ﺔـــﺒﻌﺸﻟﺍ ﺔـــﻴﻃﺍﺮـﻘﻤـــﻳﺪﻟﺍ ﺔـــﻳﺮـــﺋﺍﺰﳉﺍ ﺔـــﻳﺭﻮــﻬـﻤﳉﺍ ﻲـــﻤـــﻠﻌﻟﺍ ﺚــﺤــﺒﻟﺍﻭ ﻲـــﻟﺎـــﻌﻟﺍ ﻢــﻴـــﻠﻌﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺯﻭ ﺲـﺑﺎـﻴﻟﺍ ﻲـﻟﻼﺒﺟ ﺔـﻌﻣﺎـﺟ -ﺱﺎـﺒﻌﻠﺑ ﻱﺪﻴﺳ ﻥﻮﻨﻔﻟﺍﻭ ﺕﺎﻐﹼﻠﻟﺍﻭ ﺏﺍﺩﻵﺍ ﺔـــﻴﻠﻛ ﺎــــﺍﺩﺁﻭ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﹼﻠﻟﺍ ﻢﺴﻗ
ﻱﺮﻌﳌﺍ ﻯﺪﻟ ﻱﺮﻌﺸﻟﺍ ﺏﺎﻄﳋﺍ ﺺﺋﺎﺼﺧ
ﺪــــﻧﺰﻟﺍ ﻂــﻘﺳ ﻥﺍﻮـﻳﺪﻟ ﺔﻴﺑﻮـــﻠﺳﺃ ﺔﺑﺭﺎــــﻘﻣ
ﰲ ﺓﺍﺭﻮﺘﻛﺪﻟﺍ ﺓﺩﺎﻬﺷ ﻞﻴﻨﻟ ﺔﻣﺪﻘﻣ ﺔﻟﺎﺳﺭ
ﺮﺻﺎﻌﳌﺍ ﰊﺮﻌﻟﺍ ﺪﻘﻨﻟﺍ
ﺐﻟﺎﻄﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ
:
ﺭﻮــﺘﻛﺪﻟﺍ ﻑﺍﺮﺷﺇ
ﺮﻀﳋ ﻕﻭﺭﺪﻫ
ﺓﺩﺎــﻗ ﻕﺎــــــﻘﻋ
ﺔﺸﻗﺎﻨﳌﺍ ﺔﻨﳉ ﺀﺎﻀﻋﺃ ﺩ ./ ﺮﻀﳋ ﺔﻛﺮﺑ ... ... ﺎﺴﻴﺋﺭ ) ﺱﺎﺒﻌﻠﺑ ﻱﺪﻴﺳ ﺔﻌﻣﺎﺟ ( ﺃ. ﺩ/ ﻕﺎﻘﻋ ﺓﺩﺎﻗ .. ... ... ... .. ﺍﺭﺮﻘﻣﻭ ﺎﻓﺮﺸﻣ ) ﺱﺎﺒﻌﻠﺑ ﻱﺪﻴﺳ ﺔﻌﻣﺎﺟ ( ﺩ/ ﺔﻤﻴﻠﺳ ﺐﻴﻌﺷ ... ... ﺎﺸﻗﺎﻨﻣ ) ﺱﺎﺒﻌﻠﺑ ﻱﺪﻴﺳ ﺔﻌﻣﺎﺟ ( ﺩ/ ﺪﻤﳏ ﲔﺴﺤﻠﺑ ... ... ... ﺎﺸﻗﺎﻨﻣ )ﻡ . ﺖﻠﻴﺴﻤﺴﻴﺗ ﺝ ( ﺩ/ ﺪﻴﺷﺭ ﻲﺳﺮﻣ .... ... ... .. ... .... ... ﺎﺸﻗﺎﻨﻣ )ﻡ . ﺖﻠﻴﺴﻤﺴﻴﺗ ﺝ ( ﺩ/ ﺭﺩﺎﻘﻟﺍ ﺪﺒﻋ ﻲﲝﺍﺭ ... ... ... ... ... ﺎﺸﻗﺎﻨﻣ ) ﺓﺪﻴﻌﺳ ﺔﻌﻣﺎﺟ (
ﷲ ﺪﻤﳊﺍ ﻪﺴﻔﻧ ﻪﺑ ﺪﲪ ﺎﲟ ﻰﻔﻄﺼﳌﺍ ﻪﻴﺒﻧ ﻰﻠﻋ ﻡﻼﺴﻟﺍﻭ ﺓﻼﺼﻟﺍﻭ ﻪﺑﺎﺘﻛ ﰲ ﻪﻟﺄﺳﺃ ، ﻪﺑﺎﺤﺻﺃﻭ ﲏﻘﻓﻮﻳ ﻥﺃ ﱃﺇ ﺏﺍﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﻛﻮﻟﺍ ﻢﻌﻧﻭ ﱯﺴﺣ ﻮﻫ ، ﻞﻟﺰﻟﺍ ﲏﺒﻨﳚﻭ . ﻱﺮﻌﺸﻟﺍ ﺏﺎﻄﳋﺍ ﺪﺴﳚ ﺮﻋﺎﺸﻟﺍ ﻲﻋﻭ ﻦــﻋ ﲑﺒﻌﺗ ﻮﻫﻭ ﻪﳌﺎﻌﺑﻭ ﻪﺗﺍﺬﺑ ﺮﻋﺎﺸﻟﺍ ﺔﻗﻼﻋ ﻲـﻓﺮﻌﳌﺍ ﻲـﻟﺎﻤﳉﺍ ﻲﻋﻮﻟﺍ ﺍﺬﳍ ﻞﻣﺎﺣ ﻪﻧﺃ ﺎﻤﻛ، ﺔﻴﻓﺮﻌﳌﺍ ﻪﻤﻴﻗﻭ ﻩﺮﺼﻋ ﺕﺎﻴﻟﺎﻤﲜ ﻪﺗﺎﻗﻼﻋ ﻲــﻓ ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ﺔﻴﻣﺎﻨﺘﻣ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲـﻓ ، ﺎﻌﻣ ﻲــﻘﻠﺘﳌﺍﻭ ﻉﺪﺒﳌﺍ ﻞﻤﺸﻳ ﺮﻌﺸﻟﺎﻓ ، ﻲــﻘﻠﺘﳌﺍ ﻰــﻟﺇ ، ﻱﻮﻐﹼﻠﻟﺍ ﻞﻴﻜﺸﺘﻟﺍ ﻲــﻓ ﺔﻴﺑﺩﻷﺍ ﻞﺜﻤﺘﺗﻭ ﻪﻨﻜﲤ ﻲـﺘﻟﺍ ﻲـﻫ ﺔﻐﹼﻠﻟﺎﻓ ، ﺔﺑﺮﺠﺘﻟﺍ ﺪﺴﳚ ﻱﺬﻟﺍ ﺓﺭﺎﺗ ﻪﻔﻟﺄﻳ ، ﻪﻴﻛﺎﳛﻭ ﻩﺭﻭﺎﳛ ﱂﺎﻋ ، ﻩﺍﺮﻳ ﻻﻭ ، ﻪﺑ ﻂﻴﳛ ﻱﺬﻟﺍ ﱂﺎﻌﻟﺍ ﻙﺍﺭﺩﺇ ﻦــﻣ ﺓﺭﺎﺗ ﻪﻀﻓﺮﻳﻭ ﻱﺮﻌﳌﺍ ﺀﻼﻌﻟﺍ ﻮﺑﺃ ﻮﻫ ﻚﻟﺫ ، ﻯﺮﺧﺃ . ﰊﺮﻌﻟﺍ ﺏﺩﻷﺍ ﰲ ﺓﺰﻴﻤﺘﻣ ﺓﺮﻫﺎﻇ ﻱﺮﻌﳌﺍ ﻞﻜﺸﻳ ﺔﻳﺮﻌﺸﻟﺍ ﺎﺩﺍﺮﻓ ﻦﻣ ﺕﺁ ﺎﻫﺰﻴﲤﻭ ﻴﻧﺎﺴﻧﻹﺍﻭ ﺔ ﺔﻌﺳﺍﻭ ﺔﻓﺎﻘﺛ ﻦﻣ ﻪﻟ ﻊﻤﺘﺟﺍ ﺎﳌ ، ، ﺔﻳﺅﺮﻟﺍ ﰲ ﺪﻌﺑﻭ ﺔﺑﺮﲡ ﻖﻤﻋﻭ ﺫﺇ ﺎﻴﻓﺎﻘﺛ ﺎﻜﻠﺴﻣ ﺬﲣﺍ ﺔﻓﺎﻘﺜﻟ ﻼﺜﻤﺘﻣ ﻩﺮﺼﻋ ﻪﺘﻳﺮﻋﺎﺷ ﺀﺎﻨﺑ ﰲ ﻪﻨﻜﻣ ، ﺎﳍﻼﺧ ﻦﻣ ﻉﺎﻄﺘﺳﺍ ، ﺔﻨﻴﺻﺭ ﺔﻴﻟﺎﲨﻭ ﺔﻳﺮﻜﻓ ، ﺔﻴﻓﺎﻘﺛ ﺲﺳﺃ ﻰﻠﻋ ﻴﻠﻣﺄﺗ ﺎﻴﻠﻘﻋ ﺎﻤﻜﲢ ﺔﻳﺮﻌﺸﻟﺍ ﻪﺘﻌﻨﺻ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ــ ﻨﻣ ، ﺎ ــ ﻪﺑﺎﻄﺧ ﺢ ﻰﻫﺎــﻤﺘﺗ ﱵﻟﺍ ﺓﺩﺍﺮﻔﻟﺍ ﺔﺑﺮﺠﺘﻟﺍ ﺔﻴﺻﻮﺼﺧﻭ ﺔﻴﻋﺍﺪﺑﻹﺍ . ﺎﻬﺜﻋﺍﻮﺑ ﰲ ﺔﻔﻠﺘﺨﳌﺍ ﺔﻳﺪﻘﻨﻟﺍ ﺞﻫﺎﻨﳌﺍ ﻦﻣ ﲑﺜﻛ ﻪﺘﺎﻨﺗ ﻦﻣﺰﻟﺍ ﻦﻣ ﲔﺣ ﻱﺮﻌﺸﻟﺍ ﺺﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻰﺗﺃ ، ﺎﻬﻓﺍﺪﻫﺃ ﻭ ﺎﺎﻘﻠﻄﻨﻣ ﻭ ﻡﺎﺘﺧﺃ ﺾﻓﻭ ﻩﺭﺍﻮﻏﺃ ﱪﺳﻭ ﻪﺗﺎﻧﻮﻨﻜﻣ ﻒﺸﻛ ﻰﻠﻋ ﺭﺪﻗﻷﺍ ﻪﻧﺃ ﻢﻋﺰﻳ ﺎﻬﻠﻛﻭ ، ﻪﻘﻴﻟﺎﻐﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﺃ ﲑﻏ ﻟﺍﻭ ﺔﻴﻋﺎﺒﻄﻧﻻﺍ ﱃﺍ ﺪﺗﺮﺗ ﺖﻣﺎﻗ ﱴﺣ ، ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍﻭ ﺔﻴﳜﺭﺎﺘﻟﺍﻭ ﺔﻴﺴﻔﻨ ﻪﻔﺻﻮﺑ ﰊﺩﻷﺍ ﺺﻨﻟﺍ ﺔﻴﻟﻼﻘﺘﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺘﺳﺍﺭﺩ ﰲ ﺕﺰﻛﺭ ﺔﻴﻘﺴﻧ ﺞﻫﺎﻨﻣ ﻪﺗﺍﺬﺑ ﻼﻘﺘﺴﻣ ﺎﻨﺋﺎﻛ – ﺔﻘﻠﻐﻣ ﺔﻴﻨﺑ ﺺﻨﻟﺍ .
ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺲﺳﺆﻳ ﻪﺗﺍﺀﺍﺮﺟﺇ ﻳ ﻱﺬﻟﺍ ، ﰊﻮﻠﺳﻷﺍ ﺞﻬﻨﳌﺍ ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻪﺗﺎﻣﻮﻘﻣ ﻭ ﺔﺳﺍﺭﺪﺑ ﲎﻌ ﺩﻷﺍ ﺎ ﲔﻌﺘﺴﻳ ﺔﻳﻮﻐﻟ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﻪﻧﻮﻛ ﺏﺎﻄﳋﺍ ﻚﻟﺬﻛﻭ ، ﺔﻳﺭﻮﻌﺸﻟﺍ ﻪﺘﺑﺮﲡ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ﺐﻳ ﻩﺩﺎﻤﺘﻋﺍ ﱐﺎﺴﹼﻠﻟﺍ ﺱﺭﺪﻟﺍ ﺕﺎﻴﻄﻌﻣ ﺍ ﰲ ﻩﺎﻨﺘﻛ ﹼﻟ ﺸﻟﺍ ﺔﻐ ﺮﻌ ﺎﻣ ﻖﻴﻘﲢﻭ ، ﲔﻣﺪﻗﻷﺍ ﺕﺍﺰﺠﻨﳌ ﻩﺮﻜﻨﺗ ﻡﺪﻋﻭ ، ﺢﻤﻄﻳ ﻪﻴﻟﺇ ﻝﻮﻤﺸﻟﺍ ﺪﺸﻨﻳ ﻉﻮﻨﺗﻭ ، ﻢﻠﻌﻟﺍ ﺡﻭﺭ ﺎﳍ ﺔﻗﺩ ﻦﻣ ﻥﻮﺛﺪﶈﺍ ﺺﻨﻟﺎﺑ ﺔﻃﺎﺣﻹﺍ ﻲﻋﺪﻳ ﻻﻭ ، ﻓ ﺎﻤﻬ ﻪــﻤﻬﻓ ﻊﻴﺳﻮﺗ ﻰﻠﻋ ﺍﺪﻫﺎﺟ ﻞﻤﻌﻳ ﻪﻨﻜﻟﻭ ، ﻪﻟ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺎﻣﻭ . ﺕﺎﻏﻮﺴﻣ ﻦﻣﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺎﻧ " ﺪﻧﺰﻟﺍ ﻂﻘﺳ " ﺔﺳﺍﺭﺪﻠﻟ ﻻﺎﳎ ﻱﺮﻌﻤﻠﻟ : _ ﻧﺃ ﻟ ﻪ ـ ﳛ ﻢ ـ ـ ﺑﺃ ﺮﻌﺷ ﻆ ــ ﻱﺮﻌﳌﺍ ﺀﻼﻌﻟﺍ ﻲ " ﺪﻧﺰﻟﺍ ﻂﻘﺳ " ﺕﺎﺳﺍﺭﺪﺑ ﺔﺜﻳﺪﺣ ﺔﻳﺪﻘﻧ ﻈﺣ ﺎـﻤﻠﺜﻣ ــ ﻥﺍﻮﻳﺩ ﻪﺑ ﻲ " ﺕﺎﻴﻣﻭﺰﻠﻟﺍ " ﺣ ﻲــﻓﻭ ، ﺋﺍﺮﻘﺘﺳﺍ ﺩﻭﺪ ﺐﻠﻏﻷ ﺎﻨ ﺕﺎﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻰـﻠﻋ ﺕﺮﺼﺘﻗﺍ ﺎﻫﺎﻨﻴﻔﻟﺃ ﻂﻘﺴﻟﺍ ﺖﻟﻭﺎﻨﺗ ﻲــﺘﻟﺍ " ﻪﺘﻴﻟﺍﺩ " ﺔﻤﺴﺘﻣ ﺎﻬﺒﻠﻏﺃ ﺕﺀﺎﺟﻭ ﺔﻴﻋﺎﺒﻄﻧﻻﺎﺑ ﺔﻘﺒﺴﻣ ﺕﺍﲑﺴﻔﺗ ﺎــﻬﻴﻠﻋ ﺖﺿﺮﻓ ﺚﻴﺣ ، ، ﺑﺭﻭ ﻱﺰﻳﱪﺘﻟﺍ ﻪﻠﻘﻧ ﺎﻣ ، ﻚﻟﺫ ﰲ ﺐﺒﺴﻟﺍ ﺩﻮﻌﻳ ﺎﻤ ﻬﺘﺸﻳ ﻻ ﻥﺎﻛ ﻪﻧﺃ ﻱﺮﻌﳌﺍ ﻦﻋ ــــ ﻪﻌﻤﺴﻳ ﻥﺃ ﻲ . _ ﻪﺘﻴﺼﺨﺷ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻪﺘﻟﻭﺎﻨﺗ ﺕﺎﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻢﻈﻌﻣ ﹼﻥﺃ ﻩﺪﻘﺘﻌﻣﻭ ﻪﺘﻓﺎﻘﺛﻭ . _ ﻞﺧﺍﺪﳌﺍ ﻊﻳﻮﻨﺗﻭ ﱘﺪﻘﻟﺍ ﰊﺮﻌﻟﺍ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﰲ ﺔﻴﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ ﺔﺳﺭﺎﻤﳌﺍ ﻞﻘﺣ ﻊﻴﺳﻮﺗ ﻪﻴﻟﺇ ﺮﻔﻈﻟﺍ ﺔﻴﻐﺑ ﻝﻮﺻﻮﻠﻟ ﻪﺗﺎﻧﻮﻨﻜﲟ ﱃﺇ ﺔﻴﺑﺮﻋ ﺔﻳﺪﻘﻧ ﺔﻳﺮﻈﻧ ﺔﻏﺎﻴﺻ ﻥﺎﺴﹼﻠﻟﺍﻭ ﺪﻴﻟﺍﻭ ﻪﺟﻮﻟﺍ . _ ﺪﺋﺎﺼﻗ ﺾﻌﺑ ﻞﺜﲤ " ﻂﻘﺴﻟﺍ " ﺎﻴﻨﻓ ﺎﺠﻀﻧ ﻭ ﻪﻓﺪﻫ ، ﺎﻴﻟﺎﲨ ﺲﻴﺳﺄﺗ ﻖﻓﺃ ﺪﻳﺪﺟ ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ ﻳﺮﻌﺸﻠﻟ ـــــــــــــ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔ . ﻘﻠﻄﻨﻣ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺓﺮﻜﻓ ﺕﺪﻟﻮﺗ ﺎﻨﻫ ﻦﻣ ـــــــــــــــــــــــ ﲔ ﻦﻣ ﺎﻨﻧﺎﳝﺇ ﺔﻴﳘﺄﺑ ﲡ ــــ ﻳﺭﻮﻌﺸﻟﺍ ﻱﺮﻌﳌﺍ ﺔﺑﺮ ـــــــــــ ﺔ ﰲ ﺔﺻﺎﲞ ﻭ، " ﻂﻘﺴﻟﺍ "، ﺕﺎﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﲑﺜﻜﻟﺍ ﺎﻬﺋﺍﻮﺘﺣﻻ ﺔﻴﻋﺍﺪﺑﻹﺍ ﺕﺍﺀﺍﺮﺛﻻﺍﻭ
ﺃﺪﺒﻓ ، ﺎﻬﻨﻴﻣﺎﻀﻣ ﻭ ﺎﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﻉﻮﺿﻮﳌﺍ ﺤﺘﺗ ﻭ ﲏﻫﺫ ﰲ ﻖﻠﺨﺘﻳ ﺍﺪﺑ ﱴﺣ ﺎﺌﻴﺸﻓ ﺎﺌﻴﺷ ﻪﺗﺎﻤﺴﻗ ﺩﺪ ﺃ ﱄ ﻧ ﺎﻘﻠﺧ ﻯﻮﺘﺳﺍ ﻪ ﺢﻣﻼﳌﺍ ﻞﻣﺎﻛ ﺕﺎﻤﺴﻘﻟﺍ ﻦﻴﺑ ، . ﻮﻣ ﺀﺎﺠﻓ ﻣﻮﺳ ﺎــــــــــــــ ــــــــﺑ
"
ﺋﺎﺼﺧ
ــ
ﺺ
ﻄﳋﺍ
ــــــــ
ﺸﻟﺍ ﺏﺎ
ﻌ
ـــــ
ﻌﳌﺍ ﻯﺪﻟ ﻱﺮ
ـــــــ
ﺮ
ﻱ
"
