التكافؤ في مصطلحات علم الفلك بين الإنسان والآلة

56

ةللآاو ناسولإا هيب كلفلا ملع تاحلطصم يف ؤفاكتلا

د

. يساف ىليل

دهعم ةمجرتلا –

ازجلا ةعماج رئ

2 -

ءامسأ

دىجلب دهعم ةمجرتلا –

ازجلا ةعماج رئ

2 -

صخمملا تروطت يتلا ةمجرتلا عاونأ نم عون يى ةيللآا ةمجرتلا لئاسولا مىأ نم تحبصأ نأ ىلإ .نينسلا رم ىمع

يست يتلا ةديفملا رقتو لصاوتلا ل

.يرشبلا مجرتملا ويف رفوتي لا تقو يأ يف ،ىرخأ ىلإ ةغل نم ةفرعملا ب

ةيللآا ةمجرتلا مادختسا اضيأ اننكمي امك يف مجرتملا دعاست ةميسوك

.وتفيظو ءادأ ثيح

اذى ةيلاكشإ رودت

ؤفاكتلا لوح ثحبلا .ةيبرعلا ىلإ ةيزيمجنلإا نم كمفلا ممع تاحمطصمل ةيللآا ةمجرتلا يف

و فديت هذى

ون ةفرعم ىلإ ةساردلا ءانثأ ةللآا ومدختست يذلا ؤفاكتلا ع

ب ايمايق مث نمو .ةمجرتلا ةيللآا ةمجرتلا نراقنس

.ةيناسنلإا ةمجرتلاب و

لأا ءزجلا لوانتي .نييئزج ىلإ انممع انمسق ،ةساردلا هذى ءارجلإ ةيرظنلا بناوجلا لو

.ةساردمل ىمع يوتحي يذلا

فمتخت فيكو ةمجرتلا نم ةفمتخم عاونأ ريبعتلا ةقيرط فلبتخاب عاونلأا وتاى

بسح ةمجرتلا عون كلذكو ،صنلا عونو يقمن امك .ةيللآا وأ ةيرشبلا ةمجرتلا يأ ،ةمجرتلا ةيممعب مئاقلا

لا ةغملاب ايتقلبعو ةيللآا ةمجرتلا رود ىمع ءوضلا كلذ ىلإ ةفاضلإاب .ةيبرع

عاونأ فمتخم انركذ ، .ؤفاكتلا

ايتمجرت تمت يتلا نوكلا باتك جذامن نم ضعبل ةنراقم ةيميمحت ةسارد لوح رودي يناثلا ءزجلا امنيب نم

ناسنلإا فرط طقف ةيللآا ةمجرتلا دمتعت :ةيلاتلا جئاتنلا ىلإ انمصوت ةساردلا هذى ءوض يف .ةيللآا ةمجرتلاو

،اًدقعمو ًلبيوط ردصملا صنلا ناك اممك ونأ ىلإ اضيأ انمصوت امك .ةمجرتلا دنع يمكشلا ؤفاكتلا ىمع .فديلا صنمل ةبسانم ةمجرت ميدقت يف ةبوعص ةللآا تدجو اممك

حاتفملا تاممكلا ةي

كمفلا ممع تاحمطصم ،ؤفاكتلا ،ةيرشبلا ةمجرتلا ،ةيللآا ةمجرتلا

Abstract

Machine Translation is a type of translation that has developed through the years. To become one of the most important and useful means to facilitate communication and brings up

57

knowledge closer from one language to another, whenever the translator is not available.

Alternatively, it can be used also as a method to help the translator to do their job. The problematic of this research revolves around equivalence in Machine Translation of astronomy terms from English into Arabic. The study aims, to investigate the kind of equivalence the machine uses when it translates; afterwards we shall compare it with the one of humane translation.

To carry out this study, we divided our work into two parts. The first part deals with the theoretical aspects of the study. It consists of different types of translation and how they differ according to way of expression, and types of text and most importantly to the doer of the process of translation, i.e. human or machine translation. We also shed light on the role of MT and its relation with Arabic. In addition to that, we mentioned the different types of equivalence. Whereas the second part of this study is about comparative analytical study of some samples of the book Cosmos that were translated by the human and the MT.

In light of this study, we reached the following results:

Machine Translation relies only on formal equivalence when translating. We have concluded that the more the source text is long and complex, the more the machine finds it hard to give a proper translation to the target text.

Keywords; Machine Translation, Human Translation, Equivalence, Astronomy terms.

ةمدقم ،ةفمتخم تاغل نم بوعشلا نيب لصاوتلا وى اىزربأو ايمىأ ،لماوع ةدع ىلإ ةمجرتلا ةأشنو رويظ دوعي ةقدلا ةاعارم عم فدى ةغل ىلإ لصأ ةغل نم ام ةلاسر لقن وى يمجرتلا لعفلا اذى نم يساسلأا فديلاو لأاو ءاممعلا أدب ،ةيناثلا ةيملاعلا برحلا دعب ام ةرتف يفو .لصلأا صن ىنعمب للبخلإا نود بومس تقولاو ديجلا نم ليمقتلاو لصاوتلا لجأ نم ايلامعتسا نكمي ىرخأ ةقيرطب ريكفتلا يف نيمجرتملاو

ونكتلا روطتلا عم اصوصخو ،يرشبلا مجرتملا لبق نم صوصنلا عاونأ ىتش ةمجرت يف نيلوذبملا يجول

يرشبلا مجرتملا لمع نلبمعي بوساح وأ ةلآ عارتخا ةيناكمإ حرط ىلإ اويجتاف .كاذنآ ملاعلا هديش يتلا .ةيللآا ةمجرتلاب يمس ةمجرتلا ممع يف ديدج عرف رويظ ىلإ ىدأ ام اذىو .تقولا حبرو طغضلا نم ليمقتمل مجرتلا لاجم يف ملاعلا لود نم ديدعلا يف عيراشم ة دع تميقأ اقحلا ديدعلا رويظ ىلإ تدأ يتلا ةيللآا ة

ماظن لبثم ايلاح ةرفوتملا مظنلا نيب نمو يرشبلا مجرتملا لمع لمعت ويمجرت جماربو مظن نم Itranslate

لاجم يف ةيمجرتلا مظنلا وتاى لثمل ربكلأا يدحتلا نمكي ذإ .انتسارد يف وب نيعتسنس يذلا ةيللآا ةمجرتمل رشبلا لقعلا ةاكاحم ةلواحم يف ةغملا ةمجرتلا لاجم يف صخلأاب ،ي

ايتريظأ يتلا جئاتنلا نأ نيح يف .

