نشأة الأدب المقارن من الغرب إلى العرب

يملــعلا ثــحبلاو يلاــــعلا ميلعــتلا ةرازو

سيداب نب ديمحلا دبع ةعماج

ةيلك

لآا

د

ا

نونفلا و ب

مسق

ةيبرعلا ةغللا

اهبادآو

ةركذم

جرخت

لينل

ةجرد

رتساملا

ةغللا يف

ةيبرعلا

صصخت

لا

تاسارد

لأا

ةيبد

لا

ةنراقم

دادـعإ بلاطلا ة : روتكدلا فارشإ : ةمطاف ةشئاع نب دوليم روقنم

برغلا نم نراقملا بدلأا ةأشن

برعلا ىلإ

ةـنسلا

ةـيعماـجلا

:

1025

-1026

ــحبلاو يلاــــعلا ميلعــتلا ةرازو يملــعلا ث سيداب نب ديمحلا دبع ةعماج قوقحلا ةيلك سايقملا : ماعلا نوناقلا خيرات عوضوملا دادـعإ نـم بلاطلا : ةذاتسلأا فارشإ تحت * ميكح ةدبلوب شيشك * ديعس ملاعوب

يلودلا نوناقلا ةيهام

ةـيعماـجلا ةـنسلا

:

1025

لله دمحلا

يذلا

رانأ

ب يبلقو هملعب يقيرطو هرونب يبرد

لإا

نامي

هب

سيو

يرمأ يل ر

لإ

عضاوتملا لمعلا اذه زاجن

ي مأ ركشلاو ءانثلاب صخأو

لا

يذ

اشت

ب

يف يدسج ءاضعأ تك

اهمحر

يتلاو

اعست ينتلمح

اهنطب يف

يتاملظ ترانأو

اهنانحب

ةايحلا بح ينتعضرأو

سانلا بحو

،

تلمعو ىجدلا يلايل يف ترهس نم ىلإ

جشت ىلع اريثك

ي

يراوشم لاوط يع

يتياغ قيقحتل يساردلا

ىلإ هذه يحاجن ةرمث لك يدهأ ،

رق

نونحلا ةيلاغلا يمأ ينيع ة

ة

.

يلاغلا يبلأا ىلاو

"

رداقلا دبع

."

نم لك ىلإ

ت

رج

ىلإ بح ةرطق ينيقسيل سأكلا ع

داؤفلا ضيفي نم

يف ىلغأ يتوخإ مهبحب

يدوجو

"

ةيروح

""

دمحم اهجوز و ةجيدخ

"

و

"

ةليضف

اهجوز و

"

و نايفس يخأ

ةنراقملا ةيبدلأا تاساردلا صصخت يف يئاقدصأ لك ىلإ و ليعامسإ

ركشلاب صخا و

داعس و اريثك ينتدعاس يتلا ةزياف ةداقعوب

ةبارعوب

ةمطاف يديمح و

.

و بابحلأا لك ىلاو

إ

ةذتاسلأا لكو ءاقدصلأا عيمج ىل

لضافلأا

ذاتسلأا ةصاخو

لضافلا

روقنم دوليم .

‌أ نم هاوس امب مهبدأ تلاص نع فشكب بادلآا و، تلاصلا هذهل ةفلتخملا رهاظملا ليصفتب و ةيملاعلا لأا هرداوب تناك يف رشع عساتلا نرقلا لبق ترهظ دق ىلو ابروأ لاجر هنيدايم نم ناديم لكل ناكو ، خيرات ىلع تارمثلا بيطب مهيلع تداع ثيحب ولاج و اولاص أ نم مهتناكم نايب و مهبد بادلآا ةيملاعلا نادلب نم ةريثك نطاوم يف لاحلا وه امك ءدبلا ةلحرم ىلا لصت دق ةتوافتم تاساردلا هذه تلازلاو ردلل يرايتخإ يعاود يف ببسلا ناك و، ملاعلا لأا تاسا امبرل و لاجملا اذه يف قمعتلا وه ةنراقملا ةيبد ، بادلآا نم اهريغ عم اهتنراقم يف ذذلتلا و ةيبنجلاا بادلآل يبحل أ ببس ام إ عجريف عوضوملل يرايتخ يف دئار لك لمع ام و هب تءاجام و ةسردم لك ىلع فرعتلا وه و لاإ يلخادب ناك يذلا لوضفلا ىلإ دل ناك دقف لاجملا اذه رثكأف رثكأ قمعتلا و ةنراقملا ةيبدلأا تاساردلا بناج نم ريبك لوضف ي لاوص و ةيبرغلا سرادملا لاجم يف اصوصخ إ مهضعب مهتقلاع تناك فيك و ةيبرعلا ةسردملا ىل امهنم ةدحاو لك ةيادب تناك فيك و ضعبب اميف امأ ، رثكأ قمعتلا قحتسي عساو عوضومل هنإ و ، ضرفي يذلا لاكشلإا صخي عوضوملا ةعيبط بسح و هسفن . ناك يذلا و لاوأ حلطصملا روهظ يف ةقابس تناك يتلا ةيسنرفلا ةسردملا نم نراقملا بدلأا لقتنإ فيك ةنس 7291 ةيبرغلا سرادملا يقاب ىلإ سيراب يف اهاقلأ يتلا هتارضاحم للاخ نم نامليف لبأ دي ىلع لا امو ؟ ةيبرعلا ةسردملا ىلإ ةيفلاسلا ةيكيرملأا ؟ هروطت يف نراقملا بدلأا اهبّرم يتلا لحارم لصفلا يف يقيبطت ثحبمب نايرظن نلاصف و لخدم و ةمدقم ىلإ هميسقت ثحبلا ةعيبط تضتقإ دقو دنع نراقملا بدلأا فيراعت مهلأ لخدملا تصصخ ، ةمتاخ و لصفلا يف ثحبم رخأ وه و يناثلا لأل هتصصخ دقف لولأا لصفلا امأ، ملعلا اذه داور ضعب ثلاث ىلإ هتمسق دق و برغلا دنع نراقملا بد نراقملا بدلأا سرادم لوح يناثلا ثحبملا و برغلا دنع نراقملا بدلأا ةأشن لوح لولأا ، ثحابم برغلا دنع ( ةيسنرفلا – ةيكيرملأا – ةيفلاسلا ) ةساردل ريخلأا و ثلاثلا ثحبملا تصصخ دق و ، نراقملا بدلأا تاهاجتإ اتلا هاجتلإا لاوأ تمتخ دق نوكأ اذهب و يعامتجلإا و يدقنلا هاجتلإا مث يخير برغلا دنع نراقملا بدلأاب قلعتملا لولأا لصفلا .

‌ ب نراقملا بدلأا ةأشنب لولأا ثحبملا تنونع ، يقيبطت ثحبم و مث ديهمتب هتأدب ، برعلا دنع ةضهنلا رصع داور ىلإ ثيدحلا انب لقتنإ مث نم دي ىلع و نراقملا بدلأا روهظل ىلولأا تاصاهرلإا ثحبملا امأ ، يبرعلا نراقملا بدلأل يناثلا ةيبرعلا تاعماجلا يف نراقملا بدلأا ةيعضول هتصصخ دقف بدلأا اهب ّرم يذلا ثلاثلا لحارملا يف لثمت دقو ىلإ تانيثلاثلا نم روهظلا ةيادب نم يبرعلا نراقملا ناونعب ةنراقم ةيقيبطت ةسارد نع ةرابع ناك دقف ثلاثلا ثحبملا امأ دعب ام و تانينامثلا : يكاطسق يصمحلا : ةيهللإا ايديموكلا و نارفغلا ةلاسر نيب ةنزاوملا 7291 . انصلخ يتلا جئاتنلا مهأ تنمضت ةمتاخب انثحب انيهنأ دقو عجارم ةدع ةءارق كلذ بلطت دق و ، اهيلإ اهنم ركذأ ةفلتخم : ماسحل ايملاع و ايبرع نراقملا بدلأا قافأ و شولع ديعسل نراقملا بدلأا سرادم اذه يف هانعبتا يذلا جهنملا امأ ، اهريغ و ةرصانملا نيدلا زعل نراقملا يفاقثلا دقنلا و بيطخلا ثحبلا ت لمعلا ةعيبط نلأ يخيراتلا وهف روهظ خيرات ءيش لك لبقو لاوأ انثحب يف انعبتت دقف، كلذ ضرف ناضحأ يف ةيخيراتلا هلحارم ربع روطتلا و سيسأتلا ىلإ ةأشنلا نم نراقملا بدلأا خيرات مث حلطصملا ىرخلأا ولت ةدحاو سرادملا . عجارملا ضعب ىلع لوصحلا ةبوعص و تقولا قيض اهنيب نم ثحبلا اذه يف تابوعص تيقلا دقو يقيبطتلا بناجلا يف اهتجتحا يتلا و عجارملا هذه نيب نم اهتردنل " داقتنلإا ملع يف داورلا لهنم " ، و عجارملا يف ثحبلا نم لمعلا اذهف، براقم وأ ناونعلا سفنب ةهباشم ةركذم ىلع لمعأ مل ينأ امك ناكو ، اريخ الله هازج رطؤملا يذاتسأ ةدعاسم اتك ايبرع نراقملا بدلأا قافأ ب ماسحل ايملاعو يناثلا لصفلا ةطخ بيترت يف يليلد بيطخلا .

