الشروط القانونية في انتقال التركة العقارية في التشريع الجزائري

(1)

 ةعماج ةوخلإا

،ةنيطنسق ،يروتنم رئازجلا

.2015

ةيراقعلا ةكرتلا لاقتنا يف ةينوناقلا طورشلا يرئازجلا عيرشتلا يف(

(

صخلم اذإ لاقتنا ةيلمع يف ضرف دق يرئازجلا عرشملا ناك لحارملا نم ةعومجم لماكتو رفاضت ةيراقعلا ةيكلملا

.رهشلاو ليجستلاو قيثوتلا :يهو ثداح نم لعج دق ةرسلأا نوناق ناك اذإو ببسلا ةافولا ة

ةثرولا ىلإ ةكرتلا لاقتنلا ديحولا ةافولا ةثداحب ةرسلأا نوناق يف ةكرتلا تاراقع لقتنت لهف راقعلا لاقتنا يف ةبلطتملا طورشلا رفاوت نم دبلا مأ اهدحو

؟.امومع مهأ ىلع ءوضلا طيلست لواحنس ةقرولا هذه يفو

يرئازجلا نوناقلا اهضرعي يتلا لولحلاو تلااكشلإا اذه يف

.لاجملا

.

Abstract

If the Algerian legislature has imposed in operation of transfer the domain the integration and synergy of a group of phases which are: the authentic form, registration and publicity of immobile -If the family code has make from death’s incident the only cause to transfer the estate to the heirs.

Does the immobile be transfer in family code by death only. or it require the availability of the necessary conditions to transfer immobile in generally .?

-In this paper we shall try to highlight at the most important problems and solutions which Algerian legislation is offered it in this area.

رامع عاكن قوقحلا ةيلك يروتنم ةوخلإا ةعماج

، ةنيطنسق

رئازجلا

ةمّدقم

ّّّعي د

لاررقتناو بررسكل اببررس ساررريملا رارررررقعلا نأ ارررررمبو .ارررررمومع ةررررريكلملا لرررررقتني ورررررهف ةررررريكلملا نرررررم انرررررص ةررعقاو ىررلإ ادانتررسا تررلذو ،ساريملاررب تلد ام اذهو.ةافولا ةثداح يه ،ةيدام ةداررملا ارريلع نررم مررهمي ذإ يندررم 667

: ةركرتلا لاورمأ لارقتنا( ةدارملا ةرابع نرم ىرلإ لرقتني ترلاهلا املخ ام لك نأ عرررشلا هددررح اا لا ولاا:و و نوااقلاو

( 5

.)

(2)

15

مقر موسرملا يف ةافولا ةبسانمب ةيراقعلا ةيكلملا لاقتنا صيصخت يف صن درو دقو 67 / 76 نوكت ةافولا ةعقاو وأ ةثداح نأ ىلع لدي ،يراقعلا لجسلا سيسأتب قلعتملا ،

لال اببس .اتثرو ىلإ تاراقعلا اهنمو ،تلاهلا لاومأ لاقتن ساريملا نأ. ةرسلأا نوناق صوصن نم مهمي امومعو

(

لقتنت تلاهلا تلامأ (وأ 5

اتثرو ىلإ ةافولا ةثداحب .

ايرعت ءانع الكتي مل يرئازجلا عرشملا نأ ظحلاملاو

ساريملا يرئازجلا ءاضقلا ارع دقو ،ءاضقلاو اقملل تلذ اكرات ،ساريملا رارقلا يف

مقر 667 57 يف خرؤم 57

/ 77

(/ 58956

ام وه سرلإا نأ انوناق ررقملا نم " :الوقب

" ...اتايح ءانثأ اهكلمتو اهعمج لاومأ نم سروملا املخي

(

.7

طورش نايب انينعي يذلا امنإو ،اهتلايصمتو سيراوملا ماكحأ ددصب انسلو "

رئازجلا عرشملاف .ةكرتلا تاراقع لاقتنا تاءارجاو تاعيرشتلا يقاب رارغ ىلعو ي

ةداملا قامترلاا قحك راقع ىلع لاإ درت لا قوقح تانهف تازيم ةدعب راقعلا زيم 976

ةداملا ينيمأتلا نهرلا قحو يندم نوناق ةداملا صيصختلا قحو يندم نوناق 995

866

و 877 ىواعدلا لعجب يئاضقلا صاصتخلاا لاجم يف هزيم امك ،يندملا نوناقلا نم

راقعلا ةداملا راقعلا اهصاصتخا ةرئاد يف عقي يتلا ةمكحملا مامأ لاإ عفرت لا ةي نوناق 77

صاصتخلاا دقعب نيناوقلا عزانت لاجم يف هزيم تلذك ةيرادلإاو ةيندملا تاءارجلإا ةداملا راقعلا اهب دجوي يتلا ةلودلا نوناق ىلإ ينوناقلاو يئاضقلا يندملا نوناقلا نم 56

مقر نوناقلاب لدعملا 71

/ 57 يف خرؤم 57

وينوي 5771 ...

رفاضتو لماكت الاقتنا ةيلمع يف عرشملا بجوأ نأ راقعلا اب زيمت ام مهأ نأ ريغ دوقعلاو تافرصتلا نأ سيح .هرهش ةيلمعف اليجست ىلإ اقيثوتب اءدب لحارم ةعومجم

لذ ةليسو لعجو ةيلكشلا وه رخآ انكر ابوجو نوناقلا اهل ااضأ راقعلا ىلع ةدراولا ت

نأ بجي راقعلا ىلع ةدراولا تافرصتلاو دوقعلا لكف قثوملا مامأ مربملا يمسرلا دقعلا يمسر لكش يف غاصتو بصت

( 1

خيراتب رداصلا ليجستلا نوناق يف تلذك راقعلا عرشملا زيم امك 78

- 55 - 5867 ،

مقر رملأا بجومب 67

/ 571 يتلا دوقعلا التخم ليجست قثوملا ىلع ضرف سيح

صم ىدل اهمربي ةداملا يف ءاجف ،عباطلاو ليجستلا ةحل

61 ةرقف 5 ام ليجستلا نوناق نم

" ةرئادلل عباتلا ليجستلا بتكم يف لاإ مهدوقع اولجسي نأ نيقثوملل نكمي لا " :يلي

ايتدام يف نوناقلا سمن مهمزلأ امك بتكملا صاصتخا ةرئاد(

و 19 عيمج ليجستب 86

لا لجأ يف ،مهتيعمب ررحت يتلا دوقعلا نوضرعتي ،ريخأتلا ةلاح يفو ،ارهش زواجتي

.دقعلا نم ةيمسرلا ةغبصلا عزن نود ةيئابج تابوقعل ةداملا صنب يندملا نوناقلا ابجوأ يذلاو ،ليجستلل ةيلاوملا ةلحرملا وهو رهشلا امأ

:ةداملاو686 و57

و51 رملأا نم57 /61

67 يف خرؤملا /55

/55 حسم نمضتملا5861

سيسأتو ماعلا يضارلأا لثمتي ،يرئازجلا عيرشتلا يف مهم رود بعليف يراقعلا لجسلا

(3)

16

سيل يرابجإ وهو ،ةدقاعتملا اارطلأا نيب ىتح ةيراقعلا ةيكلملا لقن مامتإ يف اساسأ اذهب ةصاخلا تايلمعلا يف تراشم ارط لكل ةبسنلاب اضيأ امنإو ،اارطلأا نيب طقف اتك و ةيرادإ تاطلسو نيقثوم نم نوررحملا:مهو ماظنلا ةداملل اقبط طبض ب

87 نم

موسرم 67 / 76 :يف خرؤملا 51

- 76 - 5867 رهشلاو .يراقعلا لجسلا سيسأتب قلعتملا

تنبت سيح ،ةيكلملا قح اهب نمضي تاءارجلإاو دعاوقلا نم ةعومجم ال ،ينوناق ماظن ( اهتاذ نيعلا ىلع ةيراقعلا تافرصتلا رهش ايف زكترت يذلا ينيعلا رهشلا ماظن رئازجلا راقعلا . لماكتو رفاضت ةيراقعلا ةيكلملا لاقتنا ةيلمع يف ضرف دق عرشملا ناك اذإف

.رهشلاو ليجستلاو قيثوتلا :يهو لحارملا نم ةعومجم ىلإ ةكرتلا لاقتنلا ديحولا ببسلا ةافولا ةثداح نم لعج دق ةرسلأا نوناق ناك اذإو

. ةثرولا لا ةثداحب ةرسلأا نوناق يف ةكرتلا تاراقع لقتنت لهف رفاوت نم دبلا مأ اهدحو ةافو

؟.امومع راقعلا لاقتنا يف ةبلطتملا طورشلا دبلا مأ اهدحو ةضيرملا( سرلإا قيرط نع ةيراقعلا ةيكلملا لاقتنا يف يمكي لهو

؟ رخآ ءارجإ نم كي ام ،اماكحأ تايلجتو عوضوملا اذه ضوخل انعفد دقو نوناق يف راقعلا لاقتنا انت

