لمرزاق بقطاش أنموذجا"calamus"اللغة وحضور الأنساق الثقافية في الخطاب الروائي الأصل وترجمته: رواية "ألواح البحر

ﺔﻴﺒﻌﺸﻝا ﺔﻴطارﻘﻤﻴدﻝا ﺔﻴرﺌازﺠﻝا ﺔﻴروﻬﻤﺠﻝا ﻲﻤﻠﻌﻝا ثﺤﺒﻝاو ﻲﻝﺎﻌﻝا مﻴﻠﻌﺘﻝا ةرازو جﺎﺤﻝوأ دﻨﺤﻤ ﻲﻠﻜأ دﻴﻘﻌﻝا ﺔﻌﻤﺎﺠ تﺎﻐﻠﻝاو بادﻵا ﺔﻴﻠﻜ مﺴﻗ : ﻲﺒرﻌﻝا بدﻷاو ﺔﻐﻠﻝا

< <

< <

< <

< <

< <

< <

< <

< <

ةﺮﻛﺬﻣ ﺮﻴﺘﺴﺟﺎﻤﻟا ةدﺎﻬﺷ ﻞﻴﻨﻟ عﺮﻔﻟا : ﻲﺑﺮﻌﻟا بدﻷاو ﺔﻐﻠﻟا ﺺّﺼﺨﺗ : تﺎﺳارﺪﻟا ﻷاو ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ﺔﻴﺑد

ífÖ^ŞÖ]<]‚Âc

<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<V

Í]†c

<

ƒ^j‰ù]

<V

< <

I

<

̉çè<ê‰<íéÚ^‰

<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<J

<<<<<<<÷æ‚éu<‚·]<<

< <

ﻗﺎﻨﻤﻝا ﺔﻨﺠﻝ ﺔﺸ : د / نودﻌﺴ مﻝﺎﺴ رﻀﺎﺤﻤ ذﺎﺘﺴأ ةرﻴوﺒﻝا ﺔﻌﻤﺎﺠ ﺎﺴﻴﺌر د / شودﻴﺤ دﻤﺤأ ذﺎﺘﺴأ ﻲﻝﺎﻌﻝا مﻴﻠﻌﺘﻝا ةرﻴوﺒﻝا ﺔﻌﻤﺎﺠ اررﻘﻤو ﺎﻓرﺸﻤ د / نرﺎطوﺒ يدﺎﻬﻝا دﻤﺤﻤ ﻲﻝﺎﻌﻝا مﻴﻠﻌﺘﻝا ذﺎﺘﺴأ رﺌازﺠﻝا ﺔﻌﻤﺎﺠ ﺎﻨﺤﺘﻤﻤ اوﻀﻋ د / ﺔﻴﻝﺎﻋ نﺒ ﺔﻤﻴﻌﻨ ةرﻀﺎﺤﻤ ةذﺎﺘﺴأ ةرﻴوﺒﻝا ﺔﻌﻤﺎﺠ ﺎﻨﺤﺘﻤﻤ اوﻀﻋ

íéÃÚ^¢]<íߊÖ]

<V

2013 / 2014

< <

ا ر

و

ا

او ا ب

ا

ا ق

V

< <

äj¶†i<æ<Ø‘ù]

< <

<íè]æ…

>

†vfÖ]<|]çÖ_

calamus

>

<

<^qƒç´_<÷^ŞÏe<Ñ]‡†¹

ﻢﻴﺣﺮﻟا ﻦﻤﺣﺮﻟا ﷲا ﻢﺴﺑ

1 ﺔﻤدﻘﻤ : تﺎﻨوﻜﻤ مﻫأ نﻤ ﻲﺌاورﻝا نﻔﻝا رﺒﺘﻌﻴ يذﻝا رﺌازﺠﻝا ﻲﻓ ﻲﺒدﻷا ﻲﻓﺎﻘﺜﻝا دﻬﺸﻤﻝا نوﻨﻔﻝا نﻴﺒ ةرﺜؤﻤو ﺔﻤﺎﻫ ﺔﻨﺎﻜﻤﺒ تدرﻔﻨا ،ﺔﺼﺎﺨ ﺔﻌﻴﺒط تاذ ﺔﻴﻨﻓ ﺔﺒرﺠﺘﻜ ﻪﺴﻔﻨ حرطﻴ نارﻤأ كﻝذ ّدرﻤو ،ىرﺨﻷا ﺔﻴﺒدﻷا : -ﻲﻓ لﺜﻤﺘﻴ ﺎﻤﻬﻨﻤ لوﻷا : نﻤ موﻘﻴ ﻲﻋادﺒإ جﺎﺘﻨ ﻪﻨأ ثﻴﺤ نﻤ ﻲﺌاورﻝا نﻔﻝا ﺔﻌﻴﺒط ﻰﻠﻋ ةردﺎﻗ ﺔﻝﺎﻌﻓ ﺔﻴﻨﻓ رﺼﺎﻨﻋ ﻰﻠﻋ ﺔﻬﺠ ا ﻻ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠا تﺎﻴﻌﺠرﻤ ﻊﻤ لﻋﺎﻔﺘﻝاو بﺎﻌﻴﺘﺴ لﻜﺸﺘﻴ زﺎﻴﺘﻤﺎﺒ ﻲﻨﺎﺴﻝ ﻲﻋادﺒإ جﺎﺘﻨ ىرﺨأ ﺔﻬﺠ نﻤو ﻪﻨأو ،ةددﻌﺘﻤ ﺔﻴرﺎﻀﺤو ﺔﻴﻓﺎﻘﺜ ّﻠﻝا لﻌﺠ ﺎﻤﻤ ،ﺔﻔﻠﺘﺨﻤ ﺔﻴوﻐﻝ ﺔﻴﻝوﻗ ﺔﻴﺒﺎطﺨ تﺎﻴوﺘﺴﻤ لﺨادﺘﺒ ﻩذﻫ ﻩرﺼﺎﻨﻋ لﻜﺸﺘﺘو ﺔﻐ ﻪﻨإ لﺒ ،ﻪﻴﻓ ﺔﻤﺎﻫو ﺔﻴﻝوأ ﺔﻨﺎﻜﻤ لﺘﺤﺘ ﺔﺼﺎﺨ ﺔﻔﺼﺒ – ﻲﺌاورﻝا بﺎطﺨﻝا يأ -ﺤﻴ ﻻ قﻘ تﺎظوﻔﻠﻤ ﺔﻋوﻤﺠﻤ ﺎﻬﻔﺼوﺒ سﻴﻝ ،ﺔﻐﻠﻝا رﺒﻋ ﻻإ ﺔﻴﺒدﻷا عاوﻨﻷا ﻲﻗﺎﺒ ﻰﻠﻋ ﻩزﻴﻤﺘ نﻴﺒ تﺎﻗﻼﻌﻝا مظﻨ ﻰﻠﻋ موﻘﺘ ﺔﻴﻠﻴﺜﻤﺘ ﺔﻴوﻐﻝ طﺌﺎﺴوو قﺎﺴﻨأ عوﻤﺠﻤ ﺎﻬﻨوﻜﻝ ﺎﻤﻨ ٕاو ،ﺔﻠﻘﺘﺴﻤ و تﺎﻴﻌﺠرﻤﻝاو ﺔﻠﻴﺨﺘﻤﻝا ﺔﻴﻨﻔﻝا ﺔﻴﺒدﻷا ﻪﺘدﺎﻤ ﻊﻤﺘﺠﻤﻠﻝ ﺔﻘﻴﻤﻌﻝا ﺔﻴﻨﻫذﻝا تﺎﻴﻨﺒﻝا ّﻠﻝﺎﻓ ﻲﻫ ﺔﻐ ﺔﻝوؤﺴﻤﻝا ﺔﻠﻴﺴوﻝا ﻪﺘﻴوﻫو ﻪﺘﻴﺒدأ نﻋ . -ﻲﻨﺎﺜﻝا رﻤﻷا ﺎﻤأ : تﻨﺎﻜ ﻲﺘﻝاو ،ﺎﻬﺘاذ ﻲﻓ ﺔﻴرﺌازﺠﻝا ﺔﻴﺌاورﻝا ﺔﺒرﺠﺘﻝا ﺔﻌﻴﺒط ﻰﻝإ دوﻌﻴﻓ ّﻠﻝﺎﺒ ﻰﻝوﻷا ﺎﻬﺘﻴادﺒ ﻰﻠﻋ ﻲﺴﻨرﻔﻝا رﺎﻤﻌﺘﺴﻻا دﺠاوﺘﺒ ﺎﻫروﻬظ طﺒﺘراو ،ﺔﻴﺴﻨرﻔﻝا ﺔﻐ ا رﻴﻨ تﺤﺘ رﺌازﺠﻝا تﻨﺎﻜ ثﻴﺤ ،ﺎﻬﻴﻀارأ ﺔﻠﻴوط ةرﺘﻓ ذﻨﻤ ﻲﺴﻨرﻔﻝا رﺎﻤﻌﺘﺴﻻ نﻤو ﻬﻴدﺒﻝا ،يرﺌازﺠﻝا فﻘﺜﻤﻝاو نﻴﻤﻠﻌﺘﻤﻝا طﺎﺴوأ نﻴﺒ ﺎﻬﺘﻓﺎﻘﺜو ﺔﻴﺴﻨرﻔﻝا ﺔﻐﻠﻝا رﺸﺘﻨﺘ نأ ﻲ ﺎﻬﻨﻤ نّﻜﻤﺘ ﻲﺘﻝاو ،ﻪﺘﻐﻝو رﻤﻌﺘﺴﻤﻝا لﻼﺨ نﻤ ﺔﻴاورﻝا نﻓ ﻰﻠﻋ فّرﻌﺘو فﺸﺘﻜا يذﻝا وﺘﻤﻝا ﺎﻫدﺤو ﺎﻬﺘﻓﺎﻘﺜو ةرﻴﺨﻷا ﻩذﻫ تﻨﺎﻜ ذإ ،ارّﻴﺨﻤ سﻴﻝو ارﺒﺠﻤ ا سرادﻤﻝا ﻲﻓ ةدﺌﺎﺴﻝاو ةرﻓ رﻷا ﻲﻓ ﺔﺴورﻐﻤﻝا ﺔﻴﺴﻨرﻔﻝا ﺔﻴرﺌازﺠﻝا ﻲﻀا . ﻓ قﻘﺤﺘﻴ ﻲﻓﺎﻘﺜ ﻲﺒدأ ثدﺤ مﻫأ ﺔﻴﺴﻨرﻔﻝا ﺔﻐﻠﻝﺎﺒ ﺔﺒوﺘﻜﻤﻝا ﺔﻴرﺌازﺠﻝا ﺔﻴاورﻝا تﻨﺎﻜ ءﺎﻨﺜأ ﻪﻨﻤ تﻨﺎﻋ يذﻝا ﻲﻓﺎﻘﺜﻝا ﻲﺒدﻷا غارﻔﻝا ءلﻤﻝ رﺌازﺠﻠﻝ لﻼﺘﺤﻻا ﺔﻴرﻴرﺤﺘﻝا ةروﺜﻝاو ﺎﻫدﻌﺒ ﺎﻤو .

2 وﻋرﻓ دوﻝوﻤ ،بﻴد دﻤﺤﻤ لﺜﻤ نﻴﻴرﺌازﺠﻝا ءﺎﺒدﻷا نﻤ لوﻷا لﻴﻋرﻝا كﻝذﺒ نﻜﻤﺘو ،ن مﻫرﻴﻏو نﻴﺴﺎﻴ بﺘﺎﻜو ،رﺎﺒﺠ ﺎﻴﺴآ ،يرﻤﻌﻤ دوﻝوﻤ نﻤ قﻓأ تاذ ﺔﻴﺒﺎﺘﻜ ﺔﺒرﺠﺘ قﻴﻘﺤﺘ ﺎﻬﻨﻋ ﺔﻠﻘﺘﺴﻤو ﺔﻴﺴﻨرﻔﻝا ﺔﺒرﺠﺘﻝا نﻋ رﻴﺎﻐﻤ ﻲﻋادﺒإ ﻲﻋوو صﺎﺨ ﻲﻨﻓ . نﻤ دﺒ ﻻ ذإ ﻰﻠﻋ دﻴﻜﺄﺘﻝا ﺔﻴرﺌازﺠﻝا ﺔﻴﻋادﺒﻹا ﺔﻴﺼوﺼﺨﻝا . و ﻰﻠﻋ نﻤ رﻴﺒﻜ ردﻗ ﻰﻠﻋ تﺎﻴاور مﻴدﻘﺘ ﺎﻬﺘﻨّﻜﻤ ةرﻴﺒﻜ تﺎﻴوﺘﺴﻤ تﻐﻠﺒو لﺒ ،ﻲﻝﺎﻤﺠﻝاو ﻲﺒدﻷا ﺞﻀﻨﻝا نﻤ فﺎﺼﻤ ﻲﻓ فوﻗوﻝا رﺎظﻨأ كﻝذﺒ تﻔﻝو ،ﻲﻨﻔﻝا ﻲﺒدﻷا ﺎﻫاوﺘﺴﻤ ثﻴﺤ نﻤ ﺔﻴﻤﻝﺎﻌﻝا تﺎﻴاورﻝاو صﺼﻘﻝا ﺔﻴﻨطوﻝا ﺔﻴﻀﻘﻝا ﻰﻝإ مﻝﺎﻌﻝاو بوﻌﺸﻝا . ردﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﺼﺎﺨ ةرﻫﺎظ ،اذﻫ لﺠﻷو ،ترﺒﺘﻋﺎﻓ ﻷا نﻤ رﻴﺒﻜ ﺔﻴﻨﻔﻝا ﻪطورﺸ ﻪﺒﺎطﺨﻝ تﻨّﻤأو ،ﻩزّﻴﻤﺘ لازﺘ ﻻو يرﺌازﺠﻝا بدﻷا تزّﻴﻤ ﺔﻴﻤﻫ فﻴظوﺘ قرط نﻋ قﺜﺒﻨﻤﻝا صﺎﺨﻝا ﺎﻬﻘﺴﻨ تﻘﻘﺤو ،يررﺤﺘﻝا ﻪﻋوزﻨ تدﺴﺠو ،ﺔﻴﻝﺎﻌﻝا عﺎﺒطﻨﻻاو ،ﺔﻴرﺌازﺠﻝا ﺔﻴﻨﻫذﻝﺎﺒ ﺔﺒﺎﺘﻜﻝاو ﻲﻝﺎﻤﺠﻝا ءﺎﻨﺒﻝا ثﻴﺤ نﻤ ﺔﻴﺴﻨرﻔﻝا ﺔﻐﻠﻝا ﻊﻴوطﺘو و صﺎﺨﻝا ﻲﻓﺎﻘﺜﻝا ّوﻠﺘﻝا ن و ﻪﺘادﻘﺘﻌﻤﺒ ﻩرﻴﻜﻔﺘ طﺎﻤﻨأ ﻪﻠﺜﻤﺒ ،ﺔﺼﺎﺨﻝا ﻩرﻴﺒﻌﺘ قﺌارطو ﻪﻓرﺎﻌﻤو رود ازرﺒﻤ ﻪّﺼﻨ ﺔﻐﻠﻝ ﺔﻴﻝﺎﻌﻔﻨﻻا ﺔﺒرﺠﺘﻝا قﻴﻘﺤﺘ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻴﻠﻋﺎﻓو نطوﻝاو مﻷا ﺔﻐﻝ . ّﻠﻝﺎﺒ ثﺒﺸﺘﻴ يرﺌازﺠﻝا بﺘﺎﻜﻝا تﻠﻌﺠ ﻲﺘﻝا بﺎﺒﺴﻷا نﻤ نﺎﻜ دﻗ ﻪﻠﻜ اذﻫ ّلﻌﻝو ﺔﻐ دﻌﺒ ﺔﻴﺴﻨرﻔﻝا لﻼﻘﺘﺴﻻا ﻷاو ﺔﺒﺎﺘﻜﻝا ءﺎﻀﻓ ﺢﺴﺘﻜﺘو ،برﺤ ﺔﻤﻴﻨﻐﻜ ﻪﻤزﻼﺘو يرﺌازﺠﻝا بد ﻪﺠﺎﺘﻨ ﻲﻓ ةرورﻴﺼو ،قﺤﻼﺘﻤﻝا ﻩروطﺘو ﻪﻠﻜﺸﺘ و دﻴدﺤﺘ ﻲﻓو ﺔﻜرﺤﻝا تﺎﻬﺠوﺘ قرط مﺴر و ،ﺔﻤﺎﻋ ﺔﻔﺼﺒ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻝا تﺎﺴرﺎﻤﻤﻝاو ﺔﻴﺒدﻷا ﺎﻤﺎﻨﺘﻴ مظﺎﻌﺘﻴو لﺒ ﻪﻝﻼﺨ نﻤ ﺎﻬﻨﺎطﻠﺴ كﻝذﺒ ﺎﻫرود ،ضﻌﺒﻝا ىأر ﺎﻤﻜ ﺔﻴﻨطوﻝا ﺔﻐﻠﻝا بﺎﺴﺤ ﻰﻠﻋ ،نوﻜﻴ نأ ضرﺘﻔﻴ يذﻝاو – بدﻷا يأ يرﺌازﺠﻝا – ﺎﻬﺘﻓﺎﻘﺜو ﺎﻬﺘﻐﻝ وﺤﻨ ﺎﻬﻠﻴوﺤﺘو ﺔﻴرﺌازﺠﻝا مﻼﻗﻷا ةدﺎﻌﺘﺴﺎﺒ كﻝذو ،ﺔﻴﺒرﻌﻝﺎﺒ ﻪﻠﻜ . لﺼﺘﻴ ﺎﻤو ﺔﻴوﻬﻝا لاؤﺴو ﺔﻐﻠﻝا ﺔﻴﻝﺎﻜﺸ ٕاو يرﺌازﺠﻝا بدﻷا ﺔﻴﻀﻗ تزرﺒ ﺎﻨﻫ نﻤ تﻻﺎﻜﺸإ نﻤ ﺎﻤﻬﺒ سﺠﺎﻬﺒ ﻪﺘﻴﻤﺴﺘ نﻜﻤﻴ ﺎﻤ دﻴﻝوﺘ ﻰﻠﻋ ﺔﻝوؤﺴﻤ تﻨﺎﻜ ةددﻌﺘﻤ تﻻؤﺎﺴﺘو تﻨﺎﻜ ثﻴﺤ ،يرﺌازﺠﻝا بدﻷا ﻲﻓ ﺔﻐﻠﻝا لﻤاوﻌﻝا نﻤ ﺔﻴﺴﻨرﻔﻝا ﺔﻐﻠﻝﺎﺒ ﺔﺒوﺘﻜﻤﻝا ﺔﻴاورﻝا ﺔﻐﻠﻝا ﺔﻴﻝﺎﻜﺸإ حرط ﻲﻓ ﻰﻝوﻷا . ﻤﻼﻗأ تﻝﺎﻨو ةرﻫﺎظﻝا تدﺘﻤا نﻴﺤ ﺔﺼﺎﺨ ﺎ ﻰﻝإ تﺒذﺠﻨا ﻲﺘﻝا ﺔﻴﺒرﻌﻝا ﺔﻐﻠﻝﺎﺒ ﺔﻘطﺎﻨ ،جرﻋﻷا ﻲﻨﻴﺴاو ،يرﺎﺴ دﻤﺤﻤ،يوازﻝا نﻴﻤأ ﻊﻤ ثدﺤ ﺎﻤ وﻫو ،ﺎﻬﻨادﻴﻤ قازرﻤ شﺎطﻘﺒ ﻰﻝإ اوﻝّوﺤﺘ نﻴذﻝا ءﺎﺒدﻷا نﻤ مﻫرﻴﻏو يزاوﺘﻝﺎﺒ ﺎﻬﻴﻠﻋ لﺎﻐﺘﺸﻻاو ﺔﻴﺴﻨرﻔﻝا ﺔﻐﻠﻝﺎﺒ ﺔﺒﺎﺘﻜﻝا