‌ ج ،لبقتسملا نم ديكأ اذهف فيظوتلا قحتسي امهم ابناج تلمهأ اذإ رذعلا سمتلأ و يريصقت . وّزع ىلوملا ىقبيو هيلع علطأ نم لك ّنظ نسح دنع اذه انلمع نوكي نأ وه هيلإ اوبصن ام لج و لج لقعلا ةللاض و بلقلا ةّلز نم ةمصعلا هلأسأو قيفوتلا ّيلو هدحو . قيفوتلا يلو اللهو . خيراتب : 81 / 50 / 2580 .

1

لخدملا

:

نراقملا بدلأا غاصتسم ريغ حلطصم ودبي ىضم نرق ىلإ دوعي هلامعتسا نلأ ، ضرف هنكل و هسفن نلأ ، ، ةحرتقملا ةليدبلا تاملكلا لثم : ( بادلآا ةنراقملا ةثيدحلا ) و ، ( خيرات بادلآا ةنراقملا ) و ( نراقملا يبدلأا خيراتلا ) وم وأ ، لوطلا ةغلاب اهريغ و يف ةلغ لك يفو، ديرجتلا لأا اهسفن ضرفت نا يف حجنت مل لاوح . 1 و يسنرفلا حلطصملل ةيفرح ةمجرت نراقملا بدلأا دعي la littérature comparée و ةيزيلجنلإاب حلطصملا littérature comparative2 دتمت نونع ثيح ،رشع عساتلا نرقلا لئاوأ ىلإ نراقملا بدلأا روذج ( كاج نوج ريبمأ ) هتارضاحم يف اهاقلا يتلا اسنرف ماع 8181 سيراب و ايليسرام يتعماج يف " بدلأا نراقملا " ،اهسفن ةرتفلا يفو بتك ( نامليف ) نراقملا بدلأا يف يجهنم باتك لوأ 3 اك دقل و ن يسنرفلا ثحابلا ( ريبمأ كاج نوج ) اوأ نم بدلأا ةساردل ةيخيراتلا ةيمهلأا ىلإ اوهبن نم لئ ضاحم ي لاق نيح ، نراقملا نوبروسلا يف هتار ماع 8188 " كلتب ةداسلا اهيأ موقنس بدلأا خيرات لمتكي لا اهنودب يتلا ةنراقملا تاساردلا " 4 1 رهاطلا أ لأا ، يكم دمح نراقملا بد أ ط هجهانم و هروطت و هلوص -1 – يام 1891 رشانلا : راد فراعملا – 1118 ص فرصتب ةرهاقلا لينلا شينروك 181 . 2 -لأا ، للاه يمينغ دمحم ط نراقملا بد 3 يام 1889 – عاديلاا مقر : 3813 / 1881 رشانلا : راد ص عيزوتلا و رشنلا و ةعابطلل رصم ةضهن 12 -3 د ةبرجت . أ دبع دمح ،زيزعلا د ةبرجت و . ةرصانملا نيدلا زع تايعجرم يف ةيليلحت ةءارق ، اجذومنا لأل يبرعلا ريظنتلا ةيملاسلاا ةعماجلا ةلجم ، نراقملا بد ( ةيناسنلاا تاساردلا ةلسلس ) دلجملا 13 ، رياني لولاا ددعلا 2009 ص ، فرصتب 89 . 4 -للاه يمينغ دمحم ، نراقملا بدلاا ص فرصتب هسفن عجرم 13 -11 .

2 هذو ، ضعبلا اهضعب باتك وفلؤم ب ( نراقملا بدلأا ام ) لينورب رييب – اوشيب دولك – أ وسور ليشيم هيردن نأ ىلإ ( هيبش و ارطخ لقأ يميداكأ نيرمت نراقملا بدلأا تانزاوملاب بدأ لك ةلاصأ ميوقتل ةيسردم ةليسو لاوأ ناك و ، ) . 1 نراقملا بدلأل افيرعت مدق نم لوأ وه : مجيت ناف هتعبط تردص و ، هنع زجوملا هباتك يف سيراب يف ىلولأا ع ما 8388 لوقي " : بادلأا راثأ صاخ وحن ىلع سردي يذلا ملعلا هنإ ةلدابتملا اهتاقلاع يف، ةفلتخملا " يف تاحفصلا و جذامنلا و بتكلا نم هباشتملا عمجن نأ نذإ ةنراقملاب دوصقملا سيل و فلتخم ،بادلآا اهنيب فلاخلا و هبشلا هوجو فرعنل انل حضوي و باتك يف رايوج ماع هل ردص 8398 ناونعب سيراب يف ": لأا نراقملا بد " ب زاجياب و ا نأ لأ ينعي نراقملا بد : ( ةيلودلا ةيبدلأا تاقلاعلا خيرات ) . باتكلا اذه ةمدقم هيراك بتك دقو لأا ددح و ، ب نراقملا بد أ هن (: لأا خيرات نم عرف بد دجوت يتلا ةيعقاولا تلاصلا و ، ةيلودلا تاقلاعلا سردي لأا نيب لأا و صاخش و لامع رداصم ماهللإا نومتني نيذلا باتكلا تاويح نيب ىتح لب، إ ىل بادآ ةددعتم ) رظني لا وه و أ اساس إ لأا ىل لأا لامع لأا اهتميق ثيح نم ةيبد لأا ىلع ىنعي هنكل و ، ةيلص تلاوحتلاب صخ 2 يتلا ةروصلا و ، ةلود لك يف اهل عضخت يتلا تهتنا لا و ، اهراعتسا فلؤم لك يف اهيلا ىعدا ، يريلاف لوب لوقي امك ، ءيش إ ىل إ زارب أ نم هتيصخش و بتاكلا ةلاص أ ىذغتي ن راب أ ء نيرخلآأ ، ( ثيللا امف لاإ ةموضهم فارخ ةدع ) . 3 1 -لأا دقنلا يف لخدم ، يسيبكلا دارط ةيبرعلا ةعبطلا ، يبد 2008 و رشنلل ةيملعلا يروزايلا راد لأا عيزوتلا ولا ةبتكملا ةرئاد ىدل عاديلاا مقر ندر ةينط 2331 / 1 / 2009 . ص فرصتب 38 . رهاطلا أ دمح ،يكم لأا نراقملا بد أ هروطتو هلوص ،هجهانمو عجرم ،فرصتب قباس ص 11 . 2 هسفن عجرم 19 . 3

3 ومن و ةراضحلا لأا حلطصم ىمن اذهل مولعلا لأا فلتخم يف نراقملا بد نكام تاداقتنلااب ةءانبلا . شن و أ جيردتلاب نيرشعلا نرقلا فصتنم يف لاا هاجت لأا دوجو طرتشي لا يذلا ، يكيرم لأا يف ةيخيرات تاقلاع لأا نيب تاهباشتلا ةساردب ىنعي هنكل و ،نراقملا بد ىنعي امك ، باد لأا ةنراقمب نونفلاب بد ( و ، امنسلا ، ىقيسوملا ، مسرلا )... تايناسنلاا و ( ، ةفسلفلا ، ةسايسلا و ، خيراتلا ).... 1 دقو لأا دقانلا ضرع لأل كليو هينير يكيرم ثلاث نراقملا بد تارم ، هنع ثدحت أ هباتك يف لاو ( بدلاا ةيرظن ) لأا ةعبطلا تردص و ةغللاب هنم ىلو ماع ةيزيلجنلاا 8398 رع اهيفو ، ف ب ه أ هن ( أ لأل ةسارد ةي لأا دودح زواجتت بد يموقلا بد ) و هباتك يف ةيناث هل ضرع ( يهافم لأا دقنلا م يبد ) ماع ردص و 8398 لأا نع ثدحتف ، ةمز ، و نود ، هلوح راثت يتلا كوكشلا و ، اهيقلاي يتلا تابوعصلا أ ديدحت وا هفيرعتل ضرعي ن و ، هتيهام أ عت لوانت اريخ هتسارد يف لايصفت هفير ( لأا حلطصم هتعيبط و نراقملا بد ) 2 لأا كامير يرنه فرع ب لائاق نراقملا بد أ هن (: لأا ةسارد ثيحب بد رطقلا دودح ىدعتت لأا نيب ةمئاقلا تاقلاعلا ةسارد و ، دحاولا تادقتعملا و ةفرعملا يلاجم نيبو ، ةيحان نم بد لأا و ةفسلفلا و نونفلاك ىرخ لإا مولعلا و ةثحبلا مولعلا و خيراتلا لأا و ةيعامتج نايد .... نم خلا ةيحان أ ىرخ ) لأا رهظ دقل نرقلا ثوحب نم ريثكلا تزيم يتلا ةفيعضلا ةيموقلا دض لعف ةدرك نراقملا بد رشع عساتلا 3 لأ و حلطصملا رهظ اقباس انركذ امك مث اسنرف يف ةرم لو أ لصاو و اكيرم لصيل هومن إ ملكتنس ام اذه و ةيكارتشلاا لودلا ىل هنع . رهاطلا أ دمح ،يكم لأا نراقملا بد أ هروطت هلوص ،هجهانمو ص فرصتب قباس عجرم 1 2 -لأا ، يروصنم ةناحير ، مظنم يرظن يداه نراقملا بد : ةنسلا ثارتلا هيف ثحبلا تلااجم و هسرادم ةيناثلا – ددعلا نماثلا – ص 123 – 123 -لأا دقنلا يف لخدم ، يسيبكلا دارط ص فرصتب قباس عجرم ، يبد 39 . 3