ﺑﺭﺎﻘﻣ ــــــ ﺔ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﺃ ﺪﻧﺰﻟﺍ ﻂﻘﺴﻟ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻰﻌﺴﻳ ﱃﺇ ﻯﺪﻟ ﻱﺮﻌﺸﻟﺍ ﺏﺎﻄﳋﺍ ﺕﺍﺮﻤﻀﻣ ﻚﻓ " ﰊﺃ ﻼﻌﻟﺍ ﻱﺮﻌﳌﺍ ﺀ " ﰲ " ﺪﻧﺰﻟﺍ ﻂﻘﺳ " ﻭ ﺔﻳﻮﻐﹼﻠﻟﺍ ﺐﻴﻛﺍﺮﺘﻟﺍ ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ ﻭ ﺔﻴﻓﺎﻘﺛ، ﺔﻴﻟﺎﲨ ﺔﻌﻗﺍﻭ ﻪﻔﺻﻮﺑ ﺔﻴﻨﺑﻷﺍ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﲔﺘﹼﻠﻟﺍ ﻝﻮﺤﺘﻳ ﺏﺎﻄﺧ ﺩﺮﳎ ﻦﻣ ﻡﻼﻜﻟﺍ ﺎﻤﻬﺒﺟﻮﲟ ﻱﺭﺎﺒﺧﺇ ﱃﺇ ﺏﺎﻄﺧ ﰊﺩﺃ ﺔﻴﻟﺎﲨ ﻭ ﺔﻳﲑﺛﺄﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻱﺫ ﺔﻴﻐﺑ، ﻙﺍﺭﺩﺇ ، ﻪﻟ ﺰﻴﻤﺘﳌﺍ ﻊﺑﺎﻄﻟﺍ ﻭ ﺓﺀﺎﺿﺇ ﻔﳊﺍ ﻭ ﻪﺗﺎﻤﺘﻋ ــــــــــــ ﻪﺗﻻﻻﺩ ﰲ ﺮ ، ﻝﻮﺻﻮﻠﻟ ﱃﺇ ﻣﺎﻜﻣ ـــــــــــــــ ﻦ ﻉﺍﺪﺑﻹﺍ ، ﻪﻴﻓ ﻔﺸﻛ ﺎ ﺭﺍﺮــــــــــــــﺳﻷ ﻩ ﻴﻟﺎﻤﳉﺍ ــــــــــــــــــــــ ﻭ ﺔ ﻴﻨﻔﻟﺍ ــــــــــــــــ ﺎ ﹼﻞﺳﻮﺗ ﱵﻟﺍ ﺔ ﻴﺴﺠﺘﻟ ـــــــــــــــ ﺎﻬﺒﻧﺍﻮﺟ ﻒﻠﺘﺨﲟ ﻪﺘﻳﺅﺭ ﺪ ﰲ، ﺭﺎﻃﺇ ﻲﻘﻠﺘﳌﺍ ﺔﻳﺅﺭ ﻪﻴﻋﻭﻭ . ﻲﻠﻴﻠﲢ ﻲﻔﺻ ﻭ ﺞﻬﻨﻣ ﺎﻨﻠﻤﻋ ﰲ ﻩﺎﻨﻴﺧﻮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺞﻬﻨﳌﺍﻭ ، ﻲﻏﻼﺒﻟﺍﻭ ﻱﻮﺤﻨﻟﺍ ﺙﻭﺭﻮﳌﺍ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﺞﻬﻨﳌﺎﺑ ﺎﻨﻌﺘﺳﺍﻭ ﻲﺋﺎﺼﺣﻹﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺔﻴﻗﺎﻴﺳ ﺞﻫﺎﻨﳌﺍ ﻞﺟ ﻊﻣ ﻒﺷﺍﺮﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻡﺃ ، ﺔﻴﻘﺴﻧ ﻥﻭﺩ ﻥﺃ ﺔﻟﻻﺪﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﺘﻘﺗ ﺔﻠﻴﺳﻭ ﻞﺑ ، ﻪﺗﺍﺬﻟ ﺓﺩﻮﺼﻘﻣ ﺔﻳﺎﻏ ﻥﻮﻜﻳ ﺮﺜﻛﺃ .ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻢﺴﻗ ﺪﻗﻭ ﱃﺇ ﻝﻮﺼﻓ ﺔﺛﻼﺛ ﺍﺪﻋ ﺔﲤﺎﲞ ﺔﻴﻬﺘﻨﻣﻭ ﻞﺧﺪﲟ ﺓﺭﺪﺼﻣ ، – ﻪﺘﻣﺪﻘﻣ – ﺱﺭﺎﻬﻔﻟﺍﻭ ﺎﻬﻴﻟﺍ ﻰﻬﺘﻧﺍ ﱵﻟﺍ . ﺘﻣﺪﻘﻣ ﰲ ﺎﻧﺩﺪﺣ ــــ ﻪ : ﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﺳﺍﺭﺪ ــــــ ﺔ ﺔـــــــﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﺐﺒﺳ ﻭ ﻴﺘﺧﺍ ـــــــــــ ﻬﻨﳌﺍﻭ ﻉﻮﺿﻮﳌﺍ ﺭﺎ ــــــــــ ﺞ ﻤﺘﻌﳌﺍ ــــــــــــ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﰲ ﺪ . ﺎﻣﺃ ﺘﻓ ﻞﺧﺪﳌﺍ ﺤ ﻦﻋ ﻪﻴﻓ ﺎﻨﺛﺪ ﻭ ، ﻂﻘﺴﻟﺍ ﻥﺍﻮﻳﺩﻭ ، ﻱﺮﻌﳌﺍ ، ﺏﺎﻄﳋﺍ ، ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺕﺎﺒﺘﻋ ﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ـــ ﺔ ﻭ ﻢﻫﺃ ﺒﺘﻋﺎﺑ ﺎﺎﻫﺎﲡﺍ ــ ﻴﻔﻠﳋﺍ ﺎﻫﺭﺎ ــ ﻴﻓﺮﻌﳌﺍ ﺔ ــ ﳍ ﺔ ــ ﻩﺬ ﺑﺭﺎﻘﳌﺍ ـــ ﺔﻴﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ ﺔ . ﻼﻓ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺮﻫﻮﺟ ﻝﻮﺼﻔﻟﺍ ﺎﻣﺃ ﺎﻧﺍﺭﺃ ﻑﻮﺧ ﺎﻬﺼﻴﺨﻠﺗ ﰲ ﲔﺒﻏﺍﺮﺑ ﻝﻼﺧﻹﺍ ﺎﻮﻤﻀﲟ ﻥﻮﺒﻏﺍﺭ ﻞﺑ، ﻨﻨﻜﻟ ، ﻚﻟﺫ ﻦﻋ ﻥﻭﺮﻄﻀﻣ ﺎ – ﺓﺩﺎﻌﻟﺍ ﺕﺮﺟ ﺎﻤﻛ – ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻦﻋ ﺓﺰﺟﻮﻣ ﺓﺭﻮﺻ ﱘﺪﻘﺘﻟ . ﺼﻔﻟﺍ ﰲ ﺎــــــــــــــﻨﻟﻭﺎﻨﺗ ـــ ﻝﻭﻷﺍ ﻞ : ﺔﻴﻨﺒﻟﺍ ﺔﻴﻋﺎﻘﻳﻹﺍ ﺎﻫﺎﻨﻤﺴﻗﻭ ﱃﺇ ﺪﻴﻬﻤﺘﺑ ﲔﻗﻮﺒﺴﻣ ﲔﺜﺤﺒﻣ ﻪﻣﻮﻬﻔﻣ ﺪﻳﺪﲢ ﺔﺑﻮﻌﺻ ﻭ ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻴﳘﺃ ﱃﺇ ﻪﻴﻓ ﲑﺷﺃ، . ﺚﺤﺒﳌﺍ ﰲ ﺎﻨﺿﺮﻋ ﻝﻭﻷﺍ : ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺎﺼﳋﺍ ﻭ ﺭﻮﺤﺒﻟﺍ ﺮﺗﺍﻮﺘﻟ ﻩﺎﻨﺼﺼﺧﻭ ، ﻲﺿﻭﺮﻌﻟﺍ ﺎﳍ ﺓﺰﻴﻤﳌﺍ ﺺﺋ ﱐﺎﺜﻟﺍ ﰲﻭ ، ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺮﻋﺎﺸﻟﺍ ﺩ ﺎﻤﺘﻋﺍ ﻲﻋﺍﻭﺩ ﻭ : ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺩﺮﻔﳌﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺭﻭﺩ ﻪﻴﻓ ﺎﻧﺪﺻﺭ ، ﰐﻮﺼﻟﺍ ﰲ ﺴﻛﺇ ﺏﺎ ﻪﳏﻼﻣ ﺺﻨﻟﺍ ﺚﺒﻠﺗ ﻻ ﱵﻟﺍ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﻥﺃ ﻝﻭﺆﺗ ﱃﺇ ﺔﻟﻻﺪﻟﺍ ﺕﺎﻧﻮﻜﻣ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﻣ ﻻﻮﺻﻭ ﱃﺇ ﻉﺎﻘﻳﺇ ﺔﺒﻛﺮﳌﺍ ﺕﺎﻤﻠﻜﻟﺍ . ﺎﻣﺃ ﺍ ﺔﻴﺒﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻴﻨﺒﻟ : ﺖﻤﺴﻗ ﱃﺇ ﺪﻴﻬﻤﺘﺑ ﲔﻗﻮﺒﺴﻣ ﲔﺜﺤﺒﻣ ﻪﻴﻓ ﲑﺷﺃ ، ﱃﺇ ﺔﻴﳘﺃ ﺪﻨﻋ ﺔﻠﻤﳉﺍ ﺍ ﻭ ﺀﺎﻣﺪﻘﻟﺍ ﺮﻋ ، ﲔﺛﺪﶈ ﻨﻓ ـــــــــ ﻓ ﺎ ـــ ﳌﺍ ﻲ ﺚﺤﺒ ﻝﻭﻷﺍ ﻠﻤﳉﺍ ، ـــــ ﺔ
ﻳﻮﺤﻨﻟﺍ ـــ ﻓﻭ ﺔ ـــــ ﺜﻟﺍ ﺚﺤﺒﳌﺍ ﻲ ـــ ﱐﺎ : ﻧﺪﺻﺭ ـــ ﺎ ﺡﺎﻳﺰﻧﻻﺍ ﺒﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ـــ ﺒﻋ ﺔﻴ ـــ ﻣ ﺮ ـــ ﻘﺘﻟﺎﺑ ﻰﻤﺴﻳ ﺎ ـــ ﱘﺪ ﻭ ﲑﺧﺄﺘﻟﺍ ﳊﺍ ﻭ ـ ﺮﻛﺬﻟﺍ ﻭ ﻑﺬ . ﺎﻣﺃ ﺚﻟﺎﺜﻟﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﺔﻳﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺔﻴﻨﺒﻠﻟ ﻩﺎﻨﺼﺼﺧ ، : ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻟﺍ ﻪﻴﻓ ﺎﻨﻟﻭﺎﺣ ﺕﺎﻴﻟﺎﲨ ﺾﻌﺑ ﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻞﻴﻜﺸﺘﻟﺍ ـــــ ﻓ ﻱﺮ ـــ ﻲ " ﻘﺳ ــــ ﻧﺰﻟﺍ ﻂ ــــ ﺪ " ﻨﻤﺴﻗﻭ ــــ ﻩﺎ ﱃﺇ ﻴﺜﺤﺒﻣ ــــ ﻦ : ﻨﻟﻭﺎﻨﺗ ــــ ﰲ ﺎ ﻝﻭﻷﺍ : ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻌﺘﺳﻻﺍ ﻭ ﻴﻬﻴﺒﺸﺘﻟﺍ ـــــ ﻓﻭ ﺔ ـــ ﻧﺎﺜﻟﺍ ﻲ ـــــ ﻲ : ﻳﺮﺼﺒﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ــــ ﻭ ﺔ ﻴﻌﻤﺴﻟﺍ ـــــ ﺔ ﻴﻤﺸﻟﺍﻭ ــــــ ﺔ . ﺪﻘﻓ ﺔﲤﺎﳋﺍ ﺎﻣﺃ ﺎﻨﻌﲨ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﻫﺃ ﻰﻬﺘﻧﺍ ﱵﻟﺍ ﺞﺋﺎﺘﻨﻟﺍ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺚﺤﺒﻟﺍ . ــــــــﻟ ﺔﻳﻮﻐﹼﻠﻟﺍ ﺮﻫﺍﻮﻈﻠﻟ ﺎﻨﺘﺑﺭﺎﻘﻣ ﺖﻣﺎﻗ ﺪﻗﻭ " ﺪﻧﺰﻟﺍ ﻂﻘﺳ " ﺎﺎﻴﻨﺑ ﲔﺑ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ ﻭ ﺔﻳﻮﻐﹼﻠﻟﺍ ﺎﺎﻧﻮﻜﻣ ﺢﻳﺮﺸﺗ ﺪﺼﻗ ﻥ ﺔﻳﲑﺒﻌﺘﻟﺍ ﻣﺎﻜﻟﺍ ﺭﺍﺮﺳﻷﺍ ﻨ ﲑﺴﻴﺗ ﺏﺎﺑ ﻦﻣ ﻥ ﺎﻫﺀﺍﺭﻭ ﺔ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﺎﻴﺠﻬﻨﻣ ﺎﻬﻄﺒﺿﻭ . ﺎﻣﺃ ﻞﺜﻤﺘﺗ ، ﺎﻬﻃﻮﻴﺧ ﺹﺎﻨﺘﻗﺍ ﺪﺼﻗ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺩﺭﺎﻄﻳ ﻮﻫﻭ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺖﻬﺟﺍﻭ ﱵﻟﺍ ﺕﺎﺑﻮﻌﺼﻟﺍ ، ﺺﻨﻟﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺀﻲﺷ ﻻﻭ ﺺﻨﻟﺍ ﻊﻣ ﺎﻨﻠﻣﺎﻌﺗ ﺎﻨﻧﺃ ﺔﺻﺎﲞﻭ ، ﺔﻴﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ ﺔﺑﺭﺎﻘﳌﺍ ﺔﺑﻮﻌﺻ ﻲــﻓ ﻻﻭﺃ ﺍ ﺩﺎﳚﺇ ﺔﺑﻮﻌﺻ ﻚﻟﺫ ﻰــﻟﺇ ﻑﺎﻀﻨﻳ ، ﻥﺍﻮﻳﺪﻟﺍ ﻲــﻓ ﺎــ ﺩﺭﻭ ﱵﻟﺍ ﻪﺗﺭﻮﺻ ﻲـﻓﻭ ﲑﺴﻔﺘﻟ ﺪﻫﺍﻮﺸﻟﺍ ﻩﺬﳍ ﱄﻻﺪﻟﺍ " ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻉﻮﺿﻮﻣ " ﺩﺎﳚﺇ ﺔﻴﻐﺑ ﲑﺒﻛ ﺪﻬﺟ ﻝﺬﺑ ﻰــﻟﺇ ﺎﻧﺮﻄﺿﺍ ﺎﳑ ﺕﺎﻏﻮﺴﻣ ﻭﺃ ﺔﻴﺴﻔﻧ ﻖﺋﺎﺛﻭ ﺩﺮﳎ ﻰـﻟﺇ ﺹﻮﺼﻨﻟﺍ ﻞﻴﲢ ﺔﻐﻟﺎﺒﻣ ﻭﺃ ﻒﺴﻌﺗ ﻥﻭﺩ ﻦﻣ ، ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻦﺌﻤﻄﻧ ﻪﻔﻴﻋﺎﻀﺗ ﻲــﻓ ﻪﺤﻴﺗﺎﻔﻣ ﻞﻤﳛ ﺺﻧ ﹼﻞﻛ ﹼﻥﺃ ﻦــﻣ ﺎﻗﻼﻄﻧﺍ ، ﺔﻴﳜﺭﺎﺗ .
ﺫﺎﺘﺳﻷﺍ ﻰــﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻣ ﺮﻜﺸﻟﺍﻭ ﺭﻮﺘﻛﺪﻟﺍ " ﺓﺩﺎﻗ ﻕﺎﻘﻋ " ﺘﺳﺃﻭ ﺎﳝﺮﻛ ﺎﺧﺃ ﻥﺎﻛ ﻱﺬﻟﺍ ﺎ ﺍﺫ ﻼﻴﻠﺟ ﺔــﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻰــﻠﻋ ﻑﺍﺮﺷﻹﺍﻭ ﻡﺎﻤﺘﻫﻻﺎﺑ ﺎﻌﺳﻭ ﺮﺧﺪﻳ ﱂ ، ﻦـﻋ ﻼﻀﻓ ﺎﺤﻴﻘﻨﺗﻭ ﺓﺀﺍﺮﻗ ، ﻲﻠﻋ ﻞــﻳﻮﻄﻟﺍ ﻩﱪﺻ ﺀﻲﻄﺒﻟﺍ ﻲﻠﻤﻋ ﻰﻠــﻋﻭ ﺎﺒﺼﻧ ﻪــﻠﻴﺒﺳ ﻲــﻓ ﺖﻴﻘﻟ ﻱﺬﻟﺍ . ﻴﺧﺃ ﻭ ـــ ﻋﺰﻳ ﻻ ﺍﺮ ــ ﺤﺒﻟﺍ ﻢ ــ ﺣﺃ ﻪﻧﺃ ﺚ ــ ﻜﺑ ﻁﺎ ــ ﻞ ﻠﻟ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﺕﺎﻴﻨﺒﻟﺍ ﺏﺎﻄﺨ ﻱﺮﻌﺸﻟﺍ ﻟ ﻥﺍﻮﻳﺪ " ﺪﻧﺰﻟﺍ ﻂﻘﺳ " ﻱﺮﻌﳌﺍ ﺀﻼﻌﻟﺍ ﰊﻷ ﻓ ، ﺣﺎﺒﻠﻟ ﺪﺑﻼ ـ ﺘﻠﻓ ﻦﻣ ﺚ ــ ، ﺮﺠﻀﻟﺍ ﺕﺎ ﻨﺴﻤﺘﻟﺍ ﻊﻣﻭ ـــــ ﻛ ﺎ ــ ﻤﺘﻠﻣ ﹼﻞ ـــ ، ﺲ ﻨﺋﺮﺑ ﻭ ــــ ﺎ ﱃﺇ ﻔﻨﻟﺍ ـــ ﻦﻣ ﺲ ﻌﺒﺗ ـــ ﻴﺼﻘﺘﻟﺍ ﺔ ــــ ﻓ ، ﺮ ـــ ﺎ ﺼﻗ ﻥ ـــ ﺰﺠﻌﻟﺍ ﻪﻗﺎﺳ ﻒﻌﻀﻓ ﺎﻧﺮ ﺎﻨﻴﻟﺇ ﺎﻨﺑﺭﺎﻗ ﻥﺍﻭ ، ﷲﺍ ﻦﻣ ﻞﻀﻓ ﻚﻟﺬﻓ ﻖﻴﻓﻮﺘﻟﺍ ﱄﻭ ﻮﻫﻭ ، ﺎﻨﻴﻠﻋ .