58

ىريو .ةممجلا ىوتسم ىمع كلذكو ةظفملا ىوتسم ىمع ةيضرم نلآا دح ىلإ نكمملا نم ونأ ضعبلا

نود ةصاخ كمفلا ممع تاحمطصم ةمجرتو ةماع تاحمطصملا ةمجرت يف يللآا مجرتملا ىمع دامتعلاا .يرشب مجرتم ىلا عوجرلا كمفلا ممع تاحمطصم ةمجرت يف ؤفاكتلا قيقحت نم ةيللآا ةمجرتلا نكمتت ليف

؟ةيبرعلا ىلإ ةيزيمجنلإا نم حمطصملاو يممعلا حمطصملا فيرعت عيرسلا ومنلاو مومعلا يف لئايلا روطتلا نإ ني

نيزخت يف بيساوحلا مادختسا ىمع مادقلإاو ،ايجولونكتمل

ونأب وفيرعت نكمي يذلا تاحمطصملا ممعب يمس اممع نويمجعملاو نويوغملا ىدأ ايتجلاعمو تاحمطصملا وغملا ظافللأاو ةيممعلا ميىافملا نيب ةقلبعلا يف ثحبيو متيي يذلا ممعلا حلاص فرعي .اينع ربعي يتلا ةي

لوقيو يممعلا حمطصملا ديعمب ’

ةمع قمطي ،ةنيعم رومأ ىمع لدت ةصاخ ظافلأ نف وأ ةفرح لكل نأ

ثيح نم ،يممعلا صصختلا لوقحو ةغملا مومع نيب ةقلبعلا يف ثحبي يذلا وىو ،حمطصم مسا ايعومجم طلا يفو ايميثمت ةمظنأو ،ايفصو لئاسوو ،ةمئاقلا تاقلبعلا .ةيممعلا ةغملا قمخ ىلإ ةيدؤملا قر

’ يديبعل(

للهادبعوب 13

صخي ددحم ىنعم ايلو ام لقح وأ ام ممع ىلإ يمتنت يتلا ةممكلا وى يممعلا حمطصملاف .)

ظفل وى يممعلا حمطصملا اذل .وصصخت لاجم يف ءاممعلا فرط نم اييمع فراعتمو ،ول ةيمتنملا لاجملا ةقدب حضوي نيعم ىنعم يدؤي يعوضوم .)للهادبعوب يديبعل( دوصقملا ىنعملا

تاغل يف ،ةرشابملا ةللادلاو ةقدلاب طبتري يذلاو ،ىنعملا حوضو اينم تامس ةدع يممعلا حمطصمملو ،ابيكرتو اظفل ةصاخ ةيوينب حمطصمملو .ةينقتلاو ةيممعلا تاحمطصملا يف ةيرىوج ةمس يىو صصختلا حي نا ويمع يممعلا حمطصملا نا ةرورضلاب سيلو طقف ةدحاو ةفص لمح ولو ىتح تافصلا لك لم

نع ةرابع ونأ ىمع يناجرجلا وفرع دقف ،تافيرعت ةدع ومف حمطصملا امأ .حمطصم ىقبيسف ’’

موق قافتا

ىمع ةفئاط قافتا حلبطصلاا ليقو ونم ظفملا جارخ او لولأا عوضوملا نع لقني ام ءيشلا ةيمست ىمع .ىنعملا ءازإب ظفملا عضو ‘‘

دمحأ ةيوبك(

. 2013 )

ينابيشلا ىفطصم ةفرع دقو ’’

...ةيممعلا يناعملا نم ىنعم نع ريبعتمل هداختا ىمع ءاممعلا قفتا دقل

دجوت لا تاحمطصملاو ...ةيمصلأا وأ ةيوغملا ايتلاولدم ريغ ةديدج تلاولدم ظافللؤل لعجي حلبطصلااو ...لااجترا ‘‘

)ردصملا سفن(

59

ةيممعلاو ةصصختملا ةغملا يف حلبطصلاا نإ تاقلبعلا ساسأ ىمع ةفرعملا مظنب ييف ةيمىلأا ةياغ يف

نأ اذى ىنعمو .ةينقتلا ةيممعلا تامومعملا ةغايص اذكو ايجولونكتلا تارايملاو ةفرعملا لقنو ميىافملا نيب وأ تلاولدم وأ ام ممع ىمع مملأا فراعتت ساسلأا اذى ىمعو مومعلا ءانب يف مىاسي حلبطصلااب ىمسي ام يممع تامومعم .اىريغ وأ ةينقت وأ تناك ة

ةمجرتلا عاونأ تلااجمو تافينصت نمض ايفينصت نكميو ،ةفمتخمو ةديدع عاونأ ىلإ ةمجرتلا تمسق

يأ مدختسملا بسح ةمجرتلا عون ضرعنس يمي اميفو ،ةددعتم .ةيللآا ةمجرتلاو ةيرشبلا ةمجرتلا

ةيرشبلا ةمجرتلا

يفرعملا ونوزخم ىمع ادمتعم ةمماك يرشبلا رصنعلا ايب موقي يتلا يى ةيرشبلا ةمجرتلا يلاوح ةيرشبلا ةمجرتلا روذج دتمت ذإ .يفاقثلاو 1700

كمملا رمأ نيح دلبيملا لبق ةنس

.ةيرويلا ةغملا ىلا وتمجرتو ةيداكلاا ةغملاب بصن ىمع ونوناق شقنب يبارومح

يجانتلا دمحا(

8102

.

)

ةيللآا ةمجرتلا ةمجرتلا ىمع ارداق بوساحلا لعج يف ثحبي يذلا يعانطصلاا ءاكذلا لاجم نم عرف يى ةيللآا ةمجرتلا ةيللآا ةمجرتلا نادمح نب للها دبع فرعو .ومقع يكاحتو ناسنلإا لمع لمعت ةللآا لعجو ىرخلأ ةغل نم ا تاغملا ىدحإ نم صوصن جاتنإ نع ةلوؤسم ةيبوساح مظن" :يتلآاك كلذ ءاوس ىرخأ ةغل ىلإ ةيعيبطل

ةللادمل ويمع قفتم يرايعم مسا وى ةيللآا ةمجرتلا مسا ىمع اضيأ ركذو ،اينودب وأ ناسنلإا ةدعاسمب

"اييمع نادمح للها دبع(

8110 : 13 ) ،ىرخأ ةلآ ةيأ وأ بوساحلاك ةلآ مادختسا يى ةيللآا ةمجرتلاف .