4 إ اهل و ، ةيفلاسلا تاغللا نم ديدعلا عساولا هدادتم اهبادآ مادختسا و ، لثم يف نراقملا جهنملا لاحلا اذه أ لأا نيتهجولا نم ، هنم دبلا ارم ءاوسلا ىلع ةيوغللا و ةيبد . لأا فرعي مل بد هقيرط يسورلا إ نرقلا نم يناثلا فصنلا ىتح برغلا ىل 83 تهانت امدنع ، م إ عمس ىل أ لأ ، اكيرما و ابور ، ةرم لو أ ، لوجوج و ، يكسيفوتسد و ، يوتسلوت و ، فينجرت ءامس لأا ادب و و ، اوزغ ناك ول امك رم إ عباطب مست ةأجافملا و ، إ مضن إ ، فوخيشت دعب اميف مهيل و ، نينوب و يكروج و نورخآ ملاظ نيب باتكلا نم ددعلا اذه لثم اذه روهظ ناك و ، درابلا يسورلا نايغطلا أ ةياغلل اريحم ارم . لأا ناك يسورلا بد أ دفو رخ إ ركفلا ةيروهمج ىل يبورولأا دب و ، أ ةرهاظ ناك ول امك شن أ و نيدلاولا ةلوهجم ، ايئاقلت ت لأا فلاس 1 دقل و أ سسؤم و دئار يكسنومريج يسورلا حل لأل ةيملاعلا ةيعمجلل ، سماخلا رمتؤملا للاخ هتاظحلام يف ةيفلاسلا ةسردملا ، نراقملا بد دارغلبب 8391 2 ، ىلع أ و تاهباشتلا ةيمه تافلاتخلاا ،ةيطمنلا ةرورض جراخ ةاكاحملا أ و يعاولا ريثأتلا لإا ىلع كلذ يف اددشم، داعتب و ،ةيسنرفلا ةسردملا ديلاقت نع ، هبش نع انلعو كيليو هينور تاحورط عم براقت . 3 ىلع ةيدقنلا و ةيلادجلا ةعزنلا ترطيس دق و أ بلغ أ ، ةيفلاسلا ةسردملا يف نيثحابلا لامع إ ام علاطلاا وحن ، مهاطخ تهجو ذ أ و ، ةهج نم برغلا هزجن سيسأت سردلا ديلاقت ةهج نم نراقملا أ ىرخ . 4 رهاطلا أ دمح ،يكم لأا نراقملا بد أ و هجهانم و هلوص ،هروطت ص قباس عجرم 111 . 1 2 رشانلا ، ةيجهنم ةسارد نراقملا بدلاا سرادم ، شولع ديعس : يبرعلا يفاقثلا زكرملا – ط 1 – 1891 ص ص فرصتب هسفن عجرم 3 -ص هسفن عجرم 4

5 ةيانعلا بدلأاب و،يملاعلا زاتمملا عباطلا بدلأل يفلاسلا ةادأك و قرشلا نيب لاصتا ، برغلا قحلا و ، يسكراملا ركفلاب يبدلاا دقنلا ميعطت و ، ثيدحلا رصعلا و طيسولا رصعلا نيبو أ لأا نيلاجملا يف اهن ىلع ضهني اديج ائيش تمدق نيريخ أ قيقح ةفاضا ناك و ، ةيملع سس ة يف يبدلأا دقنلا لاجم . 1 لأا ةرملا يتلا ىلو يوادنهلا ليلخ دي ىلع ناك يبرعلا ملاعلا يف حلطصملا اذه اهيف مدختسا ةلجم يف رشن يذلا ىلع اثحب ةلاسرلا أ هينوي رهش للاخ تاقلح عبر 8389 ( لأا يف دادع 898 – 899 ) ثحبلا كلذ ناونع ناك و : لأا نم ةيحان ىلع ديدج ءوض يبرعلا بد : لأاب برعلا لاغتشا امو ثحابلا اذه دهج نيب ةنزاوملل لاجم لا و نراقملا بد أ هب حلطص يرخف أ لأا و نيتنثلاا هتلااقم يف دوعسلا وب نيعبر ( ماع يف 8381 ) اهيف انل مدق يتلا لأا نيب ةيفاض تابراقم و يبرعلا بد أ بهذ دق و يزيلجنلاا بد – د احضوم رماع ةيطع يرخف رود أ رصم خيرات يف دوعسلا وب (: دقف ، امساح و اريبك ارود ناك أ حلطصم ىسر لأا ةساردلا نم نوللا اذهل ، ةيئاهن هتيمست نم لعج ثيح ، نراقملا بد لأا ةيبد ) مسا نا دحا ىلع فاخب سيل و ( للاه يمينغ دمحم ) لأا حلطصمب امزلا انارتقا نرتقا ، بد ركذي داكي امف ، نراقملا أ امهدح أ لأا ركذي ولا يجهنملا دئارلا وهف ، يبرعلا ملاعلا يف رخ لأا يقيقحلا و ريياعمل اقف و ، نراقملا سردلا سرام يذلا لو أ ةيجهنم ةيملع سس 2 فرع و لأا للاه يمينغ روتكدلا نراقملا بد ( بأ لأا ةسارد هن هتاقلاع يف ، يموقلا بد لأا نم هريغب ، ةيخيراتلا اهب بتك يتلا ةيموقلا ةغللا قاطن نع ةجراخلا باد ) 3 رهاطلا أ هروطت و هجهانم و هلوصا نراقملا بدلاا ، يكم دمح / ص هسفن عجرم 133 1 -لأل يبرعلا ريظنتلا بد ،نراقملا ص قباس عجرم 88 . 2 -لأا سرادم ، شولع ديعس ص ةيجهنم ةسارد نراقملا بد 33 . 3

لولأا ثحبملا

:

نراقملا بدلأا ةأشن

.

1

-1

روهظل ىلولأا تاهاصرلإا

نراقملا بدلأا

.

1

-2

-سيسأتلا ةلحرم

.

2 -1 -1 بابسلأا ةقلاعل خيراتلا ساسلأا تاببسملاب . 2 -1 -2 هفيراعتو نراقملا بدلأا ميهافم ( ةيديلقتلا ةسردملا :) 1 ) لولأا موهفملا : يوفشلا بدلأا . 2 ) يناثلا موهفملا : رثأتلاو ريثأتلا ةسارد . 2 -1 -3 -نراقملا بدلأا يف يسنرفلا جهنملا . 2 -1 -4 -رخلأا لايجلأاو يديلقتلا يسنرفلا هموهفم قفو نراقملا بدلأا صئاصخ ى . 2 -2 -ةيكيرملأا ةسردملا : 2 -1 -ةيكيرملأا ةدحتملا تايلاولا يف نراقملا بدلأا لوصأ . 2 -2 -اكيرمأ يف نراقملا بدلأا راهدزإ . 2 -3 -نراقملا بدلأا يف يكيرملأا جهنملا . 2 -3 -1 -كامير يرنهو كليو اموهفم . 2 -3 -2 -يكيرملأا جهنملا تامس مهأ 2 -3 -ةيفلاسلا ةسردملا : 2 -3 -1 -سيسأتلاو ةأشنلا . 2 -3 -2 -يفلاسلا جهنملا . 2 -3 -3 -ةيفلاسلا ةسردملا داور لامعأ مهأ .

3 -1 -1 -يديلقتلا يسنرفلا هاجتلإا لثمم ( : رايوج اوسنارف سويرام .) 3 -1 -2 -موهفملاو هاجتلإا ىلع تاضارتعلإا وأ ذخآملا يديلقتلا يسنرفلا ( تاريثأتلا موهفم ) 3 -1 -3 ةديدجلا ةيسنرفلا تاهاجتلأا . 3 -2 -يدقنلا هاجتلإا : 3 -2 -1 -بدلأا ةيرظنو ي-بدلأا دقنلا وأ يدقنلا روظنملا ةلحرم . 3 -2 -2 -ر كليو هيني : ةمزلأا . 3 -2 -3 -ر لبمايتإ هيني : ةنلقع تسيل ةنراقملا – نراقملا بدلأا ةمزأ 1693 . 3 -3 -هاجتلاا يعامتجلإا : 3 -3 -1 -ةيفلاسلا ةسردملا دنع نراقملا بدلأا يف رثأتلاو ريثأتلا . 3 -3 -2 -يلدجلا يداملا هاجتلإا . 3 -3 -3 -ةيفلاسلا ةسردملا هب تدان ام مهأ .

3 – 3 – 1 – ديهمتلا : 3 – 3 -2 – نيباتكلاب زجوم فيرعت . 1 – ةلاسر نارفغلا . 2 – ايديموكلا ةيهللإا . 3 – 3 – 3 ةنزاوملا : نيتلاسرلا نيب يصمحلا يكاطصقل ةيقيبطتلا ةساردلا . 3 – 3 -4 – ةلثمأ برض للاخ نم يصمحلا اهل ضّرع يتلا تاظحلاملا ضعب نارفغلا ةلاسرل ةريثك . 1 – يتنادل ةيتاذ ةريس يصمحلا ميدقت . 2 – ةيهلإا ايديموكلل ةيتاذلا ةريسلا . 3 – يصمحلا جاتنتسإ للاخ نم ةيملاسلإا ةيبرعلا تافلؤملاب يتناد رثأت . 4 – نيتلاسرلا نيب ةيقيبطتلا هباشتلا ةلثما برض . أ ) ةماعلا حملاملا . ب ) حملاملا ةصاخلا .