يندملا نوناقلا صوصن نيب ضراعت تانه نأب يحوي دق,ضومغ نم ةرسلأا

(

.ةرسلأا نوناق صوصنو ةماعلا ةعيرشلا اتدام يف صن دق يندملا نوناقلا ناك اذإف 686

لاإ متي لا راقعلا لاقتنا نأ ىلع

ينيعلا رثلأا لقني نم اهدحو يه رهشلا ةيلمعف ،رهشلاب . ةيكلملا لقنت (

ةداملا ,ةرسلأا نوناق يف دجن نيح يف 556

سرلإا (: نأ ىلع صنت قحتسي

تومب

لقتنت ةكرتلا نأ اذه نم مهميو ، يضاقلا مكحب اتيم هرابتعاب وأ اتقيقح ، سروملا لا نيح يف ؟ .تاراقع ةكرتلا تناك ولو ، ةافولا ةعقاو سودح درجمب سراولل ةرشابم ا نوناقلا زيجي نيب ضراعتلا اذه نم جرخملا وه امف رهشلاب لاإ راقعلا لاقتنا يندمل

؟. صوصنلا نع اشكلاو ،تلاؤاستلا هذه نع ةباجلإا نيلواحم ،عوضوملا اذهل قرطتلا اندرأف

مداصتلا اذه يرهاظلا

يف ضرعن نيثحبم ىلإ عوضوملا نيمسقم . صوصنلا نيب

لا نوناقلا اهبجوتسي يتلا طورشلا لولأا سحبملا سحبملا يفو ةكرتلا تاراقع لاقتن

ةعيبطل بسنلأا امهنوك يليلحت يمصو جهنم قفو طورشلا هذه الخت راثآ لوانتن يناثلا انعوضوم لولأا ثحبملا ةكرتلا تاراقع لاقتنا يف انوناق ةبجوتسملا طورشلا

(4)

17

تاراقعلا ىلع ةدراولا تلاماعملا يف ضرمي يرئازجلا عرشملا نأ ةمدقملا يف انيب انكر لاإ ةيراقعلا تلاماعملا ضهنت لا اطورش بجوي انأ انحضوأ امك ةيلكشلا وه اعبار

ةداملا تبهذ لب رهشلاو ليجستلا يهو ،اهب 686

ةيلمع رابتعا ىلإ يندملا نينقتلا نم

رارقلا يف ءاج اذهل اقيبطتو ينيعلا رثلأل سدحملا وهف رهشلاب لاإ متت لا راقعلا لاقتنا مقر يئاضقلا 556977

يف خرؤملا 76

/ 75 / 5887 لا انأ انوناق ررقملا نم " :يلي ام

يف مأ نيدقاعتملا نيب تلذ ناك ءاوس راقعلا يف ىرخلأا ةينيعلا قوقحلاو ةيكلملا لقتنت رهشلا ةحلصم ريدت يتلا اميسلاو ةينوناقلا تاءارجلإا تيعور اذإ لاإ ريغلا قح ." ...يراقعلا

( 7

إ يف لثمتي يساسأ رود ال رهشلاف نوكلو ،اارطلأا نيب ىتح ةيكلملا لقن مامت

ترفاوت ام نييعرشلا ةثرولا انملسأ امك اهثري تلاهلا اهملخُي تاراقع يوحت دق ةكرتلا .انوناق ةبلطتملا ماكحلأاو طورشلا مهيف لاقتنا وهو اميسلا سراولا ىلإ سروملا نم ةكرتلا تاراقعل لاقتنلاا اذه متي ايكف

فولا ببسب( يحو تيم نيب ةداع ضرمي ام يراقعلا لاقتنلاا اذه يف ضرمي لهو ؟ ةا

ىنعمب ؟صئاصخو تازيمب يراقعلا لاقتنلاا نم عونلا اذه زيمتي مأ طورشو ناكرأ نم نع دّشت مأ رهشتو لجستو قثوت له سرلإا قيرط نع ةافولا ببسب تاراقعلا لاقتنا

؟راقعلا لاقتنا يف نوناق ةررقملا دعاوقلا هذه لولأا بلطملا ةكرتلا تاراقع لاقتنا قيثوت

ةيلمع قثوت له :يلاتلا لاؤسلا حرط وه ماقملا اذه يف اب أدبن نأ بجي ام نسحأ

؟سراولا ىلإ تلاهلا سروملا نم ةكرتلا تاراقع لاقتنا : يلاتلا للاخ نم نوكت لاؤسلا اذه نع ةباجلإاو

لولأا عرفلا :راقعلا ةزايح تابثإ بوجو

ةداملا صن يف ءاج 67

مقر نوناقلا نم 87

/ 51 خرؤملا يراقعلا ايجوتلا نمضتملا

يق 59 / 55 / 5887 رملأاب لدعملاو ممتملا مقر

81 / 57 يف خرؤم 51

/ 78 / 5881 ام

رربي ينوناق دنس ايدل نوكي نأ هايإ لغاش وأ يراقع تلمل زئاح لك ىلع بجي ":يلي ." لغشلا اذه وأ ةزايحلا هذه

( 7 )

نا يذلا سراولا ىلع نأ ينعي اذهو دنس ةزايح ةكرتلا نمض تاراقعلا ةيكلم ال تلقت

ةداملا تطرتشا دقو ،تاراقعلا هذه يف اتيقحأ تبثي رركم 657

دنسلا اذه نوكي نأ 5

ةلئاط تحت بجي ..." :ىلع تصن ذإ ةيراقع ةيكلم لاقتنا نمضتم انلأ يمسر لكش يف مسر لكش يف ...ةيراقع ةيكلم لقن نمضتت يتلا دوقعلا ريرحت نلاطبلا نمو " ...ي

ايلع تلد امك قثوم هريرحتب موقي يذلا يمسرلا دقعلا وه يمسرلا لكشلا نأ مولعملا ةداملا نوناق نم 76

/77 يق خرؤم قثوملا ةنهم ميظنت نمضتملا 75 /57

/75 5777

ريرحت ىلوتي ةيمومعلا ةطلسلا لبق نم ضومم يمومع طباض قثوملا " ىلع اهصنب

(5)

11

وناقلا اهيف طرتشي يتلا دوقعلا صاخشلأا بغري يتلا دوقعلا اذكو ةيمسرلا ةغبصلا ن

" ةغبصلا هذه اهءاطعإ

9(

اثروم تاراقع يف اتيقحأ تابثإ اهتطساوب سراولا عيطتسي يتلا ةيديلقتلا( ةليسولاو يه اتلاوقنمو ةضيرملا

لا ةيعرشلا ةضيرملا نكل قثوم اهدادعإب موقي يتلا ةريخلأا هذه

ا يف ارصتلا نم سراولا نّكمت دادعإ بلط وه رخآ ءارجإ دعب لاإ اهثرو يتلا تاراقعل

ةداهشلا ةيقيثوتلا

اهثرو يتلا تاراقعلا يف ارصتلا نم انكمت يتلا ةديحولا يه اهنلأ

ةداملا صن يف ءاج سيح موسرملا نم 99

/67 ام يراقعلا لجسلا سيسأتب قلعتملا 76

راقع ةظفاحم يف راهشلإل ءارجإ يأب مايقلا نكمي لا " :يلي دوجو مدع ةلاح يف ةي

ةافولا قيرط نع لاقتنلاا ةداهشل وأ يئاضقلا رارقلل وأ دقعلل نراقم وأ قبسم راهشإ قيرط نع لاقتنلاا ةداهش اتمسأ ام نأ صنلا اذه نم رهاظلاف " ...ارصتلا قح تبثي ةيقيثوتلا ةداهشلا يهو ةافولا

8(

يف ارصتلا قح سراولا لوخت يتلا ةديحولا يه

تلا تاراقع بلط ىلع ءانب قثوم اهدادعإب موقي ةيقيثوتلا ةداهشلا نأ امبو ةثوروملا ةكر

ةكرتلا تاراقع لاقتنا نمضتت ةيقيثوتلا ةداهشلا نأ امبو ةثرولا

8(

تاراقع لاقتنا نإف

ةداملا بسح ابوجو نمضتت يهو ةيقيثوتلا ةداهشلاب قثوت ةكرتلا

( 75

20

موسرملا نم )

/67 لا ةلاحلا ركذ يلي ام 76 بقللاو مسلاا ركذب تلذو اهيلع قيدصتلاو يفوتملل ةيندم

سراو لك ةنهمو دلايم خيراتو نطومو باقلأو ءامسأ تلذك اهيف ركذي امك نطوملاو تاراقعلا اهيف ركذي امك ،ةافولا دعب ةدعملا ةضيرملا ىلإ دانتسلااب

