Interaction entre modalités sémiotiques : de l'icône à la langue

HAL Id: tel-00327266

https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00327266

Submitted on 8 Oct 2008

HAL is a multi-disciplinary open access

archive for the deposit and dissemination of

sci-entific research documents, whether they are

pub-lished or not. The documents may come from

teaching and research institutions in France or

abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est

destinée au dépôt et à la diffusion de documents

scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,

émanant des établissements d’enseignement et de

recherche français ou étrangers, des laboratoires

publics ou privés.

Interaction entre modalités sémiotiques : de l’icône à la

langue

Pascal Vaillant

To cite this version:

Pascal Vaillant. Interaction entre modalités sémiotiques : de l’icône à la langue. Interface

homme-machine [cs.HC]. Université Paris Sud - Paris XI, 1997. Français. �tel-00327266�

U

NIVERSIT´

E DE

P

ARIS-

S

UD

UFR

SCIENTIFIQUE D’

O

RSAY

TH`

ESE

pr´esent´ee

pour obtenir

Le grade de Docteur en Sciences Cognitives

De l’Universit´e Paris XI Orsay

par

Pascal Vaillant

Sujet : Interaction entre modalit´

es s´

emiotiques : de l’icˆ

one `

a la langue

Soutenue le 16 septembre 1997 devant la commission d’examen compos´ee de

MM.

Fran¸cois Rastier (INaLF)

Directeur de th`ese

Vincent Rialle (TIMC-IMAG)

Rapporteur

Jean-Marie Klinkenberg (Universit´e de Li`ege) Rapporteur

Yves-Marie Visetti (LAFORIA)

Micha¨el Zock (LIMSI)

  

      ! "#$%&$ ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' (

) *"& +&!, ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' (

- .&/$0 +&/&!  !, ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' )

1 2$&#  / ! ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '

-3 4# /! ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 1

5 6$&# & $7$ %!+& ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 3

8 9#!:#$  ! !$# ;%$< ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 5 = >$?;  "$%@#;; ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 8 ( A#%$B? C% !$@!$ ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 8 D EFG HIJKIKFG LF HMNOIKF PQ R ST T U U VW  X YZ ' !$#%&$%! ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' )-' ) [  @! %!  %!$%!  #%!!! ' ' ' ' ' ' ' ' ' )-'- 6/ ! !  <;%$+&  A# ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' )8

'1 6/ ! "& %& ;%! %!+&, ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' -

' 3 6 @! %!+& %!\!$%!! ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' -)

' 3' [%!\!$%!  #%!!! ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' -

-' 3' ) [%!\!$%!  $#!#"$%! ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' -3

'5 *$#&$%!  / ! ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' -5

'8 6/!$&#$%!   %!\!$%! ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' -=

'8' ]^_`ab^c`d`e $ ]^_`a f`gc`d`e ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' -=

'8' ) >"$%0!$\$< ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 1h

'=' %? $#+& & @! %!+& ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 1

)

'=' ) 6 ;%$\$%! %;; ca_` ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 11

'( *&%! &!  ! +& <\%& ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 11

'(' %!;!$  / ! ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 13 '(' ) *B#%! $ !B#%! ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 15 '('- !$#$7$&$< ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 1 =  'h [%!&%! ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 3h Y VT  U U  U U U  U Z )' !$#%&$%! ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 3-)' ) 2 \&7 /!  $?;  @! ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 31 )' )' >@! $ @&# ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 31 )' )' ) >@! $ ?; ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 33 )' )'- >@! $ #$?# ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 38 )' ) '1 97 $ @! @&# #$?# ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 3= )' )' 3 7;" ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 3( )' )'5 !$<#$   <!$%! ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 55

)' )'8 ! & "# / #$&$%! $0 &!$ , ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 5(

)'- %$< <;%$+& ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 8 )'-' %$< <;%$+& $ ! !%# ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 8  )'-' ) %$< <;%$+& $ $?;  @! ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 8 )'-'- %$< &i%#%!!< ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 8) )'-'1 7;" ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 8-)'1 %!$<  @! ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 83 )' 3 >$?; &i$$&$: ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 85 )'5 [%!&%! ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 8= Z T T U U  U  U  -' !$#%&$%! ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 8(

-' ) 4#;;# %& %#$B%@#"B, 6 +&$%!   %! #$&$%! ' 8( -' )' 4#;;# $ %#$B%@#"B ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 8( -' )' ) 6/ #$&$%! %$ $# %&i ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' = -' )'- 6 @&# %!$ <! !  $?; <;%$+& ' ' ' ' ' = 1 -'- 4#;;# /%!$< $0 &! %;%#"B; !$# 7"#%! $

-'-' 6 #"#<!$$%!  #$%! "$ ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' =( -'-' ) 6 "#"$\ ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' =( -'-'- 6 @#"B+& ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ( -'-'1 6 #"#<!$$%!  #$%! $;"%# %& "$& ' ' ( --'-' 3 $%&# j / ! ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' (1 -'-'5 6 @#;;#  @! !/$ " &! \<#$i %;%#"B; ' (5 -'1 #$B%@#"B <;%@!? & @! %!+& ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' (= -'1 ' 6/<\%$%!   #"#<!$$%! ;!$ ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' (= -'1' ) A%!$  \& <;%%@+& ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' hh -'1 '- AB%%@   "#"$%!   :%#; ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '  h--' 3 [%!&%! ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' h5
XT U VTVU   UXU R

