RESEARCH OUTPUTS / RÉSULTATS DE RECHERCHE
Author(s) - Auteur(s) :
Publication date - Date de publication :
Permanent link - Permalien :
Rights / License - Licence de droit d’auteur :
Bibliothèque Universitaire Moretus Plantin
Institutional Repository - Research Portal
Dépôt Institutionnel - Portail de la Recherche
researchportal.unamur.be
University of Namur
Rapport final
Poullet, Yves
Published in:
Ethique et droits de l'homme dans la société de l'information
Publication date:
2008
Document Version
le PDF de l'éditeur
Link to publication
Citation for pulished version (HARVARD):
Poullet, Y 2008, Rapport final. Dans Ethique et droits de l'homme dans la société de l'information: Acte,
synthèse et recommandations. Conseil de l'Europe, Strasbourg, p. 7-18.
General rights
Copyright and moral rights for the publications made accessible in the public portal are retained by the authors and/or other copyright owners
and it is a condition of accessing publications that users recognise and abide by the legal requirements associated with these rights.
• Users may download and print one copy of any publication from the public portal for the purpose of private study or research.
• You may not further distribute the material or use it for any profit-making activity or commercial gain
• You may freely distribute the URL identifying the publication in the public portal ?
Take down policy
If you believe that this document breaches copyright please contact us providing details, and we will remove access to the work immediately
and investigate your claim.
->< Q) .-~ rnorn
~
~
'Q)
ODU""
~
rn
~
~~.s
rn ...Q) Q) «) U~
...,«) ~ ~o,a 0, ~o Q)><"">
='
.,
='
Q) ~ 0.=-
OD
~:-9
Q)rnQ) rnrn"Q Q)OQ)"Oo,S
~~.Q)
0 «) ~..s
->.
",'-
rn
.&
~='
§
0 C"'...rn
...
0,«)«)0,-
~
-~~
§.~~
>
,,;
~~5~
U ::0==~~-~
0.- «) rn",,~rn~
-éij -0Q)o,~o,
2 rn ...rn «) 0 «) U ... .--rnrn--~rn
5..28.g
~..c~«)
'~
S.-
~
0, «) -'"srng~
05=0,
., ~ 0 --u..2-
'-=
=
~
-"" ~ c. c.~
't~~
=~~
=,~
,~
~Q
C
~
-..~
~Q~
~-~
...~ .. >- ~ ;:;:
~
'~~
~
,~
~
c
,Q
~~
~~
~
~~
~
~
~
~
~~
~
~
~
t:
~~
d
~
-'-..~ ~ ,~..~
~ ~ ~ ~ 'J '-~ ~ ..~Q
,~
-..'
~
~
..
~
'J
'"
r~
~-~~
-tU
~
~
~:I"Q
=
Q)
=
Q) Q) "'$~M ~mm m 'Q) Q)M~"Q
.
:I-=m
Q)""OQ)-Q)MbO
~==m=
,..:1 Q) tU-O_~
"'..0
u
,~ tU 'Q) m m=~Q)Q)
~,,""""Q~
'Q) "... M~t
...
0,"Q 1: Q)~"3g,"E
'Q)=o,O ""~tUU I:~M:I °Om~=0,Q)Q)
0
0,-
'Q)
.-tU ~ ==~
M
X'-UQ):lS .--tU 'Q):ë
..~
~
:lQ)Mmo,U"":I
Q)l:m'"ë,
~
~
Q)
Q)i;2"Q~
U... -Q)...Q).-Q)O-=
~U..otU
mtUSs
, M ~ Q) g,Q)I:"Q 0,"Q ~Q) Q) ~Q)"Q"" M:I 0, m~Q)SQ).-
:1
0
~:"'>U
QJ .G)~
QJ
~
~t.3~rIi
~.-
~
QJ
(Jt ~$.-.-éij ~ ~ $.-~ QJ'" ~ ~ -~~ -~~~~..s;:=~
~.-
~"E
'QJ ~ QJ QJ"E;>:=o.
0=..9=
,.c
~
'QJ
QJ
~-QJ;'
~.-
=
$.--~.-
-QJ -~ ....=
§
~
~
~
$.--~ ,~ ~ QJ ~$.-o.-o QJo.- ~ -0 QJ.- QJ$.-
~
$.-QJ ~-o;>~
~
'QJ
.-~
~
~
~
==tQJ
QJQJo-
---'QJ ~ ~ QJ~
-~
-~~C'
$.- -$.- ~ ~cu_-o.:g§~~
~
~
QJ
'QJ-~
-$.-
=
~QJo.QJ G)~ ;>~
'QJ.a
~
C'~"'o
0
0
$.-
~
-o.~$.--><
QJ.-0
.,
~
0
(J > QJ~~CUU
~
~
~=
.~ ~ --§ .~=-~=
~ .0-'-'
=
0
s
fi) 0~
§O
=U
v
>
v
v
fi)
-s
=
.~ fI)~V
V
~
=
0
~
fi)
.-= = V 0 "t<-=V ~ V .s ':Q) fi) = = 0 0.-.-fi)=
v
.c
>
.B
=
=
=
V
0
0
.-.,
fi)
--V
CO
.A -~v,
..c
.-v .-:E ~ = = fi) 0 Q, V Q,-fi)
V
X.-
-V~=
-v
~ fi) fi) X 'vv
=
~VQ,~:-=
~
~
.
rI3 ~-Q Q)"" Q) rI3 -= -QQ)"iU'"'Q) 'Q) -rI3 00 -rI3 () Q).-u 0 'Q) ()-Qc.~
=
.5 ~ -Q) .-"'Q)Q-Qr13~ 0=rI3~~c.