(

دارملا ةثوروملا 55

اهدوقع ىلع ادامتعا اهنأشب ةيقيثوت ةداهش دادعإ ةيمسرلا

( 5

.5

يناثلا عرفلا : ةيثاريملا تاراقعلا لاقتنا تابثإ

ةداملا تصن 85

موسرملا نم 67

/ 76 قوقحل ءاضقنا وأ ءاشنإ وأ لاقتنا لك " ىلع

ةداملا يف ةددحملا لاجلآا نمض ةافولا لعمب وأ ةبسانمب ةيراقع ةينيع 88

تبثي نأ بجي

نأ نيقثوملا ىلع يغبنيو ،ةقثوم ةداهش بجومب امدنع طقف سيل تاداهشلا اوررحي

نم ءزج وأ لك مهي دقع دادعإ مهنم بلطي امدنع اضيأ نكلو اارطلأا تلذ مهنم بلطي ." ...ةكرت قح اهنمو ةينيعلا قوقحلا ءاضقنا وأ ءاشنإ وأ لاقتنا نأ تلذك صنلا اذه نم دامتسي

قاو اببس قحلا اذه ناك ذإ ةقثوم ةداهش بجومب تبثي نأ بجي ةيكلملا امك ،ةافولا ةع

ىلع نايب ةدايز ايفو ةداهشلا هذه دادعإ انوناق لوخملا وه قثوملا نأ صنلا نم دامتسي لاقتنلاا اذه تبثي نأ تضرف ةداملا نلأ قثوي ةثرولا ىلإ ةافولا ةعقاوب راقعلا لاقتنا نأ ةثرولا نم بلطب ةداهشلا هذه رادصإ قثوملا ىلع تبجوأ امك ةقثوم ةداهش قيرط نع نذإ ةيمست نم قثوت سراولا ىلإ تلاهلا نم ةكرتلا تاراقع لاقتنا نأ ىلع لدأ لا قثوملا ارط نم نوكي اهرادصإ نأ امك ةيقيثوتلا ةداهشلاب لاقتنلاا اذهل ةتبثملا ةداهشلا لوقلا اننكمي انمو .ايقيثوت نوكي امتخب قثوملا هرهميو هررحي ام نأ مولعملا نمو اقع لاقتنا ةيلمع نأ نيمزاج .قثوت اتثرول تلاهلا نم ةكرتلا تار

(6)

17

يناثلا بلطملا ةكرتلا تاراقع لاقتنا قوقح ليجست

تاراقع ىلع ةدراولا تافرصتلل ةتبثملا تادنسلاو دوقعلا ليجست بوجو اقباس انتبثأ ةيريدم ىوتسم ىلع عباطلاو ليجستلا ةحلصم ىدل تادنسلاو دوقعلا هذه لجست سيح

ةداملا نأ سيح بئارضلا 57

نم نوناق 77 / 75 ىلع تبجوأ قثوملا ةنهم نمضتملا

ىلوتي " اهيف ءاج ذإ اهريرحتب موقي يتلا تادنسلاو دوقعلا لك ليجست ةرورض قثوملا تاءارجلإا ذيمنت ىلع رهسيو عاديلإل اهملستي وأ اهررحي يتلا دوقعلا ظمح قثوملا مبو " ...دوقعلا رشنو نلاعإو ليجست اميسلا انوناق اهيلع صوصنملا ةداهشلا نأ ا

ةداملا دجنو .اهليجست ايلع بجوتسي انإف قثوم اهدادعإب موقي ةيقيثوتلا 19

و 77 نم

تادنسلاو دوقعلا لكل قثوملا ليجست ةرورض يف ىنعملا سمن نلامحت ليجستلا نوناق ةيثاريملا قوقحلا ليجست امأ .ةيراقعلا تلاماعملا ةبسانمب اهردصيو اهررحي يتلا يلي اميف اهلوانتن :

لولأا عرفلا -

:ةافولا قيرط نع ةيكلملا لاقتنا ليجست بوجو

مقر رملأا بجوأ 67

/ 571 يق خرؤم ليجستلا نوناق نمضتملا 78

/ 55 / 5867

ةلمجم ةمصب ةثرولا ىلإ سروملا نم ةكرتلا لاومأ لاقتنا ليجست ةرورض ممتمو لدعم اهريغ وأ تاراقع وأ تلاوقنم تناك ءاوس

( 6

ةداملا صن يف ءاج سيح 5

67 ..." :انم

حتف موي ةينوناق ةمصب اهدوجو تبثي يتلاو ةافولا قيرط نع ةيكلملا لقن موسر عفدو ." ...ةكرتلا اهيلع عفدت ةثرولا ىلإ سروملا نم امومع ةكرتلا لاقتنا نأ ةرابعلا هذه نم مهميف

( موسر ةينعملا حلاصملا ىدل اهليجستب تلذو 57

(

وأ سيح51

ةداملا تبج 565

نوناق نم

ةكرتلا تلاومشمب لاصمم احيرصت اومدقي نأ مهل ىصوملا وأ ةثرولا ىلع ليجستلا حيرصتلا اذه نودكؤيو اناجم بئارضلا ةرادإ اهمدقت ةعوبطم ةرامتسا ىلع انوعقوي ةداملا ايلع تصن يذلا قدصلا ديكوتب(

دكؤي تارابع وهو نوناقلا سمن نم 566

هللاخ نم حرصملا لقنب حيرصت لك " ةداملا هذه يف ءاج ذإ تلاهلل اكلم ةكرتلا( اهنأ ا

نوفرصتملا وأ ءايصولأا وأ مهل ىصوملا وأ ةثرولا امدقي ةافولا قيرط نع ةيكلملا دكؤيو " حيرصتلا اذه ةحصو قدص حرصملا دكؤي " ةيلاتلا ةرابعلاب يهتني ،نويعرشلا لع صوصنملا ةبوقعلا ةلئاط تحت تلذ نع لاضف ةداملا يف اهي

567 ليجستلا نوناق نم

اتامولعم بسح يتلا ىرخلأا ةلوقنملا نويدلاو ادقن غلبملا نمضتي حيرصتلا اذه نأ طخب وحنلا اذه ىلع ةلمجلا هذه بتكت نأ بجيو ايئزج وأ ايلك تلاهلل اكلم تناك

" ...حرصملا

(

.57

سراولا ىلإ سروملا نم اهلاقتنا تبثي ةكرتلا تاراقع نأ امبو ةداهشلا ةطساوب

ةداملا صن بسح ةيقيثوتلا موسرملا نم 85

/67 ةداملا نإف 76 رملأا نم 597

67 / 571 ذإ اهليجستل ةبسنلاب اصاخ امكح ةداهشلا هذهل تطعأ ليجستلا نوناق نمضتملا

يتلا ةقثوملا تاداهشلا اناجم لجست " ىلع اهصنب اناجم اهليجست نوكي نأ ةداملا تررق

(7)

16

دعب اهدادعإ متي ." ةيراقعلا تايكلملا لقنل ةتبثملاو ةافولا

:امه نامهم نارمأ ةداملا هذه نم طبنتسي 5 - .اناجم ليجستلا اذه متي نأ وه ءانثتساب صخت نكل لجست ةيقيثوتلا ةداهشلا نأ

-5 .ةيراقعلا تايكلملا لاقتنا ىوس نمضتت لا ةيقيثوتلا ةداهشلا

ةداملا ايلع تلد ام اذهو 85

/ 76 روصحم ةيقيثوتلا ةداهشلل اهلعجب

اذإف ةافولا لعمب وأ ةبسانمب ةيراقعلا ةينيعلا قوقحلا ءاضقنا وأ ءاشنإ وأ لاقتنا يف اهتابثإ ةثرولا قح يف ةيقيثوت ةداهش ريرحت مزلتسي لاف ةلوقنم قوقح ىلع ةكرتلا تلمتشا

( .

56

قوقحلا نأ يف نمكي ليجستلا موسر نم ةداهشلا هذه ءامعإ ببسو اهنمضتت يتلا

انلأ امومع ةكرتلا تلاومشم نمض اهموسر عفدو اهليجست قبس ةيراقعلا قوقحلا يهو لقن موسر اوعفدي نأ مهل ىصوملا وأ ةثرولا ىلع نيعتي هركذ قبس امك

نع ةيكلملا

نع اهتلاوقنم لصفو ةكرتلا تلامتشمل زرف نود ةلمجم ةروصب نوكتو ةافولا قيرط أ ام اذهو اهتاراقع ةداملا اتدك

91 :ىلع اهصنب ليجستلا نوناق نم

وأ ةثرولا عفدي"

."نينماضتم ءاكرشلا ةثرولا نوكيو ةافولا قيرط نع ةيكلملا لقن موسر مهل ىصوملا لاوأ - :اهلاجآو ةيقيثوتلا ةداهشلا ليجست ناكم يه امو ةيقيثوتلا ةداهشلا لجست نيأ : يلاتلا لاؤسلا نم ةرقملا هذه يف قلطنن اهلاجآ

؟ 2 - :ةيقيثوتلا ةداهشلا ليجست ناكم

ةداملا تءاج

( 61

59

ةمصب ليجستلا صاصتخا حنم يف ةدعاقك ليجستلا نوناق نم

قثوملا بتكم دجاوت ناكم نأ ىنعمب قثوملا بتكم ال عباتلا ليجستلا بتكم يف ةماع باب يف عرشملا نأ ريغ ،دقعلا اذه ليجست ناكم ددحي يذلا وه دقعلا ررح يذلا ليجست