3 ﺔﻴﺒرﻌﻝا ﺔﻐﻠﻝا ﻊﻤ ، ءﺎﺴرإ ﻲﻓ ﺎﻓﺎﻀﻤ ادﻬﺠ مﻬﻝﺎﻤﻋأ تﻨﺎﻜﻓ ،نﻴﺘﻐﻠﻝ دﺤاوﻝا مﻠﻘﻝا ﻲﻨﺒﺘو ىرﺨأ ﺔﻠﺤرﻤ دﻴﺴﺠﺘو ﺎﻬﻤﺌﺎﻋد ، دﺎﻌﺒأ كﻝذ ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﺒ ةرﻫﺎظﻝا ﺎﻬﻴﻓ تذﺨﺘا ا نﻤ تداز زﺠﻝا ﺔﻴاورﻠﻝ ﺔﻴﻋادﺒﻹا ﺔﺒﺎﺘﻜﻝا قﺎﻓآو ،ﺎﻬﻗﺎﻓآو ﺎﻬﺘﻴﻤﻫأ رﺌا ﺔﻤﺎﻋ ﺔﻔﺼﺒ ﺔﻴ ،بﺘﺎﻜﻝا دﺎﻴﺘرﺎﺒ ﺔﺼرﻓ ﻪﻝ تﻨﺎﻜ يذﻝا ّﻠﻌﺘ م ﺎﻬﺒ ﺔﺒﺎﺘﻜﻝاو ﺔﻴﺒرﻌﻝا ﺔﻐﻠﻝا ، يذﻝا بردﻝا اذﻬﻝ ﻪﻴﻓ عّدﺼﺘ ﻲﺒدﻷا ﻲﻓﺎﻘﺜﻝا دﻬﺸﻤﻝا ةدﺤاو ﺔﻌﻴﺒط نﻤ ﺎﺴﻴﻝ نﻴﻫﺎﺠﺘا ﻰﻝإ يرﺌازﺠﻝا . ّدﻋ نﻜﻤﻴ لﺎﺤ وﻫو ،نﻴﺘﻐﻠﻝا نﻴﺒ رﺎطﺸﻨا لﺎﺤ ﻲﻓ بﺘﺎﻜﻝا اذﻫ رﺎﺴﻤ رﺎﺼو ﻩ ﺔﻴﺴﻨرﻔﻝا ﺔﻐﻠﻝﺎﺒ ﺔﺒﺎﺘﻜﻠﻝ ﻲﻋوﻨ روطﺘو دادﺘﻤا لﺼﺎﺤ كﻝذ ﻰﻠﻋ يذﻝا ّﻤﻌﺘ ﺔﺼﺎﺨ ﺔﻔﺼﺒ ق ّﻝوﺘ ﻊﻤ ﺔﻐﻝ ﻲﻓ لﻤﻋ ﺔﺒﺎﺘﻜ ﺢﺼﻷﺎﺒ وأ ،مﻬﻝﺎﻤﻋأ ﺔﻤﺠرﺘ ﺔﻴﻠﻤﻋ مﻼﻗﻷا ﻩذﻫ ضﻌﺒ ﻲ تﺎﻴﻨﺎﻜﻤإ نﻤ ﺔﻴﻨﻓ ﺔﻴﻨﺎﻜﻤﺈﻜ ،ﻪﺴﻔﻨ بﺘﺎﻜﻝا مﻠﻘﺒ ىرﺨأ ﺔﻐﻝ ﻲﻓ ﻪﺘﻏﺎﻴﺼو ﻪﺘﺒﺎﺘﻜ ةدﺎﻋ ٕاو ﻲﻓ ﻲﺒدﻷا قﻠﺨﻝا صﻨﻝا لﻴﻜﺸﺘ ﺘﻝا يرﺌازﺠﻝا ﻲﺌاورﻝا ﺔﻐﻠﻝﺎﺒ ﺔﺒﺎﺘﻜﻝا ةرﻫﺎظ ﺎﻬﻴﻝإ تﻬﺘﻨا ﻲ ﻪﺘﻴﻤﻫأ دﻤﺘﺴﻴ ﻲﺒدأ جﺎﺘﻨ مﻴدﻘﺘو ﺔﻴﺴﻨرﻔﻝا ، ﺔﻠﺤرﻤﻝا ﻩذﻫ ﻲﻓ ، لﺨادﺘ نﻤ راودﻷا رود ﻠﻴﻜﺸﺘ ﻲﻓ مﺠرﺘﻤﻝاو بﺘﺎﻜﻝا ،ﻪ نﻴﺘﻐﻠﻝﺎﺒ عادﺒﻹاو ﺔﺒﺎﺘﻜﻝا لﻌﻓ طورﺸ ﻩاوﺘﺴﻤ ﻰﻠﻋ ﻊطﺎﻘﺘو ﺊﻓﺎﻜﺘﻤ لﻜﺸﺒ . ﻪﻝ مﺠرﺘﻤﻝاو صﻨﻝا بﺘﺎﻜﻓ او دﺤاو ﺔﻴﻨﻫذﻝ دﺤاو ﺎﻬﻨﻋ قﺜﺒﻨﻤﻝا ﺔﻴﻋادﺒﻹا ة كﻝذﻜو ، وأ مﺠرﺘﻤﻝا صﻨﻝا ﺔﻴﺠﺎﺘﻨإ يأ ﻪﺘﻴﺠﺎﺘﻨإ ﻲﻓ تﻤﻜﺤﺘ ﻲﺘﻝا فورظﻝاو بﺎﺒﺴﻷاو ﺔﺌﻴﺒﻝا ﻲﻫ صﻨﻝا ﺔﻴﺠﺎﺘﻨإ ﻲﻓ تﻤﻜﺤﺘ ﻲﺘﻝا بﺎﺒﺴﻷاو فورظﻝا نﻤﻀ ﺎﻬﻌﻴﻤﺠ لﺨدﺘ ،ﻲﻨﺎﺜﻝا ﻲﻠﺼﻷا . ﺎﺘﻜﻝا ةرﻫﺎظ ةرﻫﺎظﻝا ﻩذﻫ دﻨﻋ ﺔﻔﻗو ﺎﻨﺜﺤﺒ نوﻜﻴ نأ ﺎﻨﻴﺄﺘرا اذﻬﺒو ،ﺔﻴﺴﻨرﻔﻝا ﺔﻐﻠﻝﺎﺒ ﺔﺒ ﺎﻤﻬﻨﻤ لوﻷا ،نﻴﺒﻨﺎﺠ نﻤ ﺎﻫدﻨﻋ فوﻗوﻝﺎﺒ ﻪﻴﻓ ﺎﻨﻝوﺎﺤ ﺎﻬﺘاذ ﻲﻓ ةرﻫﺎظﻝﺎﺒ مﺘﻬﻨ نأ ﺎﺒﺘﻋﺎﺒ وﻴﺴوﺴ دﺎﻌﺒأ تاذ ﺔﻴﺒدأ ةرﻫﺎظ ﺎﻫر ﻊﻗاوﻝﺎﺒ ﺎﻬﺘﻗﻼﻋ ﻲﻓ كﻝذ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺘﺒرﺎﻘﻤو ،ﺔﻴﻓﺎﻘﺜ دﻌﺒ تزرﺒ ﻲﺘﻝا ﺔﻴﻝﺎﻜﺸﻹاو يرﺌازﺠﻝا يوﻐﻠﻝا نأ ﺔﻠﺜﻤﺘﻤﻝاو ﺎﻬﻝﻼﻘﺘﺴا رﺌازﺠﻝا تدﺎﻌﺘﺴا ﻲﻓ ﺎﻫرﺎﺴﻤ ﻲﻝﺎﺘﻝﺎﺒ ءارﻘﺘﺴاو ﺔﻴﺴﻨرﻔﻝا ﺔﻐﻠﻝﺎﺒ بوﺘﻜﻤﻝا بدﻷا ﺔﻴوﻫ ،ﺔﻴوﻬﻝاو ﺔﻐﻠﻝا ﺔﻴﻝﺎﻜﺸإ ضﻌﺒ عﺎﺠرﺘﺴﺎﺒ كﻝذو ،ﺔﻴﻝﺎﺘﺘﻤ بﻘﺤ رﺒﻋ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻝا ﺔﻴﺒدﻷا ﺔﺤﺎﺴﻝا تﻝزﻨ نأ ذﻨﻤ ﺎﻫدﻼﻴﻤﺒ تطﺎﺤأ ﻲﺘﻝا ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻝاو ﺔﻴﺠوﻝوﻴدﻴﻷا ﺔﻴﺨﻴرﺎﺘﻝا ﺔﺼﺎﺨﻝا تﺎﻗﺎﻴﺴﻝاو فورظﻝا ﺘﻝاو ،ﺎﻫدوﺠو ءارو تﻨﺎﻜو ﻲﺘﻝا كﻝذﻜو ﺎﻫروطﺘ ﻰﻠﻋ تدﻋﺎﺴو ﺎﻬﺘﺒﻜاو ﻲ تﻤﻬﺴأ ﻲﻓ

4 ﺞﺌﺎﺘﻨ نﻤ ﺎﻬﻨﻋ بﺘرﺘ ﺎﻤو ،ﺎﻬﻴﻓ ﺔﻤﺘﻌﻤﻝا بﻨاوﺠﻝا ضﻌﺒ ةءﺎﻀإ مﺜ نﻤو ،ﺎﻫرارﻤﺘﺴا ﻲﻓﺎﻘﺜﻝا ﻲﺒدﻷا كارﺤﻝا ﻊﻤ تﻼﻋﺎﻔﺘو تﺎﻔﻋﺎﻀﻤو . لﻋﺎﻔﻝا رودﻝا ﻪﻝ ﺎﻬﻨﻋ فﺸﻜﻝاو تﺎﻗﺎﻴﺴﻝا ﻩذﻬﺒ ﻲﻋوﻝا نأ رﺎﺒﺘﻋﺎﺒ اذﻫو ﻲﻓ ﺔﻴﻠﺠﺘ تﻗوﻝا تاذ ﻲﻓ ءﻼﺠﺘﺴاو ،ﻪﺘزرﻓأ يذﻝا ﻲﺌاورﻝا ﻲﻋادﺒﻹا جﺎﺘﻨﻝا رﺒﻋ ﺎﻬﺘارﻬظﻤﺘ مﻫأ ﺎﻫرﺎطإ ﻲﻓ رﻴﺨﻷا اذﻫ ﺎﻫذﺨﺘا ﻲﺘﻝا صﺌﺎﺼﺨﻝاو لﺎﻜﺸﻷا مﻫأ . ةرﻫﺎظﻝا ﺔﺒرﺎﻘﻤ ﻰﻝإ ﻪﻴﻓ ﻰﻌﺴﻨو ،ﻪﻨﻤ ﻲﻨﺎﺜﻝا بﻨﺎﺠﻝا ﻲﻓ ثﺤﺒﻝا ﻪﻴﻝإ ﻪﺠﺘا يذﻝاو اذﻫ ﻲﻓو ،ﻪﺘزرﻓأ يذﻝا ﻲﻋادﺒﻹا جﺎﺘﻨﻝا ثﻴﺤ نﻤ ﻼﻤﻋ ﺎﻨّﻴﻋ دﻘﻓ رﺎطﻹا لﺎﻤﻋأ نﻤ ﻲﺌاورﻝا قازرﻤ ﻰﺤﻨﻤﻝا اذﻫ نﻤﻀ ﺔﻴﻋادﺒﻹا ﻪﺘﺒرﺠﺘ مظﺘﻨﺘ يذﻝا شﺎطﻘﺒ ، ّدﻋ نﻜﻤﻴو ﺔﻴﺴﻨرﻔﻝا ﺔﻐﻠﻝﺎﺒ ﺔﺒﺎﺘﻜﻝا ةرﻫﺎظ ﺎﻬﻴﻝإ تﻬﺘﻨا ﻲﺘﻝا ﺔﻤﺎﻬﻝا ﺔﻠﺤرﻤﻝا جﺎﺘﻨ ﻲﺒدﻷا ﻪﺠﺎﺘﻨ ﺒ مﻠﻗو ،يرﺌازﺠﻝا بﺘﺎﻜﻝا مﻠﻗ دﻨﻋ ﺔﻴﺴﻨرﻔﻝاو ﺔﻴﺒرﻌﻝا نﻴﺘﻐﻠﻝا ﺎﻬﻴﻓ تﻌﻤﺘﺠاو جذوﻤﻨأ شﺎطﻘ ﻩروﻀﺤ ﺎﻬﻝﻼﺨ نﻤ قﻘﺤو ،ﺎﻬﻨﻋ ّﻲﺤ مﻝو نﻴﺘﻐﻠﻝا نﻴﺒ حوارﻴ،ﻲﻋادﺒﻹا ﻊﻨﻘﻴ وأ فﺘﻜﻴ ﺎﻬﻓارطأ دﻴدﻤﺘو ﻪﺘﺒرﺠﺘ رادﻤ ﻊﻴﺴوﺘ ﻰﻠﻋ لﻤﻌﻴ ﻪﻨأو ،ﺎﻤﻬﻨﻤ ةدﺤاو ﻲﻓ ﺔﺒﺎﺘﻜﻝا وأ لوﻘﻝﺎﺒ ىرﺨأ ﺔﻐﻝ ﻲﻓ ﻪﺴﻔﻨ ءﻲﺸﻝا لوﻘﺒ لوﻘﻝا فارطأو . ﺎﻤأ ور ﻲﻓ لﺜﻤﺘﻴﻓ ﺎﻨرﺎﻴﺘﺨا ﻪﻴﻠﻋ ﻊﻗو يذﻝا لﻤﻌﻝا نﻴﺘﻌﺒط ﻲﻓ تردﺼ ﻲﺘﻝا ﻪﺘﻴا ـﺒ ﺎﻬﻤﺴوو ﺔﻴﺴﻨرﻔﻝا ﺔﻐﻠﻝﺎﺒ تﻨﺎﻜ دﻘﻓ ﺔﻴﻠﺼﻷا ﺔﻌﺒطﻝا Calamus ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻏﺎﻴﺼ دﺎﻋأ مﺜ رﺤﺒﻝا حاوﻝأ ـﺒ ﺔﻤوﺴوﻤ ﺎﻫردﺼأو ﺔﻴﺒرﻌﻝا ﺔﻐﻠﻝا . و ﺎﻨﺜﺤﺒ ﻲﻓ ﺎﻌﻤ ﺎﻤﻬﺒ ﺎﻨذﺨأ نﻴﺘﻠﻝا ، و ﻐﺘﺸﻻا ﻲﺒرﻌﻝا نﻴﺼﻨﻝا ﻰﻠﻋ يزاوﺘﻝﺎﺒ لﺎ و رﻔﻝا ﺎﻴﻌﺴ ﻲﺴﻨ ﺔﻴﻠﻜ ﺔﺒرﺎﻘﻤ قﻴﻘﺤﺘ ﻰﻝإ ، ﺎﻬﻝﻼﺨ نﻤ لوﺎﺤﻨ ﺔﻴاورﻝا برﺎﻘﻨ نأ سﻔﻨ نﻤ ﺎﻬﺒﺤﺎﺼ ﻩﺎﻨﺒﺘﻴ يذﻝا دﻌﺒﻝا ، و اور رﺎﺒﺘﻋا ﻼﻤﺎﻜﺘﻤ ﺎﻴﻋادﺒإ ﻼﻤﻋ ﺎﻬﻴﻘﺸﺒ ﻪﺘﻴ ، قﺒﺎطﺘﻝ نﻴرودﻝا ، ﺎﻔﻨآ ﻩﺎﻨرﻜذ ﺎﻤﻠﺜﻤ و بﺘﺎﻜﻝا رود ، ﺒ دﻨﻋ مﺠرﺘﻤﻝا ﺔﺒﺎﺘﻜﻝا لﻌﻓ ﺔﺴرﺎﻤﻤ ﻲﻓ شﺎطﻘ ، و ﺎﻬﺘﺒرﺎﻘﻤ لﺒﻗ ﻲﻝﺎﻤﺠ ﻲﺒدأ روظﻨﻤ نﻤ ءﻲﺸ لﻜ . و ﺔﺼﺎﺨﻝا شﺎطﻘﺒ ﻲﺌاورﻝا ﺔﻴؤر نﻋ ثﺤﺒﻝا ﺎﻨﻠﻌﺠ دﻘﻠﻓ كﻝذ ﻰﻠﻋ ﺎﺴﻴﺴﺄﺘ مﻝﺎﻌﻠﻝ اذﻫ ﺎﻨﺜﺤﺒ ةاوﻨ ﻲﻫ ﺔﻴﻨﻔﻝا ﻪﺘﻴؤرو ، يوﻴﻨﺒﻝا ﺞﻬﻨﻤﻝﺎﺒ كﻝذ ﻲﻓ نﻴﺴﻨﺄﺘﺴﻤ ﻲﻨﻴوﻜﺘﻝا لﻴﻠﺤﺘﻝ ﻲﻓﺎﻘﺜﻝا ﻪﻗﺎﻴﺴ نﻤﻀ ﻲﺌاورﻝا نﺘﻤﻝا ، رﺎﺒﺘﻋا ﺔﻀﻓارﻝا ﺞﻫﺎﻨﻤﻝا مﻫأ نﻤ ﺞﻬﻨﻤﻝا اذﻫ نﺎﻜ ذإ