3

–

3

-1

–

سيردتلاو فيللأا يف تايادبلا

(

لئاوأ ىلإ تانيثلاثلا نم

تانيسمخلا

)

1

)

فيلأتلا

:

ةديمح قازرلا دبع

.

ةملاس ميهاربإ

.

3

–

3

-2

–

ةيناثلا ةلحرملا

(

تانيعبسلا ةياهن ىلإ تانيسمخلا لئاوأ

.)

3

–

3

-1

–

سيسأتلا

:

3

–

3

-2

–

فيلأتلا و ثحبلا يف سيسأتلا ةلحرم دادتمإ

.

3

-3

–

3

-تانيعبسلا

:

تاصاهرإ و سيسأتلا دادتما

عونتلا

:

1

)

يفافك

2

)

ادن هط

3

)

ليعامسإ معنملا دبع

4

)

نامحرلا دبع ميهاربإ

3

–

3

-4

–

ةثلاثلا ةلحرملا

:

ةلحرم

عونتلا و لماكتلا

( :

لامثلا

دعب ام و تانين

:)

أ

لاو : ةيعونلا ةيراطلاا تارشؤملا يف . ايناث : لأا عونت و فيلأتلا ةكرح يف راكف :

حاتفنلإا و عونتلا تاملاع . 1 ) بيطخلا ماسح . 2 ) شولع ديعس .

لولأا ثحبملا

:

برعلا دنع نراقملا بدلأا تايادب

3 -3 – 1 – ديهمت : برعلا دنع نراقملا بدلأا روهظل ىلولأا تاصاهرلإا . 3 – 3 – 2 – يبرعلا نراقملا بدلأل ةيبرعلا ةضهنلا رصع داور . 1 ) يواطهطلا ةعافر 2 ) قاحسإ بيدأ 3 ) قايّذشلا سراف دمحأ 4 ) يناتسبلا ناميلس 5 ) يقوش دمحأ 3 – 3 – 3 – يبرعلا نطولا يف نراقملا بدلأل يخيراتلا دئارلا : -يحور يدلاخلا : 3 – 3 -4 – يدلاخلا دعب يقيبطتلا ثحبلا .

لولأا لصفلا

:

دنع نراقملا بدلأا

برغلا

يناثلا لصفلا

:

بدلأا

دنع نراقملا

ةمدقملا

ةمتاخلا

6

1

–

شن

أ

لأا ة

بد

نراقملا

:

1

–

1

-لإا

لأا تاصاهر

لأا روهظل ىلو

نراقملا بد

:

شن نع ثدحتن امنيح أ لأا ة ف نراقملا بد إ شن كلذب دصقن انن أ يف هت أ لمتكا ثيح ، ابور تبعشت و ، هموهفم أ هل تراص و ، هيف ثحبلا عاون أ لأا مولع نيب ةيمه نع لقت لا بد أ ثيدحلا دقنلا ةيمه يفو شن انعبتت أ مولع نم ثيدحلا ملعلا اذه ة لأا ،بد يف تايرظنب ملن ،دقنلا ب أ يف ةماع سس لأا خيرات اهل ناك بد أ لأا رطخ لامتكا و ملعلا اذه دلايم يف رث هانعم . 1 يعيبط أ لأا روهظ قبسي ن نراقملا بد – املع هصوب – لأا نم ةفلتخملا رهاوظ دوجو باد ةيملاعلا – تلا ققحت يأ أ تلا و ريث أ لأا نيب رث و باد أ ت نم ةرهاظ مدق أ ريث أ يف بد أ بد أ ، رخ و أ ام ، ميدقلا يف جئاتن اهمظع أ لأا هب رث لأا يف ينانويلا بد ماع يفف ينامورلا بد 646 ق – نانويلا تمزهنا م أ تثبلام اهنكل و ، امور مام أ و ايفاقث اهل ةعبات اهتلعج ن أ ىكاحف ايبد أ باتك و نيينانويلا نامورلا ءابد لأل نكي ملو ، مهتفسلاف و مه نم ينيتلالا بد أ ركذت ةلاص ت نع اهب لقتسي أ لأا ريث ماع نم تدتما يتلا ىطسولا روصعلا يفو ، ينانويلا بد 6931 – 6419 لأا تعضخ م لأا باد ضعب تددح و ، ةكرتشم لماوعل ةفلتخملا ةيبور إ اهتاهاجت يف ديحوتلا اذهل ناك و ، ضعبب اهضعب اهتاقلاع تقثوو إ لأا هاجت ناماع نارهظم بد : 2 أ ينيد امهلو : لغلغت و اعم باتكلا و ءارقلا مهنم ناكف نورطيسملا مه هيف نيدلا لاجر ناك لإا كلذ يف يحيسملا حورلا لأا جاتن لأا و ملعلا ةغل يه ةينيتلالا تناك دقف ، يبد تناك امك بد ةسينكلا ةغل يه . 1 زاوف يمار أ يدومحملا دمح / لأا و ثيدحلا دقنلا نراقملا بد / ط 6 8002 / عيزوتلا و رشنلل راد ص 666 2 هسفن عجرم – ص 666 -668 .

7 ةيسورفلا امهيناث : لأا نم ريثك تدحو يتلا لأا باد روصعلا كلت يف ةيبور ةضهنلا رصع يفو ( رشع سداسلا و رشع سماخلا نرقلا ) إ لأا تهجت لأا باد ةهجو ةيبور ةصاخب و نانويلا ةفسلافلا تامجرت نم هب اوماق امب ، ةينانويلا صوصنلا (أ وطسر ) داع و لأا لاجر بد ةضهنلا رصع يف – إ لأا تاكاحم ، تاكاحملا ةيرظن ىل و نانوي نم نيمدق لأا نيذه يف اهب نيعولو اوناك و ، نيينيتلا نيبد . لأ ، ةغللا سفن نم ءارعشلا و باتكلا ةاكاحم زوجت لاو يدؤت ةاكاحملا هذه ن إ دومج ىل اهدوكر و ةغللا ت امنيح و أ لأا رث ب يسنرفلا بد أ باد أ لإاك ىرخ لإا و يلاطي داقنلا ضعب ضرعت ، لاثم ينابس صلا كلت ةساردل لأا تلا اهتلحو تلاصلا كلت تموق دقو ةيلودلا ةيبد . 1 ايرح ناكام لماوعلا نم دج رشع نماثلا نرقلا نمو أ ملعلا يف تانراقملا نم لهجي ن لأا دوشنملا يبد . اهترمث رمثت مل لماوعلا كلت نكلو ،ةوجرملا لأ كلذو ن أ لأا يمدقم رثك بد درس دحاو زواجتت مل رشع نماثلا نرقلا ةياهن ىتح نم صوصن ضرع و نيفلؤملا ةايح مهتافلؤم . لأا ىلع ناك نراقملا بد أ رظتني ن ،اذإ تلا نرقلا ىتح عسا ،رشع يفف أ لماوعلا نم دج هئانث زيح هب جرخ ام ةفلتخملا دوجولا . 2 يف رشع عساتلا نرقلا ناك أ لإا ةيحانلا يف ظوحلم مدقت دهع ابور ةيعامتج ثوحبلا يفو لأا مولعلا يف ثحبلا يحاون باعصتسا يف ةيوق ةبغر مدقتلا اذه عبتو ، ةيملعلا ةهج نم ةيبد ةهج نم ضعبب اهضعب بوعشلا فرعت يفو ، أ لأا ترثكف ، ىرخ مجارتلا تددعت و رافس لأل لأا راث رهاوظلا فلتخم سرد ىلع باتكلا و ءاملعلا فكع و ، لودلا فلتخمل ةيبد 1 زاوف يمار أ ح يدومحملا دم / لأا و ثيدحلا دقنلا نراقملا بد / قباس عجرم / ص 668 2 ص هسفن عجرم 668

2 لإا و ةيعامتج لأا مهثوحب يف نيقمعتم ، ةيبد ةرهاظ لك عجر نيلواحم ، إ ىل إ اينابس – و هلك كلذ نعاشن إ ناماع ناهاجت أ شن يف ارث أ لأا ة نيتقيرط نع هومن يف و نراقملا بد امه ناهاجتلاا ناذه ،نيتفلتخم : ةيملعلا ةضهنلا و ةيكيتنامورلا ةكرحلا . 2 تايصخشلا ضعب دوهج انيلع ىفخي لاز أ لاثم : 6 نيت نيلوبيه 6282 – 6269 اسنرف قرش لامش يف دلو فوسليفلا خرؤملا و دقانلا 8 يراب نوتساج 6293 – 6309 gaston paris 9 رييتنورب 6243 – 6306 ferdinand brunetier أ لأا خيرات ذاتس ذنم سيراب يف ايلعلا نيملعملا ةسردم يف دقنلا و بد 6226 ص 68 ناكو أ ةاعدلا مظع إ لأاب ةيانعلا ىل هتاسارد و نراقملا بد . 3 لأا ةركف تعاذ ، نيثحابلا نم انركذ ام دوهجل ةجيتن و يف ةصاخب و اهل جورو نراقملا بد أ و رشع عساتلا نرقلا رخاو أ هرشن ام اهنم ، ةريثك ثوحب ترهظف ، نيرشعلا نرقلا لئاو يرسيوسلا ملاعلا ( هيينوم كرام ) يف ةضهنلا خيراتل هتسارد يف ( هتناد ) إ ىل ( رثول )إ ىل ( ريبسكش ) يكرامنادلا بتاكلا هرشن ام اهنم و ( سدنارب جروج ) هباتك يف ( تارايتلا لأل ةماعلا لأا بد نرقلا يف يبور 63 ) لإا ثحابلا هرشن ام اذك و يزيلجن ( يريب ستناس ) هباتك يف ( لأا روصع يف بد أ ابور ) 1 للاه يمينغ دمحم – لأا رشنلا خيرات ، نراقملا بد 8009 لإا مقر عادي : 69070 / 8009 – ص فرصتب 96 . 2 -لأا ، للاه يمينغ دمحم هسفن عجرم ، نراقملا بد ص 96 . 3 ص هسفن عجرم 16 -68 / فرصتب