ﺱﺎﺒﻌﻠﺑ ﻱﺪﻴﺳ
02 / 12 / 2014
ﻞــــــــــــــــﺧﺪﻣ ﺏﺎﻄﳋﺍ ﻡﻮﻬﻔﻣ : ﻤﺘﻫﺍ ﺭﺪﻟﺍ ﺖ ﺔﻔﻠﺘﺨﳌﺍ ﺎﺍﺭﺎﻴﺗﻭ ﺎﻬﺒﻫﺍﺬﻣ ﻑﻼﺘﺧﺍ ﻰــﻠﻋ ﺓﺮﺻﺎﻌﳌﺍﻭ ﺔﺜﻳﺪﳊﺍ ﺔﻴﺑﺩﻷﺍ ﺕﺎﺳﺍ ، ﻧﻮﻜﳌﺍ ﻩﺮﺻﺎﻨﻋﻭ ﺏﺎﻄﳋﺎﺑ ﺎﻫﲑﻏﻭ ﺔﻳﻮﻴﻨﺒﻟﺍ ، ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﺴﻟﺍ ، ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﻩﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﻪﺘﻔﻴﻇﻭﻭ ﻪﺘﻴﻨﺒﺑﻭ ، ﻪﻟ ﺔ » ﻦﻣ ﺎﻄﳕ ﺝﺎﺘﻧﻹﺍ ﺪﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻲــﻓ ﺍﺩﺪﳏ ﺎﻔﻗﻮﻣ ﻞﺘﳛ ﻝﺍ ﻪﺗﺍﺬﺑ ﺎﻤﻠﻋ ﻞﻐﺸﻳﻭ « ¹ . ، ﺎﻬﻨﻋ ﻥﻭﺭﺪﺼﻳ ﱵﻟﺍ ﺔﻳﺮﻜﻔﻟﺍ ﺕﺎﻘﻠﻄﻨﻤﻠﻟ ﺎﻌﺒﺗ ﺢﻠﻄﺼﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻝﻮﺣ ﻥﻮﺳﺭﺍﺪﻟﺍﻭ ﺩﺎﻘﻨﻟﺍ ﻒﻠﺘﺧﺍﻭ ﺔﻴﳜﺭﺎﺘﻟﺍ ﻪﺘﻴﻌﺟﺮﻣﻭ ﺔﻳﺮﻈﻨﻟﺍ ﻪﺴﺳﺃ ﻲــﻓ ﺚﺤﺒﻳ ﻥﺃ ﻡﻭﺮﻳ ﻻ ﺚﺤﺒﻟﺍﻭ ، ﺔﻴﻔﺴﻠﻔﻟﺍﻭ ﻪﺗﺎﺒﻌﺸﺗﻭ ، ﺔﻴﻫﺎﻨﺘﳌﺍ ﲑﻏ ﻪﻤﻴﻫﺎﻔﻣﻭ ﻪﻴﻠﻋ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﻂﻴﻠﺴﺗ ﻡﻭﺮﻳ ﺎﻣ ﺭﺪﻘﺑ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺕﺎﺒﺘﻋ ﻦــﻣ ﺔﺒﺘﻋ ﻩﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﻉﻮﺿﻮﳌﺍ ﺔﻌﻴﺒﻃ ﻪﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﺎﻣ ﺩﻭﺪﺣ ﻲــﻓ . ﺔﻐﻟ ﺏﺎﻄﳋﺍ : ﺎﻳﻮﻐﻟ ﺏﺎﻄﳋﺍ ﻆﻔﻟ ﺬﺧﺄﻳ ﹶﻃﺎﺨﻣ ﺮﺧﻵﺍﻭ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﺎﳘﺪﺣﺃ ﲔﻓﺮﻃ ﲔﺑ ﺓﺭﻭﺎﶈﺍ ﲎﻌﻣ ﺐ ﻱﺃ ، ﻳ ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﲔﻓﺮﻃ ، ﻡﺎﻬﻓﻹﺍﻭ ﻎﻴﻠﺒﺘﻟﺍ ﺎﻬﺋﺍﺭﻭ ﻦــﻣ ﺪﺼﻘﻳ ﺔﻟﺎﺳﺭﻭ ﻞﺻﺍﻮﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺎﻤﻬﻨﻴﺑ ﻥﻮﻜ ﺏﺮﻌﻟﺍ ﻥﺎﺴﻟ ﻲــﻓ ﺀﺎﺟ ﺚﻴﺣ ﻡﻼﻜﻟﺎﺑ ﻪﺒﻃﺎﺧ ﺪﻗﻭ ﻡﻼﻜﻟﺍ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ ﺔﺒﻃﺎﺨﳌﺍﻭ ﺏﺎﻄﳋﺍ ، ﻥﺎﺒﻃﺎﺨﺘﻳ ﺎﳘﻭ ﺎﺑﺎﻄﺧﻭ ﺔﺒﻃﺎﳐ . ﺎﺣﻼﻄﺻﺍ ﺏﺎﻄﳋﺍ : ﺎ ﺀﺎﺟ ﱵﻟﺍ ﻡﻼﻜﻟﺍﻭ ﺔﻐﹼﻠﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﻨﺛ ﻦــﻣ ﻩﺩﻮﺟﻭ ﺏﺎﻄﳋﺍ ﺪﻤﺘﺴﻳ " ﻱﺩ ﲑﺳﻮﺳ " ﲔﺑ ﺰﻴﻣ ﺚﻴﺣ ﺎﻣ ﺔﻋﺎﲨ ﻯﺪﻟ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻖﻔﺘﻣ ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ ﻦــﻣ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻲﻫ ﱵﻟﺍ ﺔﻐﹼﻠﻟﺍ ، ﲔﺑ ﻭ ﻮـﻫ ﻱﺬﻟﺍ ﻡﻼﻜﻟﺍ ﺏﺎﻄﳋﺍ ﺢﻠﻄﺼﻣ ﺪﻟﻮﺗ ﺎﻨﻫ ﻦـﻣﻭ ، ﺮﺧﺁ ﱃﺇ ﺩﺮﻓ ﻦــﻣ ﻒﻠﺘﲣ ﺔﻐﹼﻠﻟ ﺹﺎﳋﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺫﺇ ﺎﻫﺯﻮﻣﺭ ﻚﻔﻳﻭ ﺎــﻬﻠﺒﻘﺘﺴﻴﻓ ﻲﻘﻠﺘﳌﺍ ﻰــﻟﺇ ﻢﻠﻜﺘﳌﺍ ﺎــﻬﺜﺒﻳ ﺔﻳﻮﻐﻟ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﻮــﻫ . __ ____________ - ﺡﻼﺻ ﻥﻭﺮﺷﺎﻧ، ﻥﺎﻨﺒﻟ ﺔﺒﺘﻜﻣ، ﺺﻨﻟﺍ ﻢﻠﻋﻭ ﺏﺎﻄﳋﺍ ﺔﻏﻼﺑ، ﻞﻀﻓ ﻟﺍ، ﳒﻮﻟ، ﺮﺸﻨﻠﻟ ﺔﻴﳌﺎﻌﻟﺍ ﺔﻳﺮﺼﳌﺍ ﺔﻛﺮﺸ ﻥﺎﻤ ﻁ، 1 ، 1996 . ¹
ﻞــــــــــــــــﺧﺪﻣ ﻂﻴﺴﺒﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﳌﺍ ﻰﻠﻋﻭ » ﺎﻇﻮﻔﻠﻣ ﻭﺃ ﺎﺑﻮﺘﻜﻣ ﻥﺎﻛ ﺀﺍﻮﺳ ﺓﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﺔﻠﻤﳉﺍ ﺯﻭﺎﲡ ﻡﻼﻛ ﹼﻞﻛ « ¹ ﺏﺎﻄﺨﻠﻟ ﻱﺩﺎﳌﺍ ﻲﻤﻜﻟﺍ ﺐﻧﺎﳉﺍ ﻰﻠﻋ ﺰﻛﺮﻳ ﻒﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫﻭ . ﻪﻧﺃ ﻰﻠـﻋ ﺏﺎﻄﳋﺍ ﻰــﻟﺇ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﺮﻈﻨﺗﻭ » ﺇ ﻱﺭﺎﻀﺣ ﻡﺎﻈﻧ ﻪﻔﻠﺧ ﻦﻣ ﻡﻮﻘﻳ ﻱﻮﻐﻟ ﺯﺎﳒ ﹼﻥﻷ ﺮﻈﻨﻳ ﰊﻮﻠﺳﻷﺍ ﺪﻘﻨﻟﺎﻓ ﺔﻐﹼﻠﻟﺍ ﻲــﻓ ﻙﺍﺮﺘﺷﻻﺍ ﻲﻫ ﺎﻤﻬﻨﻴﺑ ﺔﻠﺼﻟﺍ ﱃﺇ ﻪﻧﺃ ﻰﻠــﻋ ﰊﺩﻷﺍ ﺏﺎﻄﳋﺍ ﺮﻜﻓ ﻩﺮﺴﻔﻳ ﺮﻜﻓ ﻰــﻟﺇ ﺺﻨﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣﺇ ﻥﻭﺩ ﻩﺎﻨﻌﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻪﺗﺍﺫ ﲑﻏ « ² ﻉﺎﻄﻘﻧﺎﺑ ﻲﺸﻳ ﺍﺬﻫﻭ ﺺﻨﻟﺍ ﺔﻴﻌﺟﺮﻣ . ﺏﺎﻄﳋﺍ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﱃﺇ ﻱﺪﺴﳌﺍ ﻡﻼﺴﻟﺍ ﺪﺒﻋ ﺐﻫﺫ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﰊﺩﻷﺍ ﻪﻧﺄﺑ » ﺔﻐﻟ ﻦــﻋ ﺔﻐﹼﻟ ﻞﻳﻮﲢ ﺒﻜﻳ ﱵﻟﺍ ﺩﻮﻴﻘﻟﺍ ﻦــﻣ ﺎﻬﺼﻴﻠﲣﻭ ﺎﻔﻠﺳ ﺓﺩﻮﺟﻮﻣ ﺑ ﺎﻬﻠ ــ ﺏﺎﻄﳋﺎﻓ ، ﺔﺳﺭﺎﻤﳌﺍﻭ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ﺎﻬ ﻩﺩﺪﳛ ﻱﻮﻀﻋ ﻥﺎﻴﻛ ﲎﻌﳌﺍ ﺍﺬ ﰊﺩﻷﺍ ﻋﻮﻧ ﻡﺎﺠﺴﻧﺍ ﻪﺋﺍﺰﺟﺃ ﲔﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺐﺳﺎﻨﺗ ﺔﻗﻼﻋﻭ ﻲ « ³ . ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺓﺪﻋ ﻦــﻣ ﻱﺮﻌﺸﻟﺍ ﺏﺎﻄﳋﺍ ﻥﻮﻜﺘﻳﻭ ﺎﻬﻘﻘﳛ ﱵﻟﺍ ﻪﺘﻴﺑﺩﺃ ﻦــﻣ ﺎﻗﻼﻄﻧﺍ ﻪﺗﺩﺍﺮﻓ ﺪﻛﺆﺗ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ، ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ، ﺔﻐﹼﻠﻟﺍ ، ﺔﺛﻼﺛ ﺏﺎﻄﻗﺃ ﻲــﻓ ﺭﺎﻴﻌﳌﺍ ﺔﻄﻠﺴﻟ ﻪﻗﺮﲞ . ﳋﺍ ﹼﻥﺇ ﻝﻮﻘﻟﺍ ﺔﻠﲨﻭ ﻦــﻣ ﻡﺎﻈﻧ ﺔﺻﺎﺧ ﻱﺮﻌﺸﻟﺍﻭ ﺎﻣﻮﻤﻋ ﰊﺩﻷﺍ ﺏﺎﻄ ﺭﺎﺷﻹﺍ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﻳ ﺔ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﻊﺋﺎﻗﻮﻟﺍﻭ ﻪﺗﺍﺪﺣﻭ ﻞﻜﺸﺘﺗ ﺔﻴﺴﻔﻨﻟﺍﻭ ﺔﻴﻟﻻﺪﻟﺍﻭ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﻪﺗﺎﺒﻛﺮﲟﻭ ، ﺔﻴﻟﻻﺪﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍﻭ ﺔﻳﻮﻐﹼﻠﻟﺍ ﻪﺘﻴﺑﺩﺃ ﻖﻘﳛ ﺎﻭ ﺺﻨﻟﺍ ﺞﻴﺴﻧ ﺎﳍﻼﺧ ﻦـﻣ ﻖﻘﺤﺘﻳ ﺔﻳﻮﻴﻨﺑ ﻕﺎﺴﻧﺃ ﻦﻤﺿ .
