المقاربة بالكفاءات

Texte intégral

(1) 2008‫ א‬6 ‫ א

(2) אא‬. 247 . ‫א

(3) א‬ ‫אא‬، ‫א‬ . .

(4) K. ‫ א

(5) א‬ ‫א אא‬ . W ‫ א א א א א א א א‬ ' ، ) ‫" " ! א * א‬#$% & +,-‫א‬. ،,/) ‫א‬0,+%1234 $ ‫א‬563 ‫'א‬,7)2 ‫א‬ ‫א‬89: ‫=א<;א‬,) * ‫>א‬/ ?2@) ‫א *=א‬8‫א‬A BC"' D ‫א‬EF ، ) ‫)א‬G=3‫א‬HI: J, K‫א‬+L@) =)* ‫א‬N/K‫א‬+L@) ,O0;<‫ א‬M'#:9) ‫א‬ K7P‫א‬,/) ‫א‬$Q)KRS)GM UOV ،‫א‬89: ?') ‫ א‬L9 5 5K‫א א‬.L 'W,) ،"89: ‫)א‬G ،‫א‬89: ‫?א<;א‬23 ،‫א‬89: ?') ‫א‬ , ‫) = א‬K‫ א‬, $G/ ;<‫א‬$ ‫ א‬X.L ,L3 BC -YC K9V, ) ‫א‬ Résumé : L’enseignement par compétences est l’une des nouvelles méthodes dans le domaine de l’éducation moderne, c’est pour cela une importance énorme a été donnée a cette approche afin de développer les capacités et surtout cognitives des élèves a travers les différents niveaux d’enseignement. Cet article consiste a donné une d »finition de cette nouvelle méthode d’enseignement, ainsi que les différents niveaux de la compétence, et l’importance de cette pédagogie dans le domaine d’éducation et de l’enseignement.. ‫ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬, :

(6) .

(7) 2008‫ א‬6 ‫ א

(8) אא‬. 248. W XVZZRZZ%‫ א‬،IZZP‫א‬OZZ: ‫[א‬ZZ2#ZZ\MB ]‫א]א"א‬ZZ ) ‫א‬ZZ Z/ ‫א‬WIZLI‫א‬Z^0Z_=Z[G ‫`א‬QK‫א‬Ia ‫א‬#\) ‫אא‬.L: M‫א‬cC/3‫א‬.L ،%P‫?א‬P‫א‬/ ‫ א‬،‫א ;א‬/ ‫א‬،- K‫א‬ ZZ- K‫א‬ZZ"ZZ;‫@ א‬ZZX fZZ/-gZZM #ZZ\M5 ZZdZZ/e- ) ZZ‫א‬.ZZ,M iOZZP‫א‬jZZ ZZ)،gZZM 9‫ א‬gGZZ23 gZZ9h‫'"א‬ZZ_C5 ZZd ،ZZ-7 ‫ א‬ KgM‫ 'א‬gM‫'א‬F,/Mk3;5 d,%،07/ ‫א‬ ZZ‫א א‬ZZ ‫א‬ZZ‫ א‬ZZ ‫א‬ZZ ‫א‬ZZZZ ZZ ‫א‬ZZZZF ZZ Z!""#$% &7 7 ‫א‬9 ]‫אא‬43 ‫ א‬ ,/) ‫א‬,+%1234 $ ‫א‬563 ‫'א‬,7)2 ‫ 'א‬، ) ‫א * א‬ =ZZZZ* ‫א‬8‫א‬AZZ+ZZ, ،"ZP‫ א‬ZZ!+ZZ%?-ZZ/) ‫ א‬iGZZ) ‫=א‬WZY3 ، I: J, )K‫א‬+L@) ‫א‬89: ‫=א<;א‬,) * ‫>א‬/ ?2@) ‫א‬ M'#:9) ‫א‬BC"' D ‫א‬EF ، ) ‫)א‬G=3‫א‬H 7P‫א‬$Q)K‫א‬X.lRS)GM=)* ‫א‬N/K‫א‬+L@) ,O0;<‫ א‬ K‫א‬89: 'K‫=א‬,GMm ‫'א‬K‫א‬X.L123=* ‫א‬,/) ‫א‬ ) +pq0CQO‫א‬fr‫א‬/h ‫א'"א *א‬n E/$Mo c+;‫ א‬ ZMZQs%"8Z9: 'K‫א‬t‫'א‬C=",) 47 ‫ א‬u2)K‫ א‬IO‫א )א‬ KP‫ ;א‬/:) ‫ א‬, ‫'אא‬Q) ‫א‬$%‫א‬,D ?'Z) ‫א‬UOVZIZLZ ،M)GZIZLZ‫'؟‬K‫א‬X.Lw9L, ‫א؟‬89: W‫ א

(9)

(10) א‬ W ‫" !