ةلاحلا هذه يف ليجستلا نوكي نأ ىلع صني ءانثتساب ىتأ ةافولا قيرط نع ةيكلملا لقن ةداملا صن يف ءاج ذإ ،يفوتملا ىنكس لحمل عباتلا بتكملا يف 97

نوناق نم

ىنكس لحمل عباتلا بتكملا يف ةافولا قيرط نع ةيكلملا لقن لجسي " :يلي ام ليجستلا اح تناك امهم ىفوتملا ." ...اهب حيرصتلا بجي يتلا ةيراقعلا وأ ةلوقنملا ميقلا ةل

متي سراولا ىلإ سروملا نم ةافولا ببسب ةيكلملا لقن ليجست نأ ينعي ءانثتسلاا اذهف .تلاهلا ىنكس لحم يميلقلإا اصاصتخا نمض دجاوتملا بتكملا يف ..." :اهيف ءاج سيح اهل لولح تعضوو نيضارتفا اهسمن ةداملا تحرط مث دنعو

،ةافولا ناكمل عباتلا بتكملا يف متي حيرصتلا نإف رئازجلا يف ىنكس لحم دوجو مدع ةرادإ اهنيعت يتلا بتاكملا يف حيرصتلا متي ،رئازجلا يف تعقو ةافولا نكت مل اذإو ." بئارضلا

(8)

19

رجاهم روزي نأك رئازجلا يف يفوتملل ىنكس لحم دوجو مدع وه لولأا ضارتفلااف تيف هدلاب يرئازج اتحرط يذلا لحلاف رئازجلا يف ةماقإ لحم ال سيلو اهب توملا افو

اذإف ةافولا ناكم ايميلقإ ال عباتلا ليجستلا بتكم يف نوكي ةكرتلا لاقتنا ليجست وه ةداملا لاام ترتو رئازجلا يف ةماقإ لحم ال نكي ملو بورخلا ةيدلب يف لاثم صخش يفوت ثرو ىلإ الاومأ لاقتنا ليجست ناكمف سروي .بورخلاب ليجستلا بتكم يف نوكي ات

جراخ نوكت ةافولا نأ اهيلع ةدايز ىلولأا ةلاحلا نمضتي وهف يناثلا ضارتفلاا امأ اكرديو رئازجلا لخاد ةلوقنمو ةيراقع تلامأ ال نوكت يرئازج رجاهم ىنعمب رئازجلا

تلذك ةداملا حرطت لاحلا هذه يف ،اهب ةماقإ لحم ال سيلو رئازجلا جراخ توملا لحلا

نأ ظحلانو بئارضلا ةرادإ اهنيعت يتلا بتاكملا يف اثرول اكلامأ لاقتنا لجسي :يلاتلا رئازجلا جراخ ةينملا اتفاوو رئازجلاب ةماقإ لحم ال سيل نم ةلاح يف قبطملا لحلا اذه .ةثرولا ىلع ةمهملا ليهستل ديدحت نود اماع ءاج نوكي اهلجست نأ ىرن انإف تاراقعلل ةبسنلاب امأ هذه دجاوت عقومل عباتلا بتكملا يف

ةداملا صن ىلع اسايق تاراقعلا 68

ليجست نع تثدحت يتلا ليجستلا نوناق نم

لمشت ةيصولا تناك اذإ ام ةلاح يفو ..." :اهيف ءاج سيح جراخلاب تمت يتلا اياصولا بتكملا يف لجست نأ تلذ نع لاضف بجيف رئازجلا يف ةدوجوم تاراقعب ةصاخ ريبادت اتلا ." موسرلا جاودزا تلذ نع بترتي نأ نود نم تاراقعلا هذه عقومل عب

1 - :ةيقيثوتلا ةداهشلا ليجست لاجآ ةداملا اتلوانت يذلا ةيقيثوتلا ةداهشلا ليجست نيب قرمن نأ بجي ءدب يذ ئداب 597

يف ايلع صوصنملا ةكرتلا لكل ةبسنلاب ةثرولا حيرصت ليجستو ليجستلا نوناق نم داوملا 71 ، 77 م ةداملا تددح سيح ليجستلا نوناق ن

( 71

58

لااجآ ليجستلا نوناق نم

ةدحاو ةنس لجأب مهل ىصوملا وأ ةثرولا ارط نم مدقملا حيرصتلا صخي اميف ليجستلل ةداملا بسح قثومب ةناعتسلاا نود نوينعملا امدقي حيرصتلا اذهو ةافولا موي نم ءادتبا

وكت مهتاحيرصت نلأ ليجستلا نوناق نم 565 ةرادإ اهمدقت ةعوبطم تارامتسا ىلع ن

نيتداملا ماكحأ انمضتت ام اسمن اذهو .بئارضلا 566

و 567 .ليجستلا نوناق نم

دودح يف لجست نأ بجي قثوم اهررحي اهنوكلو ةيقيثوتلا ةداهشلا دجن نيح يف ةداملا اتددح يذلا لجلأا 19

و 77 نم ءادتبا دحاو رهشب ردقملاو ليجستلا نوناق نم

خيرات ةداملا صنتف ةيقيثوتلا ةداهشلا دادعإ خيرات نم يأ اه لجست نأ بجي " :ىلع 19

يف اهيلع صوصنملا ةلاحلا ءانثتساب اهخيرات نم ءادتبا رهش لجأ يف نيقثوملا دوقع ةداملا .هاندأ77

:ةيلاتلا دوقعلا هلاعأ عطقملا يف ايلع صوصنملا لجلأا يف صوصخلا ىلع لجستو 5 وانتت يتلا دوقعلا/ ." ...ةيكلملا لقن ل

لجأف سراولا ىلإ سروملا نم ةيكلملا لقن لوانتت ةيقيثوتلا ةداهشلا نأ مولعملا نمو

(9)

18

.اهدادعإ خيرات نم ءادتبا دحاو رهش وه ةداهشلا هذه ليجست ثلاثلا بلطملا

ةكرتلا تاراقع لاقتنا رهشي له

تاراقعلل ةبسنلاب سرلإا قح نأ ىلإ ةقباسلا بلطملا يف انلصوت ةداهشلاب تبثي

.ةينيعلا قوقحلاو ةيراقعلا ةيكلملا لاقتنا طورش بسح ةيقيثوتلا ةيقيثوتلا ةداهشلا نءاف رهشلاب لاإ متي لا راقعلا لاقتنا لعج يرئازجلا عيرشتلا نلأو

ةداملا صن يف ءاج سيح رهشت 68

/ 76 راهشإ متي امدنع " :يلي ام

ةافو دعب ةقثوم ةداهش تبثت

لا مهل ىصوملا وأ ةثرولا التخم مساب تلاملأل عاشملا لاقتن

لكل دوعت يتلا ةصحلابو عايشلا ىلع نيكلاملا عيمج مساب راقعلا ةقاطب ىلع رشؤي انإف

" ةداهشلا يف نيبم تلذ نوكي امدنع مهنم دحاو

57(

ءانثتساب ءاج سروملا ةافو دعب تلام لاب ةكرتلا ءاقب دامت يف عرشملا نم ةبغرو يطخ راقعلا لاقتنا ةيلمع يف ررقملا أدبملا ىلع ر

55(

ةداملا تصن سيح

رملأا نم 51

61 / 67 قح لك " :ىلع يراقعلا لجسلا سيسأتو ماعلا يضارلأا حسم دادعإ نمضتملا موي خيرات نم لاإ ريغلل ةبسنلاب ال دوجو لا راقعب قلعتي رخآ ينيع قح لكو ةيكلملل

لا تاقاطبلا ةعومجم يف امهراهشإ ةافولا قيرط نع ةيكلملا لقن نأ ريغ ،ةيراقع

يرسي

." ةينيعلا قوقحلا باحصأ ةافو موي نم الوعمم ةعقاو سودح درجمب ةكرتلا تاراقعل اكلام دعي سراولا نأ صنلا اذه نم رهاظلاف وه ببس ىلع موقي ساريملا نأ ىلإ عجار تلذو ؟ اقح رهش ىلإ ةجاح نودو ةافولا

سلا اذه تدح اذإ ةافولا ةيصخش نلأ اكلم ىلع سروملا ةفلاخ يف سراولا قح ماق بب

سودح روف سراولا ةمذ ىلإ ةكرتلا تاراقع لاقتنا نم دبلا ناكف ةافولاب يهتنت سروملا هذه .ةيقيثوتلا ةداهشلا رهشو ةافولا نيب ةدتمملا ةرتملا يف تلام لاب ىقبت لا ىتح ةافولا يل قلاطإ نع ةرابع اهرهش دعي يتلا ةريخلأا .ةكرتلا تاراقع يف ارصتلاب سراولا د

نكل ؟ ةافولا ةعقاو سودح درجمب لقتنت لب رهشلاب متي لا ةكرتلا تاراقع لاقتناف ةيقيثوتلا ةداهشلا رهش نيح ىلإ ةكرتلا تاراقع يف ارصتلا نم عونمم ىقبي سراولا