0 Q) rI3 rI3 0 () rI3.-~E::c.
rI3=Q)Q)r13 Q)t.=""SQ) -Q)::() =::: Q)~Q)
",~
Q)
=
rl3r13Q)~Q) -Q) Q) ~ rI3..Q
rI3.-
~
::
Q~~~~
~
-5.-
=
Q)
.-2.:::...
Q) '"' () -Q rI3 rI3"'.-t..2ë-5-3
0 SQ)o8:
~
rI3.O
~
e'5~c.=
0 co 2Q)""-Q)..c
()""~rI3Q)Q)80"::~
-Q"'rI3"gr13Q.b..2Q)~
Q)~Q)Q5
S ~ Q) O.~
co.~
=
0 v. .-S ~ Q 0 rI3::.-
c
~oi?8::
<
c.
()
c..2,
Q) = rn 'Q)~O--0".-
O.~
.
rn-~rnrn
.-~ s:o Q) Q)~=
u=
~ QO rn 'Q) Q)~'Q)Q)==
~...U
=
..Q)
.g
0
~=
.Q)~
.:ë~~'OQ)
u~=Q)c,
Q) O-rn...=.-
QO
Q)
Q) .-"iU 0 'Q)'00_0=
."':
~
~
0
§
~~'Q)
~'O
Ern'i'c,rn
...= 0 Q)\.=0-='0
~ > = 0 ~ -~.- =,~
-0
rn rn ~.-~=~E-u
00~~Q)
=
=
100
Q) ~<~ 0 ...-Q)~"'c,
~,,-
c,
~ Q)oo
~ ~~'O 0--r"- -Q) -Q)'-'QOS=--;
.,
Q).-Q) '0 'O~=~= ...Q) ~ .-g Q) ~s:o .t:= ~ ~ -u Q).-, Q) .-= '0 rn t Q)... 'Q) ~--u-=
~rna)-U~-""
...~~02
Q)c..o=
~.- 0 0 ~ ~~:...
QO
c,'O
N
(\1 :s 'Q) ~ ~ ~.= q) ~ -:s ~ -.S? d :: 0 :s ~ 0 ~~-~
~..9.o.;"OQ(/1.-~ 0 ~ ~ 0.':= :s ~~ ~ ~~ "'" ~ ~ O.d.-~ '"' "'U 0. d ~ ~.- -10 ~ ;.. ~ :S.- ~ 0 '"' '0 '"' ~'5"'U~:S~8~~~:S.b
~ 2 0 0 § ~ 0. '0 '0 .g, 0 r-"r;jC.)=C.)~ :s,~:sd (\1 ~~ ~~_tO~ ~ ~ ~ :s ~ d :=: ~ ~:s '0 ~d:scr'C.)d ~(/1cr'-.-;.- co 0 'a ~ C.) '"' d ~ ~-~..d(/1~E'O~~O(/1.,s ~'ü g ~ ~ (/1 '0 ._.~ d (\I~'~.b-~~:S '"' S (/1 0 U 0 0. ~ 'E ,g- ~ ~ ~.~0.(/1~...
.-o.'"
.':=
e-
~
~(/1
,.§
~
'0
"E
§
~
~
E
(\1 ~ ...~ ~ ~~~. 0(/1~ ~(/1 ~ (/1 '"' ~ (/1 '"' 0 ., ~ '"' ~ ..c '"'
~-"'-
C.)
...
---'-"""""':=
0
'-:s-(\I~ ...~... -~ 0 cr' ..'-.S? ~ ~ '"' (\1 '0 ~ (/1 ~:o ;.. C.)'a 0.-~ ~'O tO ~ t:: ~ ~ ~ q) <Ii 0 ~ (/1:"'~ -~ :s'O~ 8~ OQ',,= ~ ~ ~ 0 0 '"' C.) ... 0 .-tO ~ -"'" 0. V') ~ "Oh C.) 'r: ~,~ ~O'I;'= d E ""-'"'~ .~_.~ ~ d -:s (/1 -'-~' ~ :s ~ :s ~ cr' g :Ci3 :a.g d.~ -s. ~ dEd~'O ~5~~d~ ..9. E:s §.5 ..,:' ~o.~-~.C(g.~~~':s5C.)d~5 '"'-..d'"""~..d .s~..'"' (\1 ~ ~ ~:s 0 '~ ü(/1C.):S(/1,",~O(/1'Q);..1:e'0)
~
-:s
(\1
(\1
~
(/1.a
~
~:-a
~
omo.
o~o.~g
,"-,""",-'=-'-~'"'~ ., ~ (\1 = :s -.-~ ... ~ .':=..c ~ (\1 ~ ttI ~ (/1 0 ~ -= 0 -~ ~.- ~ o.,~ 0 ..".-~ '" .-(\1 (/1 ~ (/1 U ,~- (\1 0 :s ~ --0.-'"' OQ ;.. (/1'~ cr' '"' :... d ;..r----rn'- ~ ~ ~ = '; Q) :s rn -~ Q)l;= Q O"'~,~ 0
S
.-Q)
-0
.-~-p,Q)u
rn~
~~-o=SQ)u
,u
ëa
~
0
;"2
~ ~ Q) .=.- :s rnu==~rn
=
O :s..=~ '-"Q)~._~Q~ ~ s rn- Q)~ .~ rn ~..,:' -0-.,,-
-:s
u
~ ~.- rn ~ = = =~.-.::-'
:SQ)tS~
2-Q)S=
rnQ)"OS:22rn .-"00
U
-=
.