ةيبوساحلا مظنلاب فرعت يتلا تايجمرب لامعتسابو لسري يذلا ،لسرملا وأ لقانلا لمع لمعت يتلا

لخدملا صنلاب فرعي يمصأ صن ىنعمو نومضم Input Text

ةللآا ةمجرتلا مظن ةطساوب وتجلاعم متتو

.جرخملا صنلاب فرعي مجرتم صن ىمع لوصحلا اىدعبو Output Text

نكمي ةيممعلا هذيب مايقلا دنعو

.رملأا مزل نإ يرشبلا مجرتملا لخدت ءافو(

نب

،يكرتلا رصن

نيدلا رامس 8102 )

ىرخأ ةغل مادختساب ةللادل لقن يى ةيللآا ةمجرتلاف" :يتلآاك وى ةيللآا ةمجرتمل رخآ افيرعت دجن امكو

لكشمل رييغت يى يأ ،ردصملا ةغل ريغ Form

مجرتملا ةغملا ىلإ لاوأ ةركفلا ايب تعضو يتلا ةغملا نم

60

ىلإ ىلولأا ةغملا لكش نم لاقتنلإا ربع متي اذىو ،ةمبقتسملا ةغملا ىلإ ردصملا ةغل ىنعمل لقن يىو .اييلإ ."ةيللادلا ةينبلا ربع ةيناثلا ةغملا لكش روكدم ورمع(

8100 : 232 .) ىمع لمعتل ةللآا ميمصت مت دقل

غتو ةمجرت لصلأا صنلا يف وى امك ىنعملا لقنو فدى صن ىلإ وتمجرت دارملا لصلأا صن لكش ريي

.فدى ةغمل ةللآا ولوحت مظنلا لبق نم وتجلاعم دعب ةيللآا ةمجرتلا عاونأ ةللآا ةدعاسمب ةيرشبلا ةمجرتلا

Machine-Aided Human Translation (M.A.H.T)

ةدعاسم نم ةللآا وميدقت عيطتست امل صنمل هريرحت ةمحرم يف ،ةمجرتلاب ومايق ءانثأ ةللآاب مجرتملا نيعتسي ىمع لوصحمل مجاعملاو تاحمطصملا كونبو تادرفملا سيماوقلا فمتخمل لوصولاو جولولا نم ونكمت ثيح ىنعمو قطنم بساني ام راتخي مجرتملاو ،ةلويسب تادرفملاو تاحمطصملا ةمجرت ةللآل نكميو ،فديلا ةغل

.تقو يأ يف ايعاجرتساو ايتمجرت تمت يتلا تاحمطصملاو صوصن ظفح نم ناديمح(

8110 )

رشبلا ةدعاسمب ةيللآا ةمجرتلا

Human Aided Machine Translation (H.A.M.T)

انىو ،يرشبلا مجرتملاو ةللآا نيب ةيرواحتلا ةمجرتلاب ،ةمجرتلا نم عونلا اذى ىمع قمطي مجرتملا موقي

وأ ةفاضلإاب وميدعت قيرط نع وحيحصتو وتعجارمب مجرتملا موقي اىدعبو ومجرتتف ةللآا يف صنلا لاخدإب لبق نم مجرتملا فديلا صنلا يف ةدراولا ءاطخلؤل وحيحصت ىمع مجرتملا رود انى رصتقيو ،فذحلا ذيل رظني .جرخملا صنمل ةيفرصلاو ةيوحنلا ةملبسلا ىمع ديكأتمل ةللآا نواعت لضفأ دحأ ونأ ىمع عونلا ا

.يرشبلا مجرتملاو ةللآا نيب ناديمح(

8110 )

ةصلاخلا ةيللآا ةمجرتلا

Machine Translation (MT)

نود لصلأا صن ةمجرت يف يرشبلا مجرتملا راودأ عيمجب بوساحلا موقي ،ةمجرتلا نم عونلا اذى يف ا وأ بوساحلا نيعتسيو دمتعي ثيحب .يرشب رصنع يأ لخدت ىمع لخدملا صنمل وتمجرت يف ةللآ

نأش ونأش )جرخملا( فديلا صنمل لوصومل تادرفملاو تاحمطصملا كونبلاو سيماوقلا نم ةعومجم .يرشبلا مجرتملا ناديمح(

8110 ) .

ةيللآا ةمجرتلا بيلاسأ قحلا ريرحت عم ةيللآا ةمجرتلا

Post editing) )

61

صنلا ءاطعإب ةللآا موقت امدعب ةيرشب ةعجارم يى بمطتت ةيللآا ةمجرتلا نأ ةبرجتلا تبثأ دقو ،جرخملا

نم 2

% ىلإ 4

% .رشنمل ةلوبقم ةمجرتلا حبصت ىتح ،ةينقتلاو ةيممعلا صوصنلا يف ةعجارملا نم

ضعب يفو ...ةيوحنو ةيفرص نوكت نأ نكمي تلبيدعت لمشي يذلا ةمجرتمل لبيدعتو احيقنت اذى ىمسيو طقف ماعلا علبطلاا اينم ضرغلا ناك اذإ يرشبلا مجرتملا لبق نم حيقنت ىلإ ةمجرتلا جاتحت لا دق نايحلأا .

ناديمح(

8110 )

قباس ريرحت عم ةيللآا ةمجرتلا

Pre-editing) )

موقيو ،ةميوط وأ ةدقعملا وممج طيسبت قيرط نع لاوأ وتمجرت دارملا صنلا ريرحتب يرشبلا مجرتملا موقي عيطتسيل كلذو ةددعتملا يناعملا تاذ تاممكمل بومطملا ىنعملا ديدحتب عونلا اذى يف اضيأ مجرتملا وأ بوساحلا .ةللآل ةلوبقملا ةغملاب ،ةغملا هذى ىمستو بومطملا ىنعملاو لصلأا صنلا ميف ةللآا

ناديمح(

8110 )

ةيرواحتلا ةمجرتلا (Interactive)

،ةممجب ةممج يرشبلا مجرتملاو ةللآا نيب ةمجرتلا متت نأ يىو ماظن ىمع ةبوعص يأ ثودح ةلاح يفو

اف تاحمطصملا وأ تاممكلا يناعم ديدحت يف ةللآا ،يللآا مجرتملا ةدعاسمل لخدتي )مجرتملا( مدختسملا ن

.يرشبلا مجرتملا ةدعاسمب ةيلآ ةمجرت اىرابتعا نكمي ذإ ناديمح(

8110 )

مدختسملا ثيح نم ةيللآا ةمجرتلا عاونأ دصارمل ةيللآا ةمجرتلا

MT For The Watcher (MTW)

مدختسملا لصحي ثيح ،ةيبنجأ ةغمب ةبوتكملا تامومعملا ضعب ىلإ لوصولا نم ئراقلا عونلا اذى نكمي .ليدعتلا نم طيسب ءيش عم ةعضاوتم ةمجرت ىمع ’’

ةيللاا ةمجرتلا حلبطصا لاجملا اذى يف دجنو

دصارمل ةديزملا MTW+)

ةفديلا صنلا ىمع مت دق حيحصت وأ ليدعت ىمع ةللادمل مدختسي ) .‘‘

ناديمح(

8110 : 82 ) تامومعملا ضعبل لوصولا ىلإ ئراقلا نيكمت نم ةيدصرلا ةمجرتلا فديت .