5 ﻨ صﻨﻝا ﺔﻴﻨﺒ ﻲﻓﺎﻘﺜﻝا ﻲﻋﺎﻤﺘﺠﻻا ﻪﻗﺎﻴﺴ نﻋ لزﻌﻨﻤ ،ﻪﺘاذ ﻰﻠﻋ قﻠﻐﻤ يوﻐﻝ مﺎظ ﻲﺨﻴرﺎﺘﻝاو ، ّﻤﻀﺘ ﺔﻴﻝوﻤﺸو ﻊﺴوأ ﺔﻴﻨﺒ نﻤﻀ ﺔﻝاد ﺔﻴﻨﺒ وﻫ ﺎﻤﻨٕاو لﺼأ نﻋ فﺸﻜﺘو ﺎﻬ ﺎﻬﻨﻴوﻜﺘ . ىرﺨأ ﺞﻫﺎﻨﻤ تﺎﻴﻝآ نﻤ ةدﺎﻔﺘﺴﻻا نﻤ ﺎﻨﻌﻨﻤﻴ ﻻ اذﻫ نﻜﻝ ﻲﺨﻴرﺎﺘﻝا ﺞﻬﻨﻤﻝا لﺜﻤ ﻲﺘﻝا ﻲﻨﻔﻝا و ﻲﻔﺼوﻝا ﻰﻠﻋ دﻋﺎﺴﺘ و لﻴﻠﻌﺘﻝاو لﻴﻠﺤﺘﻝاو ثﺤﺒﻝا ﻩﺎﻨﻜﺘﺴا ﺔﻴادﺒﻝا ﻲﻓ ّﻠﻝﺎﺒ ﺔﺒﺎﺘﻜﻝا ةرﻫﺎظ ﻲﺘﻝا لﻤاوﻌﻝا نﻋو ﺎﻬﻨﻋ تﺎﻤﺴﻘﻝا ﺔﺤﻀاو ةروﺼ ءﺎﻨﺒ و ﺔﻴﺴﻨرﻔﻝا ﺔﻐ عادﺒﻹا لﺎﺠﻤ ﻲﻓ ﺎﻫزﻔﺤﺘ . مﺜ نﻤو ﻩﺎﻨﻜﺘﺴا ،مﻝﺎﻌﻠﻝ شﺎطﻘﺒ ﺔﻴؤر ﺎﻫﺎﻨﻠﻌﺠ ﻲﺘﻝا قﻠطﻨﻤﻝا دﺼرﻝ ّﻠﻝا ﺔﻐ وأ ّﻠﻝا ﺢﺼﻷﺎﺒ نﻴﺘﻐ ﻬﻴﻠﻋ لﻐﺘﺸﻤﻝا ﻤ ﻨﻝا ﻲﻓ ﺎ ّﺼ ﺎﻤﻬﻌﻤ فرﺼﺘﻝا ﺔﻴﻔﻴﻜو ،نﻴ ﺔﻴﻝﻻدﻝا ﻲﻤارﻤﻝاو ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻝا تﻻوﻤﺤﻤﻝا ءﻼﺠﺘﺴاو ،نﻴزﻴﺎﻤﺘﻤﻝا نﻴﻤﻝﺎﻌﻝا نﻴﺒ روﺒﻌﻝا تﺎظﺤﻝ ﺎﻬﺒ ﺔﺼﺎﺨﻝا ، و ردﺎﺼﻤﻝا فﻠﺘﺨﻤ نﻴﺒ لﺼﺎﺤﻝا لﻋﺎﻔﺘﻝا لﺎﻜﺸأ مﻫأ كﻝذ ءوﻀ ﻲﻓ ﻲﺼﻘﺘ ﺎﻬﻨﻤ ﻲﻘﺘﺴﻴ ﻲﺘﻝا ﺔﺒﻌﺸﺘﻤﻝا دﻓاورﻝاو ﻲﻓ ﻴؤر لﻴﻜﺸﺘ ﻪﺘ و ﻪﺒﺎطﺨ ﺎﻬﻴﻠﻋ ضﻬﻨﻴ ﻲﺘﻝا ّﻠﻝﺎﺒ ﻩدﺸﺘ ﻲﺘﻝا ﺔﻗﻼﻌﻝاو ﺔﻔﻗﺎﺜﻤﻝا ﺔﻌﻴﺒط ﻪﺘاذ تﻗوﻝا ﻲﻓ ءﻼﺠﺘﺴاو ،نﻴﺘﻐﻠﻝﺎﺒ قطﺎﻨﻝا نﻴﺘﻐ : ﺎﻬﺘﻴﻠﻋﺎﻓو ﺎﻫرود نﺎﻴﺒو ،ﺎﻤﻬﻨﻴﺒ ﺎﻬﻤﻴﻘﻴ ﻲﺘﻝا ﺔﻗﻼﻌﻝاو ،رﺨﻵا ﺔﻐﻝو ﺎﻨﻷا ﺔﻐﻝ ﻲﻓ ﺔﻴؤر ﻲﺌاورﻝا . ﻀوﻤﻝا ﺔﻌﻴﺒط ﻊﻤ ﺎﻴﺸﺎﻤﺘو و ﻰﻝإ ﺎﻤﺴﻘﻤ ثﺤﺒﻝا ءﺎﺠ ع : ﺔﻤدﻘﻤ ﺎﻨﻝوﺎﺤ ﺎﻬﻝﻼﺨ نﻤ ﺔﻴﻫﺎﻤ زارﺒإ ﺎﻨﺜﺤﺒ ﺔﻴﻤﻫأو ﻋوﻀوﻤ ﻪﻤﻴﺴﺎﻘﺘ ضرﻋو ﻪ و ﻪﺘﻴﻝﺎﻜﺸا ، و ﻝا ا ﺞﻬﻨﻤ ﻊﺒﺘﻤﻝ مﻫاو ﻩردﺎﺼﻤ ﺔطﺨﻝاو ﻩرطؤﺘ ﻲﺘﻝا . ﻴﻠﺼﻓو ن : ﺎﻤأ لﺼﻔﻝا ناوﻨﻋ تﺤﺘ نﺎﻜ دﻘﻓ لوﻷا : يرﺌازﺠﻝا ﻲﺌاورﻝا بﺎطﺨﻝا و ﺔﻴﻝﺎﻜﺸ ٕا ﺔﻐﻠﻝا . ﻝﻼﺨ نﻤ ﺎﻨﻝوﺎﺤ دﻗو ﻪ ﺎﻫدﺎﻌﺒأ ﻲﻓ ﺔﻴﺴﻨرﻔﻝا ﺔﻐﻠﻝﺎﺒ ﺔﺒﺎﺘﻜﻝا ةرﻫﺎظ ﺔﺒرﺎﻘﻤ ﺜﻼﺜ روﺎﺤﻤ رﺒﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻝا ﺔ نﻋ لوﻷا ﻲﻓ ﺎﻨﺜدﺤﺘ : -"ا يرﺌازﺠﻝا ﻲﺌاورﻝا بﺎطﺨﻝ ا و جودزﻤﻝا دﻼﻴﻤﻝ ". -ﻝ ﻩﺎﻨﺼﺼﺨ دﻘﻓ ﻲﻨﺎﺜ-ﻝا ﺎﻤأ ـ" ﺔﻴﻝﺎﻤﺠ ﺔﻐﻠﻝا ةﺎﺴﺄﻤ ". و نﺎﻜ ﻝ ثﻝﺎﺜﻝا ـ" رﺎﺴﻤﻝا رﺎطﺸﻨاو يرﺌازﺠﻝا ﻲﺌاورﻝا بﺎطﺨﻝا ".

6 و ﻲﻓ تﻤﻜﺘﺤا ﻲﻨﺎﺜﻝا لﺼﻔﻝا ﻰﻝإ ﻝا يوﺘﺴﻤﻝا ﻲﻘﻴﺒطﺘ و ناوﻨﻌﺒ ءﺎﺠ : ﺔﻴﻨﻔﻝا تﺎﻴﻝﻵا ﺔﻐﻠﻝا نﻴﺒ و ﻲﻓﺎﻘﺜﻝا قﺴﻨﻝا ، ﻲﻝاوﺘﻝا ﻰﻠﻋ ﺔﻨوﻨﻌﻤ ﺔﻴﻘﻴﺒطﺘ روﺎﺤﻤ ثﻼﺜ ﻩرودﺒ نﻤﻀﺘﻴ : يرﺎﻤﻌﻤﻝا لﻜﻴﻬﻝا رﺤﺒﻝا حاوﻝﻷ Calamus و ﻲﻓﺎﻘﺜﻝا ﺢﻤﻠﻤﻝا . -ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻝا ﺔﻴﺼوﺼﺨﻝا تﺎﻴﻠﺠﺘو ﺔﻴﻨاوﻨﻌﻝا ﺔﻴﻨﺒﻝا . ا و راوﺤﻝ ﻴراوﺤ ﺔ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻝا قﺎﺴﻨﻷا . إ ﺔﻓﺎﻀإ ﺘ دﻗ يرظﻨ لﺨدﻤﺒ لﺼﻔﻝا اذﻫ ردﺼﺘ ﻰﻝ تﺎﻴوﺘﺴﻤﻝاو تﺎﻴﻝآ مﻫأ مﻴدﻘﺘ ﻪﻴﻓ م دﻤﺘﻌﻤﻝا ﺞﻬﻨﻤﻠﻝ ﺔﻴﺌارﺠﻹا . ﺎﻬﺘﻀرﻓ تﻻؤﺎﺴﺘ ةدﻋ نﻋ تﺎﺒﺎﺠﻹاو ﺞﺌﺎﺘﻨﻝا نﻤ ﺔﻠﻤﺠ ﻰﻝإ ﺎﻨﻠﺼوﺘ رﻴﺨﻷا ﻲﻓو عوﻀوﻤﻝا ﺔﻌﻴﺒط ، ثﺤﺒﻝا ﺔﻤﺘﺎﺨ ﻲﻓ ﺎﻫﺎﻨﺘﺒﺜأ دﻗو . أ ﻻو ﺔﻴﻨﺎﻜﻤإ ﺎﻬﻴﻓ ﺎﻨﻴأر ﻲﺘﻝا ﻊﺠارﻤﻝا ﻰﻠﻋ لوﺼﺤﻝا ﻲﻓ ﺔﺒوﻌﺼ ﻲﻨﺘﻬﺠاو ﻪﻨأ رﻜﻨ طﻋ ﺎﻤﻤ ثﺤﺒﻝا اذﻫ ءارﺜإ و ﻪﺘﻠﺼاوﻤ نﻤ ارﻴﺜﻜ ل مﺎﻤﻷا ﻰﻝإ ﻪﺒ مدﻘﺘﻝا . صﻘﻨ نإ لﺒ ﺔﺒﻴرﻏ روﻌﺸ ﺔﻝﺎﺤ دﻝو ﻊﺠارﻤﻝا ﻲﻓ دﻨﺴﻝا ، ﻜو ﺄ ﻲﻠﻤﻌﻝ اددﺤﻤ ﺎﺠﻬﻨﻤ ﻲﻝ سﻴﻝ ن ، يذﻝا نﻴﺘﻐﻠﻝا نﻴﺒ ﻲﺌاورﻝا صﻨﻝا رﺎطﺸﻨا ﺔﻝﺎﺤﺒ ﻼﺼأ مﺴﺘﻴ ، ﻲﻨﻨأو أ رﺎطﻹا جرﺎﺨ لﻤﻋ بوﻏرﻤﻝا ، ﺔﻤﺎﻗﻹ ﺎﻬﻴﻠﻋ تﻝوﻋ ﻲﺘﻝا ﺔﻴﺴﺎﺴﻷا ﻊﺠارﻤﻝا بﺎﻴﻏ ﻲﻓ طرﻔﻤﻝا ﻊﺴوﺘﻝا نأ كﻝذ ﺔﻫﺎﺘﻤ ﻲﻓ عﺎﻴﻀﻝﺎﺒ ﻲﻨﻤﻫوأ ﻲﺜﺤﺒ ، ﻲﻓ ﺔﻬﺠوﻤﻝا ﺔﻠﺼوﺒﻝا نادﻘﻔﺒ تﺴﺴﺤأ ﻲﻨﻨﻷ تﻔﻗوﺘﻓ كﺴﻤﺘأو ﺎﻫدﻴرأ ﻲﺘﻝا ثﺤﺒﻝا ﺎﻬﺒ . و إ ﻊﻀاوﺘﻤﻝا دﻬﺠﻝا اذﻬﺒو ،اذﻫ دﻌﺒ وﺠرﻷ ﻲﻨ نأ نوﻜأ دﻗ تﻤﻬﺴأ ﻪﻴﻓ ءﻲﺸﺒ يرﺌازﺠﻝا بدﻸﻝ ﺔﻤدﺨ . و ﻲﻓ مﻴرﻜﻝا ﻲﻠﻌﻝا ﷲا ﻰﻝإ لﻴزﺠﻝاو رﻴﺜﻜﻝا دﻤﺤﻝﺎﺒ ﻪﺠوﺘأ رﻴﺨﻷا ﺎﻨﻌﻀوو ةوﻗ ﻻو ﺎﻨﻤ لوﺤ رﻴﻏ نﻤ ﺎﻫﺎﻴإ ﺎﻨﺒﻫو ﻲﺘﻝا مﻌﻨﻝا ﻊﻴﻤﺠ ﻰﻠﻋ ، ﺔﻘﻴﻘﺤﻝا ﻲﻓ وأ و مﻠﻌﻝا برد ﻰﻝإ ﻲﻨدﺎﻋأ ﺔﻓرﻌﻤﻝا ثﺤﺒﻝا سﺄﻴﻝا تﺎظﺤﻝ ﺔﻤﻴزﻌﻝاو رﺒﺼﻝا ﻲﻨدﻤأو ، ّﻴﻓ ثﻌﺒو عﺎﻴﻀﻝاو دﻴدﺠ نﻤ لﻤﻷا ﺎ زوﺎﺠﺘ ﻰﻠﻋ ﻲﻨﻀﻤ دﻬﺠ دﻌﺒ ﻲﻨﻘﻓوو ، لﻜ زوﺎﺠﺘو ﺎﻫ تﻀرﻌﺘ ﻲﺘﻝا بﻋﺎﺼﻤﻝا ﺎﻬﻝ ﺎﻤ ءﺎﻬﻨإ ﻰﻠﻋ ﻲﻨﻨﺎﻋأو ،ﻲﻓدﻫ نﻋ ﻲﻨدﻴﺤﺘ نأ تدﺎﻜو ﻩءﺎﻬﻨإ بﺠﻴ . تﻘﻓو دﻗ نوﻜأ نأ لﺠو زﻋ ﻪﻝﺄﺴأو ،لﻤﻌﻝا اذﻫ ءارو نﻤ دﺼﻘﻤﻝا تﻐﻠﺒو

7 ﻓ و ﻪﻨﺎﺤﺒﺴ كﻝذ ﻲﻓ ﻪﻝ لﻀﻔﻝﺎ تدﻬﺘﺠا ﻲﻨأ ﻰﻔﻜﻓ كاذ كاردإ نﻋ تزﺠﻋ ن ٕاو ،ﻰﻝﺎﻌﺘ بﺴﺘﺤأو . ﺎﻘﻤﻝا اذﻫ ﻲﻓ ﻲﻨﺘوﻔﻴ ﻻو م نأ مدﻗأ صﻝﺎﺨﻝا يرﻜﺸ ﻲﻝإ شﺎطﻘﺒ قازرﻤ بﺘﺎﻜﻝا يذﻝا ﻲﻨﻨﺎﻋأ نﻤ ﺔﻋوﻤﺠﻤ ﻲﻝ رﻓوو ﻪﻝﺎﻤﻋأ اذﻫ ﻲﻓ ﺔﻝوﺎﻨﺘﻤﻝا ﺔﻴاورﻝا ﺎﻬﻨﻤ ،ﺔﻤﻬﻤﻝا ا ثﺤﺒﻝ . و نأ شودﻴﺤ دﻤﺤأ روﺘﻜدﻝا فرﺸﻤﻝا يذﺎﺘﺴﻷ ﻲﻨﺎﻨﺘﻤاو ﻲﻤارﺘﺤا قﺌﺎﻔﺒ مدﻘﺘأ ةوﻗ ﻰﻠﻋ ﻩرﻜﺸأو ،رﺎظﺘﻨﻻا ءﺎﻨﻋ ﻲﻌﻤ ﻪﻠﻤﺤﺘو ﻩرﺒﺼ ﺘأ ﺎﻤﻜ ﻪﺠو لﻴزﺠﻝا رﻜﺸﻝﺎﺒ ﻲﺘذﺘﺎﺴﻷ ﺔﻴﻤﻠﻌﻝا ﺔﻨﺠﻠﻝا ءﺎﻀﻋأ لﻀﺎﻓﻷا ، ﺔﺸﻗﺎﻨﻤﻝا ﺔﻨﺠﻝ ءﺎﻀﻋأو مﻝﺎﺴ د نودﻌﺴ د نرﺎطوﺒ يدﺎﻬﻝا دﻤﺤﻤ ، ﺔﻴﻝﺎﻋ نﺒ ﺔﻤﻴﻌﻨ د ، دﻌﺒ ﻪﻨودﺒﻴﺴ ﺎﻤﻝ نأ اذﻫ ةءارﻘﺒ اوﻠﻀﻔﺘ ثﺤﺒﻝا ، كﺸ ﻻ ﻲﺘﻝا ﺔﻤﻴﻗ تﺎﻬﻴﺠوﺘ و تﺎظﺤﻼﻤ نﻤ ّﻲﻠﻋ ءﻲﻀﺘ فوﺴ نﻤ ارﻴﺜﻜ دﺠﺘﺴ ﻲﺘﻝاو ،ةروﺼ نﺴﺤﺄﺒ ثﺤﺒﻝا جارﺨإ ﻲﻓ دﻋﺎﺴﺘ و ،ﺎﻬﻴﻝإ ﻪﺒﺘﻨا مﻝ ﻲﺘﻝا بﻨاوﺠﻝا دادﺴﻝاو فﻴﻗوﺘﻝا ﻪﻝﺎﺴأ يذﻝا ،رﻴدﻘﻝا ﻲﻠﻌﻝا نذﺈﺒ ﻪﻴﻝإ ﺎﻬﻘﻴرط لﻤﻌﻝاو مﻠﻌﻝا ﻲﻓ .

