Retours à la terre
pensées, utopies et écologies
comparaisons Japon-Europe
1
erséminaire
organisé dans le cadre du Projet MISHA 2019-2020 :
Retour à/de la Terre : Circulation des idées et innovations agrialimentaires en temps de crises. Comparaisons Europe-Japon
coordonné parLaurence Granchamp
(Maître de conférences, Dyname UMR 7367, Université de Strasbourg) etKenjiro Muramatsu
(ATER, Département d’Etudes japonaises, Université de Strasbourg)Maison franco-japonaise (UMIFRE 19 MEAE-CNRS) 3-9-25, Ebisu, Shibuya-ku, Tokyo, 150-0013 Japon Tél: +81-3-5421-7641 / Fax: +81-3-5421-7651
Soutien : JSPS Kakenhi Grant Number : 17K13578 www.mfjtokyo.or.jp/events/bfmfj/20190902.htmllundi 2 septembre 2019
MFJ, 10h-19h30 / MISHA 8h-15h30
Entrée libre
sur inscription obligatoire auprès de laugran@unistra.fr
Séminaire MFJ 2019
Retours à la terre : pensées, utopies et écologies.
Comparaisons Japon-Europe
1
erséminaire organisé dans le cadre du Projet MISHA (Maison Interuniversitaire des Sciences de l’Homme – Alsace) 2019-2020 :
« Retour à/de la Terre : Circulation des idées et innovations agrialimentaires en temps de crises. Comparaisons Europe-Japon »
coordonné par Laurence Granchamp (Maître de conférences, Dyname UMR 7367, Université de Strasbourg) et Kenjiro Muramatsu (ATER, Département d’Etudes japonaises, Université de Strasbourg)
Le lundi 2 septembre 2019 Maison franco-japonaise (UMIFRE 19 MEAE-CNRS), Salle 601 3-9-25, Ebisu, Shibuya-ku, Tokyo, 150-0013 Japon Maison Interuniversitaire des Sciences de l'Homme –Alsace, Salle de conférence 5, allée du Général Rouvillois CS 50008 67083 Strasbourg cedex Organisation : Projet Misha 2019-2020 Soutien : JSPS Kakenhi Grant Number : 17K13578 Lien en français : https://www.mfj.gr.jp/agenda/2019/09/02/retour_a_la_terre/
Lien en japonais : https://www.mfj.gr.jp/agenda/2019/09/02/retour_a_la_terre/index_ja.php
Ce séminaire a pour objectif d’explorer et d’interroger les philosophies, les idées et les utopies sur lesquelles reposent les mouvements de retour à la terre dans leur dimension culturelle et historique au Japon et en Europe. Les conceptions de la nature et de la vie sont au coeur de ces pensées et des mouvements sociaux écologistes. C’est pourquoi ce séminaire abordera les pensées de la nature, la notion de vie dans la pensée européenne et japonaise, et comment ces notions prennent forme, circulent, sont adaptées et participent des transformations sociales.
Alors même que les limites de la civilisation moderne et industrielle et la durabilité de l’environnement planétaire sont pointées du doigt, les différents Etats ne parviennent pas à élaborer un véritable consensus politique pour relever le défi. En novembre 2017, 15000 scientifiques issus
de 184 pays, mettaient en garde dans la revue BioScience contre le danger de pousser « les écosystèmes au-delà de leurs capacités à entretenir le tissu de la vie » et ont sommé les responsables politiques de tout mettre en œuvre pour «freiner la destruction de l’environnement » (Le Monde, 20 juillet 2018). Et malgré tout, les transformations à opérer ne sont toujours pas entreprises. On pourrait penser que « faire entrer la nature en politique » reste un objectif ardu (ou rétif) en raison des héritages historiques et culturels et des différentes conceptions de la nature. Et pourtant, la différence n’est pas nécessairement un obstacle : des idées circulent, sont adaptées au-delà de leur contexte d’émergence et inspirent des mouvements ou des initiatives qui visent à changer sinon le monde, du moins le rapport au vivant localement.