1' !$#%&$%! ><;!$+&  $?;  @! ;&$;%&7 ' ' ' ' h(

1' ) ## #<:<#!$ ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' h 1' )' 7$!  #"#<!$$%! %@!$\ ;% ' ' ' ' ' ' ' ' h 1' )' ) 6 #"#<!$$%! ;% %!$0 < j &! ;% "#$0 &# & @!!$, ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '  -1 ' )'- 6 #"#<!$$%! ;% %!$0 < !$# , ' ' ' ' = 1'- ## !$@;$+& $ "#@;$+& ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ) 1'1 ## B#;<!&$+& ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '  -h 1' 3 [%!&%! ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '  --DD EI OOJNINJ I NJFG Q  ST  T U U TU RZ 3' !$#%&$%! ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' -8

3' ) 6 #<$&#  !@@ "$%@#"B+& $ /&$%" &!\#$ ' ' -=

3'- 6 "$%@#;; /!:%#;$%! ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 11 3'-' 6&7  "$%@#;; !%#;< ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 1 3 3'-' ) 6 "#%&  !%#;$%! ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 18 3'-'- 6 &  "$%@#;;  @<!<#  > 8hh  ' ' ' ' ' ' ' ' 3 3'-'1 6 &  "$%@#;;  !&$#  > 8hhh ' ' ' ' ' ' ' 38 3 '1 6 !@@
 ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '  8h

3 '1 ' ) >@! 7;" ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '  8  3'1'- >$?; ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 8) 3'1'1 4#;;# ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 85 3'1' 3 [#$?# @!!$ ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 8= 3'1'5 %!$< ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' =h 3' 3 [%!&%! ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' =) SU 
U    UU U X  R 5' !$#%&$%! ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' =3 5''      ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' =3 5'' )   ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' =5 5''- AC ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' =8 5' ) *<!$%! & "#%$ ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' =8 5' )' *%;!    %;;&!$%! ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' =8 5' )' ) $%#+&   #B#B ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' (3 5' )'- &$# $#\&7 ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' (3 5'- !  i%! ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' )h 5'-'  $$&# ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ) h  5'-' ) i$: ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' )h1 5 '1 [%!&%! ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ) h 3  U U T W  U U VT U Y 8

' !$#%&$%! #B$$&# & $?; AC ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ) h8

8'' <;!$ :%!$%!! & $?; AC ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' )h8

8

'' ) #B$$&# & ;%& !@&$+& ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ) h= 8' ) 6 ;%& /! <;!$+& ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' )h( 8' )' 6 $%!!# / ! ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' )h( 8' )' ) @%#$B; / ! ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' )3 8'- 6 ;%&  $#!:#$ 7 ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ))) 8 '-' %#;$   #"#<!$$%! "\%$ ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' )))

8'-' ) %#;$ & #<& <;!$+& !@&$+& ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' )

)-8'1

6 ;%&  @<!<#$%! ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ) )1

8'1' 6 7+& 9 4 ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ))1

8'1

' 3 \&$%! $ &%! ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' )-5

8' 3'
! / ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' )-5

8' 3' ) \&$%! &# $ ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' )-8

8'5 [%!&%! ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' )-=

 V YZ

 ! ;$<#& !$#<;%$+& %;;&! ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' )-(

) 6!@@ "#<$%! $  <#! ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' )1h - ! @# /! %;;&! ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' )11

1 6 ;$ $  "#"$\  $#\&7 &$<#&# ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' )13

VTU Y



 %$%&$ /i%# ;#;#;!$ j #!%$# /!$$&$ 2$%!

  6!@& #! +&  "$<  #@# $$ $B? !  #%!$! !Bi$& $ +&  $!& j ;/@&%!!# #<@&?#;!$ "%&# +&   ;?! j

%! $#;' [/$ j %! 7@! !$+& $ !$$& +&  $#\ %$ %!

#$?# !$#"!#'



#;#  6i%#$%# [!$#  B#B  9B%;%!0[> +& ;/  & $ ;/  %!!<  ;%!  #<#  $#\' /  ! "#$&# &! $$

!\#
<$#
%!!$+& & %;"#!# j#$!;%;!$ ;%!"#%&#

 %i$ +&  #!%!$# $ ;/ %!!<  ;%!   &#;%!$#'

'4%#@
#;<<@&< &7 $B? ! >! [%@!$\j  &$< / #

$ ' 4<## 6@%$ #"%!i  /!@!;!$  >! [%@!$\ ! $$ ;; &!\#$< %!$ ; $%&$ ! &\# "%&# "!#  &$< +& 

"%&\ #!%!$## &7 ;%;!$  !#"$%! $   %&$!!'   %!$

!@@< "#%!!;!$ "%&# ; "#;$$#  ;!# $%&$  <;#B j i! $ &# ! @# &! @#! @#$$&'

' !0# !!i#@  /!\#$<  6?@ $ C!!$  

/!\#$<  4#!%i%!$ i! \%&&  "!B# &# ;%! $#\$ ! #<@# 

#""%#$ !$+& 7$#;;!$ !%&#@!$  &# ! &$#? #%!!!$ ! +&/j ' B % & 6>0[2> +&  "$<  B#@  "#<!$

 %&$!! $ j ' \0# C$$ & 6   +&  <@;!$ 7;!<

$$ $B? $ ;/ @!<  "$  #< 7%! & "& @#! !$<#$'

 #! ! %&$# B%;;@ j B [B# %?@&  $#\ "!!$ &!