ﻞــــــــــــــــﺧﺪﻣ ² - ، ﺪﺴﻟﺍ ﻦﻳﺪﻟﺍ ﺭﻮﻧ ، ﺔﻣﻮﻫ ﺭﺍﺩ، ﺏﺎﻄﳋﺍ ﻞﻴﻠﲢﻭ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ 1997 ﺝ، 2 ﺹ، 80 . ³ -، ﺏﻮﻠﺳﻷﺍﻭ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ-، ﻱﺪﺴﳌﺍ ﻡﻼﺴﻟﺍ ﺪﺒﻋ ﺭﺍﺪﻟﺍ ﺏﺎﺘﻜﻠﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ، ﺲﻧﻮﺗ، 1977 ﺹ، 112 . ﺮﻋﺎﺸﻟﺍ ﺓﺎﻴﺣ ﺔﲨﺮﺗ ﻲــﻓ ﺓﺭﻭﺮﺿ ﻯﺮﻳ ﻻ ﻩﺎﻨﻴﻀﺗﺭﺍ ﻱﺬﻟﺍ ﺞﻬﻨﳌﺍ ﹼﻥﺇ ، ﺪﻴﻌﺑ ﻊﺟﺭ ﻚﻟﺬﻓ ﻚﻟﺫ ﻦــﻣ ﻢــﻏﺮﻟﺍ ﻰﻠــﻋﻭ ﺖﺒﺜﻧ ﺎﻬــﺑ ﺱﺎﻨﺌﺘﺳﻻﺍ ﺪﺼﻗ ﺭﻮــﻄﺴﻟﺍ ﻩﺬﻫ . ﻥﺎﻤﻴﻠﺳ ﻦﺑ ﷲﺍ ﺪﺒﻋ ﻦﺑ ﺪﲪﺃ ﺀﻼﻌﻟﺍ ﻮﺑﺃ ﺪﻟﻭ ﺑ ــــ ﺙﻼﺛﻭ ﺔﺋﺎﲦﻼﺛ ﺔﻨﺳ ﻥﺎﻤﻌﻨﻟﺍ ﺓﺮﻌﻣ ﲔﺘﺳﻭ ) 363 ﻩ( ﹼﺛﺃ ﺙﺪﺣ ﻝﻭﺃ ﻞﻌﻟﻭ ﻮﻫ ﺮﻋﺎﺸﻟﺍ ﻲــﻋﻭ ﻲــﻓ ﺮ ﻪﻟﻼﺘﻋﺍ ﺔــﻌﺑﺍﺮﻟﺍ ﻪﺘﻨﺳ ﻲــﻓ ﺎﺑﺎﺠﺣ ﺎـــﻴﻧﺪﻟﺍ ﲔﺑﻭ ﻪﻨﻴﺑ ﺖﻟﺪﺳﺄﻓ ، ﻩﺮﺼﺑ ﺭﻮﻧ ﺏﺎﻫﺫ ﻪــﻨﻋ ﺞﺘﻧ ﻱﺭﺪﹸﳉﺍ ﺽﺮﲟ ﺎﻔﻴﺜﻛ ﻪــﻌﻠﺧ ﻲــﻓ ﻞﻣﺃ ﻻ . ﻓﻵﺍ ﻩﺬﻫ ﺕﺯﺮﻓﺃ ﺮﲪﻷﺍ ﹼﻻﺇ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻦــﻣ ﻑﺮﻌﻳ ﱂ ﻪﻧﺃ ، ﻪﺘﳘﺍﺩ ﱵﻟﺍ ﺔ ، ﺔﺛﺩﺎﳊﺍ ﻱﺮﻌﳌﺍ ﻒﺼﻳ ﻝﻮﻘﻴﻓ » ﻧﻷ ﺮﲪﻷﺍ ﺎﹼﻟﺇ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻦــﻣ ﻑﺮﻋﺃ ﻻ ــ ﻲ ﻱﺭﺪﹸﳉﺍ ﺽﺮﻣ ﻲــﻓ ﺖﺴﺒﻟﺃ ﺎﺑﻮﺛ ﻚﻟﺫ ﲑﻏ ﻞﻘﻋﺃ ﻻ ﺎﻧﺄﻓ ﺮﹸﻔﺼﻌﻟﺎﺑ ﺎﻏﻮﺒﺼﻣ « . ﻩﺪﻬﻋ ﻝﻭﺃ ﻩﺪﻟﺍﻭ ﺪﻳ ﻰﻠــﻋ ﺬﻤﻠﺘﺗ – ﺮﺸﻋ ﺔﻌﺑﺍﺮﻟﺍ ﻲــﻓ ﻱﺮﻌﳌﺍﻭ ﻲـﻓﻮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺓ ﻦــﻣ ﻩﺮﻤﻋ – ﻢﻠﻌﻟﺍ ﺮﺿﺍﻮﺣ ﻲــﻓ ﹼﰒ ، ﺐﻠﺣ ﻞﺜﻣ ﺲﻠﺑﺍﺮﻃ ، ﺔﻴﻗﺫﻼﻟﺍ ، ﺔﻴﻛﺎﻄﻧﺃ . ﺔﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﺏﺎﺑﺭﺃﻭ ﺀﺎﻤﻠﻌﻟﺍﻭ ﺀﺎﺑﺩﻷﺎﺑ ﻞﺼﺗﺎﻓ ﻢﻠﻌﻠﻟ ﺎﺒﻠﻃ ﺩﺍﺪﻐﺑ ﻰــﻟﺇ ﻞﺣﺭ ﺸﻏﻭ ﻲ ﻢﻠﻌﻟﺍ ﺰﻛﺍﺮﻣ ﺕﺮﻬﻈﻓ ﻩﺩﺎﺴﺣ ﺮﺜﻛﻭ ، ﻪﻤﳒ ﻍﺰﺑﻭ ﻪﺘﺒﻫﻮﻣ ، ﻴﻋﻭ ﻞﻜﺸﺗﻭ ﻠﺘﺗ ﺔﻳﺮﻌﺸﻟﺍ ﻪﺘﺑﺮﲡ ﺕﺃﺪﺑﻭ ﻪ ﻮ ﲟ ﻥ ﺎ ﻪﺘﻋﻭ ﺎﲟﻭ ﻪﻌﻤﺴﻳ ﻥﺎﻛ ﻪﺗﺮﻛﺍﺫ . ﲔﻔﻗﻮﲟ ﺩﺍﺪﻐﺒﺑ ﻲﻠﺘﺑﺍ ﻪﻨﻜﻟ ﲔﺴﻟﺎﳉﺍ ﺪﺣﺄﺑ ﻪﻣﺍﺪﻄﺻﺍ ﺎــﻤﳍﻭﺃ ، ﻱﺮﺸﺒﻟﺍ ﺲﻨﳉﺍ ﰲ ﻩﺎﻌﺠﻓ ﺮﻟﺍ ﻰﻠــﻋ ﺎﺒﺿﺎﻏ ﻱﺮﻌﳌﺍ ﺭﺩﺎﺑ ﻱﺬﻟﺍ ، ﺔﻴﻤﻠﻌﻟﺍ ﺲﻟﺎﺍ ﺪﺣﺃ ﻲــﻓ ﻩﺎﻤﻋ ﻙﺍﺭﺩﺇ ﻦــﻣ ﻢﻏ – ﺭﻮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻩﺭﺩﺎﺒﻓ ﺐﻠﻜﻟﺎﺑ ﻪــﺘﻌﻨﺑ : ، ﺎــﲰﺍ ﲔﻌﺒﺳ ﺐﻠﻜﻠﻟ ﻑﺮﻌﻳ ﻻ ﻦــﻣ ﺐﻠﻜﻟﺍ ﻊـﻣ ﻥﺎﻛ ﱐﺎﺜﻟﺍﻭ ، ﺐﻘﻌﻳ ﱂﻭ ﻞﺟﺮﻟﺍ ﺖﻬﺒﻓ
ﻞــــــــــــــــﺧﺪﻣ __________________ ﺮﻈﻨﻳ ﻉﻼﻃﻹﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ : ﻱﺮﻌﳌﺍ ﺀﻼﻌﻟﺍ ﻮﺑﺃ ، ﺎﺷﺎﺑ ﺭﻮﻤﻴﺗ ﺪﲪﺃ " ﻩﺪﻘﺘﻌﻣ ، ﻩﺮﻌﺷ ، ﻩﺭﺎﺒﺧﺃﻭ ﻪﺒﺴﻧ " ﺹ 50 ، ﻲﻠﻳﻼﻌﻟﺍ ﷲﺍ ﺪﺒﻋ ، ﺹ ، ﻝﻮﻬﺍ ﻚﻟﺫ ﻱﺮﻌﳌﺍ 70 ﻲﻣﺎﺷ ﻲﳛ ، ، ﺹ ﻱﺮﻌﳌﺍ ﺀﻼﻌﻟﺍ ﻮﺑﺃ 10 ﲏﻤﻴﳌﺍ ﺰﻳﺰﻌﻟﺍ ﺪﺒﻋ ، ﻪﻴﻟﺇ ﺎﻣﻭ ﺀﻼﻌﻟﺍ ﻮﺑﺃ ، ، ﺓﺮﻌﳌﺍ ﻢﻴﻜﺣ ﺮﻤﻋ ﺭﺎﺒﺧﺃ ﰲ ﻊﻣﺎﳉﺍ ، ﺀﻼﻌﻟﺍ ﰊﻷ ﻲﻔﻟﻷﺍ ﻥﺎﺟﺮﻬﳌﺍ، ﲔﺴﺣ ﻪﻃ ﻑﺍﺮﺷﺇ ، ﺀﻼﻌﻟﺍ ﰊﺃ ﺭﺎﺛﺁ ﺀﺎﻴﺣﺇ ﺔﻨﳉ ، ﺀﻼﻌﻟﺍ ﰊﺄﺑ ﺀﺎﻣﺪﻘﻟﺍ ﻒﻳﺮﻌﺗ ، ﺥﻭﺮﻓ ﻱﺪﻨﳉﺍ ﻢﻴﻠﺳ ﺪﻤﳏ ، ﻩﺭﺎﺛﺁﻭ ﺀﻼﻌﻟﺍ ﰊﺃ . ﻗ ﻱﺬﻟﺍ ﻰﻀﺗﺮﳌﺍ ﻒﻳﺮﺸﻟﺍ ــ ﻡﻮﺠﳍﺎﺑ ﻡﺎ ﱯﻨﺘﳌﺍ ﺮﻌﺷ ﻰــﻠﻋ -ﳌﺍ ﻥﺎﻛﻭ ﻱﺮﻌ ﺎﺒﺼﻌﺘﻣ ﻪــــﻟ -ﻝﺎــﻘﻓ : ﻪﺗﺪﻴﺼﻗ ﺐﻴﻄﻟﺍ ﰊﺃ ﻕﻮﻔﺗ ﻰــﻠﻋ ﻼﻴﻟﺩ ﻲـﻔﻜﻳ " ﻝﺯﺎﻨﻣ ﺎﻳ ﻚﻟ ﻝﺯﺎﻨﻣ ﺏﻮﻠﻘﻟﺍ ﻲــﻓ " ـﻠﺟﺭ ﻦــﻣ ﻪﺒﺤﺴﺑ ﻰﻀﺗﺮﳌﺍ ﺮﻣﺄﻓ ، ﻴ ﻼﺋﺎﻗ ، ﺮﺼﻘﻟﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﻰﻘﻠﻴﻟ ﻪ ﱵﻧﺎﻫﺇ ﺪﺼﻘﻳ ﻥﺎﻛ ﺪﻘﻟ ﺑ ، ﺓﺪﻴﺼﻘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲــﻓ ﺖﻴﺒ : ﺍﺫﺇﻭ ﺗﺃ ﻚﺘ ﺓﺩﺎﻬﺸﻟﺍ ﻲـﻬﻓ ﺺﻗﺎﻧ ﻦــﻣ ﱵﻣﺬﻣ ﻞﻣﺎﻛ ﱐﺄﺑ ﻲــﻟ ﻥﺃ ﺀﻼﻌﻟﺍ ﻮﺑﺃ ﻡﺰﻋ ﻪﻌﲰ ﻰــﻟﺇ ﻰﻫﺎﻨﺗ ﺪﻗﻭ ﲔﻔﻗﻮﳌﺍ ﻦﻳﺬﻫ ﺪﻌﺑ ﺩﺍﺪﻐﺑ ﺮﺠﻬﻳ ﱪﺧ ﻪــﺗﺩﻮﻋ ﻖﻳﺮﻃ ﻲــﻓ ﻓﻭ ــ ﻓ ، ﻪﻣﺃ ﺓﺎ ﺎﻮﻣ ﻥﺎﻜ ﺔﻤﻗ ﻪﻌﺋﺎﺠﻓ ﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﺫﺇ ، ﻓﺮ ﺄـــ ﻣﺃ ـــ ﻨﺌﻤﻃﺍﻭ ﻥﺎ ــ ﻥﺎ ﺶﺣﻮﳌﺍ ﱂﺎﻌﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲــﻓ ﺑ ﺍﺬﻜﻫﻭ ، ﰲ ﺍﺰﺧﻭ ﺩﺍﺪﻐﺑ ﻦﻋ ﻪﺗﺎﻳﺮﻛﺫ ﺖﻴﻘ ﻪﺗﺮﻛﺍﺫ ﺓﺮﺻﺎﺧ . ﺪــﻧﺰﻟﺍ ﻂﻘﺳ ﻥﺍﻮﻳﺩ ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ ﺎﻬﻬﺟﺍﻮﻳ ﱵﻟﺍ ﱃﻭﻷﺍ ﺔﺒﺘﻌﻟﺍ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺪﻌﻳ ﻲـﻓ ﻲــﻘﻠﺘﳌﺍ ﺪﻴﺑ ﺬﺧﺄﺗ ﺔﺌﻴﻀﻣ ﺓﺭﺎﻨﻣ ﻭﺃ، ﻩﺪﺋﺎﺼﻗ ﺏﺎﺣﺭ ﺫﺇ » ﻂﺒﻀﻟ ﻯﱪﻛ ﺔﻧﻮﻌﻣ ﺎﻨﻟ ﻡﺪﻘﻳ ﺫﺇ ، ﻪﻨﻣ ﺾﻤﻏ ﺎﻣ ﻢﻬﻓﻭ ﺺﻨﻟﺍ ﻡﺎﺠﺴﻧﺍ ﺪﻴﻌﻳﻭ ﻰﻣﺎﻨﺘﻳﻭ ﺪﻟﺍﻮﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺭﻮﶈﺍ ﻮــﻫ ﺝﺎﺘﻧﺇ ﻥﺇ ﻮﻬﻓ ﺓﺪﻴﺼﻘﻟﺍ ﺔﻳﻮﻫ ﺩﺪﳛ ﻱﺬﻟﺍ ﻮﻫﻭ ﻪﺴﻔﻧ ﻪﻴﻠﻋ ﲎﺒﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺱﺎﺳﻷﺍﻭ ﺪﺴﺠﻠﻟ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﺑﺎﺜﲟ ﺓﺪﻫﺎﺸﳌﺍ ﺖﺤﺻ « ¹ ﻪﺤﻴﺗﺎﻔﻣ ﺪﺣﺃ ﻪﻔﺻﻮﺑ ﺔﺴﻴﺋﺮﻟﺍ . ﺍﲑﺼﻗ ﻥﺍﻮﻳﺪﻟﺍ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺀﺎﺟ ﻋ ﻩﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﻰــﻟﺇ ﺝﻮﻟﻮﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﺃ ﺔﺒﺘ ﻦـﻣ ﺎﻗﻼﻄﻧﺍ ، ﻩﺭﺎﻈﺘﻧﺍ ﻖﻓﺃ ﻊﻗﻮﺗﻭ ﻱﺮﻌﺸﻟﺍ ﻪﺑﺎﻄﺧ ﻚﻴﻜﻔﺘﻟ ﲔﲦ ﺩﺍﺰﺑ ﺎﻧﺪﳝ ﻮﻬﻓ ، ﻪﺻﻮﺼﻧ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ " ﺪﻧﺰﻟﺍ ﻂﻘﺳ " " ﻪﻴﻟﺇ ﻑﺎﻀﳌﺍﻭ ﻑﺎﻀﳌﺍ " ﺪﻗ ﻪﻴﻓ ﺔﻈﻔﻟ ﻞﻜﻟ ﲎﻌﳌﺍ ﹼﻥﺃ ﻆﺤﻠﻧ ، ﻭ ، ﺪﻧﺰﻟﺎﺑ ﻥﺮﺘﻘﻣ ﻂﻘﺴﻟﺎﻓ ﺔﻓﺎﺿﻹﺍ ﺭﺎﻃﺇ ﻲـﻓ ﻩﺩﻮﺟﻭ ﻲــﻓ ﻪﺘﻴﻟﻼﻘﺘﺳﺍ ﺪﻘﻓ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﱪﻋ
ﻞــــــــــــــــﺧﺪﻣ ﻥﺍﻮﻳﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫﻭ ﺪﻳﺪﺷ ﻒﻠﻜﺘﺑ ﹼﻻﺇ ﺪﻧﺰﻟﺍ ﻦــﻣ ﺝﺮﳜ ﺩﺎﻜﻳ ﺓﺮﻏ ﻲــﻓ ﻪﻌﺒﻃ ﻪﻈﻔﻟ ﺮﻌﺷ ﻝﻭﺃ ﻩﺮﻤﻋ ² . ____________________ -ﺀﺎﻀﻴﺒﻟﺍ ﺭﺍﺪﻟﺍ، ﰊﺮﻌﻟﺍ ﰲﺎﻘﺜﻟﺍ ﺰﻛﺮﳌﺍ، ﺺﻨﻟﺍ ﺔﻴﻣﺎﻨﻳﺩ، ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺪﻤﳏ ، 1987 ﺹ، 72 . ¹ - ﺩ ﻑﺍﺮﺷﺇ، ﻥﻭﺮﺧﺁﻭ ﺎﻘﺴﻟﺍ ﻰﻔﻄﺼﻣ، ﺢﺗ، ﺪﻧﺰﻟﺍ ﻂﻘﺳ ﺡﻭﺮﺷ ﲔﺴﺣ ﻪﻃ ، ﺏﺎﺘﻜﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﻳﺮﺼﳌﺍ ﺔﺌﻴﳍﺍ، 1986 ﺹ، 40 . ² ﲔﺑ ﻂﺑﺮﻟﺍﻭ ﲎﻌﳌﺍ ﺕﻻﻻﺩ ﻱﺮﺜﻳ ﲏﻣﺰﻟﺍ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟﺍﻭ ﺔﻴﻤﺴﺘﻟﺍ ﺒﺷ ﺍﺫﺈﻓ، ّىﺸﻟﺍ ﺎﻨﻬ ﺰﻟﺎﺑ ﺊ ﻰﻠﻋ ﹼﻝﺩ ،ﺪﻧ ﻡﺮﻜﻟﺍ ﻦﻈﺘﻟ ﻪﻧﻭﺮﳚ،ﻕﺮﺧ ﻪﻴﻠﻋ ﻒﹼﻠﺗ ﺮﺠﺣ ﺎﻀﻳﺃ ﺪﻧﺰﻟﺍﻭ ﺔﻗﺎﻨﻟﺍ ﺍﺪﻟﻭ ﺎﳍ ﹼﻥﺃ ، ﺪﻟﻭ ﻰﻠﻋ ﻒﻄﻌﺘﻟ ﺀﻮﺿ ﻮﻫ ﺪﻧﺰﻟﺍ ﻭ ،ﺎﻫﲑﻏ ﻡﻼﻈﻟﺍ ﺕﻭﱪﺟ ﻡﺰﻬﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺭﺎﻨﻟﺍ ﺪﻧﺰﻟﺍ ﺡﺍﺪﻘﻧﺍ ﺏﺮﻀﺗ ﺏﺮﻌﻟﺍﻭ ، ﺐﳊﺍ ﻝﺎﻌﺘﺷﻻ ﻭ ﺔﻴﻤﳊﺍ ﻭ ﺐﻀﻐﻟﺍ ﻥﺎﺠﻴﳍ ﻥﺰﳊﺍ ﻭ . ﺔﻬﺟ ﻦﻣﻭ ﻯﺮﺧﺃ ﺐﻫﺫ ﺎﻣ ﻢﻬﻓ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﻨﻴﻌﻳ ﻪﻴﻟﺇ ﺪﺣ ﰲ ﺸﻠﻟ ﻩ ـــــــــــ ﺮﻌ ﻃﺍﻮﻌﻟﺍ ﻭ ﺮﻋﺎﺸﳌﺍ ﻢﺠﺣ ﻦﻋ ﱪﻌﻳ ﻻ ﺫﺇ، ﻭ ﻒ ﺔﻠﻴﺧﻷﺍ ﺮﻋﺎﺸﻟﺍ ﺎﻬﻜﻠﺘﳝ ﱵﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺮﻌــــــﺸﻟﺍ ﻪﻤﻈﻧ » ﺚﻴﺣ ﻩﺮﻋﺎﺸﻣ ﻥﺇ ﺬﺨﺘﺗ ﺎﻤﻨﻴﺣ ﺲﲢ ﺔﻳﲑﺒﻌﺗ ﺎﻐﻴﺻ ﺎﻬّـﻧﺃ ﻪﺘﺑﺮﲡ ﹼﻞﻛ ﺐﻋﻮﺘﺴﺗ ﱂ ﳑ ﻂﻘﺴﻟﺎﻛ ﻲﻬﻓ ﺍﺬﻟ ، ـــــــ ﺎ ﻭ ﺐﻴﻬﻠﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻧﺰﻟﺍ ﻪﻣﺮﻀﻳ ﻪﻧﺄﻛ ﲎﻌﲟ ﻦﻋ ﺎﻬﻴﻓ ﻪﺘﻓﺮﻌﻣ ﺖﻌﺴﺗﺍ ﺎﻤﻬﻣ ،ﺔﻐﹼﻠﻟﺍ ﺭﻮﺼﻘﺑ ﺲﳛ ﺮﺧﺁ ﻩﺬﻫ ﺏﺎﺒﺳﻷﺍ ¹ ﻥﺍﻮﻳﺪﻟﺍ ﺔﺒﻄﺧ ﰲ ﻝﻮﻘﻳ ، ﺔﺛﺍﺪﳊﺍ ﻥﺎﺑﺭ ﰲ ﺖﻨﻛ ﺪﻗﻭ ﻼﺋﺎﻣ ، ﻁﺎﺸﻨﻟﺍ ﻦﺟﻭ ، ،ﺾﻳﺮﻘﻟﺍ ﻮﻐﺻ ﰲ ﻣ ﺾﻌﺑ ﻩﺪﺘﻋﺃ ﺮﺛﺂى ﻪﺳﺮﻏ ﺐﻘﺴﻟﺍ ﺾﻓﺭ ﻪﺘﻀﻓﺭّ ﰒ ﻎﻴﻠﺒﻟﺍ ﺐﺗﺍﺮﻣ ﻑﺮﺷﺍ ﻦﻣﻭ ﺐﻳﺩﻷﺍ ﻝﺃﺮﻟﺍ ﻭ ، ﻳﺮﺗ ﻦﻋ ﺔﺒﻏﺭ،ﻪﺘﻜ ﺏﺩﺃ ﻢﻈﻌﻣ ﺏﺪﳚ ﻭ ﺺﻘﻨﻳ ﻪﺌﻳﺩﺭ ﻭ،ﺏﺬﻛ ﻩﺪﻴﺟ ﻍﺎﺻ ﺪﻘﻟ، ﻩﺭﺎﻌﺷﺃ ﰲ ﻝﻭﺃ ﻟﺍ ﻒﻠﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺱﺮﻐﻟﺍ ﺓﺭﻮﺻ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ ﺍﺬﻫﻭ ﺮﻤﻌﻟﺍ ﺐﻘﺴ ، ﺎﻤﻠﻋ ﻥﺃ ﺔﻋﺎﺳ ﺔﻗﺎﻨﻟﺍ ﺪﻟﻭ ﻮﻫ ﺐﻘﺴﻟﺍ ،ﺪﻟﻮﻳ ﺮﻐﻟﺍ ﻭ ﻟﺍ ﺔﻘﻴﻗﺮﻟﺍ ﺓﺪﻠﳉﺍ ﺱ ــــــــــــ ﻪﻴﻠﻋ ﻥﻮﻜﺗ ﱵ ﻞﺛﺎﻤﺘﻳﻭ ، ﻊﻣ ﺍﺬﻫ ﻝﺃﺮﻟﺍ ﺓﺭﻮﺻ ﻭ ﻫ ــــــــــــ ﻮ ﻡﺎﻌﻨﻟﺍ ﺪﻟﻭ ،ﺔﻀﻴﺒﻟﺍ ﻱﺃ ﺔﻜﻳﺮﺘﻟﺍ ﻲـﻓ ﺎﻬﻨﻣ ﺝﺮﳜ ، ﺎﻬﻛﺮﺘﻳ ﻭ ﺥﺮﻔﻟﺍ ﺇ ﻓ ﺎﺑﻮﺠﳏ ، ﻪﺘﻀﻴﺑ ﰲ ﻡﺎﻌﻨﻟﺍ ﺪﻟﻮﻛ ﻭ ﻪﺗﺪﻠﺟ ﰲ ﺔﻗﺎﻨﻟﺍ ﺪﻟﻮﻛ ﻪﻧ ـ ﻲـﻓ ﺓﺮﺸﻗ ﻲ ﺪﺻﻮﻣ ﻖﻠﻐﻣ ﺰﻴﺣ ² ﻲﺟﺭﺎﳋﺍ ﱂﺎﻌﻟﺍ ﲔﺑ ﻭ ﻪﻨﻴﺑ ﺖﻌﻄﻘﻧﺍ ، ﺏﺎﺒﺳﺃ ، ﻞﺻﺍﻮﺘﻟﺍ ﻥﺇ
ﻞــــــــــــــــﺧﺪﻣ ﻓﺭ ــــــــــ ﺾ ﻱﺮﻌﳌﺍ ﻪﻠﻘﻧ ﺎﻤﻛ ﻩﺮﻌﺷ ﻥﺎﻛ ﺎﻣ ﺭﺪﻘﺑ ﻪﻧﺍﺮﻜﻧ ﲏﻌﻳ ﻻ ﻱﺰﻳﱪﺘﻟﺍ ﺢﻤﻄﻳ ﻀﻓﺃ ﻊﺿﻭ ﻲـﻓ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ـــــــ ﻞ ، ﺎﻧﺮﻛﺬﺗ ﻱﺮﻌﺷ ﻚﻴﻜﲢ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺱﺭﺎﳝ ﻮﻬﻓ ﺔﺳﺭﺎﻤﲟ " ﲑﻫﺯ " ﺃ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﻠﻴﳛ ﺍﺬﻫّ ﻥﺇ، ﻧ ﺎﺼﻳﺮﺣ ﻥﺎﻛ ﻪ ﻊﻤﺘﺴﳌﺍ ﺭﺎﻀﺤﺘﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﻪﻠﻐﺸﻳ ﻥﺎﻛ ﻱﺬﻟﺍ ﺘﻳ ﻲﻛ ﻪﻠﻤﻋ ﻲـﻓ ﻊﻗﻭ ﻪﻟ ﺙﺪﺤﻴﻓ ، ﻪﺻﻮﺼﻧ ﺔﻳﺮﻌﺷ ﻊﻣ ﻞﻌﻔﻨﻳ ﻭ ﻪﻌﻣ ﺏﻭﺎﺠ ﺐﻴﺠﺘﺴﻳ ،ﱄﺎﲨ ﻲﻨﻔﻟﺍ ﻪﻗﻭﺫ ﻭ ﻪﻌﺒﻃ ﻪﻟ . ___________________ ¹ - ،ﺪﻫﺍﺯ ﻱﺯﺎﻏ ﲑﻫﺯ،ﻱﺮﻌﳌﺍ ﺪﻨﻋ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺔﻐﻟ، ﺮﻈﻨﻳ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﻥﻭﺆﺸﻟﺍ ﺭﺍﺩ ،ﻕﺍﺮﻌﻟﺍ،ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ،ﺹ 13 -،ﻮﻄﻴﻠﻛ ﺡﺎﺘﻔﻟﺍ ﺪﺒﻋ ،ﻝﻮﻘﻟﺍ ﺕﺎﻫﺎﺘﻣ ﻭﺃ ﻱﺮﻌﳌﺍ ﺀﻼﻌﻟﺍ ﻮﺑﺃ ﻁ، ﺀﺎﻀﻴﺒﻟﺍ ﺭﺍﺪﻟﺍ ،ﺮﺸﻨﻠﻟ ﻝﺎﻘﺑﻮﺗ ﺭﺍﺩ 1 ، 2000 ²
ﺔــــــــــــﻴﺑﻮﻠـــﺳﻷﺍ
:
ﺭﺍﺮﻗﻹﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺪﻘﻨﻟﺍ ﲔﺑﻭ ﺎﻬﻨﻴﺑ ﻞﺼﳛ ﻥﺃ ﻡﺮﺟ ﻼﻓ ، ﺔﻐﹼﻠﻟﺍ ﰲ ﺚﺤﺒﺗ ﺕﺎﻴﻧﺎﺴﹼﻠﻟﺍ ﹼﻥﺄﺑ ﺍﺩﺭﺍﻭ ﺝﻭﺍﺰﺗ ﰊﺩﻷﺍ – ﺔﻴﺑﺩﻷﺍ ﺹﻮﺼﻨﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﻲﻫ ﺔﻐﹼﻠﻟﺍ ﹼﻥﺃ ﻚﻟﺫ – ﺪﻘﻨﻟﺍ ﻊﻣ ﺕﺎﻴﻧﺎﺴﹼﻠﻟﺍ ﺮﻓﺎﻀﺘﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧﻭ ﻠﺳﻷﺍ ﺔﺳﺍﺭﺩ ﱃﺇ ﻑﺪﻬﻳ ﻱﺬﻟﺍ ، ﺏﻮﻠﺳﻷﺍ ﻢﻠﻌﺑ ﻰﻤﺴﻳ ﺎﻣ ﺮﻬﻇ ﺔﻐﹼﻠﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺏﻮ . ( ﻞﺻﺄﺗ ﻠﻋ ــــــــــــــــ ﺪﻳ ﻰ ﻱﻮــــــــﻐﹼﻠﻟﺍ Stylistique) ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﺢﻠﻄﺼﻣ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ﲔﺜﺣﺎﺒﻟﺍ ﻢﻈﻌﻣ ﻖﻔﺗﺍ " ﱄﺎﺑ ﻝﺭﺎﺷ " ) Charles . bally ( ، ﻪﻋﻮﺿﻮﻣﻭ ﻪﺗﺎﻣﻮﻘﻣﻭ ﻩﺪﻋﺍﻮﻗ ﺲﺳﺄﻓ ﻊﻣ ﻖﻤﻌﺗﻭ ﺮـــــــــــــــﻫﺩﺯﺍ ﹼﰒ ﻪــــــــــــﺗﺍﻭﺩﺃﻭ ﲔﺜﺣﺎﺑ ﻝﺎﺜﻣﺃ : " ﻭﺯﻭﺭﺎﻣ " ) Marouzeau. Jules ( ، " ﻮﺴﻳﺮﻛ " ) Crussot . Marcel ( " ﻥﺎﳌﺍﻭ " ) Stephen . Ullmann ( ﻢﻫﲑﻏﻭ . ﻥﺎﻛﻭ ﺢﻠﻄﺼﳌﺍ ﺍﺬــــــــــﻫ ﺏﺮﻌﻟﺍ ﻑﺮﻋﻭ " ﻱﺪﺴﳌﺍ ﻡﻼﺴﻟﺍ ﺪﺒﻋ " ﻰـــــﻟﺇ ﺎﻗﺎﺒﺳ
ﻞــــــــــــــــﺧﺪﻣ ﻭ ﻲــــــﻨﻴﺗﻼﻟﺍ ﻝﺍﺪﻟﺍ ﻦــــﻣ ﻲــــﻓ ﻪــــﻨﻋ ﺪــﹼﻟﻮﺗ ﺎــــﻣ ﺔﲨﺮﺗ ﺮﻘﺘﺳﺍ ﻱﺬــﻟﺍ ﺢــــﻠﻄﺼﳌﺍ ﻦـــﻣ ﺎﻨﻘﻠﻄﻧﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺕﺎــﻐﹼﻠﻟﺍ ﻒﻠﺘﳐ ﻩﺭﺬﺟ ﺐﻛﺮﻣ ﻝﺍﺩ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﻔﻗﻭ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﻲــــﻓ ﻪـــــﻟ " ﺏﻮﻠﺳﺃ " " Style " ﻪﺘﻘﺣﻻﻭ " ﺔﻳ " " ique " ﺺﺘﲣ ﺔﻘﺣﻼﻟﺍﻭ ، ﱯﺴﻧ ﱄﺎﺘﻟﺎﺑﻭ ، ﰐﺍﺫ ﱐﺎﺴﻧﺇ ﻝﻮﻟﺪﻣ ﻭﺫ ﺏﻮﻠﺳﻷﺎﻓ ﻲﻠﻘﻌﻟﺍ ﺪﻌﺒﻟﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻳ ﺎﲟ ﻪﻴﻟﻮﻟﺪﻣ ﱃﺇ ﻲﺣﻼﻄﺻﻻﺍ ﻝﺍﺪﻟﺍ ﻚﻴﻜﻔﺗ ﲔﺘﻟﺎﳊﺍ ﺎﺘﻠﻛ ﰲ ﻦﻜﳝﻭ ، ﻲﻋﻮﺿﻮﳌﺍ ﱄﺎﺘﻟﺎﺑﻭ، " ﺏﻮﻠﺳﻷﺍ ﻢﻠﻋ " " Science du style " « ¹ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺎﺑ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﻑﺮﻌﺗ ﻚﻟﺬﻟ ، ﺲﺳﻷﺍ ﺎﻤﻨﻴﺑ ، ﺏﻮﻠﺳﻷﺍ ﻢﻠﻋ ﻝﺎﺳﺭﻹ ﺔﻴﻋﻮﺿﻮﳌﺍ " ﺡﻮﻠﺼﻣ ﺪﻌﺳ " ﻞﻀﻓ – ﺕﺎﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ – ﻣﺃ ﺎ " ﻞﻀﻓ ﺡﻼﺻ " ﻩﺪﻨﻋ ﺩﲑﻓ " ﺏﻮﻠﺳﻷﺍ ﻢﻠﻋ . " _____________ ____ ¹ - ﻁ ، ﺏﺎﺘﻜﻠﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺭﺍﺪﻟﺍ ، ﺏﻮﻠﺳﻷﺍﻭ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ، ﻱﺪﺴﳌﺍ ﻡﻼﺴﻟﺍ ﺪﺒﻋ 3 ، 1982 ﺹ ، 33 - 43 . ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﹼﻥﺃ ﻰﻠﻋ ﻖﻔﺘﺗ ﺎﻬﻧﺃ ﺎﹼﻟﺇ ﺕﺎﲨﺮﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﲔﺑ ﻑﻼﺘﺧﻻﺍ ﻥﺎﻛ ﺎﻣ ﺎﻳﺃﻭ » ﻱﻮﻐﻟ ﻞﻴﻠﲢ ﺔﻴﻨﺴﻟﻷﺍ ﻪﺗﺰﻴﻛﺭﻭ ﺔﻴﻋﻮﺿﻮﳌﺍ ﻪﻃﺮﺷﻭ ﺏﻮﻠﺳﻷﺍ ﻪﻋﻮﺿﻮﻣ « ¹ ﺕﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﻱﺃ . ﺏﻮﻠﺳﻷﺍ ﺔﺳﺍﺭﺩ ﻑ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﺮــﺼﺤﻨﻳ ) ﰊﺩﻷﺍ ﺺﻨﻟﺍ ( ﻉﻮـــﻤﳎ ﻪﺘﳉﺎﻌﲟ ﻪـــﺗﺎﺑﺎﺘﻛ ﻲـــــﻓ ﻒﻟﺆﳌﺍ ﺎـــﻬﻔﻇﻭ ﻲــﺘﻟﺍ ﺓﺯﺭﺎﺒﻟﺍ ﺔــــﻳﻮﻐﹼﻠﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻳﺮﻃ ﲔﻴﺒﺗﻭ ﺉﺭﺎﻘﻠﻟ ﺎﻬﺤﻴﺿﻮﺗ ﺪـــﺼﻗ ﻂﻘﻓ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﺮﺼﺘﻘﺗ ﻻﻭ ﻩﺮـــــﻴﻜﻔﺗ ﺔﻘ ﻞﺑ ﺐﺴﺤﻓ ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ ﻩﺎــــﺒﺘﻧﺍ ﲑﺜﺗ ﻲــــﺘﻟﺍ ﺓﺯﺭﺎﺒﻟﺍ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﺢﻣﻼﳌﺍ ﻰــﻠﻋ ﻰﻠﻋ ﺍﺮﺛﺃ ﻙﺮﺘﺗ ﺔــﻴﺑﺩﺃ ﺔــﻟﺎﺳﺭ ﻩﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﺺــﻨﻟﺍ ﺕﺍﲑﺛﺄﺗ ﻝﻭﺎﻨﺗ ﱃﺇ ﻯﺪـــﻌﺘﺗ ﻨﻟﺍ ﺭﺎﺒﺘﻋﺍﻭ ﻂﻘﻓ ﺺﻨﻠﻟ ﺔـــﻳﻮﻐﹼﻠﻟﺍ ﺔـــﻴﻨﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﺎﻤﺘﻫﻻﺍ ﺐﺻ ﻭﺃ ، ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ ﰊﺩﻷﺍ ﺺ ﻩﺩﺪﳛ ﺎــﺍﺫ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻠﻐﻨﻣ ﺔﻴﻧﺎﺴﻟ ﺓﺪﺣﻭ » ﺮـــﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﲔﺑ ﺔﻤـــﺋﺎﻘﻟﺍ ﻂﺑﺍﻭﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ
ﻞــــــــــــــــﺧﺪﻣ ﺎﻬﻣﺎﻈﺘﻧﺍ ﲔﻧﺍﻮﻗ ﻊﻣ ﺔـــــــــﻠﻋﺎﻔﺘﳌﺍﻭ ﺔـــﻳﻮﻐﹼﻠﻟﺍ « ² ﺀﺎــــﺼﻘﺘﺳﻻ ﺏﺎﻄﳋﺍ ﰲ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺔﻳﺭﻮﻌﺸﻟﺍ ﺔـــﻓﺎﺜﻜﻟﺍ . ﻭ ﻱﻮﻐﹼﻠﻟﺍ ﺺﻨﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺔﻴﺻﻮﺼﺧ ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻟﺍ ﱃﺇ ﻑﺪ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺎﻓ ﻥﺫﺇ ﻒﻟﺆﳌﺍ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ﺎ ﱵﻟﺍ ﻡﻮﻬﻔﳌﺍ ﺍﺬــ ﻲـــﻫﻭ ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ ﻰــﻠﻋ ﻩﺮـــــﻴﻜﻔﺗﻭ ﻩﺮﻈﻧ ﺔـــﻬﺟﻭ ﺽﺮﻓ » ﻙﺍﺭﺩﺇﻭ ﻦــــــــﻴﻌﻣ ﻢﻬﻓ ﻰﻠــﻋ ﻦـــﻫﺬﻟﺍ ﻞﲪ ﺓﺮﻫﺎﻈﺑ ﻰـــﻨﻌﺗ ﺹﻮﺼﳐ « ³ ﺔﻐﹼﻠﻟﺍ ﰲ ﺔﻌﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻟﺎﻤﳉﺍ ﻢﻴﻘﻟﺍ ﺓﺯﱪﻣ . ﻞﻌﳚ ﺎـــﻤﻋ ﺚﺤﺒﺗ ﺎﻤﻛ ، ﺏﻮﻠﺳﻸﻟ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟﺍ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﺎﻬﻧﺃ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﻑﺮﻌﺗﻭ ﻦــﻣ ﻡﻼﻜﻟﺍ ﻞــﻘﻨﺗ ﺔــﻬﺟ ﻦﻤﻓ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺝﻭﺩﺰﻣ ﻲــــﺑﺩﻷﺍ ﺏﺎــﻄﳋﺍ ﺏﺎــﻄﳋﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺏﺎﻄﳋﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺎﻨﻫﻭ ﺔــﻴﻟﻻﺩ ﺔﻟﺎــﺳﺮﻟ ﻍﻼﺑﺇ ﺔـﻠﻴﺳﻭ ﺩﺮــﳎ ﺛﺄﺗ ﻞﺒﻘﺘﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﻂــﻠﺴﻳ ﻍﻼﺑﻹﺍ ﺍﺬﻫ ﻦــﻜﻟﻭ ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻲــﻟﺎﺘﻟﺎﺑﻭ ﻪﺑ ﻞﻌﻔﻨﻳ ، ﺎﻣ ﺍﲑ ﻞــﻘﺘﻨﻳ ﻑﺮﻌﻳ ﻚﻟﺬﻟ ، ﺔــﻳﲑﺛﺄﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻰـــﻟﺇ ﺔﻴﻏﻼﺑﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻦﻣ ﰊﺩﻷﺍ ﺏﺎﻄﳋﺍ ) Charles . bally ( _______________ ¹ - ﻁ ، ﺕﻭﲑﺑ ، ﺮﺸﻨﻟﺍﻭ ﺕﺎﺳﺍﺭﺪﻠﻟ ﺔﻴﻌﻣﺎﳉﺍ ﺔﺴﺳﺆﳌﺍ ، ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﺕﺎﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ، ﻝﺎﺸﻴﻣ ﻒﻳﺯﻮﺟ ﱘﺮﺷ 1 ، 1984 ﺹ ، 37 . ² - ﺹ ، ﺏﻮﻠﺳﻷﺍﻭ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ، ﻱﺪﺴﳌﺍ ﻡﻼﺴﻟﺍ ﺪﺒﻋ 91 . ³ ﺹ ، ﻪﺴﻔﻧ ﺭﺪﺼﳌﺍ 25 . ﺳﻷﺍ ﺎـــﻬﻧﺄﺑ ﺔﻴﺑﻮﻠ » ﻡﻼﻜﻟﺍﻭ ﺮـــﻴﺧﻷﺍ ﺍﺬﻫ ﲔﺑ ﲑﺛﺄﺘﻟﺍ ﻝﺩﺎﺒﺗﻭ ﺱﺎﺴﺣﻹﺍ ﺎﻳﺎﻀﻗ ﺔﺳﺍﺭﺩ
ﻞــــــــــــــــﺧﺪﻣ ﻯﺮﻳ " ﺪﺴﻟﺍ ﻦﻳﺪﻟﺍ ﺭﻮﻧ " ﹼﻥﻷ ﺱﺎﺴﺣﻹﺍﻭ ﺏﻮﻠﺳﻷﺍ ﲔﺑ ﺔﺑﺍﺮﻏ ﺎﹼﻟﺃ » ﺔﻴﻋﺮﺸﺑ ﺎﻤﺋﺍﺩ ﺰﻴﻤﺘﻳ ﺎﻧﻷﺍ ﻻ ﻲﻫﻭ ﻱﺩﺮﻔﻟﺍ ﺮﻜﻔﻟﺍ ﺔﻠﺼﶈ ﺎﻴﻋﺍﻭﻭ ﺎﻳﺩﺍﺭﺇ ﺎﺟﺎﺘﻧﺇ ﲑﺧﻷﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺩﺎﻣ ﺏﻮﻠﺳﺃ ﹼﻞﻛ ﰲ ﺭﻮﻀﳊﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﺲﻜﻌﻨﺗ ﺎﻣ ﺭﺪﻘﺑ ﻩﲑﻜﻔﺗ ﺕﺎﻴﻨﻃﺎﺑ ﰲ ﺚﺤﺒﺗ ﻻ ﻱﺃ ، ﻪﺗﺍﺫ ﺩﺮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺲﻜﻌﻨﺗ ﻱﺩﺮﻔﻟﺍﻭ ﻱﻮﻐﹼﻠﻟﺍ « ² . ﺩﻭ ﺔﻐﹼﻠﻟﺍ ﻢﻠﻋ ﺔﺳﺍﺭﺩ ﻝﺎﳎ ﱃﺇ ﺍﺬﻫ ﺎﻨﻗﻮﺴﻳﻭ ، ﻝﺎﻘﻳ ﺎﻣ ﻝﻭﻷﺍ ﺱﺭﺪﻳ ﺚﻴﺣ ، ﺏﻮﻠﺳﻷﺍ ﻢﻠﻋ ﺔﺳﺍﺭ ﻢﻫﺃ ﺪﻳﺪﲢ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﱃﺇ ﺎﻤﻬﻨﻣ ﹼﻞﻜﻟ ﻲﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺩﻮﻌﻳﻭ ، ﻝﺎﻘﻳ ﺎﻣ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﺔﻴﺋﺎﻨﺜﻟﺍ ﰲ ﻞﺜﻤﺘﳌﺍ ، ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﻪﻴﻠﻋ ﺰﻜﺗﺮﺗ ﺃﺪﺒﻣ " ﻡﻼﻜﻟﺍ ، ﺔﻐﹼﻠﻟﺍ " ﺔﻐﹼﻠﻟﺍ ﲔﺑ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟﺎﻓ » ﺓﺮﻫﺎﻈﻛ ﹼﻞﻛ ﰲ ﺪﺟﻮﺗ ﺓﺩﺮﳎ ﺔﻴﻧﺎﺴﻟ ﻰﻠﻋ ﺪﻋﺎﺳ ﺪﻗ ﺔﻐﹼﻠﻟ ﺓﺪﺴﺍ ﺓﺮﻫﺎﻈﻟﺍ ﻩﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﻡﻼﻜﻟﺍﻭ ﻱﺮﺸﺑ ﺏﺎﻄﺧ ﺰﻴﳊﺍ ﻮﻫﻭ ﺓﺮﻫﺎﻈﻟﺍ ﻦــﻣ ﻲــﻧﺎﺜﻟﺍ ﻝﻭﺪﳉﺎﺑ ﺎﹼﻟﺇ ﻞﺼﺘﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ ﻻ ﺫﺇ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﻝﺎﳎ ﺮﺼﺣ ﻰﻤﺴﳌﺍ ﺱﻮﺴﶈﺍ ﻲﻠﻤﻌﻟﺍ : ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﹰﺔﻗﺎﻃ ﻭﺃ ﹰﺔﻟﺎﺳﺭ ﻭﺃ ﺎﺼﻧ ﻭﺃ ﺎﺑﺎﻄﺧ ﻭﺃ ﺓﺭﺎﺒﻋ « ³ ﻪﻠﺧﺍﺩ ﻝﺰﺘﲣ ﺴﻧﻹﺍ ﻁﺎﺸﻨﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﱐﺎ . ﺎﻬــﺗﺎﻫﺎـــﲡﺍ . ، ﺔﻌﺑﺭﺃ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﻫ ﺮﺼﺘﻘﻨﺳﻭ ﰊﻮﻠﺳﻷﺍ ﻞﻴﻠﺤﺘﻠﻟ ﺔﻔﻠﺘﳐ ﺕﺎﻫﺎﲡﺍ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻸﻟ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺪﺟﻮﺗ ، ﺔﻳﻮﻴﻨﺒﻟﺍ ، ﺔﻳﺩﺮﻔﻟﺍ ، ﺔﻳﲑﺒﻌﺘﻟﺍ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﻲﻫﻭ ﺔﺴﻴﺋﺭ ﺕﺎﻫﺎﲡﺍ ﻲﺋﺎﺼﺣﻹﺍ . _____________ _____ ¹ - ، ﺮﺸﻨﻟﺍﻭ ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ﺔﻣﻮﻫ ﺭﺍﺩ ، ﺚﻳﺪﳊﺍ ﰊﺮﻌﻟﺍ ﺪﻘﻨﻟﺍ ﰲ ﺔﺳﺍﺭﺩ ، ﺏﺎﻄﳋﺍ ﻞﻴﻠﲢﻭ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ، ﺪﺴﻟﺍ ﻦﻳﺪﻟﺍ ﺭﻮﻧ 1997 ﺹ ، 16 . ² - ﺹ ، ﻪﺴﻔﻧ ﺭﺪﺼﳌﺍ 17 . ³ -، ﺏﻮﻠﺳﻷﺍﻭ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ -، ﻱﺪﺴﳌﺍ ﻡﻼﺴﻟﺍ ﺪﺒﻋ ﺹ 39 . 1 ﺔﻳﲑﺒﻌﺘﻟﺍ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ " : ﱄﺎﺑ ﻝﺭﺎﺷ " ) Charles . bally ( .