ةيللآا ةمجرتلا نم عونلا اذى دعيو .ةعيرس ةيحطس ةمجرت ىمع لوصحلا للبخ نم ةيبنجأ ةغمب ةبوتكملا .نيرشع نرقلا تانيسمخ يف ةينورتكللإا تابساحلا ةيادب دنع ريظ يذلا لولأا ناديمح(

8110 )

حقنممل ةيللآا ةمجرتلا

MT For The Reviser (MTR)

62

لبق نم ةجتنملا ةمجرتمل ىلوأ ةدوسمك اىرابتعا نكمي ذإ ،يلآ لكشب ةيلوأ ةمجرت جاتنإ ىلإ فديت .)عجارم( حقنم ةبتر ىلإ فرتحملا مجرتملا انى ىقريو .ةدوسملا هذى جتنت نم يى ةللآا انى نكلو ناسنلإا ’’

ليدعتلا ضعب ءارجإ دنع ةيللآا ةمجرتلا حلبطصا مدختسي بوساحلا جمانرب نم ةجتنملا ةمجرتلا ىمع

حقنممل ةصوقنملا MTR-)

طقف ةفيفط ةعجارم نع ةرابع يى ةعجارملا تناك اذإ ) .‘‘

ناديمح(

8110 : 10 .) نيح يف ’’

حقنممل ةديزملا ةيللآا ةمجرتلا حلبطصا مدختسي MTR+)

تناك اذإ )

مجرتلا ايل عضخت يتلا ةعجارملا ايل ةعيرسو ةفيفط تلبيدعتو تاحيمصت نع ةرابع يى ةللآل ماخلا تا

طقف .‘‘

)ردصملا سفن(

وباتك يف ناديمح بىذ ’’

ةيللآا ةمجرتلا ةمدقم .‘‘

ةيلوأ ةمجرت جاتنإ ىلإ فديت حقنممل ةيللآا ةمجرتلا نأ

رتمل ىلوأ ةدوسمك اىرابتعا نكمي يتلا ةديج ةيعون تاذ فديلا ةغملا يف ردصملا صنمل متي اىدعبو ،ةمج

.يمعفلا رشنمل ةمباق حبصتل ،نيمجرتملا لبق نم حيقنتلاو ةجلاعملا ىلإ ةمجرتلا عاضخإ مجرتممل ةيللآا ةمجرتلا

MT For The Translator (MTT)

تادرفملا مجاعمو سيماوقب هديوزت قيرط نع وممعب مايقلا يف مجرتملا ةدعاسمب ىنعت يتلا ةمجرتلا يىو مجرتممل ةيللآا ةمجرتلا فديتو .تاحلبطصلااو تارابع تامجرت ىلإ جولولاب ول حامسلاو ،تاعوسوملاو رتم ةديج ةمجرت ىمع لوصحملو وجو نسحأ ىمع يمجرتلا وممع ءادأ يف وتدعاسم ىلإ .ةقسانتمو ةطبا

مجرتملا ايب موقي ةمجرتلا نلأ ،فديلا ةغملا ىلا ردصملا صنمل ةيللآا ةمجرتلا ميدقت سيل انى فديلا ةبسنب 100

% ةيجمربلا تاودلأا لك مجرتممل رفوت ةيبوساح لمع ةطحم ميدقت ىمع ةللآا لمع زكتري ذإ

.لماكتم لكشب وممع يف ايجاتحي يتلا ةيناسملا داوملاو اديمح(

ن 8110 )

فلؤممل ةيللآا ةمجرتلا

MT For The Auther (MTA)

ةدع وأ ةغل ىلإ ةمجرتم وصوصن ىمع لوصحلا نم ،ةغملا يداحأ فلؤملا نيكمتو ةدعاسم ىلإ حمطت ام يناعم نع ملأا وتغمب فلؤملا لاؤسب جمانربلا موقي ثيح .ةللآا ماظنب اديقم ةباتكلاب ولوبق عم ،تاغل ومادختسا نم هدصقي يف ةيجاودزا ريظي دق ام كفل كلذو ،ايمادختسا مت يتلا تاممكلا وأ تارابعو لمج

.وتاريبعت مادختسا نم هدصقم حضوي يذلا هدحو فلؤملا نلإ مسلاا اذيب عونلا اذى يمس .هددعت وأ ىنعملا ةيللآا ةمجرتلا روطتو ةأشن

63

ماع ةيللآا ةمجرتمل رمتؤم ل وأ دقعنا 1952

ل ستسوشاسام ديعم يف امل ةيادب ربتعي يذلاو ايجولونكتم

داقعنا نم نيماع دعبو .ةيللآا ةمجرتمل ةيممع براجت ويف ميدقت مت ثيح ،ةيللآا ةمجرتلا عورشمب ىمسي ةكرش عم نواعتلاب نوات جروج ةعماج تماق ،ةيللآا ةمجرتلا لوح رمتؤم لوأ IBM

ضرع لوأ ةبرجتب

ةنس ناك يذلا ةيللآا ةمجرتلا زايج لمع ةيفيك ويف حضوي يح 1954

ةيسورلا نم صن ةمجرت تمت دقف

ب ةنيعتسم ةيزيمجنلإا ىلإ ايتمجرت ت مت يتلا تاممكلا نم ليمقلا ددعلا نم مغرلابو .ةيسور ةممك 205

ع ناك ونلأ ،رملأا ةيادب يف نيريبك لاوبقو احاجن ىقل ونأ لاإ مظن ءاشنا ةيناكمإ ىمع تل د ةيباجيإ ةملب

ةرظن عورشملا اذى ىطعأ دقف ىرخأ ةرابعبو .ةيلاع ةدوج تاذ تامجرت جاتنإ ايتعاطتساب ةيلآ ةزيجأو .لببقتسم ةيرشبلا ةمجرتلا ةدوج سفنب ةمجرت مدقت ةلآ ريفوت للبخ نم ةمجرتلا ممع ريوطتل ةديدج يكز(

رضخ 8112 .)

جانلا ةبرجتمل ةجيتنو تقلا ،ةيرشب ةدعاسم يأ نودب ةمجرتلاب موقت ويمجرت مظن ءاشنإ ةيناكم او ضرعمل ةح

ةدحتملا تايلاولا يف ةيموكحلا تائييلا لبق نم تعجشو نيثحابلا لبق نم مامتىلاا نم ريثكلا ةبرجتلا جم يف ةصتخم ثحب قرف اومكشف ،نابايلاو ،ايلاطي او ،اسنرفو ،ايناطيربو ،ايسور يفو ،ةيكيرملاا لا

ىمع عورشملا ديسجت نيلواحم ،ويمجرت مظن ريوطتو عارتخلإ ،ايل ةصتخم زكارم اوئشناو ةيللآا ةمجرتلا

،فديمل لوصولا ةيغب نيريبك لبيومتو امعد زكارملا هذى تقمت دقو ،عقاولا ضرأ روكدم جرف(

8100 ) .