ال ةكرتلا تاراقع لاقتنا تبثت يتلا وس ةكرتلا تاراقع يف ارصتلا انكمي لاف وأ ةضياقملا وأ نهرلا وأ عيبلاب ءا

دقع راهشإ ءارجإب مايقلا نكمي لا انلأ تاراقعلا هذه يف اقح رهشب ماق اذإ لاإ ...اهريغ يف اببس ناك يذلا ررحملل قبسم رهش تانه نكي مل ام راقع يف ارصتلا نمضتي لا رهشلل يفاضلإا رثلأا أدبمل اقيبطت وهو ايف ارصتملل راقعلا اذه لاقتنا نع اشاك

حرشلاب عوضوملا اذه اولوانت نيذلا مظعم ال بهذ ام اذهو ةيراقعلا ةيكلملا لسلست

( 55

ءلاؤه مظعم نأ ىرنو برعلا نيينوناقلا نم مهريغ نع لاقن يرئازجلا نوناقلا يف :ةيلاتلا بابسلأل باوصلا مهبناج دق باتكلا ب الاتخا تانه نإ لوقن يرصملا اقملا نع لقن نمل ةبسنلاب ىلع لادلا صنلا ني

(10)

77

ةداملا يف طبضلاب يرصملا يراقعلا رهشلا ميظنت نوناق يف سرلإا قح رهش 78

انم

ةداملا صنو رملأا نم 51

/61 ةداملا صنت سيح ،يرئازجلا نوناقلا يف 67 نم 78

تاداهش ليجستب سرلإا قح رهش بجي " :ىلع يرصملا يراقعلا رهشلا ميظنت نوناق كحلأا وأ ةيعرشلا ةثرولا مئاوق عم سرلإا قحل ةتبثملا تادنسلا نم اهريغ وأ ةيئاهنلا ما

مسر نودب تلذو ةيراقع ةينيع قوقح ىلع تلمتشا اذإ ةكرتلا درج اذه متي نأ ىلإو

ليجستلا .قوقحلا هذه نم قح يف سراولا نم ردصي ارصت يأ رهش زوجي لا

ذه يفو ،ةكرتلا تاراقع نم ءزج ىلع سرلإا قح رهش رصقي نأ زوجيو ةلاحلا ه

" ةثرولا تافرصت اهساسأ ىلع ىنبت ةدحو ءزجلا اذه ربتعي

( 56

ةداملا تصن نيح يف رملأا نم 51

/61 لكو ةيكلملل قح لك " :ىلع ةيرئازجلا 67

يف امهراهشإ موي خيرات نم لاإ ريغلل ةبسنلاب ال دوجو لا راقعب قلعتي رخآ ينيع قح لملا لقن نأ ريغ ،ةيراقعلا تاقاطبلا ةعومجم نم الوعمم يرسي ةافولا قيرط نع ةيك

." ةينيعلا قوقحلا باحصأ ةافو موي اذه متي نأ ىلإو ..." اترابع يف يرصملا صنلا نم صلختست يتلا ةظحلاملاو

." ...قوقحلا هذه نم قح يف سراولا نم ردصي ارصت يأ رهش زوجي لا ليجستلا دق لب سرلإا قح رهشل نمزلا نم عستم ال سراولا نأ يحوت اذه نع امامت ينغتسي

ةضياقملا وأ ةبهلا وأ عيبلاب ةكرتلا تاراقع ىلع اينوناق ارصت يرجي مل ام ءارجلإا تافرصت يتأي مل ام سرلإا قح رهش يف ريخم سراولا نأ ةداملا نم مهمي ذإ ...اهريغو ىلولأا ةداملا ةرابع رييختلاو بابحتسلاا ىلإ ارصُي دق ذإ ةكرتلا تاراقع ىلع ةينوناق ليجستلا اذه متي نأ ىلإو( ةرابع رييختلا ىلإ اهفرص دقو سرلإا قح رهش بجي(

نكي مل اذإ هانعم .رهشلا طرشب ةيراقعلا اتكرت يف سراولا تافرصت ذامن طارتشا تلذكو .اهرهش مدع يف ايلع جرح لاف ةيراقعلا اتكرت يف ارصتلا ىلإ ةجاحب سراولا

( ةداملا صن امنيب 51

رملأا نم 61

/ 67 بسك نايرس أدب نع ةحارص لكب سدحتي

خيرات وه تلذ يف ةدعاقلا تلعج سيح ةماع ةمصب ةيراقعلا ةينيعلا قوقحلا لاقتناو .رهشلا ةافولا موي نم يرسي اتلعجف ةافولا قيرط نع ةيكلملا لقن ةيناثلا اهترقف يف تنثتساو

راقعلا ةيكلملا نأ دقتعنو ،ةيقيثوتلا ةداهشلا رهش خيرات نم سيلو لا ةافولا ببسب ةي

رهشلل ينيعلا رثلأا ةدعاق نع جرخت

( 57

يعجر رثأب نكلو رهشلاب سراولل لقتنت يهف

.ةافولا موي ىلإ دوعي

،ةافولا درجمب ةكرتلا تاراقع لاقتناب لئاقلا هاجتلاا باحصأ ىلع درلا نكميو :يلاتلاب لا ىتح ةافولا درجمب ةكرتلا لاقتنا ببس نأ مهليلعتل ةبسنلاب يف تلام لاب ةكرتلا ىقبت

غاستسم لاو ضهان ريغ ليلعتلا اذه نإ :لوقن ةيقيثوتلا ةداهشلا رهشو ةافولا نيب ةدملا

(11)

75

ةرغاشلا ةكرتلاف

( 51

ريغ سراولا ناك وأ اثراو ترتي ملو اهكلام اهنع ىفوت يتلا

يتلا ةرتملا يف تلام لاب نوكت ةثرولا اهنع ىلخت يتلا ةيراقعلا ةكرتلا وأ اورعم موقت

تلذو ةثرولا( نيلمتحملا تلاملا نع يرحتلا تاءارجإب ةصتخملا ةيرادلإا تاهجلا اهيف ةمكحملا مامأ ىوعد عفرت انوناق ةددحم ةينمز ةدم دعبو ، ةكرتلا روغشب تانلاعإ رشنب ةسارحلا تحت ةكرتلا عضوو سراولا مادعناب حرصي مكح رادصتساب ةبلاطملل ةصتخملا لا هذه لك ةيئاضقلا انه رملأا اذه لبُق اذاملف تلام لاب اهتاراقعو ةكرتلا اهيف ىقبت ةدم

تاراقعل لقانلا وه رهشلا رابتعا نم ريض لا ةثرولا دوجو ةلاح نأ عم تانه ضفرو نم راقعلاو تابثلاو ةموميدلا اهصئاصخ نم ةيكلملاو انه ةتباث قوقحلا نلأ مهل ةكرتلا تباث انأ اصئاصخ

57(

ءاقب نم رطخ لاف

ةداهشلا رهش ىتح ةقلعم( ةكرتلا تاراقع

ةيكلملل لقانلا وه رهشلا رابتعا( اذه ىلإ بهذ دقو ةثرولل تاراقعلا لقنت يتلا ةيقيثوتلا قوقحلا ادعام ...( :تلاق سيح ةيراقعلا تاعزانملا باتك يف يقورز ىليل ةيراقعلا ي يعجر رثأب نكلو ديقلاب اهيف ةيكلملا لقتنت يتلا ةيثاريملا ...ةافولا خيرات ىلإ دتم

( 56

يندملا نوناقلا حرش يف زيجولا اباتك يف ةدادق نسح دمحأ ليلخ هانبت ام اسمن وهو ةداملا صن ىلع اثيدح ضرعم يف يرئازجلا 51

رملأا نم 61

/ 67 هذه نم " :لاقف

ليجستلل لعجي نأ أشي مل يرئازجلا عرشملا نأ حوضوب نيبتي ةداملا

(

يعجر رثأ 59

منإو لاقتنلا ةبسنلاب امأ ،ريغلل ةبسنلاب ليجستلا عوقو ذنم ققحتي ةيكلملل لقانلا هرثأ ا

" ةافولا عوقو نم سدحيف ةافولا قيرط نع ةيكلملا

(

.رهشلا دصقيو 58

ةداملا صنب داهشتسلاا امأ 99

/ 76 هانينبت ام هاجتا يف بصي وهف

ةداملا نلأ حرط نم 99

ثوتلا ةداهشلا تمصو :اهلوقب راقعلا ةيكلمل ةلقانلا يه اهنأب ةيقي

يف ديحولا ببسلا ةداهشلا هذه نم تلعجف " ...ةافولا قيرط نع لاقتنلاا ةداهشل وأ ..."