3 ثوحبلا هذه لك يف ذخؤي و أ هرهوج و يف هن لأل ضرع درجم دعتلا ا روصعلا و باد ت و اهتاقلاع رهاظمل اريثك ضرعتلا نود ، ضعب بناجب اهضعب أ يجهنم وحن ىلع ، اهريث لأا ةنراقملا تاساردلا لاح يه امك ، ن . 1 لأا ىنهم قحب لمتكاو ، صقنلا هوجو لك تيفو دق و يسنرفلا ثحابلا دي ىلع نراقملا بد ( تسكت فيزوج ) يف أ نرقلا رخ اقح دعي وه و ، رشع عساتلا أ لأل اب د ثيدحلا نراقملا ب . دي ىلع هيجوت ريخ كلذل هجو دق و أ هذاتس ( رييتنورب ) ، سيرابب ايلعلا نيملعملا ةسردم يف لأا نيب تلاصلا ةساردل فرصناف لأا باد ةيبور . ناك و ( مجيت ناف لوب ) لأا يف ةيصعتسملا لئاسملا نم ريثك ةجلاعم يف ربصلا لاثم بد نراقملا . اذك و ( هيراك يرام نوج ) ماع يفوتملا 6341 لأا مث ذاتس ( هييديد ) لمحي يذلا لأا لأل دهعم ريدم وه و ، ملعلا اذه ءاول ن لأل نراقملا بد لأا باد ر يف ةثيدحلا ةيبو نوبروسلا . 2 1 -،قباس عجرم ص 61 . 2 -لأا ، للاه يمينغ دمحم نراقملا بد / ص ، قباس عجرم 61 . 66 .

60

1

–

2

–

ةلحرم

أتلا

سيس

: إ لأا تاساردلا خيرات ن لوحتي ام اريثك ةيبد إ رات ىل لإا خي لأا حلاطص لا يذلا نراقملا بد عجري إ ىل أ نم دعب أ ، رشع عساتلا نرقلا لئاو إ سا اذ حلاطصلا ةاكاحم مدخت ( رييفوك : ) ( نراقملا حيرشتلا ملع ) أ لوحتي و إ ةفرعملا عورف نم عرفك عوضوملل خيرات ىل لأا يتلا تارضاحملا نم ةلسلسب عطقتم وحن ىلع ادب يذلا و ، ةيميداك أ اهاقل ( ليون ) و ( سلابلا ) نوبروسلا يف ( لأا يف تارضاحم نراقملا بد 6266 – 6281 ) مث ، إ بستك رشع عساتلا نرقلا فصتنم وحن اعفد . 1 إ ن أ لأا كباشتت و ومنت نمزلا رورم عمو ةيئاوشع ةقيرطب رهظت مولعلا بلغ لصتل راكف إ ىل تلا أ لأا حلطصمف اهل ريظنتلا و سيس امك نراقملا بد ةيخيرات ةلحرمب رم ، اقباس انركذ شنلا يف ةريصقب تسيل ا تلا قلطنيس و ة أ حيسف ناديم باحر يف اسنرف يف هل سيس 2 تلا ةيادب عجرت أ لأل سيس نراقملا بد إ امبر و رشع عساتلا نرقلا نم ثلاثلا دقعلا ىل إ ةنس ىل ( 6387 ) دب نيح ، طبضلاب أ روصلا يف هتارضاحم يقلي نامليف لبا يسنرفلا سيرابب نوب لأا تاقلاع لوح رودت لأا عم يسنرفلا باد لأا باد لأا ةيبور تلا لاثم لوانت ذا ، ىرخ ا تاريث لأا نيب ةلدابتملا لإا و يسنرفلا نيبد يزيلكن . كلذك و أ لأا رث يف يسنرفلا بد إ ركدلاب ريدجلا و رشع نماثلا نرقلا يف ايلاطي أ نامليف ن حلطصم لمعتسا ( لأا نراقملا بد ) و إ هيل لأا عضو يف لضفلا دوعي لأا سس اذه قلطنمل ىلو م عونلا لأا ةساردلا ن هتقطنم و ةيبد 3 1 سا سا . لأا تاساردلا ، نوارب لخدم ةنراقملا ةيبد / ةفاقثلا ةرازو تاروشنم ةفيذح فراع ةمجرت / قشمد 6326 ص 80 . 2 ناجطلا نومير / لأا نراقملا بد / ط – 6 – 6378 / توريب ينانبللا باتكلا راد – فرصتب / ص 86 . 3 ،بيطخلا ماسح أ قاف بدلأا ايملاعو ايبرع نراقملا – ط -8 – 6484 ه – 8008 ،ركفلا راد م ص قشمدب 36 – 39 فرصتب .

66 شن عجري نم نيخرؤملا نمو أ لإا ة لأاب مامته اسنرف يف نراقملا بد إ عساتلا نرقلا ىل لإا اذه عباتي و يدلايملا ول اننا عقاولا و ، رشع سداسلا و يناثلا نرقلا يف مامته أ انذخ تاءادب نع ثحبن مولعلا عيمج نا اندجول هل ةميدقلا ةضماغلا تاحيملتلا للاخ نم ملع لك لأ ، ادج ةميدق ن أ لإا ةبرجتلا يف ةدوجوم ةيئدبملا اهلوص لإا ةجاحلا و ةيناسن ةيناسن إ ملعلا ىل لأا هددصب نحن ام نكل و عبتت وه ن ةأشنلا لأا ىلو بدلأل ، اثيدح املع هفصوب نراقملا لأا ةرذبلا تناك امبرو شنلا هذهل ىلو أ باتك يف ة ( نع أ اينامل ) هترشن يذلا لاتسود مادمل ماع 6260 ةينغ هتلحر دعب إ ىل أ ت كرت يذلا و ، اينامل أ رلا يف اريث أ ، فقثملا يسنرفلا ى لأ نم ادحاو دم هن أ لإا و ةيركفلا روسجلا لئاو نيدلب نيب ةيعامتج أ نيرواجتم نييبرو 1 ىلع و أ لأا ىلع ناك لاح ى نراقملا بد أ ني دقع رورم رظتني ن أ ىلع نمزلا نم نيرخ دب ةداج ةسارد لكش ىلع رهظيل لاتسود مادم باتك أ لأا اه ماع نامليف لبا ذاتس 6287 تلا لوح نوبروصلا ةعماج يف تارضاحمب ا تلا و ريث أ لأا يف رث بد . هتاعوضوم ةلمج نم ناك و ( لأا صحف ماثلا نرقلا يف اسنرف باتك هكرت يذلا رث رشع ن لأا ىلع لأا ةيلقعلا ىلع و باد امومع ةيبور ) 2 دق و أ هلوقب مجيت ناف راش (أ مسا ام ( لأا نراقملا بد ) فين و نرق ذنم اسنرف يف لمعتسا دقف نيح ، أ ماع ذنم ، نامليف ذخ 6283 و ، نوبروصلا يف ةعئارلا هتارضاحم يف هلمعتسي ، أ دتبا هل تصصخ ةريثك ربانم ىلع مسلاا اذه قلط ماع نم ءا 6290 بتك هب تيمس امك ، ماع نم ءادتبا ةدع 6240 لإا ةعس و عويذلا طرف نم غلب دق و ، يف راشتن أ لعجي ام انماي انيلع ليحتسملا نم أ ذه هنع عزنت ن لإا ا هلحم لحنل ، مس إ مس أ رخ . 3 1 -. لأا ، بيطخلا ماسح ص قباس عجرم ايملاع و ايبرع نراقملا بد 34 . 2 -هسفن عجرم ص 31 . 3 نازو دمحم ناندع ، لأا يف تاعلاطم نراقملا بد – ةعماج أ ىرقلا م – ةكم – 6409 – 6329 ص عيزوتلا و رشنلل ةيدوعسلا رادلا 84 ، فرصتب .