ةنس يف ات يف ةقراف ةملبع دعي يذلا ريرقتلا ةيراشتسلاا ةنجملا تردصأ 1967

ةمجرتلا خير ةيللآا

ناكف

اريرقت ناك يذلا ،ايبمس ةمجرتلا لاجم يف ةصصختملا عيراشملا ليومت صقن ىلإ ىدأ يذلا ايسيئر اببس

ريرقتلا رودص روف ةيللآا ةياينو دح عضول ىدأ يذلاو ايمك عيراشملا هذيل يداملا معدلا فقوت ام ناعرس و

)أ .م .و( يف ةيللآا ةمجرتلا ثاحبلأ اىدعبو

ىلإ دتما ييف ةيللآا ةمجرتلا لاجمب ةمتيملا لودلا يقاب

شملا هذى لوح ةرظنلا رييغت ىلإ ىدأ امم ريرقتلاب ترثأت ىرخلأا مظن ءاشنإ ةركف لوحو عيرا

.ويمجرت ناديمح(

8110 .) جم لخد دقف يضاملا نرقلا تاينامث عمطم عمو ةديدج وتمحرم ةيللآا ةمجرتلا لا

,ايرذج اريغتو جملا ديش نيأ

ةدايزو ،بيساوحلا نم سماخلا ليجلا رويظ عم اصوصخو ريبك امدقت لا

تاجايتحلاا ةثيدحلا ةيممعلا تاعمتجملا يف ةينقتلاو ةيممعلا

حاتفنلااو لدابتلاو ايجولونكتلا ىمع يملاعلا

يف ةيوغل ثوحب ةدع تريظ ثيح لاجملا ريوطت يف مىاس يذلا ،نادمبلاو تاعمتجملا نيب يفاقثلا ا ليمحتلا ءانب متو ،قيقد لكشب ةمجرتلا جمارب طبضو عضو يف مىاست يتلا يللادلاو يبيكرتلاو يفرصل

راىدزإ ةرتف ،ةرتفلا هذى ربتعت ذإ .ةفمتخملا ةيوغملا تلبجممل ةمماح ةيلآ جماربو ةمظنأ ميدقتو ةينايب دعاوق

64

اىروطتو ةيللآا ةمجرتلا .

روكدم جرف(

8100 ).

ةمجرتلا مظن صخي اميف امأ نم ايبيصن ايل ناكف ةيللآا

هذى دامتعا دعبف ،عاطتسملا ردق ةيلاثم ةمجرت ميدقتو ايئادأ نيسحتل تارييغتلا ضعب لاخد او ريوطتلا ( دعاوقلا ىمع ةينبم تاميمصت ىمع جماربلاو مظنلا (Rule-Based

ةينبلا ىمع ةينبملاو (Structure-

oriented) ةيزمرلاو

(Symbolic) ن ابلاغ سردت يتلا

تايوغملا ىمع ةينبملا ةمجرتلا مظ (LBMT)

Linguistic Based Translation Machine

يف ثحبلا ربع ةممكب ةممك اييف جلاعي بوساحلا ناك يذلاو ،

،يوحن وأ يفرص ليمحت يأب مايقلا نود فديلا ةغملا يف ايل ةمباقملا ةممكلا ضرع مث نمو مجعملا اب ىمسي ام لامعتسلإ مظنلا هذى تمقتناف تايئاصحلإا ىمع ةينبملا ةيللآا ةمجرتل

Statistics Based MT

(SBMT) نم ةعومجم ىمع امن او ةيوحنلا دعاوقلا ىمع دمتعت لا ذإ ،ةيناسملا تاساردلا نم ةثعبنملا

مث لقنو ليمحت لحارم ةثلبث ىمع ةمجرتلاب موقت يتلا ةمجرتلا ةركاذ يف ةنزخملا تامجرتلاو صوصنلا .ديلوت ناديمح(

8110 .)

ؤفاكتلا ديؤم نيب ريبك لدج لحم ىقبي ونأ لاإ ،ةمجرتلا تاسارد لاجم يف راشتنلإا ريثك امويفم ؤفاكتلا ربتعي .ةلويس نم هرفوي امل ويلإ نوؤجمي نيذلا ويممعتسم ةيقبو ،ةمجرتلا يف وتيمىأ ىدم يف ضراعمو ويمجرتلا تاساردلا يف يزكرملا مويفملا اذيل ةيلدجلا ةعيبطمل ارظن ةمجرتلا يرظنم ذختا دقف ،ةثيدحلا

تاغملا نم ددع ىمع موقي يذلا ؤفاكتلا نلأو ،ةفمتخملا تاغملا نيب ؤفاكتلا دوجو لوح ةنيابتم فقاوم ةيرظنلا ةركف يديؤم فرط نم ؤفاكتلا لوح ةمدقملا تافيرعتلا مظعمو .لثامتم ريغ نوكي ةفمتخملا أ ،نيتفمتخم نيتدحو نيب ةقلبع دوجو وى ايساسأ مجرتملا صنلاو لصلأا صنلا نيب ؤفاكتلا تاقلبع ي

لثم Catford 1956 و ،

Nida 1969 و ،

Koller 1995 و ،

Toury ةساردلا نأ ىمع يروت دكأ دقو .

يأ ىلإ امن او نيئفاكتم مجرتملا صنلاو لصلأا صنلا ناك ام اذإ ةفرعمب ةقلبع ايل سيل تامجرتمل ةيمعفلا ا نم عون يأ ىمعو نائفاكتم امى ةجرد نادمتعي ؤفاكتل

يناكرب ليمخ ءايمل(

8102 ) يأرلا سفن وكراشو ،

يف نمكي لاكشلإا نإ لوقيو يقيبطتلاو يرظنلا ويقش يف نوكي نا ؤفاكتلا ىمع بجي ونأ ىري ذإ دروفتاك .فديلا ةغملا يف تائفاكملا داجيإ يف ايل ةئفاكم ةدامب ةيصن ةدام ضيوعت ونأ ىمع ؤفاكتلا فرع دقو

.ىرخأ ةغل

65

قو نيتعومجم ىلإ ةيناسل تاملبع نيب نوكي ثيح ،ةميقلا يف يواست ونأ ىمع ؤفاكتلا سيار تفرع د

.ةمجرتلا يف ىنعملا رابتعلاا نيعب ذخأت ييف ،نيتفمتخم ؤفاكتلا لوح نوسبكاج لوقيو

''Likewise، on the level of interlingual translation، there is ordinarily no full equivalence between code-units while messages may serve as adequate interpretation of alien code-units messages. ''(Jakobson. Romam 1959:233)

ب ،ةرفيشلا تادحو نيب ةداع ؤفاكت دجوي لا ذإ ،تاغملا نيب ةمجرتمل ةبسنلاب كلذك رملأاو '' لئاسرلا امني

''ةيبنجلأا لئاسرلا وأ ةرفيشلا تادحو نيب ام ةمجرتك لمعت نأ نكمي انتمجرت

ىمع ةمجرتلا نوسبكاج فرع ونمو .ةفمتخملا تاغملا نيب ظافللأا يف مات ؤفاكت دجوي لا ونأ اذى ينعيو .نيتفمتخم نيتغل يف نيتئفاكتم نيتلاسر اينأ ساسأ

(Jakobson : 1959)

. مسق امنيب ىلا ؤفاكتلا اديان

يمكش ؤفاكتو يكيمانيد ؤفاكت نيعون

ىمع يمكشلا ؤفاكتلا فرع

،

:ساسأ

''Formal equivalence focuses attention on the message itself، in both form and content… one is concerned that the message in the receptor language should match as closely as possible the different elements in the sources language''. (Uegene. N 1964:159)