(11) א‬#$%‫ & א‬K1 3ZF43EZ2x'#7Z%Z‫א‬XGZ9 ،Z ) ‫א‬X/ 1'+ 9 'VW\ KE, M )ZZK‫`א‬GZ%CBCEZZ:K‫א‬FZ K‫א‬ZZ/ZZZ, MZ,?W0QZ‫א‬ +, L} ‫'א א‬K‫ א‬K‫`א‬G)%g |,GMm ‫א ) א‬SM‫*א‬2‫א‬ ?'ZZZ) ‫א‬ZZ-k)GZZ~ZZ) ،ZZM ZZ9M )ZZ2‫=א‬ZZ )ZZK‫א‬ KE36،1994، f,F? $)K‫א‬SM‫*א‬2 ‫א‬0) W ‫& א*)(!

(12) א‬W()*‫ א‬K2 W3"LZZ ZZ ‫א‬ZZ\ ‫ א‬ZZ,!ZZ'VZZ ‫א‬uZZ2 ‫א‬ZZS ' ?WZZ\ V ‫א‬,F9%%-X#<=/\)2‫א‬9%I9:438I ‫"א‬89% t‫ א‬f ‫"א‬89: ‫א‬g/ ‫_א " א‬,K‫"א‬89: ‫ א‬،E42،2002،I 7. ‫ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬, :

(13) .

(14) 249. 2008‫ א‬6 ‫ א

(15) אא‬. "8Z9: ‫ א‬،oZ c#Z< KKKZ/ $GZ"3Z, GZ+Z; ‫א‬:3L Kg9VMG g"' ‫א‬L/ +, ZZZZ M ECompetensiaFZZZZM +ZZZZ‫אא‬cECompetenceF"8ZZZZ9: ‫א‬ZZZZ9 K9)I ' 31864F F0 ‫א‬ ‫"א‬5 3I, M|QVIL"89: ‫ 'א‬ _،K‫א‬:) ‫אא‬BCE)‫_א‬4:G ‫א‬5‫א‬:]‫"א‬W)K‫א‬ K+ ‫א‬g9:) ‫א‬5!BC +:ZpnZe|,GZMm ‫'אא‬K‫ ' א‬K‫>א‬,!IL"89: ‫א‬W0Q‫א‬ Ki-‫ )א‬SG/ iOP‫ א א‬8‫א‬3EG M 3- _‫א‬MEG "89: ‫א‬C ZZ, )K‫"א‬ZZK‫א‬ZZMC ZZ- ` )ZZ2‫א‬IZZLZZC J‫א‬ZZ ‫ א‬ZZ K‫' א‬ZZ K‫ א‬ :[G%2',K‫"א‬89: ‫"א 'א‬P‫~א ) 'א‬M K"P‫א‬h `23cCI-،g2F gML ،‫א ;א‬,); ‫א‬-V) ‫א‬,!@D39 M: 3' Z2'ZZ:mZ ‫א‬Z%?9/Z ‫'אא‬ZK‫ א‬3- K‫'אא‬K‫א‬ Kg; G3= +, 3 39 ZZ:-‫'א‬ZZFZZ +, ZZ+ZZpRGZZ):ZZ"'ZZ$DZZ3"8ZZ9: ‫?א‬ZZ M :ZpC ZY +ZZ )ZK‫א‬:,);‫ א‬-_~F‫ א‬%‫ 'א‬ KE42،2002،I 7V ‫א‬,FK? ‫"א‬P‫א‬ ZZZ:CZZZ,!#sGZZZM=ZZZZZZ/$ZZZ;‫א‬ZZZ- DZZZ3"8ZZZ9: ‫ א‬ o c J 2& EKKK‫) אא‬2‫א‬،#:9MiO‫א‬h،‫'א‬،' F KJ nCiW) 3-VK‫א‬+% K‫א;)~א‬K mZ ‫א‬Z:‫א‬ZIZL"8Z9: ‫א‬3?DZ3Z* ‫א‬wZZS 8; Z,F?Z9)wZ8‫א‬3 3 )Z ‫ א‬qZS/ ‫א‬ZZ;'ZZ‫א‬-: KE44،2002،I 7V ‫א‬ W"89: w ‫א‬w9K‫א‬ =ZM Z;‫א‬K‫א‬jZ 3"8Z9: ‫א‬E /Mm ‫)~א ) '~א‬BCN/ WIL~' MG,Y,L3&:9: ‫א‬ w ‫א‬8%. ‫" א‬89: ‫א‬Jg9 iQBruner ~ M K1 K8%. ‫א‬9MX'VM="89: -، wZZ9K‫א‬ZZ-#'‫א‬ZZ%'‫א‬ZZl$GZZ/ WH Guardner#'‫א‬ZZ%~ZZ M K2 Z =Z?Z2@)gZ]4Z* ‫א‬+ZP‫א‬+Z‫א‬4ZMw ‫|א‬$38%. iG ‫א‬ ‫ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬, :

(16) .

(17) 2008‫ א‬6 ‫ א

(18) אא‬. 250. gZ-~/VZ،+: Z ‫ א‬, Mg/RMM4. ‫א]א‬w ‫א‬8%. ‫א‬L gZZ|QZZ‫א‬ZZBCZZZZ-oZZ c+ZZ;‫א‬ZZ ZZp9 ‫ א‬W;ZZ/ ‫א‬ZZ, )K‫א‬ 8%.Z ‫א‬E3IZY ‫א‬IQ/K‫א‬8%. ‫א‬E24\ ‫א‬8%. ‫א‬E1W" )K‫אא‬8%. 8%.ZZZ ‫א‬E6IZZZ%P‫א‬8%.ZZZ ‫א‬E5IZZZ2K‫א‬8%.ZZZ ‫א‬E4IM‫א‬.ZZZ ‫ א‬3IVZZZs ‫א‬ 8%.ZZ ‫א‬E9IZZ $Q ‫א‬8%.ZZ ‫א‬E8 IM‫א‬.ZZ ‫ א‬3IVZZs ‫א‬8%.ZZ ‫א‬E7IVZZs /$ ‫א‬ K4; ‫ א‬3I9G9 ‫א‬ +ZLMZ"8Z9%+: Z3Z:‫א‬8%.Z ‫א‬X.ZLZ8Z%c+% K3 Z'،R<: ‫א‬$F"P‫א‬+‫א‬t ‫א‬BC M' ‫א‬-]‫א‬ KE167،‫א );א‬4 c+L@M WPierre DeschéI #~ M K4 BloomwZwZLZu$DZ ‫א‬ZL]‫ א<;א‬I ~ MiQ/ ZZ,]‫א‬ZZL]‫א<;א‬ZZ$ 5ZZS,%ZZ9 ‫ א‬ZZ- K‫א‬m ZZI ZZAZZ) ZZ ،iZ$Q) ‫א‬F"#]‫ א]' א‬K‫א‬UV,/، K‫א‬0s)2‫א‬,LG K9: ‫ =א‬E) ‫א‬،RM* ‫א‬،+W) ‫א‬ WRomain Ville+- '~ M K5 ‫'א‬ZZZ ‫ א‬3ZZZ , I9ZZZ ‫א‬tZZZ‫א‬+ZZZ-ZZZ 'RGZZZ"8ZZZ9: ‫א‬ZZZ9M G E Savoir êtreF;‫א )א‬G ESavoir FaireFuQs) ‫א‬G ESavoirF ZZZZ,gZZ);‫א‬ZZ/ZZ9 ‫א‬3ZZESavoir DevenirF+ZZ$), ZZ;‫א )א‬ gZ/:Z,%،+% ZK‫א‬+Z ~:) ‫א‬g/:"89: ‫א‬- Y ‫א‬ ،2006،RZ<Z: ‫א‬Z$F+$)GZK‫א‬Z&4Z/mZ ‫ ' א‬K‫א‬nC KE167 WR<: ‫א‬$~ M K6 ZZZZ;<‫א‬$ ‫א‬ZZZZ2',K‫א‬uGZZZZ$M+ZZZZ;‫א‬ZZZZ"8ZZZZ9: ZZZZ;.,/ ‫`א‬ZZZZ? +ZZ 9 ‫א‬+ZZ‫א‬J, )ZZK‫א‬ZZ/‫א‬8ZZ9: ‫א‬8ZZ/$ EDIDACTIQUEFZZ:)%‫א א‬ ZZ;.,/ ‫א‬iZZ- EZZ9: ‫א‬F"8ZZ9: ‫א‬wZZ9<ZZBC/ZZMIZZ, ) ‫א‬IZZ, ) ‫א‬ W ) ‫א‬V) ‫א‬ K"':MBCK‫אאא‬8‫>א;א‬,! K"'F:MBCK‫!א‬K‫'אא‬K‫>א‬,! K"89%:MBCK‫!א‬K‫'אא‬K‫>א‬,! GZZGZZZZVZZs ‫א‬+ZZL@M,LGZZK‫א‬ZZ!K‫אא‬8ZZ9: ‫>א‬ZZ,! KE79،2006،R<: ‫א‬$F"P‫ א‬9 G ‫~א‬:) ‫א‬. ‫ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬, :

(19) .

(20) 251. 2008‫ א‬6 ‫ א

(21) אא‬. W"#$%‫א*)(א‬ g/::) K‫א‬3*9‫'א‬u$M ‫>א 'א‬,!IL +:%, ) ‫א‬, ‫?=א‬: /8‫א‬3#gM G X'‫ א‬3 g8‫א‬3 F ،X.0MBC K‫א‬+ K‫א‬+= K‫'"א‬F qV Z, ) ‫א‬Q Z]‫א‬ZX#Z< 1'Z ‫א‬Z‫ א‬uZQs) ‫א‬iZhZo . K‫א‬w ZZ , IZ 9 ‫אא‬ZZ‫[ א‬GZ ‫|א‬DZZ)ZEZZ) ‫ א‬.Z9/) ‫א‬FZZ ‫א‬GZ') ‫א‬ KE31،1994،GK‫א‬GFg;' G ‫א‬+‫א‬ =Z?: /ZMmZ ‫'א‬Z K‫א א‬AZ‫ א‬Z+7,)M?') ‫"א‬89: ‫ א‬ / K‫א‬g2'4. ‫א 'א‬50/-VM 3NM K‫[א‬2 ZNM ?'Z) ‫א‬%Z23,%،I, ) ‫~א‬FK‫א‬/ g9M mZZ ‫א‬ZZ ))K‫א‬%GZZ ‫א‬ZZZZ,S,%ZZNMZZ/: ،~VZ ‫א‬ZZ-<+ZZ‫א‬ ‫א‬.L ،.0) ‫ א‬MG?') J tc,/%NMF0/: +:Zp=ZZ:3RZaZ2F_ Z‫א‬89: ‫א‬oM&3 KV9/‫א‬9 3‫'א‬EG %2,! jZZ g ZZ5‫א‬nZZ"8ZZ9: ?'ZZ) ‫א‬wZZ9ZZ-~'ZZ ) ‫א‬X.ZZLZZ<' ZZ7%3Z;gZ3BC'Zh‫אא‬.LJ7$ ‫א א‬%cF ،,\ ‫א‬ Z/,4.Z ‫ א‬،g-+, )G4. ‫א‬G ‫א‬RG‫א‬.L ،"89: ‫א‬w9K~ M100 K4* ‫א‬5‫"א‬89: ‫א‬w9L/L W"89: ?') ‫א‬tc,/ I ) ‫<א ) ~א‬:i$2 ZZiZZQ/I;<‫א‬ZZ4ZZM'VZZMZZ#$ZZ MIZZL‫א‬8ZZ9: ‫א<;א‬ZZ? Z, MZ, MZZ 3،I, M 43-)GK‫אא‬89: ‫א‬ +OZZ2 ‫'? א‬ZZ) ‫א‬iZZO‫א‬hZZZZZZ2'K‫א‬ZZ:) ‫א‬SM‫*א‬ZZ2‫א‬u$DZZ V ‫א‬,FgM‫ א‬3 ) ‫א‬R 23 )‫א‬8)‫אא ) א‬L3 ،, ) ‫א‬ KE12،2004،I 7 W‫א‬89: ‫א<;א‬BC8S ‫`א‬$23 0 -89%3sp3; 9w ‫א‬+P‫ א‬K‫'א‬S9 ‫א‬C WI f,). ‫א א א א א‬ K"r‫ 'א‬K‫א‬:W) ‫א' א‬,)2F@) ‫ א '"=א‬K1 ZgZ‫'א‬2/<‫'א‬p3F ،w0‫ ;א‬/:M5, )2‫ א '"=א‬K2 ،ZZ +DZZ-FZZ ‫א‬:W)ZZ‫א‬w0ZZ‫א‬ZZ; /:M:W)ZZZZ KE 37،2005 K':) ‫ א '"=א‬K3 ‫ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬, :

(22) .