~ Q)orn Q) -~ u -u.- ~ -= :s ~ '" -~Q)Q)Q)--rn~c.
=S:=Q)Q)~§rn ~Q) -O"O'Q)o
Q)-§
.-'.-
...
rn-Q)_--= -Q)-==:S ::-' 0 :s c. 0'- ~-.D~...~...
~
Q)
~"=.~
~
~
~"O
"0
,'8
~
~
rn
Q)
:a
."':"0
'8
~
~Q)
~
~
c.
~ "0 t: -rn .-;:J Q) 0 ~- rn;> Q) -0 1..=; rn'- Q)'-I-c ===~~:J Q) Q) :s ~- 0 ~ ~ rn-=
Q)
-,Q) ~ 'Q) ...-~
~
Q)
'"
...rn
=~Q)-o=
Q)(Q)
Q)
~
.
S
-rn
rn
'Q)~"O
=
~...
Q)Q)-
Q)
~ 'Q) 0'- -Q) =.-""'='.1;;;00 =O.D;>
c.;:=
0
Q)
-:s
~
-=
~
~
.-~~U~~~3~
Q) u=:s~:J IL? :J = Q) 0 0.- 0O"'Q)_UrnUc.
"4)=
~
0>
:e
05 :=: ~ c--. ~ Q) .s.=a ~ c=:...~
~~
Q~
Q)-c= Q).~~
0 Q) ':Q)=r= ~ Q)~-o
.--=
~
C"~~~
Q)-", c= -Q)§
.a
.g~
J3~
'Q) = S .9; Q) Q)--0 Q)S
.g
S
~
8
Q)UrJ!'~~~'Q)ai~~~E~
='
U
~
='
~
.-~
§
..~
Q'- --~ ~ ": ..0 'Q) ..~ ..:' ~ ~ 0 ,~ .E '* ~ e- E~ 8 g ë ~ ~ ~ ~ =',~ -Q) ~ ~ 0", --~ ~ I-c ..0.. E ~ '$ ~ ..:"; 'ô ~..o..~u~u~.s">"'" ~o E-~ :...:...e~~ ~ Q' --Q) --u ~.ô ~ ~.- ..-~ ~ 0.. e I-c ~ '> ~ 8 >< §] § ~ 0 ~ E Q) U ~ ~ :.= ": E ~ ~ ~ . E § '($ I.Ê '-, §.5 1:1 ~ ~~ ~ 'Ë '($ 8 I-c ~ ..~.. =' E.S E ,- :E. ~ r.' ,- ~ ~ U -~ ~ ,-~ ~~
~.~ v,,~ ..'J ~--""'"
'~~
~~
..~
0
><
0..
~Q)Eg.~oEu~Q)
'~ ,~ ~.~ u ~ C'-."§ Q) !!l ,'($ .~ 5. U ~ E ~ ~ E ..E.§. 5 ~ -'"'.. ..~.- U 0 2..c ~ t: 0.. ~.. ~ ..~ ~~ E '.i:;.; ~ ~ r..9 ~ ~~ ~ ~ ".~ u ~ ~ .tJ ~ 2 .. ,- -U I-c ~ ~.- I-c Q)": ...~..c ~ ~ ~ Q) =' 0 U ~ _.-~ Q) 0.. ~ .. ~ Q' E ~ .tJ 0..:= -u ~.~ ..Q) ~ ~ ~""" ~ ~ § ~~ 8 E 0 A ,., ~ ...1... ~ ,~... Q) QI) ..'-' ~ ~ =' ~ 't! -.-~-§'.. 0 C =' ~ ~ 'c .; ~ ~ ~ I-c .-~ ~ Q' E 0 0 .." 'Q) 0.. 'Q) g. ~ ..~ 'Q) ~ ..~ ,9 g I-c -~ ~ 0 u ~ ~ 0 .~ Q'!!l I-c I-c'-~u~~ = = ~ ~.- ~ ~ > ~ = I-c Q) 0 E s ,- >< ~ ~ ~ 0 ~ ~ ,- ..0 ~ Q) Q) U 0 ~ "';n~o"~~~~E~~ 0..2 ~§~~:",Q' ~~~u~.. ..~- ~~0..-=0Q) Q'o o..~ ~ uu U o..~ =' = ~ ~.,... ~=,;oE(~~- ~o E Q)~ ~ Q'.tJ-Q) o..~ g2 =' u (~ § =' E 0 C "';n §.- ~ =' go ~ ~ ~ O>O~-~Q)O,",Q) ..,. ~~ U'Q) U~:... Q'~~~~ a)::Ia)e~rJ a)"'~~Q)"'::I~
~Q)t:r'
0
,-.
>
'Q)
Z
'ë
-Q)
::I-:S
.~ rn = 0 ",-~~
u~
~ ...~..:4 ~ 'a) ~.g5e.~""Q)'~&
-~ 0.. u ~oo'"~
~-
u
.