ﻞــــــــــــــــﺧﺪﻣ ﺎﻫﺩﺍﻭﺭ ﻦﻣﻭ " ﱄﺎﺑ ﻝﺭﺎﺷ " " Charles . bally " ، ﺚﻴﺣ ﻮﻫ ﺔﻐﹼﻠﻟ ﻲﻔﻃﺎﻌﻟﺍ ﻥﻮﻤﻀﳌﺍ ﹼﻥﺃ ﻯﺮﻳ ﺫﺇ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﻒﻟﺆﻳ ﻱﺬﻟﺍ » ﺎﻫﺍﻮﺘﳏ ﺔﻬﺟﻭ ﻦﻣ ﻱﻮﻐﹼﻠﻟﺍ ﲑﺒﻌﺘﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌﺍ ﻊﺋﺎﻗﻮﻟﺍ ﺱﺭﺪﺗ ﱐﺍﺪﺟﻮﻟﺍ « ¹ ﺐﻴﻛﺍﺮﺘﻟﺍﻭ ﺕﺍﺩﺮﻔﳌﺍ ﻪﻧﺰﺘﲣ ﻱﺬﻟﺍ . ﻢﺘﻫﺍ " ﱄﺎﺑ " " C . bally " ﻲﻠﶈﺍ ﻡﻼﻜﻟﺎﺑ ﻝﻭﺍﺪﺘﳌﺍ ﺎﻨﻟ ﺲﻜﻌﻳ ﺍﺬﻫﻭ ، ﺔﻴﺑﺩﻷﺍ ﺔﻐﹼﻠﻟﺍ ﺍﺪﻌﺒﺘﺴﻣ ، ﻭﺃ ﺔﻴﻨﺑﺃ ﺩﺮﳎ ﺖﺴﻴﻟﻭ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﺍ ﺔﺴﺳﺆﻣ ﺎﻬﻔﺻﻮﺑ ﺔﻐﹼﻠﻟﺍ ﱃﺇ ﻪﺗﺮﻈﻧ ﻦﻣ ﺎﻗﻼﻄﻧﺍ ، ﺪﻋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﻡﺎﻈﻧ ﱵﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻤﳉﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺎﺑ ﲏﻌﺗ ﻻ ﻲﻬﻓ ﺔﲦ ﻦﻣﻭ ، ﺔﻴﻌﻔﻧ ﺔﻳﺎﻏ ﱃﺇ ﻑﺪ ﻻ ﺎﻮﻛ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﱃﺇ ﻪﺘﻳﺅﺭ ﰊﺩﻷﺍ ﺺﻨﻟﺍ ﺎﻬﻨﻤﻀﺘﻳ . ﻥﻮﻤﻀﳌﺎﺑ ﺎﻬﻣﺎﻤﺘﻫﺍ ﹼﻥﺃ ﻚﻟﺫ ، ﺎﻬﺜﲝ ﻝﺎﳎ ﻦﻣ ﰊﺩﻷﺍ ﺺﻨﻟﺍ ﺔﻳﲑﺒﻌﺘﻟﺍ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﺩﺎﻌﺒﺘﺳﺍ ﹼﻥﺇ ﺎﻤﺘﻫﻻﺍ ﻦﻋ ﺎﻬﻓﺮﺻ ﻲﻔﻃﺎﻌﻟﺍ ﻞﻤ ﺎﻬﻠﻌﺟ ﺔﻴﻬﻔﺸﻟﺍ ﺔﻐﹼﻠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻫﺰﻴﻛﺮﺗﻭ ، ﱄﺎﻤﳉﺍ ﺐﻧﺎﳉﺎﺑ ﻡ ﻡﺪﻗ ﺪﻗﻭ ، ﺔﻐﹼﻠﻟ ﺔﻳﺩﺮﻔﻟﺍ ﺕﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺎﺑ ﻢﺘ ﱂﻭ ﰊﺩﻷﺍ ﺏﻮﻠﺳﻷﺍ " ﱄﺎﺑ " ﺔﻐﹼﻠﻟﺍ ﺩﺎﻌﺒﺘﺳﺍ ﰲ ﻪﺑﺎﺒﺳﺃ ﺹﻮﺼﻨﻟﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﺓﺭﻭﺮﻀﻟﺎﺑ ﻲﻀﺘﻘﻳ ﻻ ﺏﻮﻠﺳﻷﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﹼﻥﺃ ﻚﻟﺫﻭ ، ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﻪﺘﺳﺍﺭﺩ ﰲ ﺔﻴﺑﺩﻷﺍ ﺑ ﻕﺮﻔﻟﺎﻓ ﻥﺫﺇ ، ﺔﻴﺑﺩﻷﺍ ﺔﻴﺑﺩﻷﺍ ﺔﻐﹼﻠﻟﺍﻭ ﺔﻗﻮﻄﻨﳌﺍ ﺔﻐﹼﻠﻟﺍ ﲔ » ﺏﻮﻠﺳﻸﻟ ﺎﳘﺍﺪﺣﺇ ﻦﻤﻀﺗ ﰲ ﻦﻤﻜﻳ ﻻ ﻢﻠﻜﺘﳌﺍ ﻲﻋﻭ ﰲ ﻦﻤﻜﻳ ﺎﻤﻬﻨﻴﺑ ﻕﺮﻔﻟﺍ ﹼﻥﺇ ﻞﺑ ، ﻪﻨﻣ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻮﻠﺧﻭ « ² ﺔﻬﺟ ﻦﻣ ﺎﻬﻠﻘﻨﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﱄﺎﻤﳉﺍ ﻞﻴﻜﺸﺘﻟﺍﻭ ﺮﺛﺄﺘﻟﺍﻭ ﻝﺎﻌﻔﻧﻻﺍ ﺔﻬﺟ ﱃﺇ ﺭﺎﺒﺧﻹﺍ . ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇﻭ " ﱄﺎﺑ " ﻦـﻣ ﺍﺪﻳﺪﺟ ﺎﻤﻠﻋ ﺎـــﻬﻔﺻﻮﺑ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﻕﺎــﺜﺒﻧﺍ ﺔﻴﻋﺮﺷ ﺖﺒﺛﺃ ﺪــﻗ ﺕﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﻢــﺣﺭ ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦـــﻣ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻲــﻓ ﻰــﻠﺠﺘﻳ ﻩﺪﻨﻋ ﺏﻮﻠﺳﻷﺍ ﹼﻥﺃ ﻡﺮﺟ ﻼﻓ ﻲـــﻓ ﺎــﻣ ﺍﲑﺛﺄﺗ ﺱﺭﺎﲤ ﻲــــﺘﻟﺍ ____________ _____ ¹ - ، ﲏﻳﻮﳉﺍ ﻱﻭﺎﺼﻟﺍ ﻰﻔﻄﺼﻣ ، ﺔﻳﺭﺪﻨﻜﺳﻹﺍ ، ﺔﻴﻌﻣﺎﳉﺍ ﺔﻓﺮﻌﳌﺍ ﺭﺍﺩ ، ﺏﻮﻠﺳﻷﺍ ﻢﻠﻋ ، ﱐﺎﻌﳌﺍ 1996 ﺹ ، 283 . ² - ، ﺲﻧﻮﺗ ، ﺮﺸﻨﻠﻟ ﺔﻴﺴﻧﻮﺘﻟﺍ ﺭﺍﺪﻟﺍ ، ﺔﺛﺍﺪﳊﺍﻭ ﺙﺍﺮﺘﻟﺍ ﻡﺯﻼﺗ ﰲ ﺎﻔﻘﻟﺍﻭ ﻪﺟﻮﻟﺍ ، ﺩﻮﻤﺻ ﻱﺩﺎﲪ 1988 ﺹ ، 93 .
ﻞــــــــــــــــﺧﺪﻣ ﻷﺎﻓ ﺍﺬــﳍ ، ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ ﻩﺪـــﻨﻋ ﺔـــﻴﺑﻮﻠﺳ » ﻊـــﺋﺎﻗﻭ ﺱﺭﺪﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻢــﻠﻌﻟﺍ ﻱﺃ ، ﻲــﻔﻃﺎـﻌﻟﺍ ﺎـــــﻫﺍﻮﺘﳏ ﺔــﻴﺣﺎﻧ ﻦــﻣ ﻱﻮـــﻐﹼﻠﻟﺍ ﺮـــﻴﺒﻌﺘﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺔـــــﻳﺭﻮﻌﺸﻟﺍ ﺔـــــﻴﺳﺎﺴﳊﺍ ﻊــــﻗﺍﻭ ﻦــﻋ ﺮــﻴﺒﻌﺘﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﳊﺍ ﻩﺬﻫ ﺮـــﺒﻋ ﺔـــــﻐﹼﻠﻟﺍ ﻊــــﻗﺍﻭﻭ ﺔــــﻐﹼﻠﻟﺍ « ¹ ﻲــﻫﻭ ﻊﻤﺘﺍ ﻲـــﻓ ﺔﻴﻫﺎﻤﺘﻣ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﲑﻜﻔﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻭﺃ . 2 ﺔﻳﺩﺮﻔﻟﺍ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ : ﺭﺰﺘﻴﺒﺳ ﻮﻴﻟ " Léo. Spitzer " ﹼﻥﺃ ﻰﻠﻋ ﻥﻮﺳﺭﺍﺪﻟﺍ ﻖﻔﺗﺍ " ﱄﺎﺑ " ﺮﺼﻨﻋ ﻪــﺘﻳﺮﻈﻧ ﻲــﻓ ﻞﳘﺃ " ﺔﻴﻟﺎﻤﳉﺍ ﺔﻴﺑﺩﻷﺍ " ﻢﺘﻫﺍﻭ ، ﺩﺪﺣ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺔــﻴﺑﻮﻠﺳﺃ ﺩﻼﻴﲟ ﻥﹼﺫﺃ ﻱﺬﻟﺍ ﺮﻣﻷﺍ ، ﺔﻗﻮﻄﻨﳌﺍ ﺔﻐﹼﻠﻟﺍﻭ ﻲــﻠﶈﺍ ﻡﻼﻜﻟﺎﺑ ﺎــﻬﳌﺎﻌﻣ " ﺮﻠﺳﻮﻓ ﻝﺭﺎﻛ " " karl. Vossler " ﻯﺮﻳ ﺚﻴﺣ ﺔﻳﺩﺮﻔﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺑﺩﻷﺍ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﺎــ ﲏﻌﻧﻭ ﺓﺭﻭﺮﺿ ﺎﻬﻴﻓ ﺔﻳﲑﺒﻌﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻪﻴﻓ ﻊﻤﺠﺘﺗ ﺀﺎﻀﻓ ﻩﺪﻨﻋ ﺏﻮﻠﺳﻷﺎﻓ ، ﰊﺩﻷﺍ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻲــﻓ ﺔﻐﹼﻠﻟﺎﺑ ﻡﺎﻤﺘﻫﻻﺍ ﻱﺃ ، ﰊﺩﻷﺍ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﱪﻋ ﺓﺩﺪﶈﺍ ﺔﻳﻮﻐﹼﻠﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﳌﺍﻭ ﺐﻴﻟﺎﺳﻷﺍ ﲔﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻴﻟﺎﻤﳉﺍﻭ ﹼﻥﺃ " ﺮﻠﺳﻮﻓ " » ﺎﻫﺭﻮﻄﺗﻭ ﺔﻐﹼﻠﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺓﺭﺎﺛﻹ ﺏﻮﻠﺳﻷﺍ ﺱﺭﺎﳝ « ² . ــﺛ ﻪﻔﻠﺧ ﻢ " ﺭﺰﺘﻴﺒﺳ " ﻰﻠﻋ ﺭﺩﺎﻗ ﺩﺮﻔﻟﺍ ﹼﻥﺃ ﻦﻣ ﰊﺩﻷﺍ ﺺﻨﻠﻟ ﰊﻮﻠﺳﻷﺍ ﻪﻠﻴﻠﲢ ﰲ ﻖﻠﻄﻧﺍ ﻱﺬﻟﺍ ﻰﻌﺴﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺪﺼﻘﻟﺍﻭ ﻪﻠﻤﻌﺘﺴﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻱﲑﺒﻌﺘﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﲔﺑ ﻢﺋﻼﻳ ﻥﺃ ﻪﻧﺎﻜﻣﺈﺑﻭ ، ﻩﺪﺼﻗ ﻦﻋ ﲑﺒﻌﺘﻟﺍ ﻪﻴﻟﺇ . ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﺃ ﻍﻮﺼﻧ ﻥﺃ ﻦﻜﳝﻭ " ﺭﺰﺘﻴﺒﺳ " ﺎﻬﻧﺃ ﻚﻟﺫ ، ﻒﻟﺆﳌﺎﺑ ﲑﺒﻌﺘﻟﺍ ﺕﺎﻗﻼﻋ ﺪﺻﺮﺗ ﺎﻬﻧﺄﺑ ﺚﺤﺒﺗ ﺎﻣ ﲔﺑ ﺝﺰـــﳌﺎﺑ ﻪــﺘﻴﺑﻮﻠﺳﺃ ﺖﻤﺴﺗﺍ ﺎﻨﻫ ﻦﻣﻭ ، ﻪــﺘﻐﹼﻟ ﻲــﻓ ﻒــﻟﺆﳌﺍ ﺡﻭﺭ ﻦﻋ ﻲـــــــــﻧﺎﺴﻟ ﻮـــﻫ ﺎﻣﻭ ﻲــﺴﻔﻧ ﻮــﻫ ، ﺐــﺗﺎﻜﻟﺍ ﺎــﻬﻌﻄﻘﻳ ﺔــﻴﳜﺭﺎﺗ ﺓﻮﻄﺧ ﺔﻣﺎــﻌﻟﺍ ﺓﺪــﻋﺎﻘﻟﺍ ﻦــﻋ ﰊﻮﻠﺳﻷﺍ ﺩﺮﻔﻟﺍ ﻑﺍﺮﳓﻻﺍ ﻦــﻣ ﻢــﺘﻳ ﻥﺃ ﺐﳚﻭ