تبث رهشلاب سراولل تاراقعلا هذه تلقتنا اذإف اهرهش دعب سراولل ةكرتلا تاراقع لاقتنا .ديدجلا اكلم يف ارصتلا قح ال

لولأا عرفلا -

قتنت ىتم ثراولل ةكرتلا تاراقع ل

؟ :

نم حرشلاب اهلوانت نمل ةبسنلاب ةلأسملا هذه يف نييأر تانه نأ اقباس انحضوأ سراولل لقتنت اهتاراقعو ةكرتلا نأ ىلإ لولأا قيرملا بهذي سيح ،نييرئازجلا حارشلا

.ةافولا ةعقاو سودح درجمب ملا اقملا نع نولقني مهنأو ايلإ اوبهذ ام يف مهانشقان دقو يبرعلاو اصوصخ يرص

لاثملا ليبس ىلعف ،عوضوملا اذهل ةننقملا صوصنلا لولدم الاتخا مغر ماع لكشب ةداملا صنت ساريملا قيرطب بسكي سراولا ":ىلع يندرلأا يندملا نوناقلا نم 5797

" ةكرتلا يف قوقحلاو تلاوقنملاو تاراقعلا

(

تاراقعلا لاقتنا يف ةحيرص يهف 67

نود ساريملاب سراولل نم ةطقنلا هذهل حارشلا نم يناث قيرف بهذيو .رخآ ءارجإ يأ

ةكرتلا تاراقع لاقتنا نوحيبي لا سيح ةجيتنلا هذه سكع ىلإ نييرئازجلا نيينوناقلا نسح دمحأو يقورز ىليل ةذاتسلأا لاثمأ ،ةافولا موي ىلإ يعجر رثأب رهشلاب لاإ سراولل

(12)

75

هديبع نب ظيمحلا دبعو ةدادق ليلخ

(

هريغو 65

م

(.

65

:ةيلاتلا بابسلأل يناثلا يأرلل ليمن انرودب نحنو لاوأ - رملأا بجومب ينيعلا رهشلا ماظنب ذخأ يرئازجلا عرشملا 61

/ 67 ميسارملاو

قلطملا ديقلا أدبم ماظنلا اذه ئدابم نمو ال ةقبطملا

66(

ردصم وه رهشلا نأ هداممو

اهلدعي وأ اهئشني يذلا وهف ةيراقعلا ةينيعلا قوقحلا ديقم ريغ قح لك نلأ اهليزي ىتحو

تاراقع لاقتنا دكؤي اذهو ريغلا ةهجاوم يف لاو اارطلأا نيب لا ال دوجو لا رهشم(

ارصتي مل ولو ىتح رهشت مل ام اهب ارتعُي لا اهل سراولا ةيكلم نلأ رهشلاب ةكرتلا .سراولا اهيف

ايناث - ةداملا صن يف ءاج لا ":يلي ام يندملا نوناقلا نم 686

قوقحلاو ةيكلملا لقنت

تيعور اذإ لاإ ريغلا قح يف مأ نيدقاعتملا نيب تلذ ناك ءاوس راقعلا يف ىرخلأا ةينيعلا راقعلا رهش ةحلصم ريدت يتلا نيناوقلا صخلأابو نوناقلا اهيلع صني يتلا تاءارجلإا ."

نوناق ىلع تلاحأ دقو رهشلاب لاإ متي لا راقعلا لاقتنا لعج يف ةحيرص ةداملاف مقر موسرملا وهو رهشلا 67

/ 76 ةداملا تصن دقو ، 85

ةيكلملا لاقتنا نأ ىلع انم

ةداملا تدكأو ةقثوم ةداهش بجومب تبثي نأ بجي ةافولا ببسب ةيراقعلا نأ ىلع انم 68

ةداملا تلذ ىلع تلد امك رهشت ةداهشلا هذه 66

ددصب اننأ امبو موسرملا سمن نم

رجي انإف ةكرتلا تاراقع نع سيدحلا مادعنلا امومع راقعلا ىلع يرجي ام اهيلع ي

ةداملا صن نلأ صيصختلا 51

رملأا نم 61

/ 67 مل يهف يقيقحلا هانعم قوف تّلمُح

تصصخو امومع تاراقعلا يف رهشلا موي نم اتلعجف رهشلا نايرس رثأ ىوس لوانتت .ةافولا موي نم رهشلا نايرس أدبي نأب ةافولا قيرط نع ةلقتنملا تاراقعلا

لاث اث - ةداملا تصن 68

- 76 ةقثوم ةداهش راهشإ متي امدنع " :ىلع

انإف ،مهل ىصوملا وأ ةثرولا التخم مساب تلاملأل عاشملا لاقتنلاا تبثت ةافولا دعب لكل دوعت يتلا ةصحلابو عويشلا ىلع نيكلاملا عيمج مساب راقعلا ةقاطب ىلع رشؤي ا يف نيبم تلذ نوكي امدنع مهنم دحاو ." ةداهشل

ىلإ يدؤي يذلا وه ةيقيثوتلا ةداهشلا رهش نأ يف ةحيرص ةداملا نأ نيمزاج دقتعن متي امدنع " ةرابع تلذ دكؤيو سراولل ةيراقعلا تلاملأا لاقتنا ةقثوم ةداهش راهشإ

...

لاقتنلا تبثت ." ...راقعلا ةقاطب ىلع رشؤي انإف ...

ه رهش بوجو ىلع لدت ةقثوم ةداهش راهشإ ةرابعف لاقتنلا تبثت ةرابعو ةداهشلا هذ

نأ ديمت راقعلا ةقاطب ىلع رشؤي ةرابعو لاقتنلاا ديمي يذلا وه ةداهشلا رهش نأ ديمت ةتبثملا ةقثوملا ةداهشلا رهشب سروملل لقتنت نذإ ةكرتلا تاراقعف .راقعلاب قلعتم رملأا .لاقتنلاا اذهل

اعبار - اذه ينيعلا رهشلا ماظن يرئازجلا عرشملا ىنبت ىلع اساسأ زكترملا ماظنلا

(13)

76

تصن دقو ةيكلملل ديحولا دنسلا وه يراقعلا رتفدلا حبصي ةيلمعلا هذه دعبو حسملا ةيلمع ةداملا اذه ىلع نم 58

/61 ام راقع ىلع ةدوجوملا قوقحلا عيمج لجست " :اهلوقب 67

لا ةيكلملا دنسف " ةيكلم دنس لكشي يذلا رتفدلاو يراقعلا لجسلا يف راهشلإا تقو ديحو

يذلا يراقعلا رتفدلا وه ةحوسمملا قطانملل ةبسنلاب اثروم تاراقع يف سراولل ةبسنلاب .ةيراقعلا ةظفاحملا امدقت

ةداملا تلدو

( 76

44

موسرملا نم)

67 / 76 مهل مدقي عويشلا ىلع قوقحلا باحصأ نأ

يع نمل ملسي دحاو يراقع رتفد ليكوك نيعتشملا( عويشلا ىلع قوقحلا باحصأ ان

ىدل عدويو رتفدلا اذهب ظمتحي مهنع ليكو نييعت مدع ةلاح يفو نيكلاملا نيب نم مهنع .ةيراقعلا ةظفاحملا ةداملا تنيب امك

( 68 ىلع نيكلام وأ عويشلا ىلع قوقح باحصأ ةثرولا نأ 61

.عويشلا مه ةثرولا نأ داوملا هذه لك نم صلختسيو رتفد مهل مدقي عويشلا ىلع نيكلام

ةظفاحملا هردصت يراقعلا رتفدلا نأ امبو عويشلا ىلع تاراقعلل مهتيكلم تبثي يراقع نإف اهرهش دعب ةيراقعلا ةيكلملل ةتبثملا تادنسلا ىوس ردصت لا ةريخلأا هذهو ةيراقعلا ر رثأب ةيكلملل لقانلا وه رهشلا نأو تاراقعلل ةبسنلاب رهشي سرلإا قح ةلاح يف يعج

.ةكرتلا تاراقع اسماخ - ةماعلا ةحلصملاو يلمعلا عقاولا رهشلاب سراولل ةكرتلا تاراقع لاقتنا ديؤي

يف ارصتي لا نأ سدحي دق سراولا نلأ رئازجلا يف عبتملا رهشلا ماظن ةعيبطو لا نأ اداصي دقو ةيناث ةرم اتثرو ىلإ اهرودب لقتنتف اتايح ةليط ةكرتلا تاراقع ه ارصتي تاراقعلا لاقتنا ةيلمع لسلستتو تاراقع نم هوثرو ام يف ةثرولا ءلاؤ

هذهل يقيقحلا تلاملا ةفرعم ليحتسملا نم حبصيف لايجلأا نيب اهدحو ةافولا ةثداحب ماظنلا اعم دقمي ام اذهو ،لولأا تلاملا ةمذ ىلع ىقبت اهرهش مدعب اهنلأ تاراقعلا اتميق رئازجلا يف رهشلاب صاخلا .