(23) 2008‫ א‬6 ‫ א

(24) אא‬. 252. K0: K‫א‬+P‫) א‬2 ‫ א‬L]‫ א‬K4 KK‫ א‬80f ‫ א א‬+ ) ‫'"א‬K‫ א‬K5 )Z ،VZ)/ )Z?ZM‫ א‬K‫=א‬f%M‫א‬89: ‫ א<;א‬K6 K? / W()*‫(א‬#

(25) , , ) ‫א‬UVP‫א‬,! 3, M" +7,)M WF"89% K1 K ), wMm ‫א‬ ZZ, )K‫א‬ZZL)mZZ ‫'א‬ZZ K‫ א‬ZZ K‫א‬+ZZ7,)M WZZ"8ZZ9% K2 KI2‫'א‬+VK2‫'א‬/2 )K‫א‬L)m ‫ א‬K‫א‬+7,)M W)"89% K3 W %‫א‬-.‫"א‬/‫א‬01‫" *)א‬#$%‫ א‬ F0Q‫א‬O/$ ‫א‬N/ ‫א א‬89: ?') ‫א‬J";K‫א‬F0 ‫א‬,:M ) L#G9MiQ/Mm ‫'אא‬V) ‫ א‬N/ ‫א‬+%=iQMO/$ ‫א‬3 Z-' ‫אא‬.Z ‫א‬JZZ $) ‫א‬ZF0 ‫א‬50ZZuZ‫א א‬.Z ‫א‬JZ+Z9) ‫א‬3$ W/Y9 ‫ א‬,GK‫א‬,!f/ ‫א‬X.LiQ/M - K‫>א‬Y Z, X)M DI-،u‫ א‬+9) ‫א‬$2EG ‫א‬. ‫ א‬K1 KuH w 0) M/5 M [‫'א‬C + @M $GZ):LZ9Z: ZZ- /=,) ; M+% K2 )Z ‫א‬3Z/‫א‬FE‫א‬89: ‫א<;א‬FIO/$ ‫א‬tc,/ -g ،2 Z-،Z* ‫א‬Z, ‫'א‬ZZL )ZK‫ אא‬،‫'א‬Z ‫א‬,/) 2 M- K‫ א‬ ' 4ZZ-Z K‫א‬Z3 $GZ):K‫א‬g =‫א‬,)‫א‬- K‫א‬$4. ‫א‬ Z/L. ‫א‬Z, wZ,)L ‫ א‬Z) ‫א‬Z,D3 ، )K‫ א‬- K‫א‬Ju2 ‫א‬ K[G ‫א‬o c=5VW )K‫א‬9 m ‫א‬ W1‫" *)א‬#$%‫א‬234 * ‫א‬, ‫א‬FM"#$%2Cw‫א‬89: ?') ‫א‬tcC )K‫א‬GM-‫' א‬N/ ‫ 'א‬K‫א‬+ ;ih K‫ א‬8‫א]א‬ ~ZZM Q)GZZPZZZZ/h‫א‬gZZ } ،ZZO ‫ א‬ZZ2'K‫א‬gZZMZZ9 "89:"P‫~א‬F‫)~א‬/)K‫'א א א‬K‫ ' א‬K‫א‬gM$G): WI,-‫א‬89: ?') ‫א‬tcUOVV:o c+;‫ א‬ 8ZZQC Z )ZK‫א‬kZZ "'Z$K‫ א‬0)Z2 ‫ א‬S ZZ)oZ c Z ) ‫א‬Z9M K1 KJ, )K‫א‬J9 ‫ א‬9 < ,L3. ‫ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬, :

(26) .