لوﻷا لﺼﻔﻝا

:

ﺔﻐّﻠﻝا ﺔﻴﻝﺎﻜﺸٕاو ﺔﻴرﺌازﺠﻝا ﺔﻴاورﻝا

1 ا ﻲﺌاورﻝا بﺎطﺨﻝ يرﺌازﺠﻝا جودزﻤﻝا دﻼﻴﻤﻝاو -دﻼﻴﻤﻝا فورظ . − ءﺎﻘﺒﻝا عارﺼ . − ﻲﻫ ءﻲﺸ يﺄﺒ ﺔﻴرﺌازﺠ . 2 -ﺔﻐﻠﻝا ةﺎﺴﺄﻤ تﺎﻴﻝﺎﻤﺠ . 3 يرﺌازﺠﻝا ﻲﺌاورﻝا بﺎطﺨﻝا رﺎﺴﻤﻝا رﺎطﺸﻨاو .

9 1 -جودزﻤﻝا دﻼﻴﻤﻝاو يرﺌازﺠﻝا ﻲﺌاورﻝا بﺎطﺨﻝا : -د ا فو ظ : ّﻨﻓ ﺔﻴاورﻝا دﻌﺘ رﺌازﺠﻝا ﻲﻓ ﺎﺜدﺤﺘﺴﻤ ﺎ ، ﻪﻝ ﻊﺒﺘﺘﻤﻝاو ، يأ ﺔﺒرﺠﺘﻝا ﺔﻜرﺤ ﺦﻴرﺎﺘﻝ ﻊﺒﺘﺘﻤﻝا ﺎﻬﺘرورﻴﺼ ﻲﻓ ﺎﻬﻴدﻝ ﺔﻴﺌاورﻝا ﺔﻴﺒدﻷا ظﺤﻠﻴ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻝاو ﺎﻬﻨأ تﻓرﻋو ﺔﺼﺎﺨ ﺔﻌﻴﺒط تاذ ﺔﺒرﺠﺘ نﻴﺘدﻻو ضﺎﺨﻤ ؛ ﺔﺒوﺘﻜﻤﻝا ﺔﻴاورﻝا دﻼﻴﻤ ﺔﻐﻠﻝﺎﺒ ﺔﻴﺴﻨرﻔﻝا ، ﻝﺎﺒ ﺔﺒوﺘﻜﻤﻝا ﺔﻴاورﻝا دﻼﻴﻤو ﻠ ﺔﻐ ﺔﻴﺒرﻌﻝا ، ﺔﺼﺎﺨ فورظﺒ ةدﻻو لﻜ ضﺎﺨﻤ قﻝﺎﻌﺘ دﻘﻝو ، ذإ لﻜ ءارو نﺎﻜ ﺔظﺤﻝو ضﺎﺨﻤ ﻲﺘﻝا ﺔﺼﺎﺨﻝا فورظﻝاو ﺎﻬﻴﻓ ةرﺜؤﻤﻝا ﺎﻬﻠﻤاوﻋ دﻼﻴﻤ ﺎﻬﺘطﺎﺤأ ، رطؤﺘو ﺎﻫرطؤﺘ ﻲﺘﻝا تﺎﻗﺎﻴﺴﻝاو ﺎﻬﺘﺄﺸﻨ ﺎﻫروطﺘو . ﺎﻨﻫو ﺴرادﻝا بﻠﻏأ فرﺘﻌﻴ ﻝا نﻴ نﻴﻴرﺌازﺠ ؛ ﺔﻗﻼﻋ ﺔﻴاورﻝا نﻔﺒ يرﺌازﺠﻝا بﺘﺎﻜﻝا ﺔﻗﻼﻋ نأ ﺎﺌﻴﺸ ﺞﺘﻨﻴ مﻝ وﻬﻓ ،دﻬﻌﻝا ﺔﺜﻴدﺤ ذ ا رﺨﺄﺘﻤ ةرﺘﻓ ﻲﻓ ﻻإ لﺎﺒ ﺔﻨرﺎﻘﻤ ة ﻲﺒرﻌﻝا قرﺸﻤﻝاو برﻐﻝﺎﺒ . ا ﺎﻬﺘﻴادﺒ نأو ﺘ ذإ ،ﺔﻴﺴﻨرﻔﻝا ﺔﻐﻠﻝﺎﺒ تﻨﺎﻜ ﻰﻝوﻷ ﺔﻴاورﻝا ﻊﺌﻼط نأ ﻰﻠﻋ دﺎﻘﻨﻝا ءارأ ﻊﻤﺠﺘ دﺎﻜ رﺌازﺠﻝا تأدﺒ ﺔﻴ ﻲﻬﻓ ،ﺔﻴﺴﻨرﻔﻝا ﺔﻐﻠﻝﺎﺒ ﺔﺒوﺘﻜﻤﻝا ﺔﻴاورﻝا ﻊﻤ رﺌازﺠﻝا ﻲﻓ نﻔﻝا اذﻬﻝ قﻼطﻨا ﺔطﻘﻨ ، كﻝذو " ﺔﻴﻨﺎﺜﻝا ﺔﻴﻤﻝﺎﻌﻝا برﺤﻝا دﻌﺒ " دﻴدﺤﺘو ، تﺎﻨﻴﺴﻤﺨﻝا ﻲﻓ ا ﻤﻝا نرﻘﻝا نﻤ تﻨﺎﻜ ﻲﺘﻝا ﻲﻀﺎ ﺔﻴرﺌازﺠﻝا ﺔﻴﺒدﻷا ﺔﻜرﺤﻝا ﺦﻴرﺎﺘ ﻲﻓ ﺔﻠﺤرﻤ رطﺨأ ) 1 ( ﺒ ر ﺎﻫرﺜإ ﻰﻠﻋ ز ﻲﻓ اوذﺨأ نوﻴرﺌازﺠ بﺎﺘﻜ ﺔﺒﺎﺘﻜﻝا – ﺎﻀﻴأ مﻫ -مﻝﺎﻌﻝا مﻬﻌﻤﺴﻴﻝ ﺎﻴﻝﺎﻋ مﻬﺘوﺼ اوﻌﻓرو " ) 2 ( تاوﺼﻷا ﻩذﻫ لﺜﻤﺘﺘو ﻲﻓ ) توﺼ ( نوﻋرﻓ دوﻝوﻤ ) 3 ( ﺎﻴﺴأو دادﺤ كﻝﺎﻤو ،نﻴﺴﺎﻴ بﺘﺎﻜو يرﻤﻌﻤ دوﻝوﻤو ،بﻴد دﻤﺤﻤو رﺎﺒﺤ ) 4 ( . ،اذﻫ رﺨﺄﺘﻝا رﻤأ نﺎﻜ ﺎﻴأو نﺈﻓ ،ﻩذﻫ ﺔﻴﺴﻨرﻔﻝا ﺔﻐﻠﻝا رﻤأو اذﻫ جﺎﺘﻨﻝا ﻲﻓ ءﺎﺠ دﻗ ﺔﻴﻨطوﻝاو ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻝا ﺎﻬﺘﻴوﻬﻝ ﺦﺴﻤ نﻤ نرﻗ نﻤ رﺜﻜﻷ رﺌازﺠﻝا ﺎﻬﻴﻓ تﻨﺎﻋ ،ﺔﻴﺌﺎﻨﺜﺘﺴا فورظ 1 ،رﺌازﺠﻝا ،ﺔﻴﻌﻤﺎﺠﻝا تﺎﻋوﺒطﻤﻝا ناوﻴد ،ط د ،يرﺌازﺠﻝا بدﻷا ﺦﻴرﺎﺘ ،رﺎﻤطﻝا دﻤﺤﻤ 2006 ، ص 495 . 2 ،رﺌازﺠﻝا ،نﻴﻴرﺌازﺠﻝا بﺎﺘﻜﻝا دﺎﺤﺘا تاروﺸﻨﻤ ،ط د ،ﺔﺴارد ، بﻴد دﻤﺤﻤ دﻨﻋ ﻲﺌاورﻝا روظﻨﻤﻝا ،شرطﻝ فﺴوﻴ 2004 ، ص 57 . 3 يرﺌازﺠﻝا ﻲﺼﺼﻘﻝا بدﻷا روطﺘ ،ﺔﻴﻤﺎﺒ بﻴدأ ةدﻴﺎﻋ 1925 / 1967 تﺎﻋوﺒطﻤﻝا ناوﻴد ،ط د ،رﻘﺼ دﻤﺤﻤ رﺘ ، ص ، ت د ،رﺌازﺠﻝا ،ﺔﻴﻌﻤﺎﺠﻝا 61 . 4 -رظﻨﻴ ، دﻤﺤأ ،رﺌازﺠﻝا ،ط د ،ﻩﺎﻴﺎﻀﻗو ﻩروطﺘو ﻪﺘﺄﺸﻨ ،ﻲﺴﻨرﻔﻝا نﺎﺴﻠﻝﺎﺒ يرﺌازﺠﻝا بدﻷا ،روﻨﻤ 2007 ص نﻤ ، 106 ﻰﻝإ ص 116 .

10 ﺎﻬﺘﺎﻨوﻜﻤﻝ ﻪﻴوﺸﺘو ﺎﻬﺤﻤﻼﻤﻝ سﻤطو ﺎﻀﻘﻠﻝ ﻠﻋ ء ﻰ ﺔﻴﻨطوﻝا ﺔﻴﺼﺨﺸﻝا مﻝﺎﻌﻤ ، ﻲﺼﻗأ ثﻴﺤ ةﺎﻴﺤﻝا نﻴدﺎﻴﻤ نﻤ ﻪﺘﻐﻝو يرﺌازﺠﻝا نﺎﺴﻨﻹا ، ﺎﻬﻨﻤ ﺔﻴرﻜﻔﻝاو ﺔﻴﺒدﻷا ﺔﺼﺎﺨ . ترﺨﺄﺘ اذﻫ لﺒﺎﻘﻤ ﻲﻓو " دﻻوﻝا ﺔﻐﻠﻝﺎﺒ ﺔﺒوﺘﻜﻤﻝا ﺔﻴرﺌازﺠﻝا ﺔﻴاورﻠﻝ ﺎﻘﻤﻋ رﺜﻜﻷاو ﺔﻴﻨﺎﺜﻝا ة ﺔﻴﺒرﻌﻝا " ) 1 ( ﺎﻜ ﻲﺘﻝاو ،ﺔﻴﺴﻨرﻔﻝا ﺔﻐﻠﻝﺎﺒ ﺔﺒوﺘﻜﻤﻝا ﺎﻬﺘرﻴظﻨﺒ ﺔﻨرﺎﻘﻤ ،نﻤزﻝا نﻤ نﻴدﻘﻌﺒ تﻨ " رﺠﻓ ﻲﻓ ﻜ نﺎﺤﺠر دﻌﺒ تﺎﻨﻴﻌﺒﺴﻝا ﻰﻝإ ﺎﻬﺌﺎﺒدأ نﻤ ةرﻤز لﻴﻤو ﺔﻴﺒرﻌﻝا ﺔﻐﻠﻝا ﺔﻔ ءﺎﺸﻨإ ﺔﻴﺼﺼﻗ صوﺼﻨ ﻲﺒرﻌﻝا نﺎﺴﻠﻝﺎﺒ " ) 2 ( وﺘو ،ﺎﻬطورﺸ ﺎﻬﻝ تﻠﻤﺘﻜا نﻴﺤ اﻓ ﺎﻫروﻬظﻝ ﺔﻤﺌﻼﻤﻝا لﺌﺎﺴوﻝا ﺎﻬﻝ تر اذﻫو ، ﻋ تﻌﻨﻤ نأ دﻌﺒ لﻜ ﺎﻬﻴﻠ روﻬظﻝا بﺎﺒﺴأ رﺎﺸﺘﻨﻻاو ﻰﻝوطﻝا دﻴﻝا رﺎﻤﻌﺘﺴﻼﻝ نﺎﻜ ﺎﻬﻴﻓ . و ﻪﻨا بﻴر ﻻ ﻴﻤﻝا جاودزاو روﻬظﻝا ﻲﻓ توﺎﻔﺘﻝا اذﻬﻝ نﺎﻜ دﻗ رﺎﺴﻤ ﻰﻠﻋ رﻴﺒﻜﻝا رﺜﻷا دﻼ ﺔﻴرﺌازﺠﻝا ﺔﻴﺌاورﻝا ﺔﺒرﺠﺘﻝا ، عورﺸﻤﻜ ﻰﻠﻋ ضﻬﻨﻴ " ةدﺤاو ﺔﻴﺒﻌﺸ ﺔﻴﻔﻠﺨ " ) 3 ( ، ﻪﻨﻜﻝ رطﺸﻨا نﻴﺒ ﺘاو نﻴﺘﻐﻠﻝا ﺨ نﻴﻫﺎﺠﺘا ذ و لﻜ ﻩﺎﺠﺘا ذﺨا لﺼﻔﺘ ،رﺨﻶﻝ ضﻴﻘﻨﻝا فرط ﺎﻤﻬﻨﻴﺒ تﺎﻴﻌﺠرﻤﻝاو ﺔﻐﻠﻝا ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻝا ﺒﺘﻤﻝا ﺔﻴﺒدﻷا ردﺎﺼﻤﻝاو ﺔﻀﻗﺎﻨﺘﻤﻝا بﻫاذﻤﻝاو ﺔﻨﻴﺎ ﻲﺘﻝا ﺔﻀرﺎﻌﺘﻤﻝا ﺔﻴرﻜﻔﻝا سﺴﺄﺘﻴ ﻩﺎﺠﺘا لﻜ ﺎﻬﻨﻤ لﻬﻨﻴو ﺎﻬﻴﻠﻋ ، و ن ٕا ﺎﻨﺎﻜ ﺎﻘﻨﺎﻌﻴ رﺌازﺠﻝا ﻊﻗاو ن ﻲﻓ ﻪﺴﻔﻨ نﻵا و ّﻤﻫ نﻼﻤﺤﻴ و ﺎﻬ ﺎﻤﻬﻌﻤﺠﺘ " ﺔﻴﻠﺼﻷا ﺔﻴرﺌازﺠﻝا حورﻝا " ) 4 ( . ةرظﻨ ءﺎﻘﻝإ يرورﻀﻝا نﻤ دﺠﻨ ﺎﻨﻫ نﻤ را ﺔﻴﻋﺎﺠﺘ دﻼﻴﻤﻝا ءارو تﻨﺎﻜ ﻲﺘﻝا فورظﻝا ﻰﻠﻋ ّدأ ﻲﺘﻝا لﻤاوﻌﻝا رﺎﻀﺤﺘﺴاو ،جودزﻤﻝا ت رﻤﻌﺘﺴﻤﻝا ﺔﻐﻝ ةرﺎﻌﺘﺴا ﻰﻝإ ﺔﻴادﺒﻝا ﻲﻓ و ﻐﻨ ﻲﻓ صو ثﺤﺒﻝا ﻲﻓ ﻤ ﻝوﺎﺤ ﺔ دﺎﺠﻴإ ﺔﻴﺒدﻷا ﺔﺤﺎﺴﻝا ﻰﻠﻋ روﻬظﻝا دوﺎﻌﺘو كﻔﻨﺘ ﺎﻤ ﺔﻠﺌﺴﻷ ﺔﺒوﺠﻷا ضﻌﺒ ﺠﻝا ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻝاو لاؤﺴﻝا ﺔﻠﺌﺴﻷا ﻩذﻫ نﻤو ،ﺔﻴرﺌاز ﻲﻝﺎﻜﺸﻹا قرﺎﻔﻤﻝا و يذﻝا ﻪﻴﻓ نﺎﻜ بﺘﺎﻜﻝا يرﺌازﺠﻝا ﺒ بﺘﻜﻴ يذﻝا ﺔﻴﺴﻨرﻔﻝا ﺔﻐﻠﻝﺎ تظﺸﺘ ، ﻪﻴﻨﺎﻤأ ﺔﻴﺴﻨرﻔﻝا ﺔﻐﻠﻝا فﻠﺨ ﻲﻌﺴﻝاو ﺔﺒﺎﺘﻜﻝا نﻴﺒ تﻤﺼﻝا دوﻴﻗ نﻤ تﻼﻔﻨﻼﻝ ، ﺘو ﻀ ﻪﻝ نﻤ ﺔﻜرﺎﺸﻤﻝا ﺔﺤﺎﺴﻝا ﻲﻠﻋ ﺔﻠﻋﺎﻔﻝاو ﺔﻴﻠﻌﻔﻝا ،ﺔﻴﺒدﻷا ﻲﻓ رﺎﻤﻌﺘﺴﻻا ﺔﻠﺤرﻤ ﺔﺒﻴﺼﻌﻝا ﺔﻠﺤرﻤﻝا كﻠﺘ رﻜذﻴ مﺴا ﺎﻬﻴﻓ رﺌازﺠﻠﻝ نﻜﻴ مﻝ ﻲﺘﻝا بﻴدﻷ وأ ﻲﺌاور 1 ط د ،ﺔﻴرﺌازﺠﻝا ﺔﻴاورﻠﻝ ﺔﻴﻝﺎﻤﺠﻝاو ﺔﻴﺨﻴرﺎﺘﻝا لوﺼﻷا ﻲﻓ ثﺤﺒ ،رﺌازﺠﻝا ﻲﻓ ﺔﻴﺒرﻌﻝا ﺔﻴاورﻝا تﺎﻫﺎﺠﺘا ،جرﻋﻷا ﻲﻨﻴﺴاو ،رﺌازﺠﻝا ،بﺎﺘﻜﻠﻝ ﺔﻴﻨطوﻝا ﺔﺴﺴؤﻤﻝا 1986 ص ، 90 . 2 -ﻝا ﺔﻴاور-ﻝا ﺔﻴرﻌﺸ ،ﻲﻝرﻤز-ﻝا يزوﻓ ﻌ ،ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻝا سودﻘﻝا ﺔﺴﺴؤﻤ ،ط د ،ﺎﻬﺘﻻﻻدو ﺔﻴﺒرﻌﻝا ﺔﻴاورﻝا لﻴﺼﺄﺘ لﺎﻜﺸأ ﻲﻓ ثﺤﺒ ،ﺔﻴﺒر ،ﺔﻴروﺴ ،قﺸﻤد 2007 ص ، 150 . 3 يرﺌازﺠﻝا ﻲﺼﺼﻘﻝا بدﻷا روطﺘ ،ﺔﻴﻤﺎﺒ بﻴدأ ةدﻴﺎﻋ 1925 / 1967 . ص 5 . 4 -،ﻪﺴﻔﻨ ص ن .