( 67

سداس ا - لا سراولا نأو ةافولا ةثداح درجمب لقتنت ةكرتلا تاراقع نأب لوقلا نإ

نلأ ةصقان سراولل ةيكلملا هذه لعجي لاقتنلاا اذه رهشب لاإ اهيف ارصتلا عيطتسي قحو عتمت( للاغتسلاا قحو لامعتسلاا قح يه ارعم وه امك ةيكلملا رصانع ا قح لاإ ال سيل حرطلا اذه بسح سراولاو ،ارصتلا ىتح ارصتلا قح نود عتمتل

لاقتنا نوكي ىتح رهشلاب لقتنت ةكرتلا تاراقع رابتعا يف ىعدأ اذهو اثرإ قح رهشي .هرصانع عيمجب امات ةيكلملا لاإ متي لا ةافولا ببسب ةكرتلا تاراقع لاقتنا نأ قبس ام لك نم صلختسن نذإ

.ةافولا مويل دوعي يعجر رثأب نكلو رهشلاب يناثلا عرفلا -

لاجآ :ةيقيثوتلا ةداهشلا رهش

(14)

77

ةداملا صنب رهشت ةيقيثوتلا ةداهشلا نأ ركذلا قبس دقل 68

/ 76 امك

ةداملا تلد رملأا نم 57

/61 ةفاك رهش ةيمازلإو بوجو ىلع ىلولأا اهترقف يف 67

ةيراقعلا ةيكلملاب ةقلعتملا ةلدعملا وأ ةحرصملا وأ ةلقانلا وأ ةئشنملا ةيمسرلا دوقعلا و .رهشت اهنإف ةيراقع ةيكلم لقن نمضتت ةيقيثوتلا ةداهشلا نلأ

ةداملا تصن ةيقيثوتلا ةداهشلا رهش لاجلآ ةبسنلابو 88

/ 76 ىلع

قثوملا ىلإ سامتللاا ايف مدق يذلا مويلا نم ءادتبا نارهش ةدم يف اهرهش ةرورض يينعملا دحأ ناك ذإ رهشأ ةعبرأ ةدم ىلإ لجلأا اذه ددميو ال ىصوم وأ سراو ءاوس ن

ةثرولا مهو ددجلا قوقحلا باحصأ نوكيو ،رئازجلا جراخ يأ جراخلاب نكسي ىصوملا وأ ةثرولا تافرصت لعمب ريغلا ررضت ةلاح يف ايندم نيلوئسم مهل ىصوملاو نع ديزت ةدمل تلذ نع مهيخارتو سرلإا يف مهقح راهشإ لبق ةكرتلا تاراقع يف مهل ( ةتس 77 و دعب رهشأ .سروملا ةاف

ةنسل ةيلاملا نوناق نأ لاإ 5888

ةداملا بجومبو 65

ةحونمملا لاجلآا لدع انم

لخاد نيميقملا قح يف نيرهش نم لادب رهشأ ةثلاث حبصت سيحب ةيقيثوتلا ةداهشلا رهشل ( ةسمخ ىلإ دتمتو رئازجلا 71

ءادتبا رئازجلا جراخ اميقم نيينعملا دحأ ناك اذإ رهشأ

ا ريرحت موي نم ارط نم سامتللاا ميدقت موي نم سيلو ةيقيثوتلا ةداهشلا( رضحمل

ةلاح يف ايندم ةمئاق ةثرولا ةيلوؤسم ىقبتو ةداهشلا هذه دادعلإ قثوملا ىلإ ةثرولا خيرات نع ديزت يتلا ةرتملا يف ةكرتلا تاراقع يف مهتافرصت ببسب ريغلل ررض سودح ( ةتسلا 77 ،سروملا ةافو موي نم ىلولأا رهشأ ةداملا نأ ظحلانو

65 ةيلاملا نوناق نم

ةنسل 5888 :ةيلاتلا تلايدعتلاب تءاج

5 - حبصتل دحاو رهش ةدايزب دلبلا لخاد نيميقملل ةبسنلاب ةداهشلا رهش لجأ ديدمت

6 .طقف نارهش تناك امدعب رهشأ

5 - ارهش تلذك ةدايزب رئازجلا جراخ نيميقملل ةبسنلاب ةداهشلا رهش لجأ ديدمت

لا حبصتل ادحاو ةدم

71 نم لادب رهشأ 77

.رهشأ

6 - موي نم ءادتبا نايرسلا يف أدبت تناك سيح لاجلآا هذه نايرس أدب خيرات رييغت

ةنسل ةيلاملا نوناق اهرَّيَغو ةداهشلا دادعإب قثوملل سامتللاا ميدقت 5888

خيرات ىلإ

رحت خيرات نم ءادتبا نايرسلا يف لاجلآا هذه أدبت سيح ةيقيثوتلا ةداهشلا ريرحت ري

.سامتللاا ميدقت خيرات نم سيلو ةداهشلا نم ينعملا راقعلا اهميلقإ يف عقاولا ةيراقعلا ةظفاحملا يف رهشت اهنأ ةظحلام عم

اهررح يذلا قثوملا ارط

(

ةرقملا اهيلع تصن ةيلام ةمارغب ةبوقعلا ةلئاط تحت 66

ةداملا صن نم ةريخلأا ع نءاف ..." :اهيف ءاج سيح امنآ ةروكذملا 88

لاجلآا ةاعارم مد

اهردق ةيندم ةمارغب اهيلع بقاعي ،ةداملا هذه يف اهيلع صوصنملا 577

نوكت جد

ةداملا يف مهيلإ راشملا دقعلا يررحم قتاع ىلع ." ...87

(15)

71

دجاوتل نيبتكم نم رثكأ يف هؤارجإ بجي ناك اذإ راهشلإا نأ ىلإ ريشن نأ يقب بتكم نم رثكأ صاصتخا ةرئاد يف ةكرتلا تاراقع لاجلآا ديدمت حنم نوناقلا نإف

( رشع ةسمخ ةدايزب املس اهيلع صوصنملا 51

ناك اذإف بتكم لكل ةبسنلاب لاماك اموي

عقاولا ءزجلا رهشي نأ قثوملا ىلع ناك ةليمو ةنيطنسق يتنيدم نيب دجاوتم لاثم راقعلا هشي ةنيطنسق يف عقاولا ءزجلاو ةليمب ةيراقعلا ةظفاحملا يف ةليم ةنيدم يف يف ر

ةدايزب لجلأا ددمي ةلاحلا هذه يفو ةصتخملا ةنيطنسق ةظفاحم 51

لكل ةبسنلاب موي

.ةيراقع ةظفاحم يناثلا ثحبملا ةكرتلا تاراقع لاقتنا يف رهشلاو ليجستلاو قيثوتلا فلخت راثآ.

ثاريملا ببسب قثوت ساريملا ببسب ةكرتلا تاراقع لاقتنا ةيلمع نأ ىلإ قباسلا سحبملا يف انصلخ ال طورشلا هذه الخت له :وه ماقملا اذه يف انيلع ضورمملا لاؤسلاو ،رهشتو لجستو رخأت ول ساريملا ببسب ةكرتلا تاراقع لاقتنا حصي لهو ؟لاقتنلاا ةيلمع ىلع راثآ ليجستلا مدعو قيثوتلا مدع راثآ يه امو ،اهليجست وأ اهرهش وأ اهقيثوت ةيلمع اهنع

!؟رهشلاو :لولأا بلطمل فلخت

قيثوتلا

تاراقع لاقتنا يف ريبك رود ةيقيثوتلا ةداهشلا رهش( ةيثاريملا قوقحلا رهشل نإ يف ارصتلا انكمي لا سراولا نأب لئاقلا لولأا يأرلا بسحف سراولا ىلإ ةكرتلا يقيقحلا لقانلا وه رهشلا نأب لئاقلا يناثلا يأرلا وأ ،رهشلا دعب لاإ ةكرتلا تاراقع لا ىلإ ةكرتلا تاراقعل لا رهشلا نأ لاإ ماقملا اذه يف رهشلل ةريبكلا ةيمهلأا مغرو سراو

ةداملا تصن سيح قثوم هراهشإ دارملا دنسلا نكي مل ام ةيراقعلا ةظفاحملا يف لبقي 75

/ 76 ةيراقع ةظفاحم يف راهشإ عوضوم نوكي دقع لك " :يلي ام ىلع

." يمسرلا لكشلا ىلع مدقي نأ بجي صن للاخ نمو يأرلا بسح ةكرتلا تاراقع لاقتنا قيثوت ةميق ىلجتت ةداملا هذه

يمسرلا لكشلا ىلع ةينبم يناثلا يأرلا بسح سراولل تاراقعلا ةيكلم لقنت وأ لولأا . قيثوتلا( قثوملا هرادصإو هريرحتب موقي يذلا يمسرلا دقعلا وهو ب الختتو رهشلا اعم الخت قيثوتلا الخت اذإ انأ اذه نم جتنتسنو امإ تلذ

ةيناكمإ(

امإو ةكرتلا تاراقع يف سراولا ارصت سراولل تاراقعلا ةيكلم لاقتنا الخت

.