! &#  "#%$ AC +& /$ B#@< & <\%"";!$  /!$#: & $?; <#$ '



#;#  "#%!! & !$#  #"" $ ! "#$&# ' 

!0A& *"#$"%&#  %i%#$%! "$!$ & "#%$ AC'  $#%&\ <@;!$ 

"%&#  "#;?# :% /%%!  ;!# !?#;!$ &7 !:!$ B!"< +& %!$ <$< ;"+&< !  "#%$  ;/7&# "%&# \%# <"#%&\< &# "$!

$ &$< &# $;" \  "#<%&"$%! /!:%#;$!'

! #$ #$&# & "#%@#;;   ! *
%&# +& & 

&<< !  #  ! +& >\ >;%!0## $ [%$ &@%!!# %!$ <$<

 !$#%&$&# "%!!< $ !&@!$ $%&$ j  :%' 

 ! #;#'



$%& &7 +& %!$ "$<  ##  "#$  $$ $B? ! %&#  #<$%! $  ; "#%@&# %! $ !%&#@;!$ !0
"$$
#$B0

!  #0#!% [$!@*# A#! <!<$ A!;!
\# A%&$&

%#! A&@&$ B % /7"#; <@;!$ ; "#%:%! @#$$&'  %!$ i&%&" %;"$< ! ; <$#;!$%! j ##\# & i%&$   "#%&#' 

#;# $%&$ "#$&?#;!$ #0#!% [$!@ +& ;/ %;;&!+&< $

7"+&<  #<&$$  #B#B ! %&#  #B#B & "& B&$ !$<#$ %!$ %!$#i&< &7 #< 7%! 7"%<  &#  "#"$%!  / !'

 !/%&i " !%! "&  &$# B:  "#%$   $ ! "#$&#

%"B [%!& $ #!% % "%&# !% &%! !#B!$ $ !%$#

&#%$< ;&$&'



$! j #;## "& @<!<#;!$ ; ; $ ; %?@& &# +& /

$%&%&# "& %;"$# !  $#\ "#%"#;!$ $ %;; !  &#\ +&%$0 !! ! !\#%!!;!$  i&#&  +& !/$ " 7$;!$ "#' A%&# &#

%#$<%! ;# $%&$ "<;!$ j
\# 

!0# C<#%!+& #! &

! >;%# $ &7 &$# ;;i# & 4#%&" !:%#;$+& & 6[' # & j $%& ; ;# & 6> [#>$<"B! #; !! $

 &$#'  ;/%!$ ;%!$#< +& /%! "%&\$ %!$!&# j :%#;# &! <+&" ! <$!$

"#<'

.&!$ j B? %#! !!0# $ [<!  & \!$  +&  &# % '''

       

A#$%&$ &%&#/B& /;@ $  \# &<!< @#"B+& #%;"!$  ;%0

!%"% & $7$ !  $#!;%! /!:%#;$%!' 6 !%$ /&$$%!  %&B0&%$$ %!$  \<#$i i! !<' 6 %!@!  <&#$< !

\%! #;i!$ j  i&; %%#@ @''6 "!!&7  %;;!

""#B0 %& <$#%;<!@#! %;"%#$!$ %&\!$ "&+&  <%@#;0 ;  #%&# & ;!& \!!$ !<# "%&# &7 %!$  ! #$ %i&#'

A& &! & %@ !:%#;$+&  @#! "&i  !/$ \!& ! %! !$#: @#"B+&'

6j %  !@& #$ &! \<B& /!:%#;$%! $ @;!$< <B< &0 $#< "#/;@  "# !@%07%!!   "&! "&#%&# j &7 / !

$  %&&#$&< j % & %!0@ %! &#$ ;  $$#!"%&# !$#

#"$\;!$  % $B<;$+& $  %;!  #$  %&#!&7  [#0 $# $< "# ! (=( "' ((' 6 %&#!&7 $<<\< &$#!$ B&!  &#

 & $  "# &!  ! $&< ! B&$ $ j @&B  /<#! +& "#;$  #

@#%?#;!$  #"%#$@ ! %&#' 6 ;% /;"% $ !%$  ;%!$@  $%&$ %#$ %!$ \!& $;!$ ;&$;%&7 ! $  B<; "%#$!$

&! "#$ !$  /!:%#;$%!+&  @<!<#$%!  $7$ !  %;!

/""$%!$ "%&# ! # \!& &! "! %i%?$ \!$ ;; /$# \!& &$  $#\&7 #<!$ "%#$!$ ;!$!!$ &#  @<!<#$%!  %&0

;!$ ;&$;%&7  !#<  $ ((-'

    

 $ <\!$ +&  ;&$"<\%&$%! !$+& $ $B!%%@+& & ?

+& \!$  /<%&# %!$ <$#;!<  #%!   "#$ $$#i&< j  %;0

;&!$%! \& !%!0!@&$+& j +& !%& $%! "& <j "&&# <!!' 6 +&$%! $ +& %& +& $ "# +& ;<!;'

A%&# #&$@# (=-   %! #<\%&$%! !&$#  ;%<  ;!?#

#$+&  %!"$  @! /@   :% <$$ #<@ "#  ead /@  

#%! "#  e` !  ! $# $ &   $#!;%! $   %;;&!$%!