11 ﻲﻐﺒﻨﻴو ﻩرظﺘﻨﻴ يذﻝا نﺎﻫرﻝا نﻴﺒو نأ ﻪﻀوﺨﻴ ةدﺎﻋﻹ ﺔﻴرﺌازﺠﻝا تاذﻝا ءﺎﻨﺒ ثادﺤ ٕاو ﺎﻬﻨﺎﻴﻜ فﻠﺘﺨﻤﻝا صﺎﺨﻝا ﻲﻓﺎﻘﺜﻝا . دﺎﻘﻨﻝا نﻤ ارﻴﺜﻜ نأو ﺔﺼﺎﺨ نﻴﺴرادﻝاو – ﻝا ﺔﺼﺎﺨ ﺎﻤﻴﻓ ىرﻨﺴ ﺎﻤﻜ مﻬﻨﻤ نﻴﻴرﺌازﺠ ﻴﺴ ﻲﺘﺄ -ﻜ ﺔﻋﺎﻨﻗ ﻰﻠﻋ ﺒ ﷲا دﺒﻋ ﻪﻴﻝإ رﻴﺸﻴ ﺎﻤﻜو ﺔﻐﻠﻝا نﺄﺒ ةرﻴ ﻲﻫ ﻲﺒﻴﻜر " ﺔﻴﺴﺎﺴﻷا بدﻷا ةادأ كﻝذ رﻴﻏ وأ ﺎﻴﻓارﻐﺠ وأ ﺦﻴرﺎﺘ وأ نطو وأ سﻨﺠﻝ صﺎﺨﻝا ﻩءﺎﻤﺘﻨاو ﻪﺘﻴوﻫ ددﺤﺘ ﻲﺘﻝا ﻲﻫ " ) 1 ( نﻤ نﻜﻤﺘﻨ ﻰﺘﺤ اذﻫو ﺔﻐﻠﻝﺎﺒ ﺔﺒوﺘﻜﻤﻝا ﺔﻴاورﻝا ﺎﻬﺘﺜدﺤأ ﻲﺘﻝا ﺔﻗرﺎﻔﻤﻝا ﻰﻠﻋ رﺜﻜأ ءوﻀﻝا طﻴﻠﺴﺘ يرﺌازﺠﻝا بدﻷا ﻲﻓ ﺔﻴﺴﻨرﻔﻝا . ﺔﻤﺎﻫ ﺔظﺤﻼﻤ ﻰﻝإ لؤﺎﺴﺘﻝا اذﻫ ﺎﻨﻠﻴﺤﻴو ، نأ ﺔﻘطﺎﻨﻝاو ﺔﻔﻘﺜﻤﻝا ﺔﺒﺨﻨﻝا ﺎﻬﺘﻐﻝ رﻴﻐﺒ مﻝ نﻜﺘ دوﺠوﻝا فرﻌﺘﻝ ﺒ ﻻإ رﺌازﺠﻝا ﻲﻓ غوﺒﻨﻝاو ﻻا تﻼﻴو ةرﻴﺨﻷا ﻩذﻫ تﻨﺎﻋ نأ دﻌ رﺎﻤﻌﺘﺴ يذﻝا وﺤﻤ ﺔﻴﻨطوﻝا ﺎﻬﺘﻴﺼﺨﺸ وﺤﻤ ﻰﻠﻋ لﻤﻋ ا ﺊطو ذﻨﻤﻓ ،ﺔﻴﻠﺼﻷا ﺎﻬﺘﻓﺎﻘﺜ مﻝﺎﻌﻤ سﻤطو ﻼﻤﺎﻜ ﺨﻴ اوذﺨأ ﺔﻴرﺌازﺠﻝا ضرﻷا نوﻴﺴﻨرﻔﻝا ﻓ كﺎﻨﻫ ﺔﻴﺤورﻝا مﻴﻘﻝا نوﺒر ودﺼ ا ﺔﻓﺎﻘﺜﻝا نﻋ بﻌﺸﻝا ﺔﻴﺒرﻌﻝا ) 2 ( قﻓو كﻝذ نﺎﻜو ، ﺔﻴﺠﻴﺘارﺘﺴإ نﻤ ﺔﻋوﻤﺠﻤ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺌﺎﻗ ﺔﻤﻜﺤﻤ تاءارﺠﻹا تﺎﺴرﺎﻤﻤﻝاو ﻼﻝا يوﻐﻠﻝاو ﻲﻓﺎﻘﺜﻝا فﻨﻌﻝا ﺎﻫرطﺨأ،ﺔﻴﻨﺎﺴﻨإ ﺴرﺎﻤ يذﻝا و ﺌازﺠﻝا ﻰﻠﻋ ﻩ دﻨﺠﻓ ير او ﻪﻝ لﻜ ﻬﺘﺎﻨﺎﻜﻤإ لوﺼأ بﻴرﺨﺘو ﻪﻴوﺸﺘﻝ ﺔﻴرﺎﻤدﺘﺴﻹا م اذﻫ رﻴﺨﻷا ﻐﻠﻝاو ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻝا ﺔﻴو . دﻗ ﺎﻬﻠﺒﻗ نﺎﻜو دﻤﻋ او ﺔﺴﺎﻴﺴ " ﺘو ﻲﻝﺎﻫﻷا رﻬﻗ ﺠ و ﻌﻴ حﻼﺴﻝا ةوﻘﺒ مﻫدﻴرﺸﺘو مﻬ " ) 3 ( ﻲﻝوأ ءارﺠﺈﻜ ﻬﻴﻠﻋ لﻬﺴﻴ م ﻬﻨﺎطﻠﺴ ضرﻓ م ﻬﺘوطﺴو م ﺔﻴرﺎﻤﻌﺘﺴﻻا . ﻠﻌﺠﻓ او رﺌازﺠﻝا ﺔﺒﻜﻨ شﻴﻌﺘ بﻝﺎﻜﺘ مﺎﻤأ ﺘﻝآ مﻬ ﺔﻴﻌﻤﻘﻝا ﻻا ﺎﻬﻤﺌارﺠو ﺔﻴرﺎﻤﻌﺘﺴ . ﺔﻴﻨآرﻘﻝا بﻴﺘﺎﺘﻜﻝا مظﻌﻤ ﻰﻠﻋ ءﺎﻀﻘﻝﺎﺒ ﺔﻴﺒرﻌﻝا ﺔﻐﻠﻝا ﻊﺒﺎﻨﻤ فﻴﻔﺠﺘ ﻰﻠﻋ لﻤﻋ مﺜ ﻝاو ةرﺸﺘﻨﻤﻝا ﺎﻴاوز " ا ءﺎﺤﻨأ ﻊﻴﻤﺠ ﻲﻓ ﻬﺠﻴ ﻼﻓ ﺔﻴﻤﻼﺴﻹا ﺔﻴﺒرﻌﻝا ﻪﺘﻓﺎﻘﺜ ﺎﻬﻴﻓ ءشﻨﻝا ﻰﻘﻠﺘﻴ دﻼﺒﻝ ل أ يرﺌازﺠﻝا ،ﻪﺒ ﺢﻠﺴﺘ اذﺈﻓ ﻊطﺎﻗ فﻴﺴ مﻠﻌﻝا نأ رﺎﻤﻌﺘﺴﻻا ﺎﻘﻴ نأ ﻪﻨﻜﻤ و ﻰﻌﺴﻓ ﻪﻤ ﻲﻓ ذﺌﻨﻴﺤ ﺔﻴرﺌازﺠﻝا ﺔﻤﻷا لﻴﻬﺠﺘ " ) 4 ( . ﻲﻓ ،ﺔﻘﻴﻀﻝا ﺔﻴﻨﻴدﻝا تﻼﻤﺎﻌﻤﻝا رﺎطإ ﻲﻓ ﺎﻬﻝﺎﻤﻌﺘﺴا رﺼﺤو 1 -ﺸﻤ ﺔﻴﻨوﻔﻜﻨارﻔﻝا ،ﻲﺒﻴﻜر ﺔﻔﻴﻠﺨ ﷲا دﺒﻋ ص ،ت د ،رﺌازﺠﻝا ، ﻲﺒرﻌﻝا بﺎﺘﻜﻝاو ،ط د ،ﺎﺒرﻐﻤو ﺎﻗر 93 . 2 -ص ،يرﺌازﺠﻝا بدﻷا ﺦﻴرﺎﺘ ،رﺎﻤطﻝا دﻤﺤﻤ 387 . 3 ص ،ت د ،رﺌازﺠﻝا ،ﺔﻴﻌﻤﺎﺠﻝا تﺎﻋوﺒطﻤﻝا ،ط د ،ﺔﻴﺒرﻐﻤﻝا ﺔﻴاورﻝا ﻲﻓ ﻲﺴﻨرﻔﻝا ةروﺼ ،نوﻨﺤ دﻴﺠﻤﻝا دﺒﻋ 22 . 4 ص ،يرﺌازﺠﻝا بدﻷا ﺦﻴرﺎﺘ ،رﺎﻤطﻝا دﻤﺤﻤ 370 .

12 ﺔﻴرادﻹاو ىرﺨﻷا ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻝا تﺎﺌﻴﻬﻝا ﻲﻓ ﺎﻬﻌﻨﻤو ،تﻴﻘﺒ ﻲﺘﻝا ﺔﻠﻴﻠﻘﻝا ﺎﻴاوزﻝاو دﺠﺎﺴﻤﻝا . ﻰﻐﻝﺄﻓ ﺔﻤوظﻨﻤ سرادﻤﻝﺎﻓ ،ﺎﻬﻨﻋ ﻼﻴدﺒ مدﻘﻴ نأ نود نﻤ دوﺠوﻝا ﻰﻠﻋ نﻤ ﺎﻬﻝازأ ةدﺌﺎﺴو ﺔﻤﺌﺎﻗ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘ ﺔﻠﻴﻠﻘﻝا طﺘﺴﺘ مﻝ ﺎﻬﻤﺎﻗأ ﻲﺘﻝا مﻝو،نﻴﻴرﺌازﺠﻠﻝ مﻴﻠﻌﺘﻝا نﻤ ﻰﻨدﻷا دﺤﻝا رﻓوﺘ نأ ﻊ لﺘﺤﻤﻝا فﻠﻜﻴ ﻴﻴرﺌازﺠﻝا مﻴﻠﻌﺘﻝ دﻤﻌﺘﻤﻝا لﺎﻤﻫﻹا نﺎﻜ اذإ ﻩرﻴﻓوﺘ ءﺎﻨﻋ ﻪﺴﻔﻨ ﻪﺘﺴﺎﻴﺴ ﻲﻓ زرﺎﺒﻝا ﺢﻤﻠﻤﻝا وﻫ ن ﻻا ﺘﺴ ﻬﻴﻠﻋ دﻴﻜﺄﺘﻝا بﺠﻴ ﻲﺘﻝا ﺔﻘﻴﻘﺤﻝا ﻲﻫو ﺔﻴرﺎﻤﻌ نوﻨﺤ دﻴﺠﻤﻝا دﺒﻋ لوﻘﻴ ﺎﻤﻜ ﺎ " كﺎﻨﻫ نﻷ ﻴ ﺎﻤ نﻤ موﻘﺘ تﻨﺎﻜ ﺎﺴﻨرﻓ نﺄﺒ دﻘﺘﻌﻴ لاز " ﺔﻴرﺎﻀﺤ ﺔﺜﻌﺒﺒ " رﺌازﺠﻝا ﻲﻓ دﻗ نﻴﻴرﺌازﺠﻝا ن ٕاو ا ودﺎﻔﺘﺴ ا ﺔﺜﻌﺒﻝا ﻩذﻫ نﻤ " ) 1 ( ، ﻻ ﻪﻴﻠﻋ فرﺸﺘو ﻪﺴرادﻤ ﻪﻤدﻘﺘ تﻨﺎﻜ يذﻝا مﻴﻠﻌﺘﻝا نﻤ لﻴﻠﻘﻝﺎﻓ ﻠﻝ ﺔﻠﺼ يﺄﺒ تﻤﻴ نﺎﻜ ﻪﻨأو ﺎﻬﺘﻓﺎﻘﺜو ﺔﻴﺴﻨرﻔﻝا ﺔﻐﻠﻝا نﻴﻘﻠﺘ ىدﻌﺘﻴ ﻻو ،يرﺌازﺠﻝا ﻊﻤﺘﺠﻤ " ﺎﻤﻴﻠﻌﺘ ﺎﺘﺤﺒ ﺎﻴﺴﻨرﻓ " ) 2 ( مدﺨﻴﻝ " بﻴﻫرﻝا فدﻬﻝا " ) 3 ( لﻌﺠ ﻲﻓ لﺜﻤﺘﻤﻝا رﺌازﺠﻝا " ﺎﺴﻨرﻓ نﻤ ءزﺠ " ) 4 ( ﺎﻤﻜ مﺎﻌﻝ ﻲﺴﻨرﻔﻝا روﺘﺴدﻝا ﻪﻴﻠﻋ صﻨﻴ 1848 م ) 5 ( ﻪﻨأو ﻩرﺼﺘﻗا -مﻴﻠﻌﺘﻝا رﺼﺘﻗا يأ ﺔﺌﻓ ﻰﻠﻋ ـﻓ ،ﺔﻠﻴﻠﻗ " باوﺒأ مﺎﻤأ ارﻴﺜﻜ ﺔﺤوﺘﻔﻤ نﻜﺘ مﻝ ﺔﻴﺴﻨرﻔﻝا سرادﻤﻝا طﻌﺘ ﺔﻴوﻝوﻷﺎﻓ ،نﻴﻴرﺌازﺠﻝا ﻰ نﻴﻴﺒروﻸﻝ ﻤﻝا لوﺨد لﻴﺒﺴ ﻲﻓ اوﺤﻓﺎﻜﻴ نأ نﻴﻴرﺌازﺠﻝا ﻰﻠﻋ نﺎﻜو د تﺎﺒ ﻲﺘﻝا ﺔﻴﺴﻨرﻔﻝا ﺔﺴر ﺎﻫدﺎﻴﺘرا ةرورﻀ " ) 6 ( ﺔﻴرﺼﻨﻌﻝا نوﻝوﻜﻝا ةرظﻨ بﺴﺤو يرﺌازﺠﻝا نﻷ ،ﺔﺒﻗﺎﻌﺘﻤ ﻻﺎﻴﺠأ تﻤرﺤو " مﻴﻠﻌﺘﻠﻝ لﺒﺎﻗ رﻴﻏ " ) 7 ( مﻠﻓ ، نﻤ ادﺒأ دﺼﻘﻝا نﻜﻴ " نﻴﻴرﺌازﺠﻝا مﻴﻠﻌﺘ ﺔﺒﺎﺠﺘﺴﻻا ﺔﻤﻷا توﺼﻝ لﻬﺴﻴ ﻰﺘﺤ ﺔﻴﺴﻨرﻔﻝا ﺔﻐﻠﻝا ﺔطﺴاوﺒ ﺎﺴﻨرﻓ نﻤ مﻬﺒﻴرﻘﺘ ﺎﻤﻨ ٕاو نﺎﻓرﻌﻝاو موﻠﻌﻠﻝ ﺔﺸطﻌﺘﻤﻝا مﻬﻋﻼﺘﺒا مﻬﺠﺎﻤد ٕاو " ) 8 ( ﻪﺘﺴﺎﻴﺴ ﻲﻓ ﻲﺴﻨرﻔﻝا لﺘﺤﻤﻝﺎﻓ ، ﻻا ادﺒأ ﻲﻔﺘﻜﻴ ﻻ ﺔﻴرﺎﻤﻌﺘﺴ ـﺒ " ﻐﺘﺴا لﻼ ﻌﻴ ﻪﻨﻜﻝو مدﻝاو قرﻌﻝا صﺎﺼﺘﻤاو ﻋ لﻤ ﺎﻬﺘﻓﺎﻘﺜ ﻊﻠﺘﺒﻴ ﺎﻬﻠﺘﺤا ﻲﺘﻝا بوﻌﺸﻝا ﺔﻴﺼﺨﺸ عﻼﺘﺒا ﻰﻠ ﺎﻬﺘﻴﺘاذو ﺎﻬﻨﺎﻴﻜ ﺎﻬﺘﻐﻝ ﺎﻬﺨﻴرﺎﺘ " ) 9 ( . -رظﻨﻴ : ا دﺒﻋ ص ،ﺔﻴﺒرﻐﻤﻝا ﺔﻴاورﻝا ﻲﻓ ﻲﺴﻨرﻔﻝا ةروﺼ ،نوﻨﺤ دﻴﺠﻤﻝ 31 . 1 2 ص ،يرﺌازﺠﻝا بدﻷا ﺦﻴرﺎﺘ ،رﺎﻤطﻝا دﻤﺤﻤ 370 . 3 رﻔﻝا ،ﻲﺒﻴﻜرﻝا ﷲا دﺒﻋ ا ص ،ﺎﺒرﻐﻤ و ﺎﻗرﺸﻤ ﺔﻴﻨوﻔﻜﻨ 57 . 4 -،ﻪﺴﻔﻨ ن ص . 5 يرﺌازﺠﻝا ﻲﺼﺼﻘﻝا بدﻷا روطﺘ ،ﺔﻴﻤﺎﺒ بﻴدأ ةدﻴﺎﻋ 1925 ، 1967 ص ، 17 . 6 ،ﺔﻴﻤﺎﺒ بﻴدأ ةدﻴﺎﻋ يرﺌازﺠﻝا ﻲﺼﺼﻘﻝا بدﻷا روطﺘ 1925 ، 1967 ص ، 58 . 7 ص ،ﺔﻴﺒرﻐﻤﻝا ﺔﻴاورﻝا ﻲﻓ ﻲﺴﻨرﻔﻝا ةروﺼ ،نوﻨﺤ دﻴﺠﻤﻝا دﺒﻋ 31 . 8 ص ،يرﺌازﺠﻝا بدﻷا ﺦﻴرﺎﺘ ،رﺎﻤطﻝا دﻤﺤﻤ 371 . 9 -ﻲﺒﻴﻜر ﷲا دﺒﻋ . رﻔﻝا ا ص ،ﺎﺒرﻐﻤو ﺎﻗرﺸﻤ ،ﺔﻴﻨوﻔﻜﻨ 18 .