L’Europe et le Japon ont été les premières régions de l’ « ancien monde » à connaître l’industrialisation, et concomitamment celle-ci a provoqué des mouvements de réaction et parfois la volonté de retourner vers la terre. Ces mouvements et aspirations de retour sont-ils réactionnaires ou porteurs d’innovation ? Que traduisent-ils des crises sociales et environnementales ? En quoi cette notion de crise éclaire-t-elle la nature de ces mouvements ?
Le séminaire vise à rassembler des chercheurs dont les travaux portent sur des penseurs ou des courants de pensée qui ont émergé au Japon et en Europe (France, Allemagne), portant sur l’écologie, la vie, le soin aux milieux. Des pensées qui ont influencé, dans leurs contextes nationaux ou au-delà, des mouvements en lien avec l’agroécologie ou différentes formes de « retours à la terre ».
Le séminaire sera réalisé à Tokyo (MFJ- Maison Franco-Japonaise) et Strasbourg (Misha), et partiellement sous la forme d’une visio-conférence entre la France et le Japon. Il rassemblera des chercheurs de différentes disciplines (géographes, sociologues, anthropologues, historiens, philosophes...) dans le but de progresser dans la connaissance des pensées en rapport avec le soin de la terre. Plus qu’une visée comparative, nous nous intéressons au dialogue entre les cultures et à la circulation des idées entre l’Europe et le Japon : Quand Fukuoka rencontre Steiner, que peuvent-ils bien se raconter ?
© Kenjiro Muramatsu
Programme
10h-10h15 Mot d’accueil et introduction (Nicolas Baumert & Kenjiro Muramatsu)
10h15-11h35 : Session 1 : La nature et la terre en Europe et au Japon
Modérateur : Rémi Scoccimarro (MFJ - Université de Toulouse) 10h15-10h45 : Nicolas Baumert (Université de Nagoya) : Repenser le concept de terroir grâce à l’apport de la pensée japonaise ? Le Fûdo de Watsuji et les concepts de médiance et de géographicité
10h45-11h15 : Kenjiro Muramatsu (Université de Strasbourg) : Expériences de création d’utopies agricoles chez quatre intellectuels dans le Japon d’avant-guerre
11h15-11h35 : Discussion (10-15 mn de pause)
11h45-13h30 Session 2 : Les dynamiques agri-alimentaires. Perspective comparative
Modérateur : Kenjiro Muramatsu 11h45-12h10 : Yoshihisa Gôdo (Université Meiji Gakuin) : Agriculture japonaise, ses mythes et réalité (en anglais)
12h10-12h35 : Hanno Jentzsch (German Institute for Japanese Studies) : Institutional Change in Japan's Agricultural Support and Protection Regime - Considering the Role of Local Actors (en anglais)