(27) 253. 2008‫ א‬6 ‫ א

(28) אא‬. N/ ‫ 'א‬K‫ א‬%G ‫א א‬8‫)א א‬w,)L 8‫א]א‬1F K2 K 8‫א]א‬M ) ‫א‬Q 3N/M , 2 38QC K3 K9) Y :pC+ 3،‫א‬89%,/) K‫ א‬K4 K"89:"P‫~א‬F‫א;)~א‬K& K‫~א‬M K5 W1‫ א*)א‬5‫א‬$ 67 W ) ‫א‬/ ‫אא‬89: ‫?א<;א‬23V: K )K‫א‬k "'$K‫ א‬S M K1 KJ, )K‫א‬k ‫א‬cQ 3M K2 KgQ$MK‫א‬L9K‫ א‬/ ‫אא‬L3qp K3 K.0) ‫א‬k G) ‫_'"א‬C K4 gZ,- gZ-' 8‫א‬Z_Z, ‫ א‬Z;‫א‬K‫' א‬VZK‫~א‬Z)BC.,) ;M K5 K|W+: K, ) ‫"א‬K‫א‬8/LG )K‫א‬+ } K6 #7Z |OVZ/ ‫ א‬Z;) ‫א‬wZC ،"fLr‫ 'א‬K‫א‬w K‫ א‬K7 K,N/M ' K‫`א‬G)%‫א‬XG، G) ‫) א‬K‫א‬ Z K‫) א‬ZK‫`א‬GZ%C‫ 'א‬4Z5‫א]א‬+% K‫=א‬$ K8 %GZ ‫'א‬Z K‫א‬tZCBC4‫א‬.L ,M ) ‫א‬Q 3N/M K 9 ‫ 'א‬K‫ א‬ W()*‫א‬1" % W ) ‫א‬/ ‫"א‬89: ‫)א‬GUsM: iZZW)M"8ZZ9: ‫אא‬ZZp=,GZZZZ 3ZZ, ) ‫אא‬ZZL]‫א‬ZZ&C K1 K, MV+% ‫א‬Z Q$MK‫א‬22]‫א ) א‬M‫>א‬,!IL W ‫"א‬89: ‫ א‬K2 3UVZP‫א‬ZZ,!FZ, M"Z 50ZZ&)Z43, ) ‫א‬ KE' IZZZLnJZZZ 5ZZZ! 3+VZZZ- ZZiZZZ )M WEZZZ ‫א‬FZZZK‫"א‬8ZZ9: ‫ א‬K3 ‫א‬Z ‫א‬ZZ,!50ZiZW)M43Z ‫אא‬89: ‫א‬,! K, ) ‫א‬ 'h 32‫'א‬/250),/M L /)WEO/ ‫א‬F)‫"א‬89: ‫ א‬K4 KK‫אא‬89: ‫א‬,!"'$IL ،E MF K'Q ‫א‬iW)M W!/K‫"א)א‬89: ‫ א‬K5 ‫ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬, :

(29) .