13 ةدﺎﺒﻹاو سﻤطﻝا تﻻوﺎﺤﻤ ﻲﻝإ ﺔﻴﻨطوﻝا ﺔﻴﺼﺨﺸﻝا تﻀرﻌﺘ ثﻴﺤ " ﺒ ﺨﻠﺴ نﻋ ﺎﻬ ﺎﻫروذﺠ ﺔﻴرﺎﻀﺤﻝا ءازﺠأ رﺌﺎﺴ نﻋ ﺎﻬﻝزﻌﺒ ﺎﻬﻠﻜ ﻲﺒرﻌﻝا نطوﻝا " ) 1 ( . ضرﻓ مﺜ نوﻴﺴﻨرﻔﻝا مﻬﺘﻐﻝ و ﻘﺜ اوﻠﺘﻘﻴ ﻰﺘﺤ مﻬﺘﻓﺎ ﻝ ﺔﻴﺒرﻌﻝا ﺔﻐﻠﻝا رطﺨ نﻤ ﺎﻬﻴﻓ ﺎﻤ ﻰﻠﻋ رﺌازﺠﻝا ﻲﻓ مﻬﺌﺎﻘﺒ ) 2 ( مﻬﻨﻤ ﺔﻋﺎﻨﻗ لﻌﺠو ،يرﺌازﺠﻝا نﺎﻴﻜ ﻰﻠﻋ ءﺎﻀﻘﻝا ﻲﻨﻌﻴ رﺌازﺠﻝا ﻲﻓ ﺔﻴﺒرﻌﻝا ﺔﻐﻠﻝا ﻰﻠﻋ ءﺎﻀﻘﻝا نﺄﺒ ﺎﻜارد ٕاو ﺔﻨﻤﻴﻬﻠﻝ ﻼﻬﺴ ﺎﺤرﺴﻤ ﻪﻴﻀارأ ﺔﻴرﺎﻤﻌﺘﺴﻻا ﺔﻴوﻐﻠﻝاو ﺔﻴﺴﺎﻴﺴﻝا ﺔﻴرﻜﺴﻌﻝا تﺎﻴوﺘﺴﻤﻝا لﻜ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻝاو . تأدﺒ اذﻜﻫ رﺌازﺠﻝا ةﺎﺴﺄﻤ ﻪﺘﻐﻝ ةﺎﺴﺄﻤو ،ي و ةﺎﺴﺄﻤ ﻓﺎﻘﺜ ﻪﺘ ، " ﻪﺘﻐﻝ ﻪﻝ اوﻋﺎﻀأ لﻜﺸﺘ ﻲﺘﻝا ﺔﻴرﺎﻀﺤﻝاو ﺔﻴﺨﻴرﺎﺘﻝا ﻪﺘﺎﻤوﻘﻤ نﻤ ءزﺠ " ) 3 ( و تﺤﻀﺘﻓا رﺌازﺠﻝا ﻲﻓ ﺎﺴﻨرﻓ ﺎﻬﺘﺠﻬﺘﻨا ﻲﺘﻝا ﺔﺴﺎﻴﺴﻝا ﻲﺘﻝا ،ﺔﻴﻤﻷاو لﻴﻬﺠﺘﻝا ﺔﺴﺎﻴﺴ رﺌازﺠﻝا فرﺘﻋا ﺒ رﻜذ نﻜﻤﻴ ءﻻؤﻫ نﻤ ،مﻬﺴﻔﻨأ نوﻴﺴﻨرﻔﻝا ﺎﻬ " لوﻨرأ بﺎﻨﻴﺠ نﺎﻓ " اذﻫ ﻲﻓ لﺎﻗ يذﻝا " ﺎﻨرﻀﺤ دﻗ ﺎﻨﻨأ ﺎﻨﻨﻜﻝو ﺔﻴدﺎﻤﻝا ﺔﻬﺠوﻝا نﻤ ﺎﻴﺌزﺠ رﺌازﺠﻝا رﺜﻜأ ﻲﻫ ﻲﺘﻝا ﺔﻴﻠﻘﻌﻝا ﺔﻴﺤﺎﻨﻝا صوﺼﺨﺒ ﺎﺒﻴرﻘﺘ ﺎﺌﻴﺸ لﻌﻔﻨ مﻝ ﺔﻴﻤﻫأ ." ) 4 ( أ فﻴﻀﻴو رﺨ ﻼﺌﺎﻗ " ﻨ نأ ﺎﻨدرأ ﻌﺠ أ نﻤ ل نﻴﻴﻤﻷا نﻤ ﺎﺒﻌﺸ نﻴﻤﻠﺴﻤﻝا ﺎﻨﻨاوﺨ مﺘﺤﻨ مﻝ ﺎﻨﻨأ وﻝ نوﻬﻴ رﻤﻷا نﺎﻜ دﻗو ، ﻝ لﺎﻤﻌﺘﺴا مﻬﻴﻠﻋ ﻐ ﺎﻨﺘ (...) ﺔﻴرﺎﻤﻌﺘﺴﻻا مظﻨﻝا تﺎﺒﻠطﺘﻤ نﻜﻝو ﺤﻴ نأ ﺦﻴرﺎﺘﻝا قﻴرط دﺴ لوﺎ ﻤﻌﺘﺴﻤﻝا ﻰﻠﻋ نﻴر ...) ( وأ ﻲﻓ ﺔﻴﻤوﻘﻝا بﻝﺎطﻤﻝا تﻨﺎﻜ ﺎﻤﻝو دﻤﺘﻌﺘ ﺎﺒور ﺎﻤﺌاد ا ةدﺤو ﻰﻠﻋ ،ﺔﻐﻠﻝ ا ﻰﻠﻋ مرﺤ دﻘﻓ ﻝﻤ تاذﻝﺎﺒ مﻬﺘﻐﻝ لﺎﻤﻌﺘﺴا نﻴرﻤﻌﺘﺴ " ) 5 ( عادﺒﻹاو رﻜﻔﻝا نﻴدﺎﻴﻤ ﻲﻓ . و ّلظ ﺎﺜﺒﺸﺘﻤ ﺴﻤﺒ ﺎﺜﺒﺸﺘﻤ ﺄ ﻪﺘﺎططﺨﻤ لﻜ ﻲﻓ ﺔﻴزﻜرﻤ ﺔطﻘﻨﻜ ﺔﻐﻠﻝا ﺔﻝ ﺔﻴﻨﺎطﻴﺘﺴﻻا ﻪﻨﻷ ﺔﻨﺎﻜﻤ ادﻴﺠ كردﻴ نﺎﻜ نادﺠو ﻲﻓ ﺔﻐﻠﻝا ، يرﺌازﺠﻝا طﻘﻓ سﻴﻝ ، نﻜﻝو نﺎﺴﻨﻹا ﺔﻤﺎﻋ ﺔﻔﺼﺒ . أ شﻗﺎﻨ دﻘﻝو رﻫﺎظ ﻲﻤﻴﻤ رﻴﺒﻝ ﻻا ة ﺤ ،ﺔﻤﺎﻫ ﺔﺴارد ﻲﻓ رﺎﻤﻌﺘﺴ ﻀوﻝا لﻠ ﻪﻴﻝإ لآ يذﻝا ﻊ ﺎﺴﻨﻹا ن ﻲﺒرﺎﻐﻤﻝأ ﺔﻤﺎﻋ ﺔﻔﺼﺒ ﻀارأ ﻪﻨﻤ تﻋزﺘﻨا ﺎﻤدﻌﺒ ﻪﻨﻤ بﻠﺴو ،ﻪﻴ ﻪﻨﺎﺴﻝ ﻤو ﺔﺜورو ﻲﻓﺎﻘﺜﻝا ﻝا ،اذﻫ ﻪﻝوﻗ ﻲﻓ ﺎﻬﺼﺨﻝ ﺔﻌﻴظﻓ ﺔﺠﻴﺘﻨ ﻰﻝإ ﺎﻬﻴﻓ لﺼوﺘو ﻤ سﻜﻌﻴ يذ عﺎﻴﻀ ىد 1 ﺔﻴاورﻝا ﻲﻓ ﻲﺴﻨرﻔﻝا ةروﺼ ،نوﻨﺤ دﻴﺠﻤﻝا دﺒﻋ ص ،ﺔﻴﺒرﻐﻤﻝا 32 . 2 رظﻨﻴ : ص ،يرﺌازﺠﻝا بدﻷا ﺦﻴرﺎﺘ ،رﺎﻤطﻝا دﻤﺤﻤ 387 . 3 ص ،رﺌازﺠﻝا ﻲﻓ ﺔﻴﺒرﻌﻝا ﺔﻴاورﻝا تﺎﻫﺎﺠﺘا ،جرﻋﻷا ﻲﻨﻴﺴاو 46 . 4 ص ،ﺔﻴﺒرﻐﻤﻝا ﺔﻴاورﻝا ﻲﻓ ﻲﺴﻨرﻔﻝا ةروﺼ ،نوﻨﺤ دﻴﺠﻤﻝا دﺒﻋ 31 . 5 ط ،ﺔﺴارد ،رﺌازﺠﻝﺎﺒ ةرﻴﺼﻘﻝا ﺔﺼﻘﻝا ﻲﻓ دﻴدﺠﺘﻝا رﻫﺎظﻤ ،رﻤﺎﻋ فوﻠﺨﻤ 2 ، يزﺘ ، لﻤﻵا راد ،رﺌازﺠﻝا ،وزو 2008 ، ص 32 .

14 نﺎﺴﻨﻹا ﻲﺒرﺎﻐﻤﻝأ ﻪﻨﻋ لوﻘﻴ يذﻝاو " ﻪﻠﺒﻘﺘﺴﻤ ﻲﻓ فﻗوأو ﻪﻴﻀﺎﻤ نﻤ عزﺘﻨا دﻘﻝ ،رﻀﺘﺤﺘ ﻩدﻴﻝﺎﻘﺘ ﻜﺘ ﻲﻓ ﻪﻠﻤأ عﺎﻀو ا ،ةدﻴدﺠ ﺔﻓﺎﻘﺜ نﻴو ﻻو رﻜذﻴ ﺎﺌﻴﺸ دﻌﻴ مﻝو ﺎﺌﻴﺸ كﻠﺘﻤﻴ ﻻ ﻪﻨ ﺢﺒﺼأ ،ﺎﺌﻴﺸ ﻻا ﻪﺒ لﺤ ﺎﻤ دﻌﺒ ءﻲﺸ ﻻ ﻲﺒرﻐﻤﻝا ﻩرﻀﺤﺘو ﻪﻨدﻤﺘﻝ ءﺎﺠ يذﻝا رﺎﻤﻌﺘﺴ " ) 1 ( ﺎﺴﻨرﻓ تﻨﻌﻤأ اذﻜﻫو ﺎﻬﺘﺴﺎﻴﺴﺒ تﻋﺎطﺘﺴاو ﻻا ﺘﺴ د ﻴرﻬﻘﻝا ﺎﻬﻠﺌﺎﺴوو ﺔﻴرﺎﻤ ﺔﻴﻌﻤﻘﻝاو ﺔ دﻘﺘ نأ مﻝﺎﻌﻠﻝ م أ وﻤﻨ ﺔﻨﺎﻬﻤﻝ ﺎﺠذ نﺎﺴﻨﻹا ﻪﻝ لﻴﺜﻤ ﻻ ﻪﺘﻝذﻤو ﺔﻴرﺸﺒﻝا ﺦﻴرﺎﺘ ﻲﻓ ثﻴدﺤﻝا ، تﻌﻠﺘﻗا ﻩرﺴﺄﺒ ﺎﺒﻌﺸ ﻩروذﺠ نﻤ ، مﺜ ﻪﺒ تﻤر ﻼظﻝا بﻫﺎﻴﻏ ﻲﻓ ،دﻴدﺸﻝا سؤﺒﻝاو ﻊﻗدﻤﻝا رﻘﻔﻝا ةوﻫ ﻲﻓ ﻪﺒ تﻘﻝأو ،لﻬﺠﻝاو لﻻذﻹاو م طﻴﺴﺒﻝا ةﺎﻴﺤﻝا بﺎﺒﺴأ ﻰﺘﺤ ءﻲﺸ لﻜ ﻪﻨﻋ تﻌﻨﻤ ﻪﻤﻴﻗ تﻫوﺸو ،ﻪﺘﻴﺼﺨﺸ مﻝﺎﻌﻤ تﺨﺴﻤ ،ﺔ ﻨ ﻲﻓ رﺎﺼو ﻪﻨﺎﻴﻜ دﻘﻓ ،ﺔﻴرﺎﻀﺤﻝا ﺤ ﺎﻨﻫو ءﻲﺸ ﻻ رﻤﻌﺘﺴﻤﻝا رظ أ ﺎﻨﻝ ق لﺄﺴﻨ ن : عﺎطﺘﺴا لﻫ ﻰﻠﻋ ﺎﻤﺎﻤﺘ ﻲﻀﻘﻴ نأ لﺘﺤﻤﻝا نﺎﺴﻨﻹا ،يرﺌازﺠﻝا و و ،ﺎﻴﺌﺎﻬﻨ اوﺤﻤ ﻪﺘﻴﺼﺨﺸ وﺤﻤﻴ نأ ﻼﻌﻓ ﻪﻨأ ؟رﻜذﻴ ﺎﺌﻴﺸ ﺎﻬﻨﻤ قﺒﻴ مﻝ ﺎﺌﻴﺸ ﻲﻘﺒ نإ و ﻪﻨﻤ ، ﻓ ؟ﻪﻨﻤ ﻲﻘﺒ يذﻝا ﺎﻤ ﻓ ﺼﻌﻝا ﺔﻴرﺎﻤﻌﺘﺴﻻا فورظﻝا ﻩذﻫ لظ ﻲ ﻴﺒ ﺎﺘ نﻤ ﺔ نﻤ ﺔﺒﻜوﻜ ترﻬظ ،رﺌازﺠﻝا ﺦﻴر ﺒدﻷا نﺎﺴﻠﻝا نﻤ ﺔﻨﻜﻤﺘﻤﻝا ءﺎ تذﺨأ نﻴﺤو ،ﺔﺒﺎﺘﻜﻠﻝ ﺔﺤﻤﺎﺠ ﺔﺒﻏر ﺎﻬﻴدﻝ تدﻝوﺘ ،ﻪﺘﻓﺎﻘﺜو ﻲﺴﻨرﻔﻝا مﻠﻘﻝا و ﺔﺒﺎﺘﻜﻝا تدارأو " ﻲﻓ شﻴﺠﻴ ﺎﻤﻋ رﻴﺒﻌﺘﻝا ﺎﻫردﺼ (...) ﺔﻴﺴﻨرﻔﻝﺎﺒ ىوﺴ رﻴﺒﻌﺘﻝا ﻊﻴطﺘﺴﺘ مﻝ ةرطﻀﻤ ترﺒﻌﻓ " ) 2 ( ﺎﻬﺒ ﻠﻴﺒﺴ ﺔﻴﺴﻨرﻔﻝا ﺔﻐﻠﻝا تﻨﺎﻜو ، ﺎﻬ أ لﻴﺒﺴ ي دﻴﺤوﻝا يرﺌازﺠﻝا بﺘﺎﻜﻝا " ﺼﻴﻝ ﻴ ﻰﻔﻨ يذﻝا ﻩرﻤﻌﺘﺴﻤ مﺎﻤأ ﺢ ﺠو شﻼﺘأ مﻝ ﺎﻨأ ،دوﺠوﻤ ﺎﻨأ ،ﺎﻨﻫ ﺎﻨأ ،مﻬﻠﻜ سﺎﻨﻝا مﺎﻤأ ﻩدو " ) 3 ( وأ نﻔﻝ نطﻔﺘ ﻪﻨ ﺔﻴاورﻝا ﻪﻴﻠﻋ فرﻌﺘو ﻲﺘﻝا ﺔﻠﺤرﻤﻝا ﻩذﻫ ﻲﻓ " ةردﺎﻗ ﺔﻴدﻴﻠﻘﺘﻝا بﻴﻝﺎﺴﻷا دﻌﺘ مﻝ ﻫ نﻋ رﻴﺒﻌﺘﻝا ﻰﻠﻋ ﻝا ﻊﻗاوﻝﺎﻓ ،ةدﻴدﺠ تﺎﺒﻠطﺘﻤو موﻤ دﻘﻌﺘ دادزا يذﻝاو دﻘﻌﻤ ا ﺄﻓ ،رﺜﻜأ نﺎﻜ رﺜﻜ ﻴرﻴﺒﻌﺘﻝا بﻴﻝﺎﺴﻷا ﻩذﻫ ةردﻗ قوﻓ ﺔ" ) 4 ( ذﺨﺄﻴ نأ يرﺌازﺠﻝا بﺘﺎﻜﻠﻝ دﺒﻻ نﺎﻜو ، دﻴدﺠ لﻜﺸﺒ رﻴﺒﻌﺘﻠﻝ نﻤ ﻪﻨﻜﻤﻴ ، لﺎﺼﺘﻻا ةﺎﻴﺤﻝاو ﺔﻴﻨوﻜﺴﻝا دوﻌﺘ يذﻝا يدﻴﻠﻘﺘﻝا روﻬﻤﺠﻝا رﻴﻏ روﻬﻤﺠﺒ ﺔﺒﻴﺘرﻝا . ) 5 ( دﻴدﺠﻝا لﻜﺸﻝا نﺎﻜو ﻼﺜﻤﺘﻤ ﻪﻝﺎﺼﺘا لﻀﻔﺒ ﻪﻴﻝإ لﻘﺘﻨا يذﻝا ،ﺔﻴاورﻝا نﻓ ﻲﻓ ٕاو ﺔﻴﺴﻨرﻔﻝا ﺔﻓﺎﻘﺜﻝﺎﺒ رﺸﺎﺒﻤﻝا ّﻠﻝ ﻪﻨﺎﻘﺘ ،ﺔﻴﺴﻨرﻔﻝا ﺔﻐ لﺎﺼﺘﻻا و ﻲﺒدﻷا و عﻼطﻻا ﻓﺎﻜﻝا ﻰﻠﻋ ﻲ 1 ص ،ﺔﻴﺒرﻐﻤﻝا ﺔﻴاورﻝا ﻲﻓ ﻲﺴﻨرﻔﻝا ةروﺼ ،نوﻨﺤ دﻴﺠﻤﻝا دﺒﻋ 38 . 2 ص ،ﺔﻴﺒرﻐﻤﻝا ﺔﻴاورﻝا ﻲﻓ ﻲﺴﻨرﻔﻝا ةروﺼ ،نوﻨﺤ دﻴﺠﻤﻝا دﺒﻋ 93 . 3 -ص ، ﺔﻴﺒرﻐﻤﻝا ﺔﻴاورﻝا ﻲﻓ ﻲﺴﻨرﻔﻝا ةروﺼ ،نوﻨﺤ دﻴﺠﻤﻝا دﺒﻋ 54 . 4 -ا ﺔﻴ-اورﻝ-ا تﺎﻫﺎﺠﺘ-ا ،جرﻋﻷ-ا ﻲﻨﺴ-او ص ،رﺌازﺠﻝا ﻲﻓ ﺔﻴﺒرﻌﻝ 364 . 5 ص ،ﻪﺴﻔﻨ 63 .