68 حضاولا نمو أ يهت دق تناك ةبرتلا ن أ ، ايبسن كلذل ت إ كاج ناج رهظ ذ أ ةنس ريبم ( 6290 ) و ، ايليسرم يف أ لأا يف هتارضاحم ىقل بد تتفل نراقملا إ لأا هيل و ، راظن أ هل تحات أ ن نيتنسب كلذ دعب لقتني إ لأا نع نوبروسلا يف تارضاحم يقليل سيراب ىل و يسنرفلا بد لأاب هتاقلاع لأا باد ةيبنج إ ىطسولا روصعلا ناب . 1 زكرن كلذك إ هابتن ماع ىلع ان 6296 امدنع أ ردص هباتك مجيت ناف لوب ( لأا نراقملا بد ) راد يف ( نلاوك نامرا ) ؟ يفرعملا لقحلا اذه هيلع ناك يذلام دعب " نويل " ةعماج رود ءاج تسكت فيزوج عم ةعماجلا ىلإ ررقملا اذه تلخدأ يذلا رازاه لوب عم سنارفود جيلوك و نوبروسلا . 2 ولا تدجوأ مث ، غروبسارتسو . م . رجربسيدلاب دنانرف ايئزج اهلغش ةديدج فئاضو أ ةيلصفلا نراقملا بدلأا ةلجم وه ديدج ربنم نراقملا بدلأل حبصأ، نمزلا نم دقع وحن ذنم هيديد دنع تعبط يتلا نراقملا بدلأا ةلجم ةبتكم لثم تاساردلا نم ةلسلس كلتمت يتلا ماع رهظ 6390 س وحن ينراقملا ثحبلا نع ةروص يطعي نيوانعلا ركذ نإ ادلجم نيت لولأا " : دار نآ ىلإ لوبلار نم ءادوسلا ةياورلا بعرلا ةياور ادنلوه يف نويسنرفلا باتكلا ماع ىتح يسنرفلا بدلأا يف اهريثأتو، فيلك 6240 " يف نيت إ ارتلجن " 3 " هيدون لراش لمع يف ليخدلا و ثوروملا " يسنرفلا رداصملا ثيمس دلوغل ة " تامجرتلا حرسملل ةيلاطيلإا ماعوحن هنأ ليخت نكمملا نم ريسفتلا يف يسنرفلا يديجارتلا 6290 . 1 بيطحلا ماسح / أ لأا قاف نراقملا بد – ص قباس عجرم 31 . 2 ليناد – ديسلا ناسغ ةمجرت وجاب يرنه / لأا حتا تاروشنم نراقملا و ماعلا بد ص برعلا باتك دا 64 . 3 ليناد – ديسلا ناسغ ةمجرت وجاب يرنه / لأا برعلا باتك داحتا تاروشنم نراقملا و ماعلا بد ، ، هسفن عجرم ص 64 -61 .

69 بادلأا يف ةزاجلإا راطإ نمض نراقملا بدلأا يف ايلعلا تاساردلا تناك . ماع يف و 6291 نيب تاقلاعلا ةناتم ةدكؤم سيراب ةلجم يف لاش تيرلايف تلااقم ترهظ ادلأا ةيبورولأا ب . 2 ماع يف و 6216 خيراتلا نم عرفك نراقملا بدلأا نع اضيأ يراك يرام ناج ثدحت ةصاخ ، اهنيب اميف اهتاقلاع نمض بادلأا ةسارد ىلع نذإ يعونلا طاشنلا زكتري يبدلأا ةثيدحلا بادلأا " رشع عباسلا نرقلا ىتح و ابلاغ ، رشع سداسلا نرقلا نم ءدب " قلاع ةملك مدختست تا نراقم ةملك مادختسا نم رثكأ . 3 لإا رهظ دقل و امك ينامللأا بدلأا يف ةنراقملا ةيبدلأا تاساردلا و نراقملا بدلأاب مامته لثم نامللأا باتكلا ضعب يديأ ىلع ةيدرف تلاواحم يف انفلسأ : دقل و ، جنسيلو هتوج ماع نراقملا بدلأا ناديمب نامللأا داقنلا ىنتعا 6210 ساردلاب كلذ و ةلصتملا ةنراقملا تا بادلأا يف ضارغلأا و تاعوضوملا ةساردب 4 نراقملا بدلأل ةينامللأا ةلجملا اهردصت تناك يتلا ةيدقنلا تاساردلا يف هتظحلام نكمي امك ماع ذنم تسسأت يتلا و 6226 ص 81 جهنم و لقتسم ملعك نراقملا بدلأا روهظ حضتي و بادأ يف كلذ ناك و رملأا ئداب يف ابوروأ ةراق يف هدلايم ناك ةيبدلأا تاساردلا يف يملع ح ىربكلا لودلا يماع نيب ةعقاولا ةرتفلا يف هروهظ نمز ددحتي و ، كاذني 6287 – 6210 نراقملا بدلأاب مامتهلإل لولأا دئارلا يه اسنرف ربتعت و ايناملأ و ايناطيرب و اسنرف يف . 5 1 - ليناد – ديسلا ناسغ ةمجرت وجاب يرنه ، لأا علا بد ا ص قباس عجرم نراقملا و م 64 – 61 . 2 - ،بيطخلا ماسح أ لأا قاف ،نراقملا بد ص قباس عجرم 31 . 3 - ليناد – وجاب يرنه ، لأا لأاو ماعلا بد نراقملا بد ، هسفن عجرم ص 66 . 4 نازو دمحم ناندع ، لأا يف تاعلاطم ص قباس عجرم ص نراقملا بد 81 . 5 ص عجرم سفن 86

64 ماع ذنمو 6210 هدعبام و إ مامتهلإا دادز ةحورطأ لوأ تشقون ذإ نراقملا بدلأا لقحب ماع يف ةيميداكأ 6231 و ، بدلأا ةيملاع ردصم و وسور كاج نوج نع ثدحتت اسنرف يف رخاوأ يف هدي ىلع نراقملا بدلأا لمتكا يذلا وه و تسكت فيزوج دقانلا ةلاسرلا شقان دقل رشع عساتلا نرقلا . 1 ولبيب عضول رجريبس دلابورتيب فرصنا دقل و نم نيبت دق و ةريهشلا نراقملا بدلأا ةيفارغ اهتبث 6304 كلذ لدب و نراقملا بدلأل تصصخ ةساردو فنصم فلاأ ةتس نم رثكأ نأ لاوط ةقومرم ةناكم رجنيبس دلاب أوبتي فوس و تاساردلا نم عونلا اذه راشتنا ىدم ىلع ملا بدلأا ةلجم امهسيسأت و رازه لوب عم هنواعت هرثآم نم و نرق فصن ةيسنرفلا نراق . 2 ماع ذنمو 6237 ماع ىتح و 6307 عجارملا و تافلؤملل ةفلتخملا مئاوقلا روهظ عباتت ستيب اهردصأ يتلا مئاوقلا و سراهفلا هذه و ستيب مئاوق اهنم و ناديملا اذه يف ةصتخملا رثكأ سراهف روهظل ازفاح تناك و نيثحابلا و نيسرادلل ثحبلا قرط تلهس دق تناك و لاومش اقمع ، 3 تنسوب عضو دقو ( posnett ) ةنس يف 6226 بدلأل ةيجهنم سسأ نراقملا لؤم يف كلذ و ف ه comparative literature) ) ىقلأ و ف ي لا هسفن ماع إ بور دراود ( edouard rob ) خيرات نع تارضاحملا نم ةلسلس بدلأا شاك سكام و لاإ لوحلا لحي ملو ةنراقملا ( max kach ) بدلأا ةلجم ردصي اقملا نر . 4 تسكت فيزوج ناك و ( j.Texte ) ربنم ىلوت نم لوأ " نويل " ماع سسأ يذلا 6236 و مسا تحت اهعمج نراقملا بدلأا يف ةقيمع تاسارد بتك و ، ريتنورب هاطخ ىلع راس " يبورولأا بدلأا يف تاسارد " ةنس 6232 ، نراقملا بدلأا ومن يف يوق رثأ اهل ناك و ، 1 ص قباس عجرم 81 – 86 . 2 -، ناحطلا نومير لأا لأا و نراقملا بد ص قياس عجرم ماعلا بد 87 3 -، نازو دمحم ناندع لأا يف تاعلاطم ص قباس عجرم نراقملا بد 86 – 87 . 4 ناحطلا نومير / لأا لأا و نراقملا بد ص هسفن عجرم ، ماعلا بد 86 .

61 تسكت ناك و نيثلاثلا و ةسماخلا يف تام هنأ فسأ نم و ، نراقملا بدلأل ةسامحلا ديدش ةنس 6300 لمكتسي نأ هل حتي مل و هريثأت . 1 1 بيطخلا ماسح – أ لأا قاف ص، قباس عجرم ، ايملاع و ايبرع نراقملا بد 31 .