%! & e` !^d'  6 @!<$+& ;%#! $ %! %!$;"%#! & $%#; & $<<@#"B $  B;!  :#  $  <#<$%! /&! %<$< %  #"$<

  "#%&$%! $   %;;&!$%! \!!!$  %i$:  "#;# "!

#<&!$ /B%;; & #  /%&$ %& /!@#!@ +& %$ :%!$%!!#  "& #0 ";!$ "%i' 6 %;;&!$%!  %$ "#\<@#  ;@ !$B<$+&

$!!$ j \!#  "&# $;&& <$#;!$  / !$$<   "B# <#$'

7;" "%&#  @!$%! #%&$?#   @!&7   #&$%! %!$ &%&#0 /B&!$!  ! +& /B%;; #& j &! #"$< <;&#< "# #""%#$

j  "B%%@  i''

6 ;; ;%$\$%! <$$ <j "#<!$ B
&! (1-   @!0

$%! #%&$?#
$ $!< \!$ $%&$ &7 &$%;%i$/$0j0# j  @! +& "!$ \$  :&$ %! +&  ?; ''  ;@
"&!$ $# !$#"#<$<

#";!$ /"#$ B&;! $ ; ! <$$ /!:<#%#$< & :$   \$' '

6&B! (58 :%#;&  $B? /&! %! #<\%&$%! #<!$  ;

 %;;&!$%!  "#;?# #<\%&$%! <$!$ < j  <%&\#$ $ j  @<!<0

#$%!  /;"#;#'[0 %##"%! j  +&/ "" / @ <$#%!+& !%$%! +& #%&\# "%&# & !$;!$  #%  #%! $ %&\!$ $<$ 

$<<\%!'A%&# &"#%7;!$$$ %! #<\%&$%! #"#<!$ &! #$%&# j

 "#"$%! & ;%! +& "#<\$ \!$  "#;?# $ +& <$$ !$;!$ &$\' 6 #% $  $<<\%! $0 !%& :%!$ #"%!@# ! &! \$%!

%# &! \$%!  /;;<$$<' [$$ %!"$%! "&$ "#$# %!$#0

$%# \  "B<!%;?! &+& !%& !%& !$<#%!  /$ ;%!  /%! %!@ +&  \& B 6&B! $ +&;!$ ;"%< %;; !%!;   $"%0

@#"B+&  /$0j0#  !@& <#$$ "# 7$!%!  \& !<#'

A& #<;;!$ /$  #<\%&$%!  /!:%#;$+& $  #<&7 +& &$

 "#%"B?$%;; 6<\ (( ((1  %&  "#%"B?$  ;B&#%;; C0 #% ((5'2%& %;; !$#< /"#? &7 ! / @   %;;&!$%! !$!0

$!< $ @%i'$ $$ !:%#;$$%!   %;;&!$%! &$  !%&\&7

;%  $&# %! " & $7$& j /B"#$7$& $  !%&\ ;%$< %! " & ;&$;<$ "& ! "#%:%!&#  !%&\ :%#; /!$#$%!

%'

&$%;%i $ B;!  :# #% $ $<<\%! %#!$&# $ #<&7 $%&$

 !\!$%! %!$ &;;!$ i%&\#< $ #<%#@!<  %<$< "%&# +&/ %$

&$<  &# $$#i&# ! "#$ &! "B<!%;?!  <;%%@ B$%#+&  %;; & +& !%& %&"' */&$!$ +& B+& #<\%&$%! $B!%%@+& %!  $

:%&#!$ %! %$  ;<$"B%# j  "!<  %! $;"'

 !%& ;i "!!$"%&#%!!# &! \&#  +&$%!+& ! !# /;0

"%#$!  $B!%%@! /<;#@! /&! !%&\ :%#;  %;;&!$%!  %\!$ $# ! :$ !$;!$  <\%&$%! fa ]^`e $ ca!a`e

+& ! %!$ j /%#@!' 2%& :%!%! !%$# "%!$  \& &#  #< 7%! +& !%&

%! 7"%#

9%&$ /i%#&! #@# B$%#+& ;i#!$ "&  &7 ? !%& ;%!$#0

#$+&  %;;&!$%! "# ;@!/$ " &! <%&\#$ ;$%&$ & "& &! #<%&\#$'6 "<  / &#%" %!$ "%&# / ;$#! ;!+& "

/7;" $?;<;%$+&i!"&%!%0@#"B+&+& $"%0@#"B+&'

6 !@! %!$ *#:& (= 1

 "' -= %!! +&+& 7;" %!$ <$< &! ;%! $#? &$< /!:%#;# !/;"%#$ +& $$#< %& !%!  /$\$< :%!$%!!

 i%&$+& $  <B%"" /#$!' & %!0@ /!$#&$%! #@& 

; "$ i! %&\!$ "#  \$#&7  <@' $    %@%  !/70 $!$" "&+&  ;#+&  :i#+& +&/ <@!!$ &%&#/B& i%!