Q) a) ..a) = ~ ~ ~ 9 -~.~ ~ -'~-""'~--~ -û ~ ~ 0.. ::1Q)'Q)
§
ê]
=
Q)
~
'Q) =""Q)' 0 0 Q) ~ ;;, .~0~'.I;:;8S.,,!"Q) = ~ ~ = 'Q) .--::1 Q) ~ o ~ Q) a) ~ ::1.'" ~ ,t -~"'rn -t:r',g ~ ., ., ...Q) ~ "'a)~~-,",-Q)::I"'~.!:J- Q)~
-::I~~-t7' ::1 'a) 0.. :1 '"' ~~Q)-
--u
-.~>
'Q) Q) 0.. u u ~ ~o"_u"'_~""~
"'~a)O::lQ)o
o
ern~Q)S~
a) Q) a)~ ~ 510 Q) ~ .~ = -e. 0 u ~ = 'a) Q)"Ca >. ~:1
=
~:I
0"'~~::I~~Q)o..:la)-
Q);>::I
0:1
~
~-:l"U
u 0.. t:r' rf") Q)=
"Oo~°o..
oe.-=oo..=~
"O::IrJONQ)Q)e.-~
~
=
:1
.,
~
~-=..:4Q)t:r'~=
"-' ~ 0 -Q)."' ::I :1 ~ Q) Q) -~ ~~-~>..c,","
~ ~.~ '" -Q).;n ~ ~Q)~>S=~-,"
===oQ)O-R
0 r" r,", 0.. Q) --~ U ".. '""--':t'
Q) -Q) Q) Q) ri} -cu cu..,.
Q)
~
Q)
-S ~ 0' Q, ('Q) "0 ~ -0:'9 CU e~ ...Q) Q) c:>..cQ,"OQ)rI}c0.- t) ri} 0 -"0 Q)OQ) ~ C -CU CU ~ Q, -";: CU .-ri} 00 ri} ri} CJ :"'C~"'c".6~.sC'--CU ~ ':; ~ -e '8~-~O
~~Q,-"0 SCQ)"Ot) ""Q)~~tg,~Q)~~S
t) CU Q,,~ g'~~ -,- '" >-:= ;;,..c~ Z~ ~~ ~ ~ t)Q) rI}~ri}
~
C
Q,
.
0
ri} ~"'~Q) Q) C~Q).s
"O~~
U
O ,-CU ~ "".- 0' C r.I). ri} Q) -t: -CU'- ~ ri} 'Q) ri} ~~ ~.O..c.~ Z eEcO'g-6t)'O::::J~
~o, Q)c~~"EC
m ~~"OO-rI} -~ ~ "0 _.~ Q) ~ -., ~ "0 "0 c'- ~ ~ -ri} ~+~t(~ :~co
-.s
~
Q)
~
CU
-.-"0 -~ C '~";: ~ .c ri} 'C C Q) ~ C ~ C S ~ Q, 0:= ., ~ :> 0 ~"O ~ t) 0 -:>.-.-ri} Q) ~ ~ c"O"'iU
~...
~
0
CU
CJrI}C"O ~CJU
-.-~
~
Q)
]oS-.s'8S~CU"O
Q)C~~~CJrI}O-C:> ~ CU ~ Q, -CU 0 Q) "0 Q) ri} .-"'C'Q)~Q)~"EC"'OQ).srl}SSQ)Q)~S
~ ~.; S ~ ,'8 ~ § 0~~rI}S8~E.s~E.
C'-.'"
~
.~
'S
'~
~
...
~
;::~
~
~
~ :sa1
cU
~
-cU
-=
~
~-o
~
..~
6"tü
'"
1:=
~
0 Q,'~<~
.~
~
Q,-'~-=
0
~
~
-cU
~
.!:
.S
'"
~
;>
e
:...
~
6
'~
.::
0 cU :1 ",""0
~
~
0
""':I~-o6
,~
~-:=
.=
~
'~
.!:
""'0
ë
,~
~'ü
;>
6!tJ§§.~
-=50u§
06-= "'~:"'cU:I
I:=-o~"'",
.~
1:=
~
~ ~.~ a;i >< ,P. ,~ :1-~ cU 0 Q, -1 Q, u,~><
-cU
cU
0
:1 1 ~ '"""'~~";n"'~
~-ocUQJ~u'" -~ 1:=""~
Q
0
";n
..o
cU-o=
Q=
'"
~
~
.
~ ~ ~.~ '" QJ ~u"'6~~"'1:=00
~ Q, 1:= .~ QJ 1:= '" ~ -~"""'O~'QJ -~ 1:= ,~ cU 'Q) :11:=.-~
§.-
cU
0
~
",061:=~:=
QJ~~o~~
~
"'-II")=
=
Q)
0 ;J' ~ ..; ~ Q) .~ c--. ~ ~ 0 ~ , Q) --"'"" Q) Q).-U
~
--~
-"-
~
,.,
-="'""
"'""""
s
~
~OI)",-~
~
't;
~
'Q)
~
Q)
"'""
.S
'P
~.Q)
S
=>.
