d?autres secteurs (par; exempj.e3 les Tfiac^tJie^-outils r le e electrique etc.).

Le Gouvernement nigerian devra faire un levS du terrain et en faire une carte topopraphique. Cette carte devrait etre completee d'un plan indiquant les routes reliant 1'emplacement du Centre a la ville d?lbadan.

Le Gouvernement hote sera responsable <?e la preparation du terrain en vue de la construction, ce qui suppose le defrichement et le nivellement du terrain et la construction des routes d'acces.

2. BUREAUX ET BATIMENTS D?ATELIERS

Le Gouvernement nigerian doit fournir des batiments a usage de bureaux et d*ateliers. Cela inplique les etapes suivantes °

(i) Preparation d un plan d'utilisation du terrain et d"un, trac§

indiquant 1'emplacement des differents batiments et services

(ii) Conception et construction des batiments de bureaus. Les

caracteristiques et les specifications de ces batiments doivent etre convenues avec la CEA ntais seront basees sur le schema des besoins en bureaux expos? dans le rapport du projetr

(iii) Conception des agencements individuels des installations et f?es machines dans chacun des batiraents d1ateliers et laboratoires.

La CEA sera consult€e et invitee a donner 1:approbation a la conception du trace qui doit etre coordonne" avec le choix des machines.

(iv) Conception et construction des batiments d?ateliers en conformite avec les plans et a»encements de l'outilage et des machines et avec les specifications fournies en accord avec les plans du trace.

SCA/INn/COUNCIL. 2/WPM

Annexe I Page 2

3. RESIDENCESsPOURLES CADRES TECHNIQUES SUPEFiIEUHS s .■<*,- ;:; ,:.

Le Gouvernement nigerian doit fournir une residence pour le Directeur executif.

Au d£but5 le Gouvernement hote devra fournir des residences temporaires pendant la phase de construction pour le directeur executif; les Directeurs des dgpartements et le Chef adjoint de l?Administration. Cependant, le Gouvernement Mote devra prendre en charge la conception et la construction de la residence permanente du nirecteuif-

le reste du personnel. .

4; ACqHISITiO^DE MATERIEL PiXI^ LES ATELIERS ET LAB0RAT0I3ES ;:

■"■" r.

. Le Gduvernement ntg^rian fournira toute 1'assistaaca nScessaire a la

e pout 1? acquisition, du matSti&l et des. machines que le -Centre- <tevm

au

'.■ !,

"?("'■.; ■■!.■-

.'.•:r,-Tv!

■' t

,., ;. i I'

i , ■■(:,.!; . -re

; x

■I .'■:

Bareme des

base de formule QUA, pour 1900, 1901 et 10"?

ECA/lNR/CCmCIL. 2/TO/4

Annexe II et du Centre propose sur la

—

Algerie Bfaiin Burundi Comores Egypte Ghana Guinee Kenya Liberia ifaroc Niger Nigeria Rwanda Senegal Sierra Leone Soudan

Tanzanie Togo

Haute Volta Zaire

Zambie

tontant du budget 1930

1?°2

$EU ?

OEU 4,320^0

>EU 920.000

Part de chaque

Coeffi- pays 1979 cients (pourcen- dollars

de lr0UA tape) des E~U

6,15 0,54 0,61 0.50 7^57 3,24

1,31 4,30 0v72 7,63 0,50 0,96 1,37 1,85 1,64 0,50 0,54 2,15 3,27

12,50 1,25

1,11

ls02 15,48 6,63 1,39 4,66 3,70 8s3O 1,47 15,61

4^ 2 70--

4 230*'

4 3 59

25

4 560^

17 mo-, 14

,02 ,96 ,30 73 3,35 1,19

59

7 537±'

9 U 520 12

4,40 6,65

3 16 21

6302/

900=-'

1980 dollars des E-U

631 55 62

777

|) 332 G88j£

66 930^

234 2554, 135 319^/

3H7 4G^

73 9754/

7G3 7544/

51 51^4/

90 63*4, 140 9054- 163 2054/ 44/

59 Wt)

53 200^) 220 604^/

355 970^

dollars1981 des 453 47 54 44 666 :86 60 201 159 330 63 674 44 84 120 163 144 51 47 190 239

E-U

542 960 00?

371 841 461 057 344 865 220 514 45R 071 635 979 322 743 416 960 110 053

dollars1982 des

115 10 11 99 142 60 12 42 34 no 13 143 9 18 25 34 30 10 10 40 61

E-U

736 212 500 384 416 996 738 872 040 960 524 612 304 032 760 776 820 948 212 480 543 100,000

I! Contributions calculSes sur la base de 15 membres fondateurs qui ont signg

tatuts du Centre lors de la rpim-ifm Ao Piom'nnfanfj „* *tenue a Cotonou le* «_^

d£ja communiques aux louver-

comme nombre total

2/ Contributions calculees sur la base de 20 Etats membres de membres en 1979 Les montants de ces contributions ont ete

Gouvernenents aux fins de paiement.

«n nJi C°ntri^ut^s calculees sur la base de 17 Etats membres au 25 septembre 1979 CeS COntrlbutlons ont gtg dgJ5 comuniquees au* Gouvernements aux fins de

de

CalCUl5es Sur la base de «-*«•

aux

5/ Ifontant calcule sur la base de 21 Etats metres au 20 juin 1980.