! #\!B %!$ &;< "!!$ &! "<#%  "&&# ?  ;; "#!0

" /!$$%! $  #%!!! ""+&< j  :; !%i ; % %;!$ / !"Bi<$;' ! %&$#  $B<$#  ;; $  <#!$ :%#; 

#"#<!$$%! \\!$ %;;  #!\ %!$ %!!& &! @ /%# %;; :%#;

/7"#%! "%"&#! +&  \& # ! &&! ;!?# +&/ ! / <0 "%$ " &! @#! #B  %!$!&' i<0C#@ (=("'(1!%$  '''

 ;!"&$%! ;&$;< ! $ " / &%&#/B& %!@$;" \!$  "&0

i$< $<<\<  <#<;%! i#%+&  "%&# ! "#!# +&/&! 7;" !! +& $ "#$&?#;!$ !$  :!$ &! &@ #B<$%#+& %!!$ $ &i$ &

;<!@   $ \& $ \#i&7 '''
'

 !%& ;i %! +&/ #$ & <@$; "&$ $ +&  "##   #<0

\%&$%! +& $ ! $#!  !%& :# i&# ! /?#  /%!+&  "##   "<#% #$\;!$ i#?\ +& $ & ?  6&;?# % /<#$  <$<

&! :%#; #@;!$ "#<:<#!$  $#!;%!  /!:%#;$%!'[%!<#< !

$$ "#"$\ B$%#+& ! $#;  # &7 "&$ $ +&/! $#; /<;#@! /<\%&$%! +& !%& %!!%! $&;!$ &$  +&$%!  !$&#  <0

#!$ $ "&$0$# "&  \#  +&  "#<<!$' ! +&+& ;%$ +&

%!$  %!$%!B$%#+& $ %+&#<&!"&\!$ "#;$$# j  !@&

<#$ /$# &! ;%!  %;;&!$%!  ;,

6 #<"%! +& \!!!$ j /"#$ %!$   &! !@& j "& "#? &!< &# &! $##$%# %!<#< i &! "Bi<$$%! & ;%! &"# $#? i!

#<"!& $  "&  #&$%!  "%"&$%! !0B%#  /"  &#

!@& ;$#!' #  $#% %!$%! !  %!$ !;!$ $#%&\< \#;!$ #<&!! &#%" +&/&

?' ! "B  $i$%!  <$$ +& \

! @#% & [%!@#?  C!! =3 &7 @#! i%&\#;!$   \$%!

+& :&#!$  &7 @&## ;%! "#; j /&#%"  #<# %&  %!%#  $$0!$%! ! & @#!$!$  %!@& "<#%  "7 $  <\%""0

;!$ <%!%;+& &#i' [/$ &;!$ "!!$ $$ "B B$%#+& +& 

<$$ / &#%" %!$ "& &#i;!$ ;"%#  !@& %;;&!$ "Bi<$# "#%@#\;!$ $%&$  %&B   "%"&$%!$%&$  \  "%"&$%!

$#?<!$#< %& & ;%!! %!!!$ +&/&! :%#;  ;@#$%! "#+&/70

&\;!$ !$#0#<@%! /7% #&#'

&%&#/B&   "%!$   $ ;B&#&;!$ &! +& ##<\#i  0

$  #! $%&$ & ;%!  $ @%0#%;! !/%!$ " &#\<& j  9#%?; <"&i+& $#?\!$ ;!$!!$  <$& :%%#+&$  "%!$ i

&! :$ @%i;!$ "& #; ! & !  " %  $ +&  $ "&$ $

! "#%@#%! !  " %  ! /$ " !%# /$ & !\& & "%!$  +&  %!$%! B!@!$'6 ;%! !/$ "& ;$< j /&#%" ; j  "!?$

!$?# $ ; %! !/  &$!$ #&<' $  %!$ !%! &;!$  "#%!! +& \%@!$ i#?\;!$ %;;  $%&#$ #<@&?#;!$%;;  ;#! %&

 7"%#$$&# %& %!@&;!$ %;;  $#\&# ;;@#<; <@;!$

           !  #$ % &  '( )* +,,- % ,.*

 ;#B! &# $%@& &# !%$ /&$$%! $ &# %;"%!$

#B#@i !%$# \$%! /!$#!$%! "& &! ?$  ;%&\;!$ $ "&$ $ ! "B /<<#$%! +&  #!$;!$'

[ <\%&$%! %!$ %! j !%$# \ &! & :%!;!$  /;"% 

"& ! "& #@  \# ;i% @#"B+& %& %!+& !%& /#;%!

"& %! ! #"#!# $$ &%! B"' 3   $B!%%@ ;%!  $#!"%#$ "B%$%@#"B #% $ $<<\%! !:%#;$+& !$ %;"@!<

:\%#< $ ;"<  "B<!%;?! "& +&/ ! /%!$ \<#$i;!$ &<'

     

!  $ / :&$  :# %;"#!#  $%&$  ;%! $ " &;!$  

 $$#<  %! "#%"# "  $ &! & %;;&!  # +&  ! $

"&  +&  ;%$' 2

%! &;!$  "&$ $# %;"# !<"!;;!$ /&! !@& %!!<; ;; B &7 +& "&\!$ <B ## /<#$ $ #<"&$< "&

 "& #$ "&  "#!$ ' ! i#:  $ %&#!$  %!<## +& 

! /# "& #$;!$ j /!$@! +& /<#$&#%$ +&/ &$ &! #%!!! ;;<$ ! 7@#   $#&$%!  ! &! &$# ;%$<

%$+&/"#<!$  :%! !$B<$+& &! !;i  #$%! +&#!$%!@&

j <## "#  ;%!   !@&'

[ & %;;&! #"% ! "#$ &#  "#<&""%< ##%!< %! "&$ ;%!$## ! "#$&# +&  \$  #%!!! /&! ;%$ <#$ %& /&! ! #"%

\!$ $%&$ &# /""#!$@ $ +&  ;%$ <#$ "&$ $# #%!!& %;; &!