12h35-13h : Yoshinori Hiraguchi (Université Joshi Eiyô) : Tendances et perspectives des activités de développement local en milieu rural japonais (en japonais, avec traduction jp-fr)
13h-13h30 : Discussion
13h30-14h 30 : pause déjeuner
15h-16h20 (visio-conférence, 8h-9h30 en France) : Session 3 (Tokyo) : Histoire de l’agriculture biologique et de l’agriculture moderne au Japon
Modérateur : Nicolas Baumert Tokyo 15h-15h30 (France 8h-8h30) : Toshiko Masugata (ex-Université Shukutoku) : Spécificité et universalité du mouvement de l’agriculture biologique au Japon (en japonais avec traduction jp-fr)
Tokyo 15h30-16h/ France 8h30-9h) : Shôichirô Takezawa (Musée national de l’Ethnologie, Japon) : Entre l’agronomie et le folklore : Yokoi Jikei et Yanagita Kunio
Tokyo 16h-16h20 / France 9h-9h20 : Discussion
16h20-19h15 (France 9h-12h15) : Session 4 (Strasbourg) Des pensées pour la Terre
Tokyo 16h20-16h50 / France 9h20-9h50 : Laurence Granchamp (Université de Strasbourg) : Retrouver la terre, résister à disparition de la Terre. Pensées de retours à la terre non réactionnaires
Tokyo 16h50-17h20 / France 9h50-10h20 : Akinobu Kuroda (Université de Strasbourg) : Invention de la nature
Tokyo 17h20-17h40 / France 10h20-10h40 : Discussion
Tokyo 17h40-18h10 / France 10h40-11h10 : Aurélie Choné (Université de Strasbourg) : L’écologie spirituelle de Rudolf Steiner : savoirs et imaginaires, pratiques et politiques
Tokyo 18h10-18h40 / France 11h10-11h40 : Cyrian Pitteloud (Université de Genève) : Pensées écologiques chez Tanaka Shôzô et Ishikawa Sanshirô
Tokyo 18h40-19h15 / France 11h40-12h15 : Discussion
19h15 / 12h15 : Mot de clôture à Tokyo – fin de la visioconférence
France / Misha Strasbourg
14h – 15h30 Visionnage des sessions 1 et 2 de la MFJ – discussion
日仏会館セミナー 2019
農への回帰をめぐるユートピアとエコロジー思想
－日欧比較研究
アルザス人文科学研究所(MISHA)研究プロジェクト(2019年1月～2020年12月)
「農への回帰、そして農の回帰 : 危機に対する食と農をめぐる思想と社会的イノベーションの循環に関する日欧比較研究」
第一回セミナー 責任者：ロランス・グランション(ストラスブール大学ヨーロッパ動態研究所 准教授) 村松 研二郎(ストラスブール大学日本学科 常勤講師)
日時：2019年9月2日(月) 10時～19時15分 場所：日仏会館 601会議室 〒150-0013 東京都渋谷区恵比寿3-9-25 リンク：https://www.mfjtokyo.or.jp/events/bfmfj/20190902.html Maison Interuniversitaire des Sciences de l'Homme –Alsace, Salle de conférence 5, allée du Général Rouvillois CS 50008 67083 Strasbourg cedex 共催：MISHA研究プロジェクト2019～2020 フランス日本研究所 - 日仏会館 助成：科研費 若手研究(B) 課題番号 17K13578 リンク(フランス語) : https://www.mfj.gr.jp/agenda/2019/09/02/retour_a_la_terre/
リンク(日本語) : https://www.mfj.gr.jp/agenda/2019/09/02/retour_a_la_terre/index_ja.php