~",""-",",,~Q)"~",",,
t:
0
'Q)~
~ = Q) = S ~.~ ~ ~.Q t:~"'"" ~'Q)-~ O"~~~
'"
~ Q) ~ ~ :... "'"" = >'- Q) ~ ~ '" =~ .,~-~ ~-~ ~- Q)~Q)'"'-~
~û~:""Q)~--~
~
Q)
Q)
Q)
~
'Q)
=
Q)
rn
~
s
~
~
"O.~
~
~
=
~~
~
~
~
(Q)
'"'
0
'
~=c.,...===Q)~Q)Q)c:r
~ o.~ 0 ~ ~"'Q E = ~ ~ ..g ~ Q) :a ~ ~ ~ =0 8.. ~ 'il:e 1... ~ a ~.~ > = Q) ~ ~ "-,,S' .,. .s Q) == E ~ 0 -Q) ~"'""
~
;:
0
~
.-0
=
Q)
Q)="'O"""~-'~Q)~Q)=~ -=~oo , ~>O'" °Q,= "'""E'li~"'Q§~~Q)e~82.~~~ca~'+'=-~~~
Q,='Q)
0
Q)Q,
"O.I=;~
Q,-~g.
~
.~
~
"'Q
~
~
~
~
-;;;
s=
~
~
-.-O-Q)
=...
~~
...
O~
-Q)Q)c:r~Q,""
§
~
Q)~.E
E'g,~-
~
5~
=
"'Q)
5~
=
~
E
~.9(o<os="':'
§
~
~
oaO;J'Q)~~Q)O
==,+,=-,~o., ,=:""Q)Q) Q) ~ c:r 1... -.-~ 0 Q, Q, Q) = -.,'- ~ .Q) .-Q) 'Q) ~ 'Q) = 01) ~ ~ Q).'" "0 = "'"" c:r Q) ~ 0.- ~ ~ c:r"" ~ .t1:s ="-â -c:r.~ ~ 0 = Q) ~ ..!.. "'"" = Q) ~ ~.~ ~ ...~ $l ~ .. ~'t;.,..,=",=O~;J-~ Q) ~Q) c:r'- Q) 0 ~ ~ :E' 1... ~~
Q).-
>
~
Q)
-0
Q)°E=-:.9Q,Q)~-~""
~
'~E~'Q)~""~a>§~~=
.~
0;;'
=-
oô
~
Q,
~
"0
~
Q,
§
~
~
Q)
8..
~
0'1
-<
=
><.-
=
0
~ 0.- ~ 0'1 ::> 9 ~ = ~ 9.-"0 0 '" -u ~ ~"'Q) "'U ~ ~ è;.2 § .'t; ~ ~:E',~ 0 ~ = ~ c:r~ Q,O"OU~ 0 ~.~~.s\0
-~
'Q)
Q)
_
1 Q) Q) -'Q) U Q) -'Q)'o c.. ~ Q) ~ Q) e 0 > Q) Q) c.. (Q) 0 --~ U U !tl ..0 rn ...u'" 0 --Q) cU c.. 0 --Q) 0:'="'=,"'Q)=,~=,"'cU
Q)
rn
~--
O'~--Q»Q)UQ)='cU
e
°Q)rnQ)0='0'-
=,uQ)"O
0
~-cUeQ)~.gQ)
"O:E-_O...c..cU~
-0
--0
U
U
-.-"'a)' 'Q) :.= cU Q) 01) ..o~=,rn ~cU0
-._"0
0
0
:;!J
-~
=,O..c~OOQ) rn 9 Q)e
cU
Q)
0
u';s-'
~
==
'" -_U rno~ . "5 Q) -cU Q) ~ ~ rn -§-$ "O_='-=,Q) Q)Q)
0
§
0'--
O'"O.g
rn~
~
"O..e~-ornQ) Q)oQ)
0
~
rn
-S
--Q)
-=
.9
.-Q) Q) ~ Q) c.. e U ~ bI)e
-:..
e
='
0
--0:.=
0 'Q) 0' U Q) Q) 0 Q) Q) rn'- ~ § ~ e ... 0 ~ "0 .; -:S -~ ->< cU Q) ~ 0..2 -'Q) -=' Q)"O"O,,-
cU
~
0
cU '"'-0 Q) Q)~ -od' ::... rn e u. _9-:c"O Q) Col=; 0 Q) § ~ § g =' ~ §,~ .~ "0 rn Q) U ._.g U 0 ~ --~ _::... 0 ~ ~ -~..o
Q) g'"'
-0
rn
0 ~ .-Q)'" cU "0.- rn œ~ cU ~u =' U 0- cU rn ob >< 0 rn~ .~ -.s 0.3 ~ -cU.g U ~"O cU'C 0 U ~ ~ § -.s e.~ ~ ~ ':3 § ~ § 0 "; Q)"O 0 0 o.~ rn-~ U -=,OQ)Q)cUQ)rn~
0
Q)
cU
U
~
e
t--
~
°
e
U
---co cU 'Q) ~ c..cUrne
=,-o"Orn~><
:: Q) 0 ~ 0' C 0 § =' ~Q) Ç/)"ouc..~..e..su.9"Or-.:
~
~
~
-a
:e
c
0e
~
(J
.
c
'"
(\3 §'"
.-.~
~
(\3 ~ c!;c
,~
0 1;, (J '"~
g
~
~
c~
? ~~
.-:
~ ~ (J '"c
~
~--~§
=-~
~
~ ,~ '" >'"
.c
C 0-0 ~ ~ > 5 ~ > -(\3~
.-:
'"
e
~~
0z
8
00~ ~.- ~ ~ ~ -~ 0 Q) :>- Q) ri) Q) ~ g ~ ~ ~'j' Q) 'Q) ~ "" Q)
.e.~
O""Q)"
g,Q)
8
fË""~;
Q)
8
~
50
~ ~:1 ...;> 'Q) .Q) ...'Q) .,"" N ~ Q § 8 Q .t: '"- ~... Q ~.- :1 Q ... 0.. ;>... ~ ~ 0 "" 0 0 0 g,Q):e ~.~~ ~ ~ ~ Q~:= ~ 0..§
S 0 Q):3 '-' Q) ..,:' ~ :e Q) ~ ...c -'" Q) ~:1;"'~
~
~
Q)
oo~-
.