:%#; @%i !  ;<$%! "B%!%%@+&  $  !  $;" "& %&#$ +& &7   #%!!! & ;; ;%$ j /%# A#;! ((  %# +&/ &

%!$## #$!  !  $"  !$+&  %!$  #%!!! ;!

&! "&  #< 7%! "&\!$ $# #$\;!$ ;%!  +&  ;%$ <#$ %##"%!!$ /$   "# 7;" %! #&$@# %"' $'
   !  !0

$#<  $  >%#$  & &  "$%@#;; > 8hh :' B"' 3
'  $ \# !

#\!B +& %#+&// @$  <##  #$%!;&$;!%!!/;@ @#"B+&  B<; %!$ &! \!$@ <\!$ &#  %&# +& #< &$;!$

! &# i;!%!!$< :'B"' -'

$ "& /;@ @# &#$%&$ / \!$@  %! &!\#$<' &$#;!$ $ $

/$  +& /%! $#%&\ 7"#;< !   <#!$ \$#   <!$%!  / !

 "&$ $# #%!!i ! %!\!$%! "#<i' 2

$&#;!$ $$ #0 $<#$%! ;"$ "&$ $# !&!< $  $ <  "#%&\# +& /i! $%$

 %!\!$%! $ &! $&$%! < ;"%i B"' '  $ \!$@ $

$%&$  ;; #< !  !%;i#&7 %!$7$ /&$$%!' A%&# ! "#!# +& /7;" +& !%& %&"  B!"< & !@@&7+& $ %!#<  $#0

\  $&< !  #  $$ $B? ! \!$ " <## $ /&@  @!

%!+& $ "%&# &7 /&! !%!$$i $< "# #""%#$ j /""#!$@  ;i% @#"B+& "& i$#$ 
&##%&@B _ cadd ((h'

+& $ &! @! :!$ "#$ /&! $?; /<#$&#' 6/<%@#;;  <!$

&#$%&$ "# %""%$%! j  $$# %;; @&# /<#$&# !  +&/ $ <j &0 ;; &! @! %# +&/ !/$ +&/&! &!$<  %! #$&$%! $ !/$ 

 :$ "%#$& /&&! !' 6 !%$%! /<%@#;; ! &""% #!  "&

$ ! "#$&# " /%!$< i! +&/%! %!$$ B$%#+&;!$ +& i&%&" /<%@#;;%!$  %#@! %!+&' ! <%@#;; +& $ ! "& %!+&

%& /%! "#<:?# &!  ! +& :$ "#$ /&! $?; %#@!< /<#$&#/""

&! "$%@#;; :' @' )' ! "&$ &""%# &! +&$#?; $#; & ##< %@+& %&0!$  ;i% @#"B+& #i$##+&! #$/<<;!$/ &&! $?;

$ +& ! B#B#$ " j #;i# j +&+& B% ;   ! ;i "

&;;!$ %&#!$ "%&# +&  !@& & $ %!!< &! !%; /$ "&$0$#   "# 7;"   #%7 @;;< %;; ;i% & !;'

*!  ;<;%# /$  !%$%! / ! ! @<!<#%;; @! #%!!i

 !$&#;!$  +& #$!# !%$# $$!$%! !  &%!   "#;?#

"#$ B"'  ) - 1  ; /$ "& "#<<;!$  "$%@#;; +& # /%i$  !%$# &7?; "#$ B"' 3 5 8'      2 %& ;%!$##%! !  "#;# B"$# +& / ! $ #%!!i "# +&/ ;$ #$! #$<#$+& B%  /%i$ #"#<!$< /&! :%!

%!& "%&# $# %;"#<B!i "#  @! /&! #$! " j &! #$! <"%+&'

! %;;!!$ "# !%& !$##%@# &#  +& :%!  "#<$!& #%!!i0 $< !$&#  / ! !%& #%! ;!< &\!$ ! @#! "#$  #@&;!$

/% (5=(83j #$\#$$ !%$%! ! %!$$!$ /7$!  &7 <$@

 %!\!$%! &$&# +& !$#\!!!$ !   $#!:%#;$%!   /%i$ #< ! %! @! %!+&'6 "#;# $ &  <$%!  $#$ "#$!!$ +&

%!$#&!$  #"#<!$$%! !%!+&  /%i$ ! &! &$&# "#$&?# 

%! &  "#%<<  $#!#"$%! @#"B+&  $$ #"#<!$$%! !%0 !+&' [$$ #$<#$%! ! \&$ ! %&$# +& "%&#  %i$ \&i $

 :&$ !%# "%&#  !%$%! i$#$  #%&$# &! $#%?; <$@  %!\!0

$%! &  <";!$ #B<$%#+& +&  :%!$ ;i%# "# $ %& $ %i$ "& %!#$ ;  & $ $ /&! &$# !$&# $  ! # i%#< +& ! 

B"' 3'

9%& %&#&\!$ % (83!%& %!<#%! +&  \<#$i +&$%!  /%!0

$<  "% %#   @!? & @!+&! %! B#B "%&#  "#;?# :% \!$ /<$i;!$ /&! %!\!$%! j :# #%!!$# &! @!$%! "# &! !' 

$$ %%!  %!$ !  $ &!+&;!$  "#%<<  #%!!! 