15 ﺎﻬﻝوﺼأ ﻲﻓ ﺔﻴﺴﻨرﻔﻝا ﺔﻴاورﻝا . فﻘﺜﻤﻝﺎﺒ رﺸﺎﺒﻤﻝا ﻪﻜﺎﻜﺘﺤاو ﻪﺤﺎﺘﻔﻨا لﻀﻔﺒ اذﻜو ﻲﺌاورﻝاو يذﻝا ﻲﺴﻨرﻔﻝا ،رﻴﺒﻜ لﻜﺸﺒ نﻔﻝا اذﻫ نﻘﺘﻴ نﺎﻜ ذﻝا ي ﺒ ﻪﻌﻤﺠﺘ ﻪ " تﺎﻗﻼﻋ ﺔﻴﻨﺎﺴﻨإ ﻰﻠﻋ ﺔﻴوﺨأ ﻲﻓﺎﻘﺜﻝا ىوﺘﺴﻤﻝا ﻲﺒدﻷا عادﺒﻹاو " ) 1 ( و، " ﻌﻴ تﺎﻗادﺼ مﻬﻝو ﺔﻴﺼﺨﺸ ﺔﻓرﻌﻤ ﺎﻀﻌﺒ مﻬﻀﻌﺒ نوﻓر وأ نوررﺤﻴ اوﻨﺎﻜو ﺔﻴﺒدأ تﺎﺸﻗﺎﻨﻤو تاءﺎﻘﻝ مﻬﻝ تﻨﺎﻜو ،لﻤﻌﻝا ﻲﻓ ﺔﻝﺎﻤزو ،ﺎﻨﺎﻴﺤأ ﺔﻤﻴﻤﺤ ﻰﻝإ ﺎﺒﻨﺠ تﻼﺠﻤﻝاو فﺤﺼﻝا نﻤ دﻴدﻌﻝا ﻲﻓ تﺎﻋادﺒ ٕاو تﻻﺎﻘﻤ نورﺸﻨﻴ بﻨﺠ " ) 2 ( . و تﻨﺎﻜ ةرﻫﺎظ ﺔﻴاورﻝا نﻓ نﺄﺒ نﻘﻴﺘ نأ ﺔﺠﻴﺘﻨﻝا صﺨﺘ ﻻ ،ﺔﻴرﺎﻀﺤ ىوﺴ نﻤ ﻩرﻴﻏ ﻝا بﺎﺘﻜ ﻪﻨود مﻝﺎﻌ ، ﺘﺎﻜﻝا ﻪﻘﻴدﺼ ﻰﻝإ نوﻋرﻓ دوﻝوﻤ ﺔﻝﺎﺴر ﻲﻓ ﻪﺴﻤﻠﻨ ﺎﻤ اذﻫو وﻤﺎﻜ رﻴﺒﻝا ب و ﺎﻬﻴﻓ ﻪﺜدﺤﻴ ﺔﺒﺎﺘﻜﻝا ﻲﻓ ةدﻴدﺸﻝا ﻪﺘﺒﻏرﺒ ﻪﻤﻠﻌﻴ و ، ﻩرودﺒ قوﺘﻴ ﻰﻝإ كﻼﺘﻤا أ ﻝا نﻓ رارﺴ ﺔﻴاور نﻋ ثدﺤﺘﻠﻝ طاوﻤ ﻨﻴ ا تاذﻝا نﻋ ،ﻪ ﺔﻴرﺌازﺠﻝ وﻬﻓ ﺎﻬﻓورظو ﺎﻬﺘﻓﺎﻘﺜو ﺎﻬﺘﻴؤرو ﺎﻫرﻜﻓ نﻋ ، نﻔﻝا ﺴﻨﻝا عﺎﻗ نﻤ ﺎﻬﺠارﺨﺈﺒ رﻴدﺠﻝا دوﺠوﻝا ﺢطﺴ ﻰﻝإ نﺎﻴ ) 3 ( . نﻜﻤﻴ لوﻘﻝا اذﻫ نﻤو نأ كﻠﺘ سﻤﺘﻠﻨ لﺴوﺘ ﻲﻓ يرﺌازﺠﻝا بﺘﺎﻜﻠﻝ ﺔﻴﻋاوﻝا ﺔﻴدﺼﻘﻝا ﻝا ﻲﺌاورﻝا نﻔ ، ﻪﻨﻤ لﻌﺠو رﺜﻜأ ﻊﺴوأو درﺠﻤ نﻤ ﺔﻠﻴﺴو ﺔﻴﺒدأ و ﻬﻝﻼﺨ نﻤ ﻰﻌﺴﻴ ﺎ لﻴﺼﺄﺘ ﻪﻓﻼﺘﺨاو ﻪﺘﻴﺼوﺼﺨ نﻋ رﻴﺒﻌﺘﻝاو صﺎﺨﻝا ﻪﺒﺎطﺨ دﻌﺒ ﺎﻴﻓﺎﻘﺜو ﺎﻴرﻜﻓ رﻤﻌﺘﺴﻤﻝا نﻋ نأ ةوﺠﻔﻝا قﻤﻌﺒ رﻌﺸ ﺔﻨﺌﺎﻜﻝا رﻤﻌﺘﺴﻤﻝا نﻴﺒو ﻪﻨﻴﺒ . ﻻ لﻜﺸﺒ ،ﻰﻝوﻷا لﺎﻤﻋﻷا ﻪﻝ ترﻬظﻓ رﻬﺠﺒو ثدﺤﺘﺘ ﻩﺎﺒﺘﻨﻼﻝ تﻓ " برﻐﻤﻝا مﻤأ نﻋ ﻷا رﺎﻤﻌﺘﺴﻻا سﻴﻝ ،ﺔﻌﻗاو قﺌﺎﻘﺤ ﺎﻫرﺎﺒﺘﻋﺎﺒ ﻲﺒورو ﺎﻬﺨﻴرﺎﺘ ﻲﻓ ﺔﻌﺠﺎﻓ ﺔﻀرﺎﻋ ﺔﺜدﺎﺤ ﻻإ ﻲﻓو ﻴﺤ ﺎﻬﺘﺎ " ) 4 ( ﻊﻤ لﻋﺎﻔﺘﺘو لﻤﺎﻌﺘﺘ نأ تﻋﺎطﺘﺴا ﻝا ﻊﻀو ،ﺔﻴﺒدﻷا ﺔﺤﺎﺴﻝا مﺤﺘﻘﺘو ،يرﺎﻤﻌﺘﺴﻻا ﺎﻬﺴﻔﻨﻝ عزﺘﻨﺘو ﺎﻬﻴﻓ ﺔﻨﺎﻜﻤ . ﺔﻨﺎﻜﻤ ﻲﻫو كﻝذ ﻰﻝإ تﻨﺎﻜ تﻗوﻝا ﻲﺴﻨرﻔﻝا رﻤﻌﺘﺴﻤﻝا ﻰﻠﻋ ارﻜﺤ ﻬﻤﻝا ﻓﺎﻘﺜﺒ نﻤﻴ ﻪﺘ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻪﺘرﺎﻀﺤو ﻪﺘﻐﻝو ﻪﺒدأو ، ،يرﺎﻀﺤو ﻲﺒدأ عادﺒإ لﻜ يرﺌازﺠﻝا نﻋ ﻲﻔﻨﻴو نﺎﻜو لﺒ " ﻲﻝوأ بﺎﺒ نﻤ ﻪﻴﻠﻋ رﻜﻨﻴ نﺎﻜو ،ﺔﻴﺼﺨﺸﻝاو ﺔﻴﺘاذﻝاو دوﺠوﻝا ﻪﻴﻠﻋ رﻜﻨﻴ لﻜ ﺔﻤﻴﻗ " ) 5 ( . ﺔﻤﻴﻗ " ) 5 ( . و تﻋﺎطﺘﺴا ﻲﺘﻝا ﺔﻴﻨطوﻝا ﺔﻜرﺤﻝا روﻬظﺒ لﺎﻤﻋﻷا ﻩذﻫ روﻬظ نﻤازﺘ دﻘﻝ ءﺎﻴﺤإ و ﻲﻨطوﻝا روﻌﺸﻝا ةرﻜﻓ ﺦﻴﺴرﺘ ﺔﻬﺠاوﻤ ﺔﻴﻤﺘﺤ و يذﻝا ﻲﺴﻨرﻔﻝا رﻤﻌﺘﺴﻤﻝا ﺔﻴﻌﻀو ﻲﻓ ﻪﺴﻔﻨ دﺠ 1 ص ،بﻴد دﻤﺤﻤ دﻨﻋ ﻲﺌاورﻝا روظﻨﻤﻝا ،شرطﻝ فﺴوﻴ 46 . 2 ص ،ﻲﺴﻨرﻔﻝا نﺎﺴﻠﻝﺎﺒ يرﺌازﺠﻝا بدﻷا ،روﻨﻤ دﻤﺤأ 154 . 3

- Mouloud Feraoun, Lettres à ses amis, Edition ENAG, Alger ,2009. p63.

4 ﻝا ﻲﻓ ﻲﺴﻨرﻔﻝا ةروﺼ ،نوﻨﺤ دﻴﺠﻤﻝا دﺒﻋ ص ،ﺔﻴﺒرﻐﻤﻝا ﺔﻴاور 94 . 5 -ص ،ﺔﻴﺒرﻐﻤﻝا ﺔﻴاورﻝا ﻲﻓ ﻲﺴﻨرﻔﻝا ةروﺼ ،نوﻨﺤ دﻴﺠﻤﻝا دﺒﻋ 94 .

16 رزﺎﺠﻤ دﻌﺒ ﺔﺼﺎﺨ ﻼﻴﺤﺘﺴﻤ ﻼﻌﻓ سﻴﻝو ﺎﻨﻜﻤﻤ ﻪﺘﻬﺠاوﻤ رﻤأ رﺎﺼو ﻪﻨﺎﻴﻜ زﺘﻫا ،ﺔﺠرﺤ 8 يﺎﻤ 1945 م . ازﺠﻝا سوﻔﻨ ﻲﻓ ﻪﺘﻔﻠﺨو ﻪﺘﺜدﺤأ ﺎﻤو نﻴﻴرﺌ ﻲﺘﻝا مﻴﻫﺎﻔﻤﻝا ﺔﻠﺨﻠﺨو مﻬﻴﻋو تﻋزﻋزو و ةرﺘﻔﻝا ﻩذﻫ ﻲﻓ ﺎﻬﻝ جور رﻴﻴﻐﺘ ﻲﻝﺎﺘﻝﺎﺒ ﺘﻴؤرو ،مﻬﻔﻗاوﻤ مﻬ مﻬﺘاذﻝ مﻫرﻴﻐﻝو . نﻤ ﺎﻬﻨﻋ ﺞﺘﻨ ﺎﻤو ةرورﻀو ،صﻼﺨﻝا لﻴﺒﺴ نﻋ ثﺤﺒﻠﻝ مﻫدوﻬﺠ تﻔﺜﺎﻜﺘ ،نﻴﻴرﺌازﺠﻠﻝ ﻲﻋﺎﻤﺠ كارﺤ دﺎﺠﻴإ جرﺨﻤ رﺌازﺠﻠﻝ ﻠﺘﺤﻤﻝا ﺔ . دﻘﻝو " تاذﻝﺎﺒ ةرﺘﻔﻝا ﻩذﻫ بﺤﺎﺼ ﺢﻀاو ﻲﻓﺎﻘﺜ كرﺤﺘ " ) 1 ( نﻴﻴرﺌازﺠﻝا بﺎﺘﻜﻝا ناوﺘﻴ مﻝ ذإ رﻴطﺨﻝا ﺔﻴﺨﻴرﺎﺘﻝا ﺔظﺤﻠﻝا ﻊﻤ مﻬﻠﻋﺎﻔﺘو ﻲﻝﺎﻀﻨﻝا مﻫروﻀﺤ دﻴﺴﺠﺘﻝ مﻝ مﻬﻨأو ،رﺌازﺠﻝا ةﺎﻴﺤ نﻤ ة ﻲﻓ اوﻨﺎﻜ لﺒ ،بﻜرﻝا نﻋ اوﻔﻠﺨﺘﻴ اوﺸﺎﻋ مﻬﻨﻤ رﻴﺜﻜﻝا نأو ﺔﺼﺎﺨ ﻪﺘرادﺼ ) 2 ( نﻤﺎﺜﻝا ثداوﺤ ﺎﻬﻴﻠﻋ ادوﻬﺸ اوﻨﺎﻜو يﺎﻤ . تﻌﺒط ثادﺤأ " ﻩرﺜأ ﻰﺤﻤﻴ ﻻ ﻊﺒﺎطﺒ ﺔﻴﺴﻨرﻔﻝا ﺔﺴردﻤﻝا ﻲﻓ ﻲﺒرﺘ يذﻝا لﻴﺠﻝا " ) 3 ( تﻬﺠوو رﺒﺘﻋا ذإ ،يرﻜﻔﻝاو ﻲﻨطوﻝا حﺎﻔﻜﻝا وﺤﻨ رﺌازﺠﻝا رﺎﺴﻤ يﺎﻤ نﻤﺎﺜﻝا ثادﺤأ نﺄﺒ رﻴﺜﻜﻝا " ﺦﻴرﺎﺘ ّدﻘﻤﻝا دﻌﺒ ﺎﺴﻨرﻓ نﻤ رظﺘﻨﻴ ءﻲﺸ ﻼﻓ ،قﻼطﻝا ثدﺤ دﻘﻝ ،ر نﻵا " ) 4 ( ،ةرﻴطﺨ ﺔﻴادﺒ اذﻫ نﺎﻜو ا ﻰﻠﻋ ﻻا ﺔﻨﻤﻴﻬﻝا تطﻘﺴأ يرﻜﻔﻝاو ﻲﻋﺎﻤﺘﺠﻻا دﻴﻌﺼﻝ ﺔﻴرﺎﻤﻌﺘﺴ ) 5 ( نﻴﻴرﺌازﺠﻝا بﺎﺘﻜﻝا مﻀﻓ ، وﻠﻤﺤو ،ﻲﻠﻜ مﺎﺤﺘﻝا ﻲﻓ عوﻤﺠﻤﻝا توﺼ ﻰﻝإ مﻬﺘوﺼ ا كﻴرﺤﺘﻝ مﻠﻘﻝا اوﻜرﺎﺸﻴو ﻲﻨطوﻝا ﻲﻋوﻝا ﻻا درط ﻲﻓ رﺎﻤﻌﺘﺴ ) 6 ( دﻴﻜﺄﺘ ﻻإ نﻜﻴ مﻝ ﺎﻴﺒﺎﺘﻜ ﺎﺠﺎﺘﻨ اوﻤدﻗو ا ﺔﻘﻴﻘﺤﻝ ﺎﻤ ﻊﻤ ﻲﺒدﻷا مﻬﻠﻋﺎﻔﺘ ﻪﺒ ترﻤ رﺌازﺠﻝا ﻲﻓ ﺔﻠﺤرﻤﻝا كﻠﺘ ) 7 ( ﻻا ﺔﻠﺤرﻤ ، رﺎﻤﻌﺘﺴ نﻤ فﺸﻜﻝاو ﺔﻴاورﻝا مﻝﺎﻋ لوﺨدﻝاو ةدوﻘﻔﻤﻝا ﻪﺘﻴوﻫ نﻋ ةرﻤ لوﻷو ﻪﻝﻼﺨ . ذإ مﺎﻗ ﺎﻤ لوأ نﺎﻜ رﺎﺒﻐﻝا ضﻔﻨ ،يرﺌازﺠﻝا ﻲﺌاورﻝا ﻪﺒ نﻋ رﺌازﺠﻝا نﻋو ﻪﻌﻤﺘﺠﻤ ﺘو ﻴدﻘ ﻤ ا ثﻴﺤ،رﻤﻌﺘﺴﻤﻝا ﻪﺒﺘﻜ ﺎﻤ ﻲﻓ ﻩﺎﻨدﻬﻋ ﺎﻤﻝ رﻴﺎﻐﻤ دﻴدﺠ روظﻨﻤ نﻤ ﺎﻬ ﻪﻨطو ﺔﻴﻀﻘﺒ مزﺘﻝ 1 ص ،رﺌازﺠﻝا ﻲﻓ ﺔﻴﺒرﻌﻝا ﺔﻴاورﻝا تﺎﻫﺎﺠﺘا ،جرﻋﻷا ﻲﻨﺴاو 364 . 2 -رظﻨﻴ : ص ،ﺔﻴﺒرﻐﻤﻝا ﺔﻴاورﻝا ﻲﻓ ﻲﺴﻨرﻔﻝا ةروﺼ ،نوﻨﺤ دﻴﺠﻤﻝا دﺒﻋ 53 . 3 ﺔﻴاورﻝا ﻲﻓ ﻲﺴﻨرﻔﻝا ةروﺼ ،نوﻨﺤ دﻴﺠﻤﻝا دﺒﻋ ﺔﻴﺒرﻐﻤﻝا ص ، 53 . 4 -ص ،ﻪﺴﻔﻨ 53 . 5 -ﻝا ﺔﻴاور-ﻝا تﺎﻫﺎﺠﺘا ،جرﻋﻷا ﻲﻨﺴاو ﻌ ص ،رﺌازﺠﻝا ﻲﻓ ﺔﻴﺒر 364 . 6 ص ن ﺔﻴﺒرﻐﻤﻝا ﺔﻴاورﻝا ﻲﻓ ﻲﺴﻨرﻔﻝا ةروﺼ ،نوﻨﺤ دﻴﺠﻤﻝا دﺒﻋ 56 . 7 ددﻌﻝا ،بدﻷاو ﺔﻐﻠﻝا ﺔﻠﺠﻤ ،ﻲﺌاورﻝا صﻨﻝا ﺔﻐﻝ تﻻوﺤﺘ تﻻﻻد نﻤ ،سرﺎﻓ ﻪﻴﺠو 15 لﻴرﻓأ ، 2001 ص ،رﺌازﺠﻝا ، 211 .