"'...
I:~~"O
Q)I:~"'Q)Q)
;
1:
0 8 0 ~ 0 .-.~ ~~ .s "" .~ Q ~ Q -r.~...
"':1
1:
~
~
~-~ ~ ~ ~ "0 ~o 0 0 ~ 1: -== § ~ Q) Q) :1"" 'ca -~"="" Q) .Q ~ :-=""
~
j
~
~
Q)
§
:1.§ ...Q) ~ ~ ~.~...""cOQ)
""1:1:~-Qol:
§ ~o Q) 1:"" 0 "'as 8:;
~
Q)
~
Q)
0..
~
""~
~
..-8
I",,~~
~ ., Q) ~ 0 Q Q) 8 :;0 .~.~ 1: ~ ~ --1:... ...~ v, ~ 0 1: ~E'~~>a3Ë28~~~.~]~.-8..,:' r:+= Q).- Q) Q) ~ :1 ... g 0 '(ü Q) 'Q) ..."0 ~ ~ "0 ...:; -0 ~ ~ ~ ~ ;.., ~ E 0.. ~ Q) Q) ~.~ ~ ~ :1 ~ .--~.~ ~ ~ Q) ~ 0.. ~ ~ ~ ~ ~ :1 ~ .0 :: ...0 Q ~~:: .~ -1: C' 0.. C.)o.~ g ~ ..= ...Q) Q) ~ ~ 1:;.., Q) ~ C"Q) Q) ~ ~"O"" ~ Q ~ Q) Q)... :1 ~ '" '-. ~.-= 0..8
~
8
Q)
Q)~'~
'ca
rot..:=
Q)
~
~ ~.- Q -0.. -~§
-.g~:-S0~~~:e~~'ca;>
""
-"'"0 Q 5 >a3 t .~.~ ~ o..~ 0 '8 ~ ~ ~ ~:... .A 0 ;> "" ~ ~'~ ~ Q 0.. ,~ -v, 1: 0 ,~:= ~ ~ :1 0..8 '- 8 § t/) ci-~:10
..Q:10~00..
.-= ë .~ 0 ~;'-"'a) ~ "" ...:; ~ ~~~~~.~- ~~ t/)~~ ] 8.§ 5.~ ë ~ 2 §'~ ~ ~ Ê ~ 0~><;;oQ~~l:o0 8 ~0~ ~ 8 Q) 0.. ~.~ 0.. 0 ~ 0.. .~ tt=;:E
;>
Q""
0
~
1:
~ ë ~ Q) 0 ~ ~ 1: Q) >< ~... . ~.- "" Q.- 0.. 0.. ~ .-:: ;>oô
";-Q)"'~'~C~~~~Q)"""~" ~ ~ Q) ~ 0 Q) C Q) ...Q)'- 01) ~ -O"Q ~.- -C'-"é 0 C 0.-~ '" c. CO ~ ~ ~ T" C ;> ~ .-.~ Q)~Q)""...t~\..IO~~ U ...C -~ ~ ~ 1.2 ~ 0 _.-0 ~ ~ ~ 0 ~ .-,,~ § ~ U -< ë c. 6 u..c""'ô"'o~~~...~~e ~ ~:-= ~ "'Q) Q)'~'- ~ ~ ~..c ~ ~ .B ;>.!.- ~~ g ~ .B ~ ~~
~.-
Q)
~
C
-~
~
~
00
~
'Q)
~
.B
~~
e"Q
~
8
ô
~'o
~
~
3
'c
.~
C
5
~
...~
Q)
u
~
~
.~
-0
~.-8
~~
o
-~Q)~:E~cc.~o
Q) 0 "Q ~~ ri] ~-~ """-~ , '-'Q) ~-~u, ~o'-"" rI]""'-~O""'~'- -ri] """ ~ 'Q) 0 CI! "" C ~ "" .-lJî 0 --~Q) "-rI]~~~~~~.-...
~
ri]
o.,
"
-0
ri] rI] "", c. "",~C:=:~~~~Q) ~~~~ 5 ~~ ~~:g ~,~"",:~"Q)~ e ~ .--~ .-~ Q) "" C Q) U ---01) ~ ~"'. ..c CI!~Q)C Q) -rI]~rI]Q)u ..c ~'Q)~~rI]8~
-Q)"Q
~
rl]o
o.~
~
01)
8
""
~
--ri] ~- ,~8~..e;
~
c.c"Q)
Q)
§
=
8
0 Q),~i; .-c. rI]... ~" "" rI]'lJJrI]~-""'OQ)u t: ~ 0 ~ ~"Q C .~ ~ C ~ .-~ c. ~ ~ "" Cd u C ,,; Q) ~~~
001)
~;>cO~~:=:C
-:,=~corl]o~ou"'aQ)"'" .-~ ~ -ë c. 0 t+=. ~.; ~ ~:...~
8.r:
c.,.g
~
'Q)
c.
~
-ë
Q)
r:
""
.
g.~~:g
Q)"'Q)~::E
~~
ë
S~8.~<~
CI!
u
~
.~
-g.
C
~
~
C
CI!