اذىو ...ءاوس دح ىمع نومضملاو لكشلا يف ايتاذ دح يف ةلاسرمل هابتنلاا ىمع يمكشلا ؤفاكتلا زكري'' اييلإ لوقنملا ةغل ىلإ ةمجرتملا ةلاسرلا ةنزاوم بوجول امامتىا ريظي يمكشلا بناجلا رصانعلا فمتخمب

انتمجرت .''ةنكمم ةقد رثكأب اينم لوقنملا ةغملا يف فديلا صنلا يف ايجاتنا ةداع او لصلأا صنلا ةلاسر ىمع زيكرتلا بجي ونأ لوقلا اذى نم صمختسن نود لصلأا صنمل ةيمكشلاو ةيوغملا صئاصخلا ىلإ عضخت نأ بجي يتلا ةئفاكم ةلاسر ديلوت ىنعمب

حنلا دعاوقلا ةاعارم .فديلا ةغملا يف ةيبومسلأاو ةيو

نع ةرابع وى ةمجرتلا ةيممع يف يمكشلا ؤفاكتلاف

فورحو تارقفلا ميسقتك ةيمكشلا تارشؤملاب كلذك ظافتحلااو ةممجلاب ةممجلاو ةممكلاب ةممكلا ةقباطم .فقولا

هنأ ىمع هفرع دقف يكيمانيدلا ؤفاكتلا امأ

''In contrast، a translation، which attempt to produce a dynamic، rather than a formal equivalence، is based upon the principal of equivalent effect. In such a translation one is not concerned with matching the receptor-language message with the source-language message with the source language, but within the dynamic relationship, that the relationship between receptor and message should be substantially the same as that which existed between the original receptor and the message''. (Nida: 159)

66

ؤفاكتلا قيقحتل فديت يتلا يى ةمجرتلا ،لباقملاب'' رثلأا أدبم ىلإ دنتست ييف يمكشلا سيلو يكيمانيدلا

لب .ردصملا ةغل يف ةلاسرلاب يقمتملا ةغل يف ةلاسرلا قباطتب اريثك متين لا ،ةمجرتلا هذى يفو .ئفاكملا ةقلبعلا كمت ايسفن اىرىوج يف نوكت ةلاسرلاو يقمتملا نيب ةقلبعلا نأ ثيح ،ةيكيمانيدلا ةقلبعلاب ايتئفاكم تناك يتلا .''ةلاسرلاو لصلأا يقمتملا نيب ةدوجوم

انتمجرت

ةلاسرلا لقن ربع كلذو ول ةيمىلأا ءاطع او فديلا صنلا ئراق ىمع ةيكيمانيدلا ةمجرتلا يف ادين زكر رثأ ءايحإ ربع وتفاقث بسانت يتلا كومسلا طامنأ فمتخمب يقمتملا طبربو يعيبطو مات ريبعتب ةيمصلأا لا دنع هديلوت متي يتلا ئفاكم .ةمجرتلا ةيممع يف ءدب

جذامنلا ليمحت ةيجهنم تاساردلا ليصفتو حرشل ةمدختسملا جىانملا دحأ وى يذلا يميمحتلا جينملا ىمع دمتعتس هذى انتسارد يف وىو ،تايلاكشإ وأ رىاوظ نع ام ضومغ حيضوت لجأ نم نيثحابلا نم ديدعلا لبق نم مدختسي .ةيممعلا تل رىاوظلا ميسقت ىمع موقي جينم نأ امبو ،اىؤوشن ىلإ تدأ يتلا بابسلأا غومبو ةساردلا ةيممع لييس

وىو يميمحتلا جينم عاونأ نم عون انممعتساف ةيرشبلا ةمجرتلاو ةيللآا ةمجرتلا نيب ةنراقملا ايساسأ انتسارد نراقملا يميمحتلا جينملا تايلاكشلإا نيب ةنراقملا يف جينملا كلذ مدختسي

.

جذامنلا ةسارد ضرغلو

لصلأا صنلا ىلولأا ةناخلا يف ضرعنس نيأ ،تاناخ ثلبثل هانمسقو لودج يف ايضرعب انمق ةراتخملا ةناخلا امأ ،ةيبرعلا ةغملاب ةيرشبلا ةمجرتلا ضرعنسف لودجلا نم ةيناثلا ةناخلا يفو ،ةيزيمجنلإا ةغملاب يللآا مجرتملا ةمجرت اييف ضرعنسف ةريخلأا

iTranslate

وقنس مث .لصلأا صنمل تاحمطصملا ةباتكب م

انثحب يف نيعتسنسو ةيبرعلا ةغملاب تاحمطصملا ىنعم حرشب موقنس اىدعبو ظيمغلا طخلاب ايميمحت دارملا عورشلا لبق ،دىاجم دامعل ثيدحلا كمفلاو ءاضفلا مومع مجعم مسا لمحي يذلاو صصختم سوماقب اذى شبلا ةمجرتلا نراقنس اىدعبو ،يللآا مجرتملا ةمجرت ليمحت يف نم عون يأ جارختسلا ةيللآا ةمجرتلاب ةير

.ايتمجرت يف ةللآا وتدمتعا ؤفاكتلا جذامنلا ضعب ليمحتب انمق ةيساسلأا ةيلاكشلئل ةبوجأ داجي او حيضوتلو جذامنلا ليمحت

لولأا جذومنلا

67

لصلأا صنلا يرشبلا مجرتملا

يللآا مجرتملا

In the direction of the star Deneb, in the constellation of Cygnus the Swan is an

enormous glowing

superbubble of extremely hot gas… p138

هاجتا يف دجن فورعملا مجنلا

ةجاجدلا بنذب

( Deneb

يف )

سونغيس ةامسملا موجنلا ةبكوك ةعجبلا

(Sygnus The Swan)

ةديدش زاغل ةريبك ةقلاتم ةعاقف ...،ةرارحلا ص

022 هاجتا يف

بيند مجنلا يف ،

ةبكوك Cygnus the

Swan

، ةعئار ةعاقف كانى

ةياغمل نخاسلا زاغلا نم ةجىوتم ...

0.0.8.2 ةنراقملاو ليمحتلا

انيمع ،ضعب عم اميتنراقمو يرشبلا مجرتملاو ةللآا لبق نم نيتحرتقملا نيتمجرتلا تاحمطصم ليمحت لبق ىنعمب فيرعتلا

The star Deneb

ةيبرعلا ةغملا يف فرعي امك وأ ةجاجدلا بنذب

ديدش مجن وىو ،

ب اضيأ اييمع قمطي يتلا ةجاجدلا ةبكوك يف عقاولا ناعمملا ةبكوك

constellation

ةعجبلا

constellation of Cygnus the Swan

لاكشأ ةدعب ناسنلإا ايميخت يتلا موجنلا ةعومجم نع ةرابع يىو

ت يمس اذيلو ةجاجدلا لكش اينم

the constellation of Cygnus the Swan.

( https://www.marefa.org )مجن(_ةجاجدلا_بنذ/

.