66

2

لأا سرادم

نراقملا بد

:

2

–

1

–

ةسردملا

ةيسنرفلا

:

تلا ةلحرم و ةيخيراتلا ةلحرملاب حلطصملا رورم دعب أ ناكو سرادم ةدع ترهظ سيس أ اهلو يف ةيزكرملا لتحت يتلا ةيسنرفلا ةسردملا أ لأا عويش و روهظل ابور نراقملا بد حضوت دقل إ روهظ عم ، ةيسنرفلا ةسردملا هاجت أ ةنراقملا تاساردلل يسرك لو أ و أ ةلجم لو بدلأل و ، نراقملا أ لوح لاقم لو ( ءيشلا و ةملكلا ) ةيبيكرت ةيلمع روهظلا اذه مجرت دقو نم ريثكل صاهرلإا تا روهظ نم دبلا ناك ، ةددعتم تاروظنم نم رصعلا اهيف ضاخ يتلا إ يف رولبتت و اهل رظني ىتح سردلل ملاع إ تاجلاعملا نم لحارم سكعي ، يركف راط لأا ةدئارلا و ةرثعتملا ، ةيبد . 1 نع تربع يتلا ، ةيسنرفلا ةسردملا موهفم ةرولب يف ، زرابلا اهرود ليجلا ةركف تبعل دق و إ يرارمتس ريوطت و ة تاودلأل يرام ناج و ، نوياطاب ليسرامل يناثلا ليجلا عم جهانملا و ىلع اوبقاعت نيذلا و ، رايوج اوسنارف سويرام و ،لبمايتا هينور و ، نيزاوف كاج و ،هيراك ىلع اوبقاعت امك ، ةنراقملا تاساردلا يسارك إ لأا ةلجم ةراد قيقحت مهوذحي ، نراقملا بد فده ا و ، ةسردملا ربع رولبت نيذل فيلأت و ، ةيعماجلا ةيميلعتلا بتكلا أ عم امئاق انايك حبص كلذبو ، وجاب يرنه ليينادو ، نوجول نوميس و ، اوشيب دولك ليج وه و ، ثلاث ليج دكأتت تابراقملا و جهانملا ريوطت و تلااجم عيونت ربع ، ةسردملا ةيخيرات . 2 يف لضفلا مهل ناك نيذلا داورلا ركذ نم دبلا ةيسنرفلا ةسردملل انركذ دنعو اهسيسأت دقف أ ماع فيصلا للاخ نامليف ىطع 6282 لأا يف اسورد يناثلا لصفلا للاخ و ، بد ماع اهنم مسق ردص ، يسنرفلا 6282 ماع و 6283 لوح كلذ و ، إ ةعجارم تلازتخ : 1 شولع ديعس – لأا سرادم ةيجهنم ةسارد نراقملا بد – يبرعلا يفاقثلا زكرملا – ط 6 – 6327 فرصتب . ص 16 . 2 فرصتب هسفن عجرم . ص 16 .

67 اهيف سرد ريثأتلا يف اسنرف إ ارتلكن كلذك و امهضعب يف لدابتملا ريثأتلا يف يسنرفلا إ ايلاطي نرقلا للاخ 62 . 1

2

–

كاج ناج

أ

ريبم

:

أ كاج ناج دار أ ريبم ( إ روهشملا ملاعلا نب ) ةيملاعلا ةنطاوملا ثيروو هييماكير مادم قيفر ماع ذنم ، ةيبوكلا 6286 ، أ هسفن سركي ن ( بدلأل لك لاجم يف نراقملا أ رعشلا عاون ) و أ يف كلذ نلع 68 أ ماع راذ 6290 لإا هتارضاحم يف ، ةيحاتتف لبق أ رعش ىلع بكني ن ذنم لامشلا Adda) ) 2 – ريتل وف : يسنرفلا فوسليفلا ( 6634 . 6772 ) أ لأا دح يذلا نيزربملا داقنلا و ءابد نيتفصب مستا : 6 ةفرعملا يف ديدشلا مهفلا 8 – امه و تاذلاب عتمتلا ىلع ةفهللا ةدحو ي نارسف ( ريتلوف ) يف ةيصخش حاتفم و إ لأا و ةفرعملا و ملعلل همارتح نيتيحانلا نم بد : ةملاظلا اهنيناوق و ةسينكلا و نيدلا لاجرل هتيهارك ىدمو ، ةيقيبطتلا و ةيرظنلا . هتوعد و لأا ةيملاع و ةيرحلل بد . 2 لأا روطت تدهش دق رشع عساتلا نرقلا ةياهن تناك لأا يف ةيقيبطتلا ثاحب ءدبو ، نراقملا بد لإا لأا و ةيسنرفلا تاعماجلا يف هب فارتع ف ، ةيكيرم إ لأا ثلثلا ن دهش نيرشعلا نرقلا نم لو سيسأت لأا جهنمل يرظنلا يعولا نمو نراقملا بد أ نيذلا ، نييسنرفلا زرب أ ديدحت يف ومهس لأا لأا فصنلا يف يملع وحن ىلع نراقملا بد ، رجربسندلاب ، يضاملا نرقلا نم لو ناف و 1 رييب – لينورب – اوشيب دولك – أ وسور ليشيم هيردن ، لأا ام ديسلا ناسغ ةمجرت ؟ نراقملا بد نيدلا ءلاع راد تاروشنم ، ط 6 – قشمد 6336 ص 63 . 2 يبرجلا ناضمر دمحم ، لأا نراقملا بد – تاروشنم elga رشنلا و ةعابطلل ىدهلا راد ةكرشب عبط عيزوتلا و . 8008 ص 90 .

62 و هيراك يرام ناجو ، رازاه لوب و ، مجيت و ،رايوج اوسنارف سويرام ... نمم أ اواشن أ و لو أ فلا ةسردملا يه ، ملاعلا يف ةنراقم ةسردم رهش ةيديلقتلا ةيسنر ( ةيخيراتلا ) . 1

2

–

1

-1

-لأا

لأا ةةاقلل ييراتلا ساس

تاببسملاب بابس

:

ةنس يفف 6386 ردصي، لولاا ددعلا ةيسنرفلا ةلجملا نم : ( لأا نراقملا بد ) دنانيدرافل لاقمب ناونع تحت ،رجربسنيدلاب (: ءيشلا و ةملكلا ) دعي يذلا ، أ يخيرات و يريظنت لمع لو لأا نم مغرلا ىلع ، نراقملا سردلا لاجم يف ، ةيسنرفلا ةسردملل ناف باتكل ةقحلالا ةيمه مكحب ، لاقملا ىلع هترهش يطغتس يذلا و ،مجيت تاغللا ىلا هتامجرت و ، باتكلا ةعيبط ةددعتملا . ةيبرعلا اهيف امب . 2 سرادلا ىري و – لاقملا اذه ةيادب يف إ فوب تناس لامعتسا ن – ةنس 6262 – ةيمستل لأا لكشي ناك ، نراقملا بد أ و ةمدخ كاذ ن إ ، تاساردلا نم عونلا اذهل ةءاس قلاطإب طصا لإل يفاقثلا طسولا يف لهس حلا راش ة ىلا : ( ةيحلا تاقلاعلا ثحب ) لأا فلتخم عمجت يتلا ب اظحلام ، باد أ ن ( يتلا تاساردلا عرف اهنمضتي إ ةيمست قلاط لأا اسنرف يف دوعي ، نراقملا بد إ نرقلا اذه ةيادب ىل ) ، احراط ةقيرطب ةمئلام ( ئشلا و ةملكلا ) ، رجربسنيدلاب دنانيدراف ىري روظنملا اذه نمو : و ، نييسنرفلا باتكلا تلاحر ةرطيس تناك دقل أ لايخلا ىلع ةرطيسم ، نيقرشتسملا لامع لأا ةروص ميخضت يف ديزي امم ، يسنرفلا لأا ةروص لازتخا و ، ان لوقلا نكمي و ، ان . 3 بأ ةيجولروصلا ن ، هيراك يرام ناج عم ، نراقملا سردلا ليختل ، ةيعرش ةيادب تناك سارد عم ةصاخ اونرفيد تا ةماع قرشلا نع ، . 1 مظنم يرظن يداه – يروصنم ةناحير ، لأا نراقملا بد : هيف ثحبلا تلااجم و سرادم – ثارتلا لأا يبد – ةيناثلا ةنسلا – ص نماثلا ددعلا 686 . 2 شولع ديعس – لأا سرادم ص قباس عجرم نراقملا بد 16 . 3 ص هسفن عجرم 16 – 12 .

63 و ، نراقملا سردلا يف ، ةيخيراتلا ةجلاعملا عم بناجلا اذه ةيسنرفلا ةسردملا تفزنتسا دقل تدكأت لأا سردلا ديلاقت ىلع اهتظفاحم امك ، يميداك سسأت ب ، انه انيلع سيل و ، نوبروسلا يتلا ، ةيبدلاا ةكرعملا راضحتسا ىوس أ ارد للاخ نم ، ديدجلا دقنلا اهراث ثراب نلاور ةس نيسارل . 1 لأا خيرات ربع و طتلا لبق و ، نراقملا بد برحلا دعب اميف ، هب قحل يذلا رو نكمي ، مهفن نأ بلاغلا يف ةضقانتملا،تاريسفتلا عونت ايئزج ذا ، ةنراقملا تاساردلا ةفيظوو ةعيبط لوح ، ىلولاا دوقعلا للاخ ، تاساردلا هذه ىلع رطيس نييسنرفلا ءاملعلا نم ةعامج ، اننرق نم ، نيزيمتملا ،مجيت ناف لوب و ،رازه لوب و،دنانيدرف مهنيب نم هيراك يرام ناج و . 2 مجيت ناف باتك رمتسا دقل و ( لأا نراقملا بد ) 6396 حو ، سردلا عوضومل لاخدم مدقي هد ، ةلجم تمهاس امك ( لأا نراقملا بد ) ، سلس بتك و ةل ( لأا ةلجم ةنازخ بد نراقملا ) رشن يف ، و ئدابم أ ةيجهنملا و ةيئدبملا مهرظن تاهج و فلاتخا عم ، هقافر و ، رجربسندلاب فاده امك أ نم اوبصني مل مهن ل نيلثمم مهسفنأ ( ةيسنرفلا ةسردملا ) لأا تاسارد صخي اميف ، بد ىلعو،نراقملا ءارو اعيمج مهبتك تناك دقف ، كلذ سكع إ لأا ميسقت ةداع نم نراقملا بد ح لمع ةشرو وه ثي . 3

2

-1

–

2

–

لأا ميهافم

هفيرالت و نراقملا بد

( :

ةيديلقتلا ةسردملا

: )

أ لأا فيرعت راث و شاقنلا نم ريثكلا نراقملا بد ،فلاخلا ةبسنلاب ثدح امك ةيمستلل . 4 إ ب لايفك لازم و لظ موهفملا لوح فلاخلا ن إ يلي اميف و ، ينراقملا لولدملا ءانغ إ زرب لأا ميهافم بد يخيراتلا اهلسلست بسح نراقملا : 5 1 ص ،فرصتب ، قباس عجرم، نراقملا بدلأا سرادم ، شولع ديعس 12 -60 . 2 ص ،فرصتب ،هسفن عجرم 60 . 3 -ص هسفن عجرم 66 . 4 -ص ،فر-صتب ،قباس عجرم ،ايملاع و ايبرع نراقملا بدلأا قافأ ،بيطخلا ماسح 81 . 5 عجرم هسفن فرصتب ، . ص 81 .