ساريملاب ةكرتلا تاراقع لاقتنا قثوي نأ نكمي انلأ ةيلك قيثوتلا الخت ةلاح يف اذه :ةيلاتلا تلااحلا يف ةيجح يأ اهل نوكي لا ةريخلأا هذه نكل ،ةيقيثوتلا ةداهشلا ةطساوب

لاوأ - لااح :قيثوتلا نوناق يف تدرو ت

لاو لاطاب قثوملا هردصأ يذلا دنسلا نوكي قيثوتلا نوناق اهيلع صن تلااح تانه

(16)

77

.اهنم اب جاجتحلاا نكمي -5 ناك وأ ال ىصوم وأ سراو تقولا سمن يف قثوم ةيقيثوتلا ةداهشلا ردصأ اذإ

ابراقأ نم ةثرولا دحأ

(

دومع نم ةعبارلا ةجردلا ىتح هراهصأ وأ 69

ناك وأ بسنلا

تصن سيح ةلطاب ةيقيثوتلا ةداهشلا تناك قثوملا يشاوح نم مهل ىصوملا وأ ةثرولا ةداملا 58 مقر نوناقلا نم 77

/ 75 زوجي لا " :ىلع قيثوتلا ةنهم ميظنت نمضتملا

ةمص ةيأب ال اصخرم وأ لاثمم وأ انيعم افرط ايف نوكي يذلا دقعلا ىقلتي نأ قثوملل ل ريبادت نمضتي تناك تناك ىرخأ ةمص ةيأ وأ افرصتم وأ لايكو ايف نوكي وأ ،اتدئام

أ - .ةعبارلا ةجردلا ىتح بسنلا دومع ىلع هراهصأ وأ ابراقأ دحأ

ب - نباو معلا تلذ يف لخديو يشاوحلا ةبارق اب اعمجت هراهصأ وأ ابراقأ دحأ

" تخلأا نباو خلأا -5 برعلا ةغللا ريغ ةغلب ةيقيثوتلا ةداهشلا ريرحت مت ول تلذك صنب ةلطاب نوكت ةي

ةداملا 57 ةلئاط تحت ةيقيثوتلا دوقعلا ررحت " :اهيف ءاج سيح قيثوتلا نوناق نم

" ...ةيبرعلا ةغللاب نلاطبلا

(

ةداملا اتطرتشا امب للاخلإا تلذكو 68

نوناقلا سمن نم 57

ةمصو بقلو مساو ،ابتكم رقمو ،قثوملا بقلو مسا :ةيلاتلا تانايبلا تبجوأ سيح اارطلأا ناكملا ،مهتايسنجو مهتدلاو ناكمو خيراتو نطومو مهل ىصوم ةثرو(

قثوملاو اارطلأا عيقوتو ،ةيقيثوتلا ةداهشلا ايف تمربأ يذلا مويلاو رهشلاو ةنسلاو .لاطبلإل ةداهشلا ضرعي اهملخت وأ تانايبلا هذهب للاخلإاف .اودجو نإ دوهشلاو

6 - يف وهو ةيقيثوتلا ةداهشلا قثوملا ررح اذإ اهيلع تصن يتلا تلااحلا نم ةلاح

ةداملا 61 اطانأ يتلا اتميظو ءادأ نع اوقوم وأ لوزعم نوكي نأك قيثوتلا نوناق نم

نلأ ةمص يذ ريغ نم ةرداص اهنلأ تلذك ،ةلطاب ةيقيثوتلا ةداهشلا تناك اهب نوناقلا غبصلا نوناقلا اهيف طرتشي يتلا تادنسلاو دوقعلا ريرحت ةطلسلا اتلوخ قثوملا ةيمسرلا ة

طورشلاب اعتمت مدعل اقوأ وأ لزع ول امأ ةينوناقلا طورشلا ايف ةرفوتم تناك ام ( ةدمل اميقوت متي نأك ةبلطتملا 77

ةداملا صن بسح المع ءادأ نع رهشأ 17

نم

تادنسلاو دوقعلا هذه لثم ريرحتو رادصإ لوخم ريغ نوكي ال باقعك قيثوتلا نوناق هذه يف هردصأ ام نوكي انمو لاطاب ةدملا

(.

77

ايناث - مقر موسرملا يف تدرو تلااح 77

/ 74 يراقعلا لجسلا سيسأتب قلعتي

:يندملا نوناقلاو موسرملا بجوأو يندملا نوناقلا اهطرتشا تانايبو طورش تانه /67

ةرورض 76

اهملختو ةيقيثوتلا ةداهشلا اهنمو امومع ةيراقعلا ةيكلملل ةتبثملا تادنسلا يف اهرفاوت لا ضرعي :اهنم لاطبلإل دنس

5 - ةداملا تصن :يصخشلا طرشلا 75

/ 76 وأ دقع لك " :ىلع

باقلأ ىلع لمتشي نأ بجي ةيراقع ةظفاحم يف راهشإ عوضوم نوكي يئاضق رارق

(17)

76

ةداملا اتنبت ام اسمن وهو " ...اارطلأا ةنهمو نطومو ةيسنجو ةدلاو خيراتو ءامسأو ذه الختف قيثوتلا نوناق نم 58 لوبق مدع ىلإ يدؤي رهشلل مدقملا دنسلا يف تانايبلا ه

.رهشلا مدع تاعبت تلذب عقتف هرهش مدعو دنسلا اذه 5 - ةداملا تصن 657

رركم 7 يمومعلا طباضلا نيبي " :ىلع يندملا نوناقلا نم

دودحو نومضمو تلااحو ةعيبط ةيراقع ةيكلم نع ةنلعملا وأ ةلقانلا دوقعلا يف ا ءامسأو تاراقعلا ." ةيلاتتملا تلايوحتلا خيراتو ةمص ناكملإا دنعو نيقباسلا نيكلامل

ةداملا تصنو 77

/ 76 تانايبلا سمن رفاوت ةرورض ىلع

ةرورض ناطرتشت ناتداملاف ،تلذ دعب هرهشو اقيثوت دارملا راقعلا نع تامولعملاو يقيثوتلا دنسلا يف هرهش دارملا راقعلا نع ةمات تانايب رفاوت يذلا وه ريخلأا اذه نلأ

.رهشلل مدقي يف نيلماعتملا صاخشلأا نع تانايب ةعومجم ركذ ضرف نوناقلا نأ لوقلا لمجمو ةحاسملا سيح نم اسمن راقعلاب قلعتت تانايب ضرف امك راقعلا مهل لوقنملا وأ راقعلا

ديلإا ضفر( رهشلل الوبق مدعو دنسلا نلاطب ةلئاط تحت اهريغو دودحلاو عقوملاو . عا

يناثلا بلطملا :

ليجستلا فلخت

ةيلاملا ةلويسلل ةيلحملا تاعامجلاو ةلودلا ليصحت يف ليجستل يساسلأا ادهلا نمكي صاخشلأا ىلع ضرمت يهف عمتجملا ىلع ةملتخملا اهتاقمن ةيطغت ىلع اهب نيعتست يتلا

ةتباث غلابم ديدست

(

مف ةيراقعلا مهتلاماعم ةبسانمب ةلودلا ةنيزخ حلاصل 75

وأ اراقع عاب ن

ةبيرضلاف ةلماعملا هذه ةبسانمب ةيراقعلا ةبيرضلا هذه ايلع ضرمت ...الدبتسا وأ ابهو ةنس ذنم رئازجلا يف ترهظ دقو ةرشابملا بئارضلا مدقأ دعت ةيراقعلا 5859

بجومب

خيراتب ردص رارق /55

/77 ىمسم تحت 5859

Decisions des delegations

(

دعبو 75

اق ردص للاقتسلاا مقر رملأا بجومب ةيئابجلا موسرلاو ةرشابملا بئارضلا رطؤي نون

/67

( 571

44

رود روطتب اهفده روطت دقف ميدقلا يكيسلاكلا اهفده ةبيرضلل دعي ملو)

ليجستلاف .ةيراقعلا قوسلا ايجوتل ةليسوك مدختست مويلا ةبيرضلا تحبصأ سيح ةطلسلا هذه ارص دصق ةلودلا ةنيزخ ميعدتل يئابج رود ال امك ةيعامتجلاا ةيمنتلا يف غلابملا

ةداملا بسح اليجست خيرات نم يفرعلا دقعلل ةبسنلاب يتابثإ رود ليجستلل نأ 659

يندم

ةداملا بسح اهريرحتب ماق نم وه انلأ قثوملا نم نوكي ةيقيثوتلا ةداهشلا ليجست نلأو 57 يف ةيلام تامارغ ضرف ىلإ يدؤي اهليجست مدع نإف قيثوتلا نوناق نم قثوملا قح

ةداملا بسح ريخأتلا ةدمل اعبت اهبسن التخت 86

ليجست مدع نأ امك .ليجستلا نوناق نم

ةنس لبق مربملا يفرعلا دنسلا 5865

نم تلذب مرحيف تباث خيرات باستكا نم اعنمي

يف ةيثاريم قوقح تبثت يتلا تادنسلل ةبسنلاب اب جاجتحلاا نكمي دنس وأ دقع ىلإ اليوحت لبق يضرع لكش ةنس

5865 .

ةداملا تصنو 586

يف عباطلاو ليجستلا ةيريدم قح مداقت ىلع ليجستلا نوناق نم

يضمب ليجستلا قوقح 7

ةداهشلا اهنمو ىرخلأا قئاثولاو دوقعلل ةبسنلاب تاونس