نكلو ،امومع مويفم صنلا نأ ىرنف ةللآا ةمجرتل ليمحت نودب ةقيقد ريغ ةءارقل ةجيتنكو ،ىلولأا ةمىومل ظحلبن ةمجرتلا ليمحت دعب ةممك ةمجرت يف ةللآا رذعت

Deneb

ايتمجرتف بيندل

اذيل ةئطاخ ةمجرت يىو

ةممكل حيحصلا ئفاكملا تطعأ ةللآاف يناثلا حمطصملا صخي اميفو ،حمطصملا

constellation

يىو

ةبكوك ةممجلا يقاب امأ

Cygnus the Swan

دقف ايل حيحصلا ئفاكملا داجي او ايتمجرت ةللآا رذعت ظحلبنف

ملو طقف لصلأا صنمل يمكش ئفاكم ءاطعإب تفتكا ةللآا نأ جتنتسنف .لصلاا ةغملاب ايتباتك تداعا نم عونلا اذيل ةللآا لامعتساف .صنلا ةلاسرل لاو اييلإ لوقنملا ةغملاو فديلا صنمل ةيمىأ ةيأ ةللآا يطعت وى ؤفاكتلا لمع اينكمي لاو ،ريغ لا تامومعملا نوزخمو كنب نم ايل رفوتي ام لمعتست اي نلأ ةطاسبب

حمطصم لكل بسانملا ئفاكملا داجيإ يف ديتجا يرشبلا مجرتملا نأ ظحلبنف .يرشبلا مجرتملا لمع سفن ةجاجدلا بنذب فورعملا مجنلا

( Deneb

ةعجبلا سونغيس ةامسملا موجنلا ةبكوك يف ) (Sygnus The

68

Swan)

قيرط نع يكيمانيد ؤفاكت لامعتساب لصلأا صنلا ةلاسر لصأو لصلأا صنلا لاجم بساني امو

ل ةيمىلأاو ةيولولأا ءاطعإ طبربو يعيبطو مات ريبعتب ةيمصلأا ةلاسرلا لقن ربع كلذو ،فديلا صنلا ئراق

متي يتلا ئفاكم رثأ ءايحأ ربع وتفاقث بسانت يتلا كومسلا طامنأ فمتخمب يقمتملا يف ءدبلا دنع هديلوت

.ةمجرتلا ةيممع ةغملا بساني ام عم لصلأا صن ةلاسرل ةئفاكمو برقأ ةيرشبلا ةمجرتلا ظحلبن اذيل

.فديلا

سداسلا جذومنلا لصلأا صنلا يرشبلا مجرتملا

يللآا مجرتملا

These became the first spiral galaxies, great rotating pin-wheels of matter in open space. P149

ىلوأ كمت تحبصأو تارجملا

ةينوزمحلا نع ةرابع يى يتلا

نم مجحلا ةمئاى ةراود بيلاود ص .حوتفملا ءاضفلا يف ةداملا 812 لوأ هذى تحبصأ

تارجملا

ةيبلوملا ةريبك ةراود تلبجعو ،

حوتفملا ءاضفلا يف ةداممل

ليمحتلا ةنراقملاو

ىنعم ف رعن نيتمجرتلا ليمحت يف عورشلا لبق

spiral galaxies يهو

ةينوزمحلا تارجملا مجعم بسحو

يى انترجمو ،لباى نيودا يكمفلا ايفنص يتلا تارجملا لاكشأ دحأ يعو ثيدحلا كمفلاو ءاضفلا مومع نم عرذأ ايلوح فتمتو موجنلا نم ةفيثك ةاونب ةينوزمحلا تارجملا زيمتتو لكشلا ةينوزمح تارجملا ىدحإ .ةاونلا جراخ ع رفتت يتلا موجنلا

دهاجم دامع(

: 023

.)

نأ ظحلبن ةيبرعلا ةغملا يف حيحصلا ئفاكملا ىطعأو ديتجا دق يرشبلا مجرتملا

ةينوزمحلا تارجملا امك

اطعأو وتمجرت يف يمكشلا ؤفاكتلا دمتعا يذلا يللآا مجرتملا سكع .يكمفلا طسولا يف ويمع فراعتم وى ةيفرح ةمجرت ةيبلوملا تارجملا

و صنلا ىنعم كاردإ اينكمي لا ةللآا نأ ىمع ليلد اذىو صنلا لاجم لا

يتلا ةيمكش ةمجرت ءاطعإ ىمع ةللآا تز كر امنيب .وتفرعم مجرتملا ىمع ليس دج دعي رملأا اذىو لصلأا مجرتملا نإف .لصلأا صنلا ةلاسرل ةيمىأ يطعت لا يتلاو ةيفرح ةمجرت ءاطعإب صنلا لكش ىمع تظفاح ا صنلا ةلاسرو ىنعم ىمع ظفاح ثيح ةيكيمانيد ةمجرت ىطعأ يرشبلا ةئفاكم فدى ةلاسر ءاطعإب لصلأ

.لصلأا يى نوكتل ةبيرق ةيلاثم ةمجرت ىمع لوصحمل كلذو ،لصلؤل

69

جئاتنلا هدمتعت ؤفاكتلا نم عون يأ ةيؤرل وى ضعب عم ةيللآا ةيرشبلا ةمجرتلا ةنراقمو ليمحت نم يساسلأا فديلا اذى انميمحت للبخ نمو ايصوصن ةمجرت يف ةللآا ،تاظحلبملاو تاجاتنتسلاا نم ةعومجم ىلإ انمصوت

لازت لبف .بومطملا ىوتسممل يقترت مل اينأ لاإ ةمجرتلا ةبسوح لاجم هديشي يذلا روطتلا نم مغرلاب وىو وأ ىرخأ ةقيرط يأ نم رثكأ )يمكش ؤفاكت( ةيمكشلا ةمجرتلا ىمع ايتمجرت يف دمتعت تاقيبطتلاو جماربلا تلاف .رخأ ؤفاكت نم عون لكش يعارتو ظفاحت يتلا ةيفرح ةمجرت نوكت ام ىلإ برقأ ايمدقت يتلا ةمجر

وى امم رثكأ لبكش فديلا صن ىلإ لصلأا صن ةغيص ديعت ةللآاف ،هانعم ىمع رثكأ لصلأا صنلا .فديلا ئراقلا ىتح لاو فديلا صنمل لاو فديلا ةغمل ايتاعارم مدعو ،لصلأا صنلا نومضم مي ةمجرتلا جمارب نأ حيحص وأ ناك يممع ئفاكم حمطصم يأ ىلإ لوصومل وأ ةفرعمل انميلد نوكت نأ نك

نكمي ةللآا نأ ىلإ انمصوت دقف ةللآا لبق نم تمجرت يتلا جذامنمل انتسارد للبخ نمف ،فدى ةغل يف رخأ نأ انظحلا دقف .لصلأا صنلا لوط ىمع دمتعي اذى نكلو حيحصلا ئفاكملا ىمع لوصحلا يف دعاست نأ طعت ةللآا امأ اريصق لصلأا صنلا نوكي امدنع قايسلا عم ىشامتت يتلا ةحيحصلا تاحمطصملا ئفاكم ي