:%#; \& $ /%$%! j  7"<#! "#"$\ \& !$<#&# +& :%!!$  #%!!! & @! %!+&' 6%#+&/&! %!\!$%! %!%@#0

"B+& /$ @< @!!$ $ i#  <#\# i#;!$"# 7;" &#  \%

  $$%!$  @!< /<\%&# \  fa ^ %! <"%+&  @! %!+&

&$  % /<\%&$%! B#%!+& %;;  @! !@&$+&' 9!$

#%!!i %;;  %!+&  & ! /&! \$ !$#"#<$!$ +& $  #<&

!$#$7$& ;&$;%  /!\#%!!;!$ &$&# +& / \& !$#'

6/%!$< $ %! &! !%$%! +& ! "#! %! ! +&/! B#%! ;;  i!  # /<$&  $?;  @! "$%@#"B+& "&$ $ %$  :# !

!B#%!'

 

[ <$i  #$ j 7"+&#  :%!$%!!;!$ "#$&#   $&# $ 

 #%!!! & @! %!+&' $ \!$ /i%## $$ +&$%! j ##  #  #< 7%! $  %!"$  /!  $?;  @! @<!<#< &7

$?; !%!0!@&$+&'

6/!  /;@ !/ " "#%&$  $?; /! :<<#$&# %;; 

!@&$+&  "&  :#&;%!"%&# +&%!#! "B%!%%@' &/$0 $#%&\< "#$@< !$# \# $#$%! ! "%<!$ &&! %!"$ ;<$B%%%0

@+& %;;&!' 6/%!%%@  A!%: (58 (5( B<#$?#   $#$%! "B0

%%@+& $ &! "! /!$#"#<$$%! +& B#B  !$#"#<$!$ &$&#  &\# / #$ "%&# %;"#!#  "  0 ! &# $##& !$#$70

$&'i<0C#@ (=( $ /&! #$! ;!?# &%&#/B& &! %!$!&$&# 

$$ $#$%!' !

$#&$&#$ %;;

#$B +&  & >&&# $ ;\ $#!"% "#:% &! "& B$\;!$  %!"$   !@&$+& $ ! +&/ !

/ \%& /$ %&\!$ %! $!$ $ %! 7$#%#!# !$&$%!  :$  ;!0

"&$%! %"& +&/&! ! #@%&#&+& & "#;$$!$  "#%&#  ! "#$!!$ 
#$B (38
#$B (58' & %!$##$B<%#! &0

$%"#%;<   %;! % (83 >!$0#$! (=8 #<@!$ "#:% $#%"

:;!$ j  %;"7$< & &$ "# &! \@& !  "#%"% +& !/""%#$ " @#! B% & <;%%@& <#&7 / !# %!#?$;!$ &! $?;  @!

"#$&# \  %&$ <+&$'

A%&# %;"#!#  ;!%! ;&$" ! "#$&#  $?;  "$%0

@#;;+& %!$ !i &$!$ ! $!$ +&/<<;!$ /&! $?; +&/! &70

;;! $!$ +& #"#<!$$%! %!+& !%& \%! i%! /&! "! /! $i +&<\$  %!:&%! &#  <#!$ ! & ;%$ @&#  ;i@&$<

&#  !%$%!   ;%$<  %&   %&i #$&$%! '  !%&  %! "#&

!<#  !$B<$# ! &! $#;!%%@ "#%"#   <#!$ %!"$ 0 #"$: $?;  @! B"')'2%& \%! !  &\  $#  &7

%&\#@ +& %!$ B#B< j <$i# &! "#%@#;; "%&#  <;%%@ @<!<# +& "%$&$ >&&# ((3 
&! (1- $ ;\ (5= ! !%& !"#!$

<@;!$ $#\&7 #<!$ &# $#&$&#  $?; @!  &!# (=='

6 "#;?#  $ /&!+&  %!$$$%! /%## @<!<# +& /%! "&$ :#

j  &;?#  $$ @# /! !  "#%$!$ &# \# $?;  @!

%!!& $ +&/ !/  "  \<#$< @<!<# ! <;%%@' [ #! !<# &! #$<#$%! $"%%@+&  $?;  @! %!$ %! %&B$ i%##

i +& $ /"  <"%;!$  !$@; " 7$<#&#%& " 

 e!_^ ,

! :% $ " !$< %! ""
] & $?;  @!  @;!$

;!;  $ " ! <\&!$  +&$%! & !  $$ <!$%!

 +& $ %# /"  %;i!%!  #$<#$+& <<;!$# ! 0

@&# " !$<#&# %& "  /!_^ ,

6 %!:&%! !$# @&# %;;@;!$;!;  <%;"%$%! !$@;0

$+& $@&# %;; &!$<  %! #$&$%! ''&!$< <"%&#\&  !$

 $\ !     !@& %#;  #<\? $#%;"& !   /&$# $?;  @!' ! &! $7$ %;"%< !  !@@ <%@#"B+& 

:'B"'3 $0 %;"%< /<%@#;; +& %!$ !<i ! &!$< "& "$$

&# /" 7$<#&#; +& %!$ $%& ! &70;; "%#$&#  !' 6 !%$%!  %&i #$&$%! !/$ "%&#$!$ " ! !$<#$ !     $?; 

@! "&+&/ "#;$ \!$ $%&$  %;"#!# /&! ;!?# @<!<# %;0

;!$ &! $% #$#!$ /<<;!$  i "#;$  %;"%# &! %;i!%! "#$+&;!$ ;$<  @! #$!$ ((5""' -)8 ;\ (5=""'

5-8h B"' )
' :&$ ;$$# +& !     $?;  @! ! 