'.B
ri] "'Q) § ~ "" ~ t ?~ ~ <0 '"Sb.g ~ ~ .S ~ -Q)~o-~~,,",~~ ~ 8 rI]"QOI)t+=. ,,"~c ~~~-...0 Q) C 0 ~ c. ~ ri] Cd.- ,~ .~ 0 ';n 'S ~ Ô ë e ri] ~Q) ~ ~ ""'.~ 5. ~ C ~ 0 'Q)..c Q) Q) ~ -c. 3 Q).S Q) t+= ""U~U'" ~CI!C c. ri] 0 c.~'Q)CCQ)o~~~~o. Q)"" Q) c.rI]'" 0 0 ~... o:!~ ~ ~-c.~
~
c.c.u..c
0"0I)~~"é<~
q»(C=q)~=o-q)
.-!t1~~rI) C=q)c=aq)""I:~
S"";;;!ErI)
q)~~q) >... =q)q)C=0
8
S
~
...:
8 q) (q) 'q) ='OOd...q)
rl)C=~c.~ q) o., c=--~
c=.-0""0'""
ri) ~ q).- ... C=-UrI)Oco
=~
--ri)
~---'"' q) ri) U '"'q),",,~~~
g5S=O~
.=8corl)'iij =' ...q) ...rl)U~§.oo&
0
.-8
.-0
~
00
c.
U c= 'q)..9 ri) .c= q) 00 c=t:
c.
co
rI).-c.~o
~.g
~
rI)_O q) 8q)gq)u ,""q)?,q)q)
tU~
~q),g.Q-=
c= 8 (q) 8 q).~
~
-=
8
5
coOq) c= d CI) > -co c= I;'i .-0~
c=.Q
~"=
"'-' q) '"' ...U~co
g.'s
-~
c=
~:...0"iij..9
v
g.
'.§
'v
;,
r/J V~
0 U r/J..2
.~-a.
.-"3
e
s:
0.~
~ s: ~e
e
0u
~
0 N ~ u~ u u ~ ~ u (1: ~ u c ~ u u ~ ~ ~ .~ '0 -'0 '0 = U > -u ~ U '% "Q"Q U :3 U 0. 1:;... '0 U '0 = ~ ., ., U = :3 -.-U (1: U 'u .-.~ u"u'--""u~=C) ~~0.:3-~--'" :3 ~ ~ ~ C) ~ u = 0" 'U 1:; 'U U " u bO 0 g ~ ~ = e.C = e.~._.ë).'= ~ ~ ~ ~ (1: ~.- ~ 0 u 0. ~ (1: t -:5 0 0.;'- ~ ~U U ~ > U ~.g '0 .--= -tij 'u ~ 0 -~ '0 e:3 ~ = Ü ~ ~ ~ Qj 0.. =0 (1: ~ .(1:.; = ~""~~ O =~(I:,U ,U~~ -~ ~ ~ 1:;""""'" ._-"Q~"'~ uuU -.-C) ~ u".g ~ C) ~ 5'~ -!4 ~ u -~""8 '0 .§ ].9 (1: 0 ~ (I:,~ ~ ~ c u ~ Ë'O C) ~ --a ~-5 ,5, ~ ~ ~ 1:; (1: ,~ S.2 ~ u ~ u "Q .~ ~ ~ ~ -~ .-0 = ~ 0. ..,,- u 0 ~ ~ 0. C) '% u 'u C) u ~0
'oJ
"0.'-
"
0 c 'U'" ~o- ._~'U""'Ü)"'~~ ~ .-U '0 U '0 'u bO C):3 -u (1:.- :3 u 0. tU rIJ e c 'u u ~ ~~ 0 U.O' '0 0".= ~ t: .-u 'U 'u C ~.- u u 0. C) ~ ~ ~ 'U C u 8 ~ ~ bO ~ bO ~ C'~~ ~ 00 u < 0...2 ~ e u g. ~ '0 (1:..= ~ C' u C ~ U ~ .-~ -u (1: bO C).~ 0 = ~ ~ u ~ ~~ =(l:C) o "'o.'~~ ",_v,'O,-'0 1:; ~ U 'U .~.- u 0" 'u t: u 2 B -u ,~ = 0" ~ =.'% ',= ~ 0 ~... (1: -~~
Q)
~
=
0.
~"Q
~
~
'0
0..9"'
0".=
,~
=0
2
~
c (I: U'U Cu 1:; e.='u~c ~-u ~ = B '0 ."'= '0 8 ~ 00 ~ .-,- ,~ ~ 'u ~"= U .tU ~ 5 ~ = S ~ 0 u u '0 0 bO- 5 ~ -~ (1: c ~ 0. '0 U '0 0. = .:2 !4 .~ C) 0. rn "Q ,~ =-~~u§:.ë"""",u U(l:=C""O~ 0 u,u..sC) C).A .C) o ~» , ~~5~'u ~~ '0 ~ U v. ~.- 1:; 'oJ ,~ "Q -0 u o.~(l:Us~~U~~u "3.- (I:~ ~~u '0 :30.~:3-'O=0~~,~0. .9"':3 ~ .tU ~ o ~ ~ ~ 0 0 0. = ~ > ~ :3 C 0. .=0 UC)C)~ = 01:; U(l:'U(l: ,~ '5 ~.- = '0 ~tU (1:..2 C) ~ t.=; U = ~~ U ~ = ~ (1: :9~o'O=o~=U~~bOUCC) 0 '0 ~ -a 0" C) ,U U ~ U ~ ..0 ~ u.-~ ,-.. -~ :3 U ~ ~ 0" -~ C) .g 0 a ü U 5.- '0 0 '0 8. ~ ~ = .1. U N U ~ ~ (1: (1: '0 ~ A -~.- u.9 ~ l '0 U r/) ~.- C):'" O~.(I:"'" <U ~C""UU ~ C(l: 'oJ C) 8. ï' 5 ~,~ 8 ~.- g g.:o ~ ~ ~ 0 ': 8 ~ ~ ~ ~ c; = ~ bO:s ~ '0'- e > -'É:3 ~ ~..~ U U u.- :3 (1: U tU -:5 U ~ = .-0U.-.~
C)
~
c.:...