本セミナーは、農に還る運動がその基盤とする哲学、思想、ユートピアを日欧の文化的・
歴史的次元において探求し、問うことを目的とする。自然および生命の概念は、それらの 思想と社会運動の中心に位置する。そのために、本セミナーでは日欧の思想における自然 および生命の概念を問い、それらの概念がどのように形成し、循環し、適応しながら社会 変化に関与するのかを考える。
近代産業文明の限界と地球環境の持続性がグローバルに問題化される今日、異なる国家 間では、問題の解決に向けて普遍的な合意がなされているとは言い難い。2017年11月、184
ヵ国の15000人の科学者がBio Science誌において「生態系を生命の連関を維持する許容量
を超えた」状態に追いやる危険に対し警鐘を鳴らし、「環境破壊を止める」ためにあらゆる
手を尽くすよう政治的責任者に対して求めた(ル・モンド紙、2018年7月20日)。いずれに せよ、なすべき変容は未だになされていない。「政治に自然を引き入れる」(ラトゥール)と いう行為は、自然をめぐる様々な歴史的・文化的遺産と認識のために、未だに困難で進め がたい。しかし、差異は必ずしも障害ではない。思想は循環し、その発生した文脈を離れ て適応し、世界またはローカルな自然とのつながりに働きかける運動とイニシアチブにヒ ントを与えるのである。
ヨーロッパと日本は、工業化を経験した最初の「旧世界」の地域であり、その工業化は 一定の反動的な運動を引き起こし、時として土へ還るための意思を呼び起こした。これら の運動と土への回帰の衝動は、はたして反動なのか革新の原動力となりうるのか？「危機」
の概念は、どのように運動の本質を光を当てるのであろうか？
本セミナーでは、エコロジー、生命、環境の維持管理をめぐって日本とヨーロッパ(特に フランス、ドイツ)で生まれた思想家と思想の系譜を取り扱う研究者が一堂に介する。それ らの思想は、それぞれの国の文脈において、またはそれを超えて、アグロ・エコロジーに 関わる運動または様々な「帰農」の形に影響を与えるものである。
このセミナーは、日仏間のビデオ会議による共同開催の形をとり、日仏会館(東京)とアル ザス人文科学研究所(ストラスブール)にて同時開催される。そこでは、土とのつながりをめ ぐる思想をよりよく知るために、両国の異なる学問領域(地理学者、社会学者、人類学者、
歴史学者、哲学者)の研究者が一堂に会し、単なる比較を越え、日欧間の文化間対話と思想 循環に関心を向ける。福岡がシュタイナーに出会う時、はたしてどんな会話がなされるだ ろうか？
© Kenjiro Muramatsu
プログラム
10h -10h15 : 開会の挨拶(ニコラ・ボーメール、村松研二郎)
10h15-11h35 : 第一部「日欧における自然、大地、生命」
司会：レミ・スコシマロ(日仏会館・トゥールーズ大学)
10h15-10h45 : ニコラ・ボーメール(名古屋大学)、「日本の思想からテロワール概
念を再考する：和辻哲郎の風土論とメディアンスおよび地理学性の概念」
10h45-11h15 : 村松 研二郎(ストラスブール大学)、「戦前日本における4人の知識
人による農業ユートピア創造の経験」
11h15-11h35 : 討論 (10分休憩)
11h45-13h30 第二部：農と食をめぐるダイナミクス - 比較的展望
司会：村松 研二郎
11h45-12h10 : 神門善久(明治学院大学)「日本農業をめぐる虚像と実像」 (英語)
12h10-12h35 : アンノ・イェンシュ(ドイツ日本研究所)「日本農業レジームにおけ
る制度変化: 農業地域の役割を考える」(日本語・仏語通訳付き、または英語)
12h35-13h : 平口嘉典(女子栄養大学)「日本の農村における地域振興活動の動向と
展望」(日本語・仏語通訳付き) 13h-13h30 : 討論
13h30-14h30 : 昼食
15h-16h20 (仏時間8h-9h20)：第三部「日本の有機農業と近代農業の歴史」(日仏ビデオ会議)
司会：ニコラ・ボーメール
15h-15h30 (仏 8h-8h30) : 桝潟俊子(元・淑徳大学)「日本の有機農業運動の特殊性と
普遍性：欧米との比較から」(日本語・仏語通訳付き)
15h30-16h (仏 8h30-9h) : 竹沢尚一郎(国立民族学博物館)「農学と民俗学の間で -
柳田国男と横井時敬」(仏語)
16h-16h20 (仏 9h00-9h20) : 討論
16h20-19h15(9h20-12h15、フランス): 第四部(ストラスブールから) 「大地をめぐる思想」(日 仏ビデオ会議)
16h20-16h50 (仏 9h20-9h50) : ロランス・グランション(ストラスブール大学)「土を
再発見し、地球の消滅に抵抗する - 非反動的な帰農思想」
16h50-17h20 (仏 9h50-10h20) : 黒田昭信(ストラスブール大学)「自然の創造」
17h20-17h40 (仏10h20-10h40) : 討論
17h40-18h10 (仏 10h40-11h10) : オレリ・コネ(ストラスブール大学)「ルドルフ・シ
ュタイナーのスピリチュアル・エコロジー – 知識、想像、実践と政治と自然」
18h10-18h40 (仏11h10-11h40) : シリアン・ピッテル(ジュネーブ大学)「田中正造と
石川三四郎におけるエコロジー思想」
18h40-19h15 (仏 11h40-12h15) : 討論
19h15(仏 12h15) : ビデオ会議終了、結語および閉会の挨拶(東京)
フランス(MISHA、ストラスブール大学) における最終セッション
14h – 15h30 日仏会館における第一部・第二部のビデオ視聴および討論