80

1

–

موهفملا

لولأا

:

لأا

بد

يوفشلا

:

موهفملا اذهب دوصقملا و وه ( لأا ةسارد يبعشلا صصقلا تاعوضوم ةصاخب و يوفشلا بد و ،هترجه لأا لقح لخد ىتم و ينفلا بد ) يف كش نم سيل و أ لأا ةيمه لا اءزج هرابتعاب يوفشلا بد أزجتي لأا ثحبلا نم و يبد صم ارد أ لأا و تاعوضوملا نم ريثكلل ايلو لأا سانج يف اسيبح لظ موهفملا اذه نكل ، ةيبد أ ينراقملا موهفملا دفاور نم يئزج دفار مويلا وه و ، ةيلامشلا اميس لاو ابور . 1

2

–

موهفملا

ناثلا

:

ةسارد

ريثأتلا

و

رثأتلا

:

يف لثمتي يناثلا موهفملا ( لأا تلاصلا ةسارد نيب ةيبد أ نييموق نيبد أ و أ رثك ) و إ يسنرفلا ىل يف لضفلا عجري رجربسندلاب سيسأت لأا موهفملا اذه يساس بدلأل هداز مث ، نراقملا احوضو إ و احاضي إ مجيت ناف لوب اراشتن ( أ لأا نع ةلماش ةسارد انل مدق نم لو نراقملا بد ةمظنم و ةيجهنم ةقيرطب ) . 2 لأا هباتك يف مجيت ناف لوقي نراقملا بد ... ( : ىشخي أ نظي ن أ وه ةنراقملاب دوصقملا ن لأا فلتخم نم تاحفصلا و جذامنلا و بتكلا نم هباشتملا ديضنت ، هبشلا هوجو ةفرعمل ، باد ةياغل لا ،فلاخلا هوجوو أ ريغ ىرخ أ ريغ ىرخ إ لإا بح ءاور علاط . ةينف ةبغر قيقحت و أ و إ يهتني مكح رادص إ ىل ،فينصت كن لاو نار أ نم برضلا اذه ن ديفم و ادج قيش لمع ةنراقملا ادج . .... ، ةيخيرات ةميق هل ةميق هل سيل نكل و 3 ةدحاو ةوطخ خيراتب مدقتي لاو إ ماملاا ىل ... يغبني أ ةللاد لك نم ةنراقم ةملك غرفن ن ايملع ىنعم اهيف بصن و ةينف .) 4 1 عجرم قباس . 86 . 2 -لأا سرادم ، شولع ديعس ص ، قباس عجرم ، نراقملا بد 681.687 . 3 -هسفن عجرم ص ، 681 . 4 -عجرم هسفن ، ص 687 .

86 هلوقب هيراك يرام ناج هددحي و ( : أ ن لأا لأا خيراتلا نم عرف نراقملا بد ، يبد هنلأ ةسارد و هتوج و نيكشوب و نوريب نيب دجوت يتلا ةيعقاولا تلاصلا و ، ةيلودلا ةيحورلا قئلاعلا و ليراك ... أ لإا و تاجتنملا نيب ي تاماهل . نيمتنملا باتكلا تاويح نيب لب إ ىل أ ةدع باد . ةيرهوج رظن ةهجو نم رظني لا وه و إ ا ىل لأا اهتميق ثيح نم تاجتنمل هنكل و ، ةيلص لأا ىلع ىنعي ةلود لك اهل عضخت يتلا تلاوحتلاب صخ أ عقاولا يفف هتاراعتسم فلؤم لك و إ ةملك ن ريثأتلا بلاغ اهانعم ليوأتلا ةكرعملاف ، ةمواقملاف ، لعفلا درف ، ) . 1

2

-1

–

3

–

لأا ف سنرفلا جهنملا

نراقملا بد

:

ه يسنرفلا جهنملا و أ لأا جهانملا مدق و ةيبور أ و اهرهش أ اهاوق أ لأا يف ارث و ، نراقملا بد أ ن اسنرف ةداير بدلأل اهركني داكي لاو ايخيرات اهب فرتعم نراقملا أ ، دح اهنلأ ةقوفتم تناك لأا لودلا نم اهريغ ىلع ايفاقث نرقلا يف ةيبور 63 و بابسلأ أ ىرخ . نرقلا يف ةيموقلا ةعزنلاب اطبترم جهنملا رهظ 63 يف امم مغرلا ىلع أ ةحسم نم هفاده لثم نم هيرظنم نم رفن دي ىلع يئدبملا هموهفم لمكتسا و ، ةيملاع ( : هيجربسن لااب ) يف هتمدقم ( ءيشلا و ةملكلا ) ، 2 لأا ددعلل ةلجم نم لو ( لأا نراقملا بد ) ماع 6386 و ( ناف مجيت ) تك يف هبا ( لأا لا بد نراقم ) 6396 هباتك يف رايوج و ( لأا نراقملا بد ) أ يذلا، اضي هل مدق أ هذاتس ( هيراك يرام ناج ) لأا ةملكلا لثمي دق يذلا و دنع يسنرفلا جهنملا يف ةريخ لأا ليجلا ، ءلاؤه هداور نم لو هنلأ دعب ردص أ لأا جهنملا ملاعم تددحت ن لأا يف يكيرم بد نراقملا ، ام ةصلاخ مهيف هيراك و ءلاؤه هيلا ىعد . 1 قباس عجرم ص 687 . 2 -راكب فسوي خيشلا ليلخ / لأا ةعبطلا خيرات نراقملا بد : 68 / 8002 لإا مقر عادي : 802 – 86 – 8002 رشانلا : ةحوتفملا سدقلا ةعماج عم نواعتلاب تاديروتلا و قيوستلل ةدحتملا ةيبرعلا ةكرشلا . ص 20 .

88 إ لأا ن تاقلاع ةسارد وه نراقملا بد رثأتلا لأا نيب و يسنرفلا بد لأا لأا باد لأا ةيبور ، ىرخ لأا نيب تلاصلا ةسارد و ، رداصملا و قئاثولاب ةديؤم ةيخيرات ةسارد ةفلتخملا ةيموقلا باد لأا ناك و نراقملا بد – هذه لاحلا و – لأا خيرات عورف نم عرف قلطي يذلا اذه و ، بد هيلع ( يديلقتلا رايتلا ) أ و ( يخيراتلا رايتلا ) لولاا ليجلا رايت يأ يسنرفلا جهنملا يف 1 . لأا ليجلا ىلع قشنا نكل نم رفن لو أ جهنملا عابت أ لاثم ( ينور إ لبمايت ) و ( اوشيب دولك ) و ( أ وسور هيردن ) لولأاف إ يذلا يخيراتلا جهنملا دقتن إ ملا هدمتع جهنملل نويديلقتلا نولثم و أ ةعزن هيلع ذخ ( لأا ةيزكرملا ةيبور ) اذهل و أ هيلع قلط ( كليو هينير ) بقل ( درمتملا ) أ و ( بارسلا جراخ درغملا ) لأا و ، قئلاعلا ةسارد يف نراقملا ثحبلا رصح اضفر نارخ ةيخيراتلا بدلأل ب فرعي وه و صوصنلل ةيلخادلا تاقلاعلا ىلع ازكر و ( أ لأا ةيبد بد ) لأا ، ةينلاكشلا دقنلا جهانم يف امهدنع نراقملا بد . 2

2

–

1

-4

–

لأا صئاصي

يديلقتلا سنرفلا هموهفم قف و نراقملا بد

:

قبس امم حضتي و أ لأا ن يديلقتلا يسنرفلا هموهفم قفو نراقملا بد ( موهفم ريثأتلا تا : ) 6 – إ لأا خيرات نم عرف هن دقنلا نع لقتسا امك ، دعب اميف هنع لقتسا مث ، هل لمكم و بد لأا لأا ةيرظن و يبد لإا هذه نكلو ، بد لأا محلاتل ارظن ةيبسن ةيللاقتس هذه عم نراقملا بد ةثلاثلا لوقحلا . 8 – لأا رقلا ةيخيراتل اريبك اعوضخ عضخ نراقملا بد هتفسلف و رشع عساتلا ن ةيعضولا 3 ةرابعب و أ ىرخ ( : ةيعضولا و نيتعزنلا نيب مءاوتلا لكش أ فرعي امل ايرظن اساس 1 -راكب فسوي ليلخ ،خيشلا لأا بد ،نراقملا عجرم قباس ، ص 20 . 2 عجرم هسفن ص 20 . 3 مظنم يرظن يداه – يروصنم ةناحير / لأا عجرم هيف ثحبلا تلااجم و نراقملا بد ص قباس 682 .