0
C)
C)
~
'u
~
r;;;
0:"':'"
0.'0
0.
-Q) {/)I
Q) ~ Q,'Q)I-4-.-~
8
.a
,~
g Q) ~ C,).--~
='
Q)
1-4'J-1-4
-1-4Q){/)Q)Q)
.-~
~.--..9,-,~=
"'~Q)-Q)
Q) ;.. Q,.= {/)~
.-~ {/)Q)C,)-Q)
-.:= .S ,~ 'Q) .Ii C,) ,~,'" {/) ~ Q) 0 -Q"Q) ~ == ...Q) Q) C,) '-' Q) Q,"OC,)~~>Q) = ~ "0 'Q) Q)§
Q) 0 -"0 = 'Q) .-=-==~""'
o
{/) '-..0 -= Q) ~.- > Q) C,) '::",Q){/)='~=-C,)
'8
Q)
1:0.-
0
'Q)Q,°~~o
=
=~t=
~~Q)Q)~..è --Q){/)'JC,) Q)Q){/)==Q) -1-4'- 0 ~ -=,.- S -{/) 0"9 "",~ Q) -,~ ~ Q) {/)"O.-,
-~
.,
...
C,) C,) 0-'-{/)
0'-
C,)
~
., Q) --C,) -~ -Q,~ ~ >C,)"O~::...{/)='
'-""'
1:0
.-0 ~.- ~ -...'-= 1{/)
,~
.~
"'Qj'0Q)='"'Qj=, """C,)O-"O~ "0= ,"0 §Q)~"'Qj~'Q) -~ ~ ~.-= ~ = Q) ~ C,) = =.- > {/) ~ t.:= ~ {/) '; Q, =""Q)=~~ ~ .~"O =' 1:0 C,)~
~
a
~
~
~
~
~
~
~
~
~
~
::::>CI
~
::::>CI
~
~
I:r:.a
,~
-~
"'C~
.0~
~
'"
.c
0:=
~
=0
:=
.
0 := ";;; 0cU
.-,~
~
t'
ë
~c.8
..:=:=::
0 0) .~ "'C "'C '0)§
,'à)
S'ü
S
~
0 cU(.J-e
~
0 cU --0 -1... ri) rI) .Q Q -QQQ ,rI)=1... .1... Q E"Q = t)I)"; ~ ...0 o..Qj 0 = ~ Q ~ 0 ~ 0 0 ~ U ri) 0. "'id ~ ~ QQ
="'idSo."'"
,...~ ri) ~ ri) Q ri) = r= ~ Q -;:= 1... Q.a ~ Q -oS 1... 1... """"'Q rI)-Ql...rI)~~..c= QI...~QrI)~>-o=O~-I...~UO
= ri) ~ ri) ~o~=Q~~~ ~U~~-~--$;=~S""'=rI)rI) =o~~Q~=Q ~ ',0 ~ ~ = E ~ "5~a
~ ~ 0 ~ 0 0 ,"",.'""Ol.':~:-="'idrl)~
""."'~UUO~~ ...= I...'~.- 0. ~ "0 tE t)I) -~ 0. = 0 o ri) ~ 1... 1... 1... ri) ri) "'id ~0.""'..Q ~ ~ ~ ~~ S = ~ rl)oS~~
~~~~-~~=o-~-~ -:S i: -= u.- = '~ ~ =.oS ~ S ~ QrI)~~~-~""'S
g, S ri) U ~ 0.;.5 ~ ~ U~-u
=
~
0
"' ~ ~ Q = ~ ~'"
.-~ = 0 5.~~~oo.~'Q 1rI)~o.rI)
==...
~ .= g, ~ O"" ~ "0 ~ ~.- ~ ~ $; ~I...rI)=ut=~
~ 8 =.5,.s ~ 8 ~ ~,,'Q)..8 5..5 t)I) "O -= ~ 'Q)rI)Q) 'Q) rI)~ Q)=QrI)Q)~QQ_O
Q"O~"OO-N 0-~5
r/J
.-r/J
e
~
;..
'Q) Q)ë~
.-Q)::
r/J coQ)
.---5
'Q)tÙ:;;'
:: r/J ;.. Q) Q)~ ~ 0 u C r/J .-Q) 0 u0--::
..
Q)oQ) U ;.. Q) >< -Q) =-...Q) Q)0.-
...
'.I:o-Q)
C
r/J..-,
0 Q) ft U~~...
r/J 'Q) tU~.~
00
..c ~ 'Q) 'Q) Q) ~ ;.. Q).-U
r/J~ Q)~
tU
.
Q)-:~
-.'.-::
0
U
r/J
C
~
tU
.-~'.g ~r/J N -0-
=
-~