17 ﺎﻴﻨطو ﺎﻤازﺘﻝا ﺎﻴﻗﻼﺨأ ﺎﻴرﻜﻓو ، نﻋ رﻬﺠﺒو ثدﺤﺘو " سﻴﻝ ﺔﻌﻗاو قﺌﺎﻘﺤ ﺎﻫرﺎﺒﺘﻋﺎﺒ برﻐﻤﻝا مﻤأ رﺎﺘ ﻲﻓ ﺔﻌﺠﺎﻓ ﺔﻀرﺎﻋ ﺔﺜدﺎﺤ ﻻإ رﺎﻤﻌﺘﺴﻻا ﺎﻬﺘﺎﻴﺤ ﻲﻓو ﺎﻬﺨﻴ " . لﺒ ﺔﻠﻴﺴو ﻪﺘﻴاور نﻤ لﻌﺠ دﻀ حﺎﻔﻜو لﺎﻀﻨ ﻻا رﺎﻤﻌﺘﺴ ﻰﻠﻋ تﺤﺘﻔﺘ، تﺴﻜﻋو يرﺌازﺠﻝا ﻊﻗاوﻝا ﺎﻀﻗﺎﻨﺘ دﻬﻌﻝا ت ﺎﻬﻠﻜ ﻲﻝﺎﻴﻨوﻝوﻜﻝا ) 1 ( ثﻴدﺤﻝا ﻲﻓ تﻨﻌﻤأو (..) تﻤﻝأ ﻲﺘﻝا لﻬﺠﻝاو رﻘﻔﻝاو سؤﺒﻝا تﻻﺎﺤ نﻋ دﻼﺒﻝﺎﺒ ذﺌﻨآ رﻘﻔﻝاو سؤﺒﻝا اذﻫ لﻜ نﻋ لوؤﺴﻤﻝا نﻤ مﻬﻤ لاؤﺴ نﻋ ﺔﺒﺎﺠﻺﻝ ﺔﻝوﺎﺤﻤ ﻲﻓ ) 2 ( ﻊﺒﺼأ تﻬﺠوو ا ﻪﺘﻨادأو رﻤﻌﺘﺴﻤﻠﻝ مﺎﻬﺘﻻ ﻴﺸﺤوو ﻪﺘورﺒﺠ ﺢﻀﻓ ﻰﻠﻋ تﻠﻤﻋو فورظو ،ﻪﺘ ﻼﻝا لﻼﺘﺤﻻا و رﺌازﺠﻝا ﺎﻬﺸﻴﻌﺘ ﻲﺘﻝا ﺔﻴﻨﺎﺴﻨإ تﻨﺎﻋ ﺎﺤدر ﺎﻬﻨﻤ نﻤزﻝا نﻤ . ءوﻀ ﻲﻓو ﻜﻤﻴ مدﻘﺘ ﺎﻤ إ لوﻘﻝا ن ن ﻷا ﺔﻜرﺤﻝا ﻩذﻫ ﺔﻴﺒد ةرﻴﺴﻤﻝ يوﻘﻝا دﻨﺴﻝا تﻨﺎﻜ ﺞﻀﺎﻨﻝا ﻲﻨطوﻝا ﻲﻋوﻝا ةروﻠﺒو ﺔﻴﻋوﺘﻝا رﺤﺘﻝا ﻰﻝإ اوﻋدﻴ يذﻝا يروﺜﻝا سﺤﻝا سﻴرﻜﺘو رﻴ رﺎﻤﻌﺘﺴﻻا ﺔﻀﻫﺎﻨﻤو ، ﺔﻴاورﻝا ﻩذﻫ بﺠاو نﻤ نﺎﻜو كاذﻨآ نأ ردﺎﺒﺘ ﻲﻝإ ﺔﺤﻀاو ﺔﻴؤر سﻜﻋ روظﻨﻤ قﻓو رﺌازﺠﻝا ﻊﻗاو نﻋ ﻊﺴوأ ﺎﻫدﺴﺠﻴو ﺔﻴﺨﻴرﺎﺘﻝا ﺔظﺤﻠﻝا لﻤﺸﻴ ﺎﻴﺒدأ قﺌﺎﻘﺤ دﺴﺠﻴ و رﺌازﺠﻝا مﻴﻗو ﺎﻬﺒ فرﺘﻌﻤﻝا قﺌﺎﻘﺤﻝاو مﻴﻘﻝا نﻷ، ﻰﺘﺤ نﻵا " مدﺨﺘ ﻲﺘﻝا مﻴﻘﻝاو قﺌﺎﻘﺤﻝا ﻲﻫ ﻻا رﺎﻤﻌﺘﺴ " ) 3 ( . ﻝﺘ نﻜﻤﺘ ﺔﻴاورﻝا ﻩذﻫ نﻤ ﻲﻝﺎﺘﻝﺎﺒ ﺢﻴﺤﺼﺘ " ﻗﺎطﻨ لﺨاد لﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﻊﻀوﻝا اذﻫ مﻴﻘﺘو ﺎﻬ ﻤ ﻪﻴﻤدﻗ ﻰﻠﻋ مﻝﺎﻌﻝا اذﻫ ،دﻴدﺠ ن ﻴ نﺎﻜ نأ دﻌﺒ ،ﻪﺴأر ﻰﻠﻋ ﺎﺌﻔﻜﻨﻤ رﻴﺴ روﺼﺘ ﻲﻬﻓ ةﺎﻴﺤ ،ﺔﻴرﻫوﺠﻝا ﺔﻘﻴﻘﺤﻝا ﺎﻫرﺎﺒﺘﻋﺎﺒ برﻐﻤﻝا ﻲﻓ سﺎﻨﻝا ﻻاو ذوذﺸ ﺔﻴﻀرﻋ ﺔﺜدﺎﺤ ﻩرﺎﺒﺘﻋﺎﺒ رﺎﻤﻌﺘﺴ ا ارﺒﺎﻋ ." ) 4 ( و" ﺎﻤﻌﺘﺴﻻا نﻋ بﺎﻘﻨﻝا ﻪﻔﺸﻜ تﻬﺠاوو ﻲﺴﻨرﻔﻝا ر ﺒ نﻴﻴﺴﻨرﻔﻝا ﻲﺘﻝا ﺔﻐﻠﻝﺎﺒو مﻬﺘﻘﻴﻘﺤ ﺎﻬﻨوﻤﻬﻔﻴ ." ) 5 ( ءﻻؤﻬﺒ تززﻌﺘﻓ نﻴﻴﺌاورﻝا مﻬﻝﺎﻤﻋﺄﺒو " ﺔﻋزﻨﻝا بدﻷا ﺎﻬﺒ فرﻋ ﻲﺘﻝا ﺔﻴﺠﺎﺠﺘﺤﻻا يرﺌازﺠﻝا ا ﺘﻝ ،تﺎﻨﻴﺴﻤﺨﻝا ةرﺘﻓ ﻲﻓ نﺎﺴﻠﻝا ﻲﺴﻨرﻔﻝ ﺔﻴروﺜ ﺔﻴﻝﺎﻀﻨ ﺔﻋزﻨ ﻰﻝإ تﻗوﻝا ﻊﻤ لوﺤﺘ (..) ﻲﻓ 1 ص ،رﺌازﺠﻝا ﻲﻓ ﺔﻴﺒرﻌﻝا ﺔﻴاورﻝا تﺎﻫﺎﺠﺘا جرﻋﻷا ﻲﻨﺴاو 365 . 2 -ط ،ةرﺼﺎﻌﻤﻝا ﺔﻴﺒرﻌﻝا ﺔﻴاورﻝا ﻲﻓ مدﻘﺘﻝاو ﺔﻀﻬﻨﻝا بﺎ-طﺨ ،مﻴﻫارﺒإ دوﻤﺤﻤ نازر 1 ،ندرﻷا،نﺎﻤﻋ ،قورﺸﻝا راد ، 2003 ، ص 36 . 3 رﻝا ﻲﻓ ﻲﺴﻨرﻔﻝا ةروﺼ ،نوﻨﺤ دﻴﺠﻤﻝا دﺒﻋ او ص ،ﺔﻴﺒرﻐﻤﻝا ﺔﻴ 94 . 4 -ﻪﺴﻔﻨ ص ، 94 . 5 -ﻝا دﺒﻋ رﻝا ﻲﻓ ﻲﺴﻨرﻔﻝا ةروﺼ ،نوﻨﺤ دﻴﺠﻤ او ﺔﻴﺒرﻐﻤﻝا ﺔﻴ ص ، 94 .

18 قﻓاوﺘ ﺔﻨﺴ نﻤ ﺔﻴادﺒ تروطﺘ ﻲﺘﻝا ،ﺔﻴﺴﺎﻴﺴﻝا ثادﺤﻷا ﻊﻤ 1954 ﻊﺒﺴ ماد ﺢﻠﺴﻤ حﺎﻔﻜ ﻰﻝإ فﺼﻨو تاوﻨﺴ " ) 1 ( ﻲﺴﻨرﻔﻝا بﻌﺸﻠﻝ ﻪﺠوﻤﻝا عوﻤﺴﻤﻝا رﺌازﺠﻝا توﺼو و ﺔﺒطﺎﻗ مﻝﺎﻌﻠﻝ . ،يرﺌازﺠﻝا ﻊﻗاوﻝا تﺎﻨﺎﻫرﺒ ﻲﻋاوﻝا يروﺜﻝا فﻗوﻤﻝا اذﻫ لﺜﻤ برﻐﺘﺴﻨ ﻻ كاذﻨآ ﺎﻤ اذإ يذﻝا ردﺼﻤﻝا ﺔﻝﺎﺼﺄﺒ ﺎﻨﻤﻠﻋ تردﺼ طﺴو ﻰﺒرﺘ يرﺌازﺠﻝا بﺘﺎﻜﻝا نأو ،ﻪﻨﻤ ةﺎﻨﺎﻌﻤ رﺌازﺠﻝا " ﺸ طﺎﺴوأ ﻲﻓ عرﻋرﺘو و برﻗ نﻋ نطوﻝا شﻴﺎﻋ ﺔﻴﺒﻌ ﻪﻨا ﻬﻨﻋ بﺘﻜ دﻌﺒ ﺎ نأ ﺎﻬﻨﻤ نﺎﻋو ﺎﻫرﺒﺨ ﻤ ﻩرﻴﻐﻜ ﻪﻴﻨطاوﻤ ن ، ﻊﺒﻨﻴ ﻻ لﻴﺼﻷا ﺔﻤﻷا بدﺄﻓ " نﻴذﻝا ءﻻؤﻫ نﻴﻴﻘﻴﻘﺤﻝا ﺎﻬﺌﺎﻨﺒأ بﻠﻗ نﻤ ﻻإ حارﻓأ نوﻓرﻌﻴ يذﻝا نﺎﺴﻨﻹا ﺔﻓرﻌﻤ بﻌﺸﻝا نازﺤأو ةﺄطو نﻤ سﺎﻗ ﻻا ترﺠﻓ ﺔﺠرد ﻰﻝإ رﺎﻤﻌﺘﺴ ّﻲﺒﻷا لﺠرﻝا ةروﺜ ﻪﺴﻔﻨ ﻲﻓ " ) 2 ( . و ضرﻌﻝا اذﻫ ﺎﻨﻠﻴﺤﻴ ﺔﺒوﺘﻜﻤﻝا ﺔﻴاورﻝا ﺎﻬﻨﻤ تﻘﺜﺒﻨا ﻲﺘﻝا فورظﻝا ﺔﻌﻴﺒط ﺔظﺤﻼﻤ ﻰﻝإ ﻝﺎﺒ ّﻠ و ﺔﻴﺴﻨرﻔﻝا ﺔﻐ ﻪﺘﻘﻘﺤ ﺎﻤ مﻫأ ﺔﺒﻌﺼﻝا ﺔﻠﺤرﻤﻝا ﻩذﻫ ﻲﻓ ﻪﺼﻴﺨﻠﺘ نﻜﻤﻴو ﺔﻴﺘﻵا طﺎﻘﻨﻝا ﻲﻓ : أ ﺎﻬﻨ ﺔﻴرﺌازﺠﻝا ﺔﻴﺼﺨﺸﻝا تﻨوﻜ ﻲﺘﻝا لﻤاوﻌﻝا مﻫأ نﻤ تﻨﺎﻜ ، ﺴأو تﻤﻬ ﺼﺎﺨ ﺎﻬﺠﻀﻨ ﻲﻓ ﺔ ﻰﻠﻋ تﺤﺒﺼأ ﻲﺘﻝا ،ﺎﻬﻨﻤ ﺔﻔﻘﺜﻤﻝا إ ﺎﻫرﺜ قزﺄﻤ نﻤ رﺌازﺠﻝا جارﺨإ ﻰﻠﻋ ﺎﻤﻴﻤﺼﺘو ﺔﻋﺎﻨﻗ رﺜﻜأ ﻻا رﺎﻤﻌﺘﺴ . دﺤأ يرﻤﻌﻤ دوﻝوﻤ ﻪﺤﻀوﻴ ﺎﻤ اذﻫو ﺎﻬﺴﺴؤﻤ ﻪﻝوﻗ ﻲﻓ " : ﻴﻤﻝﺎﻌﻝا برﺤﻝا لﻼﺨ ﺔ ﺸ ةرﻴﺜﻜ ءﺎﻴﺸأ تﺜدﺤ ﺔﻴﻨﺎﺜﻝا ﺎ بﻴﻬﺘﺒ ﺎﻫرﺜإ ﻰﻠﻋ ﺎﻨرﻌﺸﻓ نﻴﻴرﺌازﺠﻝا نﺤﻨ ﺎﻬﻴﻓ ﺎﻨﻜر و نأ جﺎﻬﺘﺒا نﻜﻤﻤ قزﺄﻤﻝا نﻤ ﺎﻨﺠورﺨ ﻝذ نﻤ ﺎﻨﺠرﺨﻓ ، ﻜﻝﺎﺒ قزﺄﻤﻝا ك ﻊﻗاوﻝا ﻲﻓ ﻪﻨﻤ جرﺨﻨ نأ لﺒﻗ ﺔﺒﺎﺘ ." ) 3 ( ﻝا ﻩذﻬﻓ قﻴﺜو طﺎﺒر ﺎﻬﻌﻤﺠﻴ ﺔﻴاور ﺔﺒرﺠﺘﺒ ا ﻫو ﺎﻬﺘاذ نﻋ ﺎﻬﺜﺤﺒ ﻲﻓ رﺌازﺠﻝ ﺎﻬﺤﺎﻔﻜ ﻲﻓو ،ﺎﻬﺘﻴو ﺎﻤﻜو ،ﺢﻠﺴﻤﻝا ﺒ ّﻴ حوﻀوﺒ يرﻤﻌﻤ دوﻝوﻤ ﻪﻨ . -ﺎﻬﺒﺎﺤﺼأ نﻜﻤﺘ نﻤ و كﺎﺴﻤﻹا " ﺔﻴﺨﻴرﺎﺘ ﺔظﺤﻝ تﺎﻴطﻌﻤ دﻴﺴﺠﺘ " ) 4 ( ﺔﺒرﺠﺘ ﻰﻝإ ﺎﻬﻠﻴوﺤﺘو ﺔﻴﺒﺎﺘﻜ ﺎﻬﻨﻤ قﺜﺒﻨﻴ ﻲﻋو ّمﻫ نﺎﻜ اذإ ،ةدﻴدﺠﻝا ﺔﻴرﺌازﺠﻝا تاذﻝﺎﺒ ﺔﻠﺤرﻤﻝا ﻩذﻫ ﻲﻓ جﺎﺘﻨﻝا اذﻫ نﻋ رﻴﺒﻌﺘﻝا " جورﺨﻠﻝ ﺔﻨﻴﻌﻤ ﺔﻴؤر ﺔﻴﺒﻠﺴ ﺔﻝﺎﺤ نﻤ " 5 ﺄﺘﻴﻝ اذﻬﺒ دﻜ ؛ ﻲﻋوﻝا بﺘﺎﻜﻝا ىدﻝ دﺎﺤﻝا 1 ص ،ﻲﺴﻨرﻔﻝا نﺎﺴﻠﻝﺎﺒ يرﺌازﺠﻝا بدﻷا ،روﻨﻤ دﻤﺤأ 108 . 2 يرﺌازﺠﻝا ﻲﺼﺼﻘﻝا بدﻷا روطﺘ ،ﺔﻴﻤﺎﺒ بﻴدأ ةدﻴﺎﻋ 1925 -1967 ص ، 5 . 3 ص ،ﻪﺴﻔﻨ 25 . 4 ،ةرﺼﺎﻌﻤﻝا ﺔﻴﺒرﻌﻝا ﺔﻴاورﻝا ﻲﻓ مدﻘﺘﻝاو ﺔﻀﻬﻨﻝا بﺎطﺨ ،مﻴﻫارﺒإ دوﻤﺤﻤ نازر ص 33 . 5 -ص ، ﻪﺴﻔﻨ 20 .