لا امكو .لءاضتت ةحيحص ةمجرت ءاطعإ ةصرفو ةيمكش ةمجرت ءاطعإب ةللآا يفتكتف لبيوط ناك اذإ يو .ةقيقد ريغو ةدوضنملا ةمجرتلا ىمع لصحتن لا يلاتلابو صنلا ىنعمل لاو قايسمل ةيمىأ ةيا يطعت لد

هانعم ديدحت يف هرذعتو صنلا لاجم ديدحت يف لمعتسملا جمانربلا وأ يللآا مجرتملا ةردق مدع ىمع اذى يف وتردق كمتمت لاو مجرتملا لمع لمعت نأ عيطتست لا ةللآا نأ وى اذى يف ببسلاو ،قايسلا قيرط نع حلا امو .ولاجم ديدحتل ةردقلا ايل سيلو قايسلا ىمع ادانتسا ىنعملا ديدحت رصق نم مغرلابو اضيأ هانظ

نأ يف اذى ببس دوعيو ،حيحصلا ئفاكملا داجيإ ترذعت ةللآا نأ انظحلا نايحلأا ضعب يف لصلأا صن ةغايص ديعت وأ ةيمكش ةمجرت ءاطعإب يفتكتف ،ايتاحمطصم كونبو ايتانايب يف ئفاكي ام دجت مل ةللآا .فديلا ةغملاب حمطصملا اجم يف يرشبلا مجرتملا قوفت نإ ديدحت ىمع رداقلا ديحولا ويف نانثا ويمع فمتخي لا ارمأ ةمجرتلا ل

امئاد يرشبلا مجرتملا ز يمت لماوع قطنملاو ةزيرغلاو كاردلإاف ،اضيأ لاجملا ديدحتو قايسلا ربع ىنعملا تلا ءاطخلأا نأ انجتنتساو .روطت نم تغمب اميم مجرتملا لمعب موقت نأ اينكمي لا ةللآاف .اقوفتم ومعجتو ي

.تلبجملاو ىنعملا نيب زييمتلاو كاردلإا بايغ ىلإ دوعت يللآا مجرتملا ايب موقي

70

ةمتاخلا

نم كمفلا ممع تاحمطصمل ةيللآا ةمجرتلا يف ؤفاكتلا ةساردل اىانصصخ يتلا هذى انتساردل اماتخ اكمإب ناك اذإ ام ةيؤرو ،ةيللآاو ةيرشبلا ةمجرتلا نيب ايتنراقمو ةيبرعلا ىلإ ةيزيمجنلإا نم ةيللآا ةمجرتلا ن

مجرتملا لادبتسا نكمي لىو ،ةيبرعلا ىلإ ةيزيمجنلإا نم كمفلا ممع تاحمطصم ةمجرت يف ؤفاكتلا قيقحت .ةيكمفلا تاحمطصملا ةمجرت يف ةللآاب دقف ،ةيرشبلا ةمجرتلا نم ايمباقي امب ايتنراقمو جذامنلا ليمحت دعب

عا دمتعت ةللآا نأ نايحلأا بلاغ يف ةظحلبم تمت لاو يمكشلا ؤفاكتلا يأ ةيمكشلا ةمجرتلا ىمع ايمك ادامت

ةبسانملا تاممكلا تدجو ومف ةيكمفلا تاحمطصملا ةمجرت يف ؤفاكتلا نم رخآ عون يأ ايتمجرت يف مدختست اينأ اضيأ ظحول امك .كش نودب حيحصلا ئفاكملا يطعتس ديكأتلاب اينإف ايتنايب وأ ايتاحمطصم كونب يف غ نايحلأا بمغأ يف نأ ول اصوصخ ،قايسمل ةيمىأ يطعت لاو ىنعملا ظفحت لاو ايتمجرت يف ةقيقد ري

صن لخدأ ول سكع .قايسلاو لاجملا وأ صنلا ىنعم ديدحت يف ةبوعص دجتس ةللآا نإف ةميوط لمجلا .نسحأ نوكتس ةمصحملا ةمجرتلاف ريصق لصأ ىمع يوتحي لازم لمتكم ريغ اديدج لبقح لازت لا ةيللآا ةمجرتلا نأ يى ،اييلإ انمصوت يتلا ةجيتنلا كمفلا ممع تاحمطصم ةمجرت يف ايمك اييمع دامتعلاا عيطتسن لاو .وتلاط يتلا تاروطتلا مغر ة دع صئاقن بلا لخدتلاف ،ةمجرتلا لامعتسا نكمي ىتح حيقنت ىلإ جاتحت ةمدقملا ةمجرتلاف ءانغتسلاا نكمي لا مزلا يرش

لاو كاردلإا سح كمتمت لا ةللآا نلأ يرشبلا مجرتملا ايب لدبتسي ةمجرت تلاآ انعرتخاو انروطت اميم ويمع جمربت ةلآ اينوكو احضاو حبصأ ويمع انمصحت يتلا جئاتنلا للبخ نمف يرشبلا لقعلا يكاحت نأ اينكمي لا ةللآا نأ فورعملاف ريغ لا ام ءيش لمعل نأ انل ن يبت امك .ريكفتلا اينكمي

iTranslate نم يناعي وى

يىو ةمجرتلا تادحوو يناعممل حيحصلاو ينلبقعلا طبرلا ونكمي لا لب ،طقف ةغملا لاجم يف سيل صئاقن .يرشبلا مجرتملا زيمتو ةردق صخت اينلأ ةلآ يف جمربت نأ نكمي لا ةردق عجارملا ةمئاق

- (دمحأ لىام يجانتلا 2018

قرطو تايلاكشلإا ،ةغملا ءايقف روظنم نم ةمجرتلا :)

ةجلاعملا تايجيتارتساو .ايجولونكتلاو مومعمل نادوسلا ةعماج .تاغملا ةيمك ،هاروتكد ةلاسر ،

- (دمح نب للها دبع ناديمحلا 2001

ضايرلا ،نابيعكلا ةبتكم ،ةيللآا ةمجرتلا يف ةمدقم :)

.ايمعلا

71

- (رامس نيدلا رصنو ءافو يكرت نب 2013

فيكملا ةيئاصحلإا ةيللآا ةمجرتلا ءادآ رابتخا:)

يزيمجنا ةيوغملا ةيئانثلا معدل -

ةمجم يبرع يناثلا ددعلا يناثلا دمجم

RIST

- رضخ (يكز دمحم 2008

.ةيندرلأا ةعماجلا ،لومحلاو لكاشملا ةيللآا ةمجرتلاو ةيبرعلا ةغملا:)

- (جرف دمحم ورمع روكدم 2011

ةغملا نم ةيقيبطت جذامن(ايجىانمو ايمويفم ةيللآا ةمجرتلا:)

مويفلا ممعلا راد )ةيبرعلا

-JACKOBSON Roman(1959) :On linguistic aspect of translation,Harvard University Press

-NIDA Eugène ;Taber Charle (1982) :The theory and practice of translation