(30) 2008‫ א‬6 ‫ א

(31) אא‬. 254. Q ZZZ]‫ א‬3ZZZ2‫אא 'א‬ZZK‫א‬ZZZZZZiZZW)MWY )GZZZK‫"א‬8ZZ9: ‫ א‬K6 KE2003،I22]‫)¡א * א ) א‬9K2‫ א‬F/ K9)sK‫א‬ W()*‫א‬8"9:.;<= ;3>?@1‫ א‬4 Wn‫א‬+‫א‬ "89: ?') ‫א‬h>$Me, MVnC‫א‬QUsM: WI ) ‫א‬W/ ‫=א‬ WID)‫א‬.L , ) ‫א‬, ) ‫א‬, ‫א‬#GM9%#:9) ‫ א‬K1 K ) ‫אא‬L3 -)GK‫"א‬89: ‫ א‬$h&Z3 KE‫א‬8‫ א א‬/ ‫א‬F, ‫א‬, ‫א‬/RMM N/MZ` KVP‫א‬n' D ‫ א‬n0 ‫א‬+O2 ‫אא‬CZ K) tc‫א‬CZ^ $h i9)M :pC Y aCI\$/W :p‫ א‬Y ‫ &א‬K2 KQK‫א‬wK‫א‬8‫"]א‬/‫'אא‬K‫ ' א‬K‫&)א‬t')Mm ‫"א‬89: ‫א‬ WI ) ‫א‬W/ ‫)=א‬M :p‫ א‬Y ‫א‬r K3 K ) ‫אא‬L3l0W)M$ ,w3 )K‫ א‬Y RaZ K$ ‫א‬g-' =‫א‬,)‫ א‬V ‫א‬n S) ), B ]‫א א‬Z K,!BC.0) ‫א‬GMZ K";CBC5 l,3O)/ ,M8‫;א‬.0) ‫א‬g;MZ 5 ‫א‬h5 8G8‫;א‬e, ) ‫א‬VP‫א‬u /M= K‫א‬+, Z Z3 )Z ‫א‬ZhZM Z= GZK‫א‬0Z2kZZ- ،";K‫א‬O)/ ‫א‬BC K#\) 3+ ) W) ‫א‬ ‫א‬ZN‫א‬#$Z%‫א‬Z,)‫א‬Z) ‫א‬VZ/=Z"8Z9: ?'Z) ‫א‬Zh,) M ,N/,!?g@) ‫א‬EBloomFw ،Q ‫א‬X.Lg),L] Z& ZJ, )ZK‫א‬Z,!=Z‫א‬#Z\M+Z 9 Z;‫א‬cC,-J$Mm ‫א] א‬ KE2004،I 7V ‫א‬,F?X9.,) ‫=א‬#\) ‫א‬o c;' '‫א‬ ZpZMZ,Z) ‫א‬Z5Z ‫א‬BCUZ¢~'Z ) ‫א‬X.ZL50 i M8‫א‬2, ) ‫א‬, ‫א‬:=w:]‫א'א‬CLIGO ‫א‬l! "ZZ;ZZMZZN/+ZZ: ' ZZYZZ2 ZZ-،.ZZ9/) ‫ א‬3uQs) ZZZZ/ Z:P‫א‬Z Z/,K‫א‬Z0 ‫א‬Z+£‫א א‬,) -g ،M,)L‫א‬ +, Z ،,)GZ +Zp Z/ ‫>א‬/)،YK‫) א‬g‫א‬،.s)K‫א‬IO/ ‫א‬. ‫ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬, :

(32) .

(33) 255. 2008‫ א‬6 ‫ א

(34) אא‬. M،) ‫ אא‬3M،‫'א‬K‫א‬M،?') ‫א‬M، ) ‫א‬,M KI, ) ‫א‬t/K‫א‬M , ) ‫א‬N/ ‫ א‬G2K‫א‬ J, )ZZZ, $GZZZ/ 8‫"א]א‬8ZZZ9%k)GZZZZZZ,/MZZZLn3ZZZ,-gZZZ-‫א‬L3ZZZ3 M‫'א‬F M0: J, )K‫ ~;א‬: ‫ א ) א‬Us M qZZkZZ'ZZ)‫ א‬،ZZ, ) ‫א‬ZZ, ‫א‬gZZ;M 4ZZ* ‫א‬+ZZ, ‫~א‬ZZ:MVZZ ‫א‬L]‫א‬i&k= ) ‫אא‬#3 ،, )GK‫א‬+O2 ‫ א‬R 2]‫ א‬iO‫א‬Q ‫א‬ =ZZ5VZZP‫א‬gZZ/ ،ZZ, MOZZ)ZZ )ZZK‫א‬gZZ+VZZZZZZW)ZZ* ‫א‬ M‫) אא‬ZZZ2‫ א‬M‫'א‬ZZZFRGZZZ;ZZZM .ZZZ0) ‫א‬ZZZ) ZZZn0 ‫א‬ZZZ K‫א‬ Zh) ‫א א‬Z\7 ‫א * &א‬G2K‫א‬8‫א‬3k)G1FBC-Y، KLn }=+, ‫ א‬LG W1‫" *)א‬#$%‫א‬A (B;6C‫א)א‬#D ' J"89: ‫א<;א‬5".M2]‫א‬8‫'א‬52‫'א‬E;3 * K E]‫אא‬K‫ א‬, ‫אא‬K‫א‬F, ) ‫א‬gMRG+% a‫א‬Q ‫א‬X.LO) 07E; /:) ‫א‬F, ‫אא‬K‫"א‬.M2@ W3a ‫א‬SO)J,-$2/7%3 K"K‫א‬.0) ‫א‬R$& .0) ‫א‬8‫א‬3k)G -M I,r‫א‬+, ‫א‬I,/M K ,)‫ א‬F‫[ א‬:) ‫א‬BC.,) 4M ،JZZ2'K‫א‬ZZFh'ZZ& GZZ ‫א‬+ZZ‫ א‬ZZ/ ‫ א‬ZZP‫ א‬ZZhRGZZ:M K) ‫א‬D3.0) ‫'א‬W) Ku-;=$c)2]‫ א‬.,) ‫א‬h- K‫=א‬/$M iZhZ"Z:9 ‫א‬+ZM t)/)Z2 ‫ א‬ZN0K‫=א‬Q ‫א‬X.L,) M K WQ ‫א‬X.L)N0:m ‫\אא‬7 ‫א‬3 X.L: ،"#7%, M+O2 #-MRQ)‫א‬89: ?') ‫א‬- w0Z‫"א‬f;@Z%Z, ) ‫א‬/MGZ2Z#7Z%"-Z)#Z<+O2 ‫א‬ K1'‫א‬K‫ א א‬C)9Mm ‫א‬I ‫א‬ UVZsK‫א‬IG ‫א‬SP‫א‬-‫א‬. -7: f,)-‫א‬A ‫ א‬ KA ‫אא‬-+%Q\) %#<=$g. ‫" ا! را ل‬# ‫ي‬%&'‫*) وا‬+‫ ا‬+‫ة ا‬-.&*‫ أ‬01 2 3 43 *‫را‬5‫ ا‬6-‫ ه‬89‫ أ‬-* .2007-2006 *‫را‬5‫ ا‬2!‫&ء ا‬2‫&>=&ءات أﺙ‬# ?‫ر‬5+‫ا‬. ‫ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬, :

(35) .

(36) 2008‫ א‬6 ‫ א

(37) אא‬. 256. GZ)|,G ‫א‬.L ،wGF]‫א‬+‫א‬N)% ‫א‬+: [/Lo .% 5Z,]-،iZ$Q) ‫א‬UVZ`ZQZL,%t‫א‬-3BCG ‫א‬.0M K.0) ‫| א‬,GM$Q) ‫א‬ K4K‫א‬Rr‫א‬9: .,) "!QK‫ ' א‬K‫"א‬7% K, M" +% V+%$Q) ‫"א‬7% W !"# kZ IZ2‫א 'א‬+ Z9 ‫"א‬LZZ+Z) ‫א‬BCZ‫א‬8Z9: ?') ‫א‬C ، VZ ‫א‬n ZS) g$¤F ‫ א‬.,) ‫א‬- ،)$7M gGn- .,) ‫א‬ 'Z K‫א‬¥Z$)gZO9)%‫א‬w L"89% K‫`א‬G)%‫א‬BC4M3,% 'Z K‫~א‬ZM#:9)Z ‫=א‬Z+Z, ،ZK‫א‬X.ZLn ZS)3gZ+ZuGZZ2K‫א‬3oZZ c،+ ZZ ‫א‬4ZZ* ‫א‬q0ZZ‫א‬ZZ,qZZS/ gZZL@) ZZ9)sK‫א‬ ‫א‬C$<'‫א‬.L ،J, )K‫ א‬7%3|$VM3I\$/* ‫א‬ OF ,)!a%' K‫א‬l+GM‫א‬89% ‫) 'א‬,)J/h‫א‬ KgK n3"#]‫א‬X.LA) M ; /:) ‫ א‬- K‫=א‬. W($=%‫א‬0‫אא‬. !""#$%& '("")* ""+,- ,. "" /""01 2 0""3,4056 4""78 "" 1 1994 , <= ,19,: ; 2002 , . A B5 ,C0DE F 2 2 "O8 " "+A# " , I"J " "+<= "AK,L0M N0" J# 3 :U B"+VW= # ",2006 ,3# , +< ; +< P QR S "A, XY "+AZ , I"J " "+<= ["\ ]"# "= , ) %+E& ^+_P ,`J# E0a ,8% , +#$%& "E0a ",8% ,2006 ,3"# ,39 , I"J " "+<= "AK ,NP

(38) A +

(39) A 4 ^+_P ,`J# cM, A+" "& "+ ; "08 ,d"PS N+"A, "+ ; e"

(40) P f 5 2003 ,g h<8. ‫ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬, :

(41) .

(42)