ﻞــــــــــــــــﺧﺪﻣ ________________ ¹ - ﻞﻀﻓ ﺡﻼﺻ ﻁ ، ﺕﻭﲑﺑ ، ﺓﺪﻳﺪﳉﺍ ﻕﺎﻓﻵﺍ ﺭﺍﺩ ﺕﺍﺭﻮﺸﻨﻣ ، ﻪﺗﺍﺀﺍﺮﺟﺇﻭ ﻪﺋﺩﺎﺒﻣ ، ﺏﻮﻠﺳﻷﺍ ﻢﻠﻋ ، 1 ، 1985 ﺹ ، 17 . 2 - ﺹ ، ﺔﺛﺍﺪﳊﺍﻭ ﺙﺍﺮﺘﻟﺍ ﻡﺯﻼﺗ ﰲ ﺎﻔﻘﻟﺍﻭ ﻪﺟﻮﻟﺍ ، ﺩﻮﻤﺻ ﻱﺩﺎﲪ 116 . ﻲــﻓ ﻪﻠﻘﻨﻳﻭ ﺐـﺗﺎﻜﻟﺍ ﻪـــﻴﻌﻳ ﻝﻮﲢ ﻮﻫﻭ ، ﺮــﺼﻌﻟﺍ ﺡﻭﺭ ﻲــﻓ ﻝﻮﺤﺘﻟﺍ ﻦــﻋ ﺟ ﺓﺭﻭﺮﻀﻟﺎﺑ ﻥﻮﻜﻳ ﻱﻮﻐﻟ ﻞﻜﺷ ﺍﺪﻳﺪ « ¹ ﻖـﻠﻄﻨﺘﻓ ﺔـﻴﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ ﺔـﻴﺣﺎﻨﻟﺍ ﻦـﻣ ﻪﺘﻘﻳﺮﻃ ﺎــﻣﺃ ﻦــﻴﺑ ﺔــﺠﺷﺍﻮﳌﺍ ﻝﻭﺎﺣ ﺪـﻗﻭ ﻪــﺴﻔﻧ ﻰــﻠﻋ ﺔﻘﻠﻐﻣ ﺓﺮﺋﺍﺩ ﻩﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﺺﻨﻟﺍ ﻦــﻣ ﻼﺋﺎﻗ ، ﺓﺎﻴﳊﺍ ﻲــﻓ ﻪﺘﻔﺴﻠﻓﻭ ﺐﺗﺎﻜﻟﺍ ﺔﻴﺼﺨﺷﻭ ﺓﺮﺗﺍﻮﺘﳌﺍ ﺔــﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﺕﺎـﻤﺴﻟﺍ » ﺓﺪــﻋﺎﻘﻟﺍ ﱃﺇ ﺱﺎﻴﻘﻟﺎﺑ ﻱﺩﺮﻓ ﺡﺎﻳﺰﻧﺍ ﺏﻮﻠﺳﻷﺍ « ² . ﻫﺃ ﻦﻣﻭ ﺔــﻴﺑﻮﻠﺳﺃ ﺎــ ﺕﺰﻴﲤ ﱵﻟﺍ ﺉﺩﺎﺒﳌﺍ ﻢ " ﺭﺰﺘﻴﺒﺳ " 1 ﻪﻔﻟﺆﻣ ﺔﻴﺼﺨﺷ ﻦﻋ ﻒﺸﻜﺗ ﺺﻨﻟﺍ ﺔﳉﺎﻌﻣ . 2 ﺔﻐﻠﻟ ﻑﻮﻟﺄﳌﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ﻦﻋ ﻲﺼﺨﺷ ﻑﺎﻄﻌﻧﺍ ﺏﻮﻠﺳﻷﺍ . 3 ﺺﻨﻟﺍ ﻚﺳﺎﲤ ﻲــﻓ ﺔﻤﳊ ﺐﺗﺎﻜﻟﺍ ﺮﻜﻓ . 4 ﻢــﻴﻤﳊﺍ ﻪﳌﺎﻋ ﱃﺇ ﻝﻮﺧﺪﻠﻟ ﻱﺭﻭﺮﺿ ﺺﻨﻟﺍ ﻊﻣ ﻒﻃﺎﻌﺘﻟﺍ ³ . 3 ﺔـــﻳﻮﻴﻨﺒﻟﺍ ﺔـــﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ : ﺎــﻗﻼﻄﻧﺍ ﰊﺩﻷﺍ ﺺﻨﻟﺍ ﺔــﻳﻮﻴﻨﺒﻟﺍ ﺱﺭﺪﺗ ﻲﻫ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﺔﺛﻼﺛ ﻦﻣ : ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ، ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻱﻮﻴﻨﺒﻟﺍ ﺞــﻬﻨﳌﺍ ﻰــﻌﺴﻳ ﺎــﻤﻛ ، ﺺﻨﻟﺍ ﺔﻴﻠﻛ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻜﺸﺗﻭ ، ﺔﻟﻻﺪﻟﺍﻭ ، ﻪــﺗﺎﻳﻮﺘﺴﻣﻭ ﻩﺮــﺻﺎﻨﻋﻭ ﻪــﺗﺎﻣﻼﻋﻭ ﻲــﺑﺩﻷﺍ ﺮﺛﻷﺍ ﻦــﻋ ﻒــﺸﻜﻟﺍ ﻰــﻟﺇ
ﻞــــــــــــــــﺧﺪﻣ Michael. Riffaterre " ﺭﻭﺩ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﺪﻋﺍﻮﻗ ﺀﺎﺳﺭﺇ ﻲــﻓ ﲑﺒﻛ ﺔﻳﻮﻴﻨﺒﻟﺍ ¡ ﻯﺮﻳ ﺚﻴﺣ ﺔﻴﺑﺩﻷﺍ ﺓﺮﻫﺎﻈﻟﺍ ّ ﻥﺇ ﻢﻴﻤﻌﺗ ﻦــﻣ ﻭﺃ ﰊﺩﻷﺍ ﺪﻘﻨﻟﺍﻭ ﺕﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﻝﻮﴰ ﻦــﻣ ﺪﻟﻮﺗ ﻻ ﻚﻟﺫ ﻲــﻓ ﻞﻴﻠﻌﺘﻟﺍﻭ ، ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﻢــﻟﺎﻌﻣ ﺲﻤﻄﺗ ﺕﺎــﻤﺴﻟﺍ ﻩﺬــﻫ ﹼﻥﻷ ﺔــﻏﻼﺒﻟﺍ ﻲــﺑﺩﻷﺍ ﺏﺎـــﻄﳋﺍ ﹼﻥﺃ » ﻦــﻣ ﺪﻳﺮﻓ ___________________ ¹ -، ﺔﻴﺋﻮﺸﻨﻟﺍ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ -، ﺔﻟﻮﺻ ﷲﺍ ﺪﺒﻋ ﺪﻠﺍ ، ﻝﻮﺼﻓ ﺔﻠﳎ 5 ﺩﺪﻋ ، 1 ، 1984 ﺹ ، 87 . ² - ﺹ ، ﺏﺎﻄﳋﺍ ﻞﻴﻠﲢﻭ ﺔﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ، ﺪﺴﻟﺍ ﻦﻳﺪﻟﺍ ﺭﻮﻧ 189 . ³ -ﻁ ، ﺏﺎﻴﺴﻠﻟ ﺮﻄﳌﺍ ﺓﺩﻮﺸﻧﺃ ﻲــﻓ ﺔﺳﺍﺭﺩ ، ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﲎﺒﻟﺍ ، ﻢﻇﺎﻧ ﻦﺴﺣ 1 ، 2002 ، ﺀﺎﻀﻴﺒﻟﺍ ﺭﺍﺪﻟﺍ ، ﰊﺮﻌﻟﺍ ﰲﺎﻘﺜﻟﺍ ﺰﻛﺮﳌﺍ ، ﺹ ، ﺏﺮﻐﳌﺍ 37 . ﻪـــــﳝﺪﻘﺗ ﻦــﻜﳝ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻂﺴﺑﺃ ﺩﺮــﻔﺘﻟﺍ ﺍﺬــﻫﻭ ﺎــﻤــﺋﺍﺩ ﻪــﻋﻮﻧ ﻲــﺘﻟﺍ ﻲــﻫ ﺔﻤﺴﻟﺍ ﻩﺬﻫﻭ ﺔــــــﻤﺴﻟﺍ ﺏﺮﳒ ﺎـﻨﻠﻌﳚ ﺺﻨﻟﺎﻓ ﺔــﻴﺑﺩﻸﻟ ﺎًــﺑﻮﻠﺳﺃ ﻰــﻤﺴﺗ « ¹ ﻪﻨﻴﻋ ﺺﻨﻟﺍ ﻮﻫ ﺏﻮﻠﺳﻷﺍ ﹼﻥﺄﺑ ﺭﺍﺮﻗﻹﺍ ﱃﺇ ﻲﻬﺘﻨﻳ ﻞﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺍﺬﻭ . ﺎﻤﻛ ﻢـــﺘﻫﺍ " ﲑﺗﺎﻔﻳﺭ " ﻲــﻓ ﻲــﻋﺍﺪﺑﻹﺍ ﺺــﻨﻟﺎﺑ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﺔـــﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﺹﺎﺼﺘﺧﺎﺑ ﺎــﻬــﻧﻷ ﻪــﺗﺍﺫ » ﻲﻫﻭ ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﻪﺗﻼﻴﻜﺸﺗ ﻉﺍﻮﻧﺃﻭ ﻪــﺗﺍﻭﺩﺃ ﺺﺤﻔﺘﺑ ﻡﻮـــﻘﺗ ﻨﻟﺍ ﺎــﳍﻭﺎﻨﺘﺑ ﺔﻴﺼﻨﻟﺍ ﺞﻫﺎﻨﳌﺍ ﺔﻴﻘﺑ ﻦــﻋ ﺰــﻴﻤﺘﺗ ﺔــﻟﺎﺳﺭ ﻪــﻔﺻﻮﺑ ﻲـــﺑﺩﻷﺍ ﺺ ﱃﺇ ﻪﻳﺃﺭ ﺐﺴﲝ ﻡﺮﺗﻭ ﻱﻮﻐﹼﻠﻟﺍ ﻪــﺠﻴﺴﻧ ﺺــﺤﻔﺗ ﻝﻭﺎﺤﺘﻓ ، ﺀﻲﺷ ﹼﻞﻛ ﻞﺒﻗ ﺔــﻳﻮﻐﻟ ﻲــﻨﻔﻟﺍ ﺏﻮﻠﺳﻷﺍ ﺺــﺋﺎﺼﺧ ﻡﺎﻈﺘﻧﺍ ﻙﺍﺭﺩﺇ ﻦــﻣ ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ ﲔﻜﲤ « ² . ﺔﺳﺍﺭﺩ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﹼﻥﺇ " ﲑﺗﺎﻔﻳﺭ " ﲟ ﻪــﺗﺍﺫ ﰲ ﺺﻨﻟﺎﺑ ﲏﻌﺗ ﻪﺘﻴﺑﻮﻠﺳﺃ ﹼﻥﺃﻭ ﰊﺩﻷﺍ ﺺﻨﻟﺍ ﻮﻫ ﻝﺰﻌ ﺔﻴﺴﻔﻨﻟﺍﻭ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍﻭ ﺔﻴﳜﺭﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﺮﺛﺆﳌﺍ ﻦــﻣ ﻩﺯﻭﺎﺠﺘﻳ ﺎﻣ ﹼﻞﻛ ﻦــﻋ » ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﹼﻥﺇ ﺺﻨﻟﺍ ﻊﺟﺮﻣﻭ ﺐﺗﺎﻜﻟﺍ ﺎــﻣﺃ ﺉﺭﺎﻘﻟﺍﻭ ﺺﻨﻟﺍ ﻲﻫ ﰊﺩﻷﺍ ﺺﻨﻟﺍ ﻞﻴﻠﲢ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲــﻓ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ
ﻞــــــــــــــــﺧﺪﻣ ﺑ ﻩﺭﻭﺩ ﻪﻟ ﺎــﺠﺘﻨﻣ ﺍﺮﺼﻨﻋ ﻞﺑ ، ﰊﺩﻷﺍ ﺺﻨﻠﻟ ﺎــﻜﻠﻬﺘﺴﻣ ﺎــﻓﺮﻃ ﺪﻌﻳ ﱂ ﺫﺇ ﺉﺭﺎﻘﻟﺎ ﺔﻟﻻﺪﻟﺍ ﺝﺎﺘﻧﺇ ﻲـــﻓ » ﺾﻌﺑ ﹼﻥﺃ ﺕﺭﺎﺑ ﺪﻨﻋﻭ ﺎﺀﺍﺮﻗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺹﻮﺼﻨﻟﺍ ﺔﺑﺎﺘﻛ ﺪﻴﻌﻳ ﺉﺭﺎﻘﻟﺎﻓ ﲔﻜﻠﻬﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﻻﺪﺑ ﲔﺠﺘﻨﻣ ﺀﺍﺮﻘﻟﺍ ﻞﻌﲡ ﺹﻮﺼﻨﻟﺍ « 4 . 4 ﺔـــﻴﺋﺎﺼﺣﻹﺍ ﺔـــﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ : ﺖﻓﺮﻋ ﻩﺎﲡﻻﺍ ﺎــﻬﻨﻴﺑ ﻦــﻣﻭ ، ﺏﻮﻠﺳﻷﺍ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟ ﺕﺎﻫﺎﲡﺍ ﺓﺪﻋ ﺔﺜﻳﺪﳊﺍ ﺔﻳﻮﻐﹼﻠﻟﺍ ﺙﺎﲝﻷﺍ ﻦــﻋ ﺩﺎﻌﺘﺑﻻﺍﻭ ﺔﻴﻋﻮﺿﻮﳌﺍ ﻖﻴﻘﲢ ﻝﺎﳎ ﰲ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﻪﻴﻟﺇ ﺖﻠﺻﻮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻲﺋﺎﺼﺣﻹﺍ ﺎﻌﻣ ﺕﺭﻮﻠﺒﺗﻭ ، ﺔــﻴﺗﺍﺬﻟﺍﻭ ﺔــﻴﻋﺎﺒﻄﻧﻻﺍ ﺪﻳ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﱂ " ﻭﲑﺟ ﲑﻴﺑ " P. GirouD " ﻞــﺧﺍﺪﺗ ﻰﻠــﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﱵﻟﺍ ___________________ ¹ - ﺪﻠﳎ ، ﻝﻮﺼﻓ ﺔﻠﳎ ، ﻩﺎﻳﺎﻀﻗﻭ ﰊﺩﻷﺍ ﺺﻨﻟﺍ ، ﻲﺴﻠﺑﺍﺮﻄﻟﺍ ﻱﺩﺎﳍﺍ ﺪﻤﳏ 5 ﺩﺪﻋ ، 1 ، 1984 ﺹ ، 123 . ² - ﻁ ، ﺕﻭﲑﺑ ، ﺚﻳﺪﳊﺍ ﰊﺮﻌﻟﺍ ﺪﻘﻨﻟﺍ ﰲ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ، ﰊﺮﳊﺍ ﻥﺎﺣﺮﻓ 1 ، 2003 ﺹ ، 15 . ³ -ﺃ ﻒﺳﻮﻳ ﺹ ، ﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺍﻭ ﺎﻳﺅﺮﻟﺍ ، ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ، ﺱﻭﺪﻌﻟﺍ ﻮﺑ 142 . ﺹ ، ﺖﻳﻮﻜﻟﺍ ﻥﻮﻨﻔﻟﺍﻭ ﺔﻓﺎﻘﺜﻠﻟ ﲏﻃﻮﻟﺍ ﺲﻠﺍ ، ﺭﻮﻔﺼﻋ ﺪﻤﳏ ، ﺔﲨﺮﺗ ، ﺎﻫﺪﻌﺑ ﺎﻣﻭ ﺔﻳﻮﻴﻨﺒﻟﺍ ، ﻙﻭﺮﺘﺳ ﻥﻮﺟ 99 . ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻠﻟ ، ﺎﻬﻌﻣ ﺀﺎﺼﺣﻹﺍ ﻢﻠﻋ ﺩﻮﻌﺗﻭ ، ﺔﻴﺑﺩﻷﺍ ﻝﺎﻤﻋﻷﺍ ﻲــﻓ ﻢﻴﻘﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﺕﻻﻻﺩ ﻡﺎــــﻗﺭﻷﺎﺑ ﺓﺩﺪﳏ ﺔـــﻘﻴﻗﺩ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻡﺪﻘﻳ ﻪﻧﺃ ﻰــﻟﺇ ﺞــﻬﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﺔــﻴﳘﺃ ﺕﺎﻤﺴﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻣﻭ، ﻦــﻴﻌﻣ ﻲـــﺑﺩﺃ ﺺــﻧ ﺰﻴﻤﺘﻳ ﺔــﻤﺴﻟ ﺐﺴﻨﻟﺍﻭ : ﻞﻤﳉﺍ ﻝﻮﻃ . – ﻞﻤﳉﺍ ﻉﻮﻧ ) ﺔﻴﻠﻌﻓ ، ﺔﻴﲰﺍ ( . – ﺕﺎﻔﺼﻠﻟ ﻝﺎﻌﻓﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧ .
ﻞــــــــــــــــﺧﺪﻣ ﻩﺎﲡﻻﺍ ﺍﺬﻫ ﺩﺍﻭﺭ ﻦﻣﻭ " ﺡﻮﻠﺼﻣ ﺪﻌﺳ " ﺔﻟﺩﺎﻌﻣ ﺪﻤﺘﻋﺍ ﺚﻴﺣ " ﻥﺎﳝﺯﻮﺑ " " Busemann " ﺕﺎﻔﺼﻟﺍﻭ ﻝﺎﻌﻓﻷﺍ ﲔﺑ ﺔﺒﺴﻨﻟﺍ ﺪﻳﺪﲢ ﺔﻃﺎﺳﻮﺑ ﰊﺩﻷﺍ ﺺﻨﻟﺍ ﺰﻴﻴﲤ ﻦﻜﳝ ﹼﻥﺃ ﻝﻮﻘﺗ ﱵﻟﺍﻭ . ﺪﻴﻔﻳ ﻲﺋﺎﺼﺣﻹﺍ ﺞﻬﻨﳌﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇﻭ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﺺﺋﺎﺼﳋﺍ ﺰﻴﻴﲤ ﻰﻠﻋ ﻪﻨﻴﻌﻳﻭ ، ﻱﻮﻐﹼﻠﻟﺍ ﺱﺭﺍﺪﻟﺍ ﺺﻨﻟﺍ ﻉﺎﻀﺧﺇ ﹼﻥﺃ ﺎﹼﻟﺇ ، ﺔﻛﺮﺘﺸﳌﺍ ﻭﺃ ﺔﻘﻴﺿ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﻲــﻓ ﻩﺮﺼﺤﻴﺳ ﺎﻫﺪﺣﻭ ﺔﻴﺋﺎﺼﺣﻹﺍ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻸﻟ ﻻﻭ ، ﻪﺴﻔﻨﺑ ﻡﻮﻘﻳ ﻻ ﺪﺣﺍﻭ ﺮﺼﻨﻋ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﺗ ﺬﺌﻨﻴﺣ ﺎﻬــﻧﻷ ﺔــﻓﺎﺟ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﺃ ﺢﺒﺼﺘﻓ ، ﻤﻛ ، ﺔﻣﺎﺗ ﺓﺪﺋﺎﻓ ﺕﺍﺫ ﺔﻳﺎﻏ ﻩﺪﺣﻭ ﻱﺩﺆﻳ ﺎﻫﺩﺎﻤﺘﻋﺍﻭ ، ﻞﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﻲـﻓ ﻕﺎﻴﺴﻟﺍ ﲑﺛﺄﺗ ﺪﻌﺒﺘﺴﺗ ﺎﻬﻧﺃ ﺎ ﻒﻴﻜﻟﺍ ﺏﺎﺴﺣ ﻰﻠﻋ ﻢﻜﻟﺍ . ﺎــــــﻬﺘﻴﳘﺃ ﻰــــــــﻠﻋ ﺕﺍﺀﺎﺼﺣﻹﺍ ﻩﺬﻫ ﹼﻥﺇ ﻦـــــــﻋ ﻒﺸﻜﻠﻟ ﺎــــــﻫﲑﻏ ﻊـــﻣ ﺖﻔﹼﻇﻭ ﺍﺫﺇ ﺎﹼﻟﺇ ﺎﻫﺭﺎﲦ ﻱﺩﺆﺗ ﻻ ﺏﺎﻄﳋﺍ ﰲ ﺔﻗﺭﺎﻔﻟﺍ ﺺﺋﺎﺼﳋﺍ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺍ ﻲــﻓ ﺀﺎﺼﺣﻹﺎﺑ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﲔﻌﺘﺴﺗﻭ : -ﺎﻴﺘﺧﺍ ﻲــﻓ ﺓﺪﻋﺎﺴﳌﺍ ﺩﺍﺮﳌﺍ ﻊﻤﺘﺠﻤﻠﻟ ﺔﻠﺜﳑ ﻥﻮﻜﺗ ﺚﻴﲝ ، ﺎــﹰﻘﻴﻗﺩ ﺍﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺕﺎﻨﻴﻌﻟﺍ ﺭ ﻪﺘﺳﺍﺭﺩ . – ﻲــﻓ ﻭﺃ ، ﲔﻌﻣ ﺐﺗﺎﻛ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﺺﺋﺎﺼﳋﺍ ﺔﻓﺎﺜﻛ ﺕﻻﺪﻌﻣ ﺱﺎﻴﻗ ﺏﺎﺴﲝ ﺎﻨﻤﻗ ، ﲔﻌﻣ ﺺﻧ ﻲــﻓ ﺔﻴﻠﻌﻔﻟﺍ ﻭﺃ ، ﺔﻴﲰﻹﺍ ﻞﻤﳉﺍ ﺔﻓﺎﺜﻛ ﺱﺎﻴﻗ ﻼﺜﻣ ﺎﻧﺩﺭﺃ ﺍﺫﺈﻓ ، ﻞﻤﻋ ﻨﻤﺴﻗ ﹼﰒ ﻞﻤﳉﺍ ﻩﺬﻫ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﺕﺍﺮﻣ ﺩﺪﻋ ﺺﻨﻟﺍ ﻞﲨ ﺩﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﺎﻫﺎ . ﺏﺎﺴﺣ ﻢﺘﻳﻭ ، ﺎﻤﻬﻨﻴﺑ ﺔﻧﺭﺎﻘﻤﻠﻟ ﻯﺮﺧﺃ ﺭﺍﺮﻜﺗﻭ ، ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﺃ ﺔﺻﺎﺧ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﲔﺑ ﺔﺒﺴﻨﻟﺍ ﺱﺎﻴﻗ ﺺﻧ ﻲـﻓ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﺕﺍﺮﻣ ﺩﺪﻋﻭ ﱃﻭﻷﺍ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﺕﺍﺮﻣ ﺩﺪﻋ ﺀﺎﺼﺣﺈﺑ ﺔﺒﺴﻨﻟﺍ ﻨﻟﺍ ﻦــﻣ ﻩﺬﻭ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﻞﺻﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﺎﳘﺍﺪﺣﺇ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﻊﲨ ﻞﺻﺎﺣ ﺔﻤﺴﻗﻭ ،ﺹﻮﺼ ﺓﲑﺼﻘﻟﺍ ﻞﻤﳉﺍ ﱃﺇ ﺔﻠﻳﻮﻄﻟﺍ ﻞﻤﳉﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﻭﺃ ، ﺕﺎﻔﺼﻟﺍ ﱃﺇ ﻝﺎﻌﻓﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﺏﺎﺴﺣ ﻦﻜﳝ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ . -ﻉﻮﻗﻭ ﻝﺎﻤﺘﺣﺍ ﺏﺎﺴﺣ ﻼﺜﻣ ﺎﻧﺩﺭﺃ ﺍﺫﺈﻓ ، ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﺃ ﺔﺻﺎﳋ ﱄﺎﻤﺘﺣﻻﺍ ﻊﻳﺯﻮﺘﻟﺍ ﺱﺎﻴﻗ ﻊﻴﲨ ﻲــﻓ ﺎﺘﺑﺎﺛ ﻊﻳﺯﻮﺘﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﹼﻟﺃ ﻊﻗﻮﺘﻧ ﻦﺤﻨﻓ ، ﺺﺼﻘﻟﺍ ﻦـﻣ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺭﺍﻮﺣ ﰲ ﻡﺎﻬﻔﺘﺳﻻﺍ ﺎﻣ ﺩﺪﻋ ﻱﺃ ﻱﺭﺍﺮﻜﺗ ﻊﻳﺯﻮﺗ ﺔﺌﻴﻫ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻴﺳ ﻪﻨﻜﻟﻭ ، ﺺﺼﻘﻟﺍ .
ﻞــــــــــــــــﺧﺪﻣ ﻭ ﺎــﺎﻣﺎﻤﺘﻫﺍ ﺭﻮﳏ ﺍﺪﻏ ﻭ ﺏﻮﻠﺳﻷﺎﺑ ﺔﳝﺪﻘﻟﺍ ﻭ ﺔﺜﻳﺪﳊﺍ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ﻭ ﺔﻴﺑﺩﻷﺍ ﺕﺎﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﺖﻤﺘﻫﺍ ﻲﻫ ﺺﺋﺎﺼﺧ ﻰﻠﻋ ﻡﻮﻘﻳ ﺚﻴﺣ ﺎـﺎﺳﺍﺭﺩ : ﺡﺎﻳﺰﻧﻻﺍ ، ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ، ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ . 1 -ﺭﺎـــــــــــــﻴﺘﺧﻻﺍ : ﺐﻫﺬﻳ ﻰﻠﻋ ﻻﻭﺃ ﺰﹼﻜﺗﺮﺗ ﺔﻴﻋﺍﺪﺑﻹﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻥﺃ ﱃﺇ ﻥﻮﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺫﺇ » ﺺﺋﺎﺼﳋﺍ ﻦﻣّ ﻥﺃ ﺓﺮﻫﺎﻈﻟ ﻊﻀﳜ ﻪـــــﻧﺃ ﻮـﻫ ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻡﻼﻜﻟﺍ ﻦﻋ ﰊﺩﻷﺍ ﻡﻼﻜﻟﺍ ﺎﻬـﺑ ﺰﻴﻤﺘﻳ ﻲـﺘﻟﺍ ﺔﻣﺎﳍﺍ ﻱﻮــــﻐﹼﻠﻟﺍ ﺪﻴﺻﺮﻟﺍ ﻦــــــــــﻣ ﺮّــــــﻴﺨﺘﻳ ﺙﺎﺒﻟﺎﻓ، ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ، ﺪﺼﻗ ﻦﻋ ﻪــﻇﻮــــــــــﻔﻠﻣ ﻲـــﻓ ﺎﻬﻤﺤﻘﻳ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﻻﺍﻭﺩ ﻲﻋﻭ ﻦﻋ ﻢﺘﻳ ﻞﻤﻋ ﻮﻫ ﰊﺩﻷﺍ ﺏﺎﻄﳋﺍ ﹼﻥﺈﻓ ﺭﺎﺒﺘﻋﻻﺍ ﺍﺬــــﻭ « ﺪﻴﺻﺮﻟﺍ ﻦﻣ ﺭﺎﺘﳜ ﻢﻠﻜﺘﳌﺎﻓ ، ﻉﺪﺒﳌﺍ ﺔــــﻳﺮﺣ ﻦﻣ ﻢـــــــــﻏﺮﻟﺍ ﻰﻠﻋ، ﻡﺎﻘﳌﺍ ﺐﺳﺎﻨﻳ ﺎﻣ ﻱﻮﻐﹼﻠﻟﺍ ﻒﻗﻮﳌﺎﺑ ﻡﻮﻜﳏ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻪﻨﻜﻟ ﺔــﻴﻣﻼﻜﻟﺍ ﺔﻠﺴﻠﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﻮﻐﹼﻠﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻲــــــﻓ ﹼﻠﻟﺍ ﺪﻋﺍﻮﻗ ﰲ ﻼﺜﳑ ﻮﺤﻨﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﻮﻫﻭ ﲑﺒﻌﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻀﺘﻘﻣ ﻪﻴﻓ ﻢﻜﺤﺘﺗ ﻭﺃ،ﻡﺎﻘﳌﺍ ﻭ ﺔﻐ 2 -ﺐـــــــﻴﻛﺮـﺘﻟﺍ : ﺔﻳﻮﻐﹼﻠﻟﺍ ﺓﺩﺎﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻌﺑ ﻲﻋﺍﺪﺑﻹﺍ ﻖﻠﳋﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﰲ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻡﻮﻘﻳ ¡ ﻦﻣ ﺭﺎﺘﳜ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ ﻉﺪﺒﳌﺎﻓ ﻴﲨ ﲔﺑ ﻪﻴﻠﻋ ﻊﺿﺍﻮﺘﳌﺍ ﻱﻮﻐﹼﻠﻟﺍ ﺪﻴﺻﺮﻟﺍ ﹼﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻴﻧﺎﺴﻟ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﱃﺇ ﲔﻤﺘﻨﳌﺍ ﻊ ﻩﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﻜﳛ ﹼﰒ ، ﺔﻳﻮﺤﻨﻟﺍ ﲔﻧﺍﻮﻘﻟﺍ ﻭ ﱐﺎﻌﳌﺍ ﻲﺧﻮﺘﺑ ﻚﻟﺫ، ﺏﺎﻄﳋﺍ ﻲـــــﻓ ﺓﺭﺎﺘﺨﳌﺍ ﺕﺎﻤﻠﻜﻟﺍ . ______________________ ¹ - ﻖﻴﻓﻮﺗ ﻱﺪﻳﺰﻟﺍ ﺚﻳﺪﳊﺍ ﰊﺮﻌﻟﺍ ﺪﻘﻨﻟﺍ ﰲ ﺕﺎﻴﻧﺎﺴﹼﻠﻟﺍ ﺮﺛﺃ ، ، ﺭﺍﺪﻟﺍ ، ﺏﺎﺘﻜﻠﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ، ﺲﻧﻮﺗ 1984 ، ﺹ 83 . 3 -ﺡﺎﻳﺰـــــــــﻧﻻﺍ : ﻳﺪﻘﻨﻟﺍ ﺕﺎﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﰲ ﺍﲑﺜﻛ ﺩﺭﻭ ـــ ﺔﺜﻳﺪﳊﺍ ﺔ ¡ ﻋ ﺪﻗﻭ ــــ ﻞﺜﻣ ﺕﺎﲨﺮﺗ ﺓﺪﻋ ﻑﺮ :
ﻞــــــــــــــــﺧﺪﻣ ﰊﺩﻷﺍ ﺏﺎﻄﳋﺍ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﻲـــﻓ . ﺔﻟﻻﺪﺑ ﻑﺍﺮﳓﻻﺍ ﻪﻧﺃ ﻰﻠﻋ ﻥﻮﺳﺭﺍﺪﻟﺍ ﻩﺩﺪﺣ ﺪﻗﻭ ﺿﺍﻮﺘﳌﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ﻩﺩﺪﺣ ﻱﺬﻟﺍ ﻲﻤﺠﻌﳌﺍ ﲎﻌﳌﺍ ﺔﻔﻟﺎﳐﻭ ﺔﻤﻠﻜﻟﺍ ﻪﻘﺴﻧ ﻦﻋ ﻑﺍﺮﳓﻻﺍ ﻱﺃ ، ﻪﻴﻠﻋ ﻊ ﻦﻫﻮﻛ ﻝﻮﻘﻳ ﻑﻮﻟﺄﳌﺍ : » ﻪﺗﺍﺫ ﺏﻮﻠﺳﻷﺍ ﻮﻫ ﻙﺎﻬﺘﻧﻻﺍ ﻥﺎﻛ ﺎﻤﺑﺭ «¹ ﺎﻬﺒﺴﺘﻜﻳ ﱵﻟﺍ ﺔﻴﳘﻸﻟ . ﲔﻳﻮﺘﺴﻣ ﱃﺇ ﺔﻐﹼﻠﻟﺍ ﻥﻮﺳﺭﺍﺪﻟﺍ ﻢﺴﻗ : ﻼﺑﻹﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﰲ ﻰﻠﺠﺘﻳﻭ ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﳌﺍ ﺔﻴﻏ ﻲﻋﺍﺪﺑﻹﺍ ﻯﻮﺘﺴﳌﺍ ﹼﰒ ﺏﺎﻄﳋﺍ ﺐﻴﻟﺎﺳﺃ ﻰﻠــﻋ » ، ﺔﻐﹼﻠﻟ ﻑﻮﻟﺄﳌﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ﻕﺮﺘﳜ ﻱﺬﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﺏﺎﻄﳋﺍ ﻦﺤﺷ ﻰــﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻝﻼﺧ ﻦـﻣ ﻑﺪﻬﻳﻭ ﺓﺰﻫﺎﳉﺍ ﺐﻴﻟﺎﺳﻷﺍ ﻎﻴﺻ ﻚﻬﺘﻨﻳﻭ ﺎــﺻﺎﺧ ﺍﲑﺛﺄﺗ ﻲـﻘﻠﺘﳌﺍ ﻲــﻓ ﺙﺪﲢ ﺔﻴﻟﺎﲨﻭ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﺃ « ² ﺓﺪﺋﺎﻓﻭ ﺔﻌﺘﻣ ﻩﺪﻳﺰﻳ . ﺝﻭﺮﺧ ﻭﺃ ﺮﻫﺎﻈﻟﺍ ﻪﻴﻀﺘﻘﻳ ﺎــﻣ ﻭﺃ ﻑﻮﻟﺄﳌﺍ ﻦﻋ ﺝﻭﺮﺧ ﺡﺎﻳﺰﻧﻻﺍ ﹼﻥﺃ ﻰﻠﻋ ﻉﺎﲨﻹﺍ ﺪﻘﻌﻧﺍ ﺪﻌﻳﻭ ، ﻢﻠﻜﺘﳌﺍ ﻪﻴﻟﺇ ﺪــﺼﻗ ﺽﺮﻐﻟ ﺭﺎﻴﻌﳌﺍ ﻦــﻋ " ﻦﻫﻮﻛ " ﺍﺬﻫ ﺺﺧ ﻦــﻣ ﻝﻭﺃ ﺪﻨﻋ ﻞـﻜﺸﻳ ﺎﻤﻛ ، ﺮــﻌﺸﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﻦــﻋ ﻪﺜﻳﺪﺣ ﻝﺎــﳎ ﰲ ﺾﻴﻔﺘﺴﻣ ﺚﺤﺒﺑ ﺢﻠﻄﺼﳌﺍ " ﻑﻭﺭﺩﻮﺗ " " Todorov " ﻪــﻧﺄﺑ ﻪﻓﺮﻋ ﺪﻘﻓ ﺏﻮﻠﺳﻷﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺓﺰﻴﻛﺭ » ﺭﱪﻣ ﻦﳊ « ³ ﻯﻮﺘﺴﳌﺍ ، ﻱﻮﺤﻨﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﳌﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﺔﺛﻼﺛ ﻦــﻣ ﻊﻗﺍﻮﻟﺍ ﻲــﻓ ﻞﻜﺸﺘﺗ ﺔﻐﹼﻠﻟﺍ ﹼﻥﺃ ﻯﺮﻳ ﺎﻤﻛ ﺍﺬﻭ ، ﻱﻮﳓﻼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﳌﺍ ﻲــــﻓ ﺔﻴﺑﺩﻷﺍ ﺔﻐﹼﻠﻟﺍ ﻖﻘﺤﺘﺗﻭ ، ﺽﻮﻓﺮﳌﺍ ﻯﻮﺘﺴﳌﺍ ، ﻱﻮﳓﻼﻟﺍ ﺮﳓﻻﺍ ، ﻑﺍﺮﳓﻼﻟ ﻝﺎﻜﺷﺃ ﺔﺛﻼﺛ ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻳ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﺔﻤﺴﻟﺍ ﺙﻭﺪﺣ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻲﻤﻜﻟﺍ ﻑﺍ ﺺﻨﻟﺍ ﻲــﻓ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺝﺫﻮﳕ ﻦــﻋ ﻑﺍﺮﳓﻻﺍﻭ ،ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻦــﻋ ﻲﻋﻮﻨﻟﺍ ﻑﺍﺮﳓﻻﺍﻭ، 4 . __________________ ¹ - ﺔﻳﺮﺼﳌﺍ ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ ، ﻥﻭﺮﺷﺎﻧ، ﻥﺎﻨﺒﻟ ﺔﺒﺘﻜﻣ ، ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍﻭ ﺔﻏﻼﺒﻟﺍ ، ﺐﻠﻄﳌﺍ ﺪﺒﻋ ﺪﻤﳏ ، ﻥﺎﻤﳒ ﻮﻟ ، ﺔﻴﳌﺎﻌﻟﺍ 1994 ﺹ ، 269 . ² - ﺹ ، ﺏﺎﻄﳋﺍ ﻞﻴﻠﲢﻭ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ، ﺪﺴﻟﺍ ﻦﻳﺪﻟﺍ ﺭﻮﻧ 179 . ³ - ﺍ ، ﻱﺪﺴﳌﺍ ﻡﻼﺴﻟﺍ ﺪﺒﻋ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷ ﺹ ، ﺏﻮﻠﺳﻷﺍﻭ 102 . 4 ﺮﻈﻨﻳ ، ﺔﻨﺑﺎﺒﻋ ﺪﻤﳏ ﻲﻣﺎﺳ ﻁ ، ﻥﺩﺭﻷﺍ ، ﺚﻳﺪﳊﺍ ﺐﺘﻜﻟﺍ ﱂﺎﻋ ، ﺓﺮﺻﺎﻌﻣ ﺎﻳﺅﺭ ، ﰊﻮﻠﺳﻷﺍ ﲑﻜﻔﺘﻟﺍ 1 ، 2007 ﺹ ، 10 .