#< " &# /" 7$<#&# & !\&   @&# ; &# /" !$<#&# & !\&  :%#; <<;!$# %;;  #  ##< "%!$ ''' +& !$#!$

!  %;"%$%!  <%@#;;'

! $!!$ %;"$    <#!$ "%!$ /!$<#$ "#$+& "%&# /! 

$?;  @! !%& <!%!  ;%$< <;%$+& %;; &!  

$?;  @! "%<!$ ! %;;&!  &i$#$ ;$<# /" !$<#&# /" 7$<#&# $  &  %! #$&$%!' 6 @!# ;&$;%&7 #0

?\!$ /&! ;%$< <;%$+& %;"7 "%&# +&  +& $ #$<#$+&

<<;!$# !  &"#0;%$< \!$ &! $7$ !i ! &! ;%$< &i%#%!!<'

      

6 %!"$ @<!<#&7 <$!$ ! "%< %! "&$ $!$#  %;"#!#  ;%  $&# #$<#$+&  /;@ ! $#!"%$%! i&\ %& ; %;"# &

\%i&# !@&$+&'

6 "%!$ \& +& &#/;@$+&/;$ ;%!\i 9%%#%\ (88

""' 58='*!  <;%$+&  %## (15"&&!  ! &;&  $#$  #;i! \ /%i$ <@!< "&   <!%$ ;!$'



/%""%<

 #$ $%$   !%$%! /%!$< "# 4#; (8( i%&$$ <@;!$ j /70

$#; j !# j /;@  $$&$  $?; <;%$+& $ j #!\%# $%&$ %! ! & !\& & ;i%    <;%$+&  !$&#  +& :$  /%i$ "!$

$ !%!   "!$&# 0;; &! @!!$  6/%!$< '''
! #?\ "

%;; #$ ;\   <;%$+& <!%$$\  $#%&\ %! :%!;!$

' ! $#%&\ &! :%#;&$%! "& !&!< B 6!! ( 8

5 "%&# +& /;@

$ &! $?; <;%$+& #$&< +&  #$<# "#  :$ +& %! 7"#%! $ %;%#"B j %! %!$!& $$ #;$%! $ "!!$ :%#;;!$ :&

"&+&/&! $?;  @! &7 &7 "! "#:$;!$ %;%#"B #$ %!

;\ (5=B"' )&!  $?;  ;i%  &$#;!$ $ &! & :%#0 ; &! @?i# %!$  <\!$& ;<!;  @!$%! #!$  !$&#

;i%+& %! ;"%< & B%# $ !i j &! ! <;%$+&'

 !/$ "%&#$!$ " ;"%i "%&# "& +& /%! ! /<@# " !  #0

B#B  % @<!<# /""+&!$ j $%&$  :%#;  <;%$+& \&  ;%!$## +& /;@ %!<#< !   <#!$ $?;  @! "#$&#

$ :%!< &# &! !;i !  @&# j <$#;!# "%&# B+& @!#' ! 

#! %;"$ %# +&  &!$<  ! <;#@!$ j &! #$! !\&  +& "&$ # & i +& &   @&# 0;;  /&! $&# :%#$;!$ <$#;0

!< "#  %!$7$'[$$ $&# !$#"#<$$\  /;@ $ <#$ "#  ;%?

 "#"$%! \&  A;# +&  4#%&" (()  "#<!$< $ "$< j  <;%%@  /;@' 6 !`_e e_]c_]dde   ;%? &7 / #$&$%!

  !$@;  \& "&\!$ %! !%& /!$# \ 
e_^d_!  

"B%%@   :%#; B"'-  %!$  %!@&#$%! "#<@!!$%$ !$#!0 ?+&;!$ & !   "B%%@   :%#;%$ &$&#;!$"# +&/

%!$ < j  @!< &$&# $#? :#<+&!$ /%  ! <;#@ $ /%  

#<"#$$ "#  "#%& !!$ $ "#  "#%& !!$'

 

     

[ !/$ $%&$:% " &!+&;!$ /;@ &%!<#< %;; ;%$< <<0 ;!$# +& !%& !$<# ! !%$# <$&  "B<!%;?! <;!$+& < j

/&$$%!  /;@' [ %!$ <@;!$  $7$ ;&$;%&7%!$ %! / $

/;"%#$! !   !%! "&  #%$#'  $ ;"%#$!$  %;"#!# %;0 ;!$!  $7$ B+& ;%$< "&$ !:%#;#  &$# $%&$ ! "#<!$!$

&! "#$ & %!$!& j  :%! "<+&'

6 "B%%@ %@!$\ ;%#! <# $$ +&$%! "%&#  +& %!#!

 ;!%! #<:<#!$ & ! ! ;%!$#!$ +&  #"#<!$$%! ;!$

%!$ %!$$&<   ;&#  ;%&7 ;i#+&< $# (( %#$ ((3 +& %;;&!+&!$ !$# &7 j $%&  !\&7  "#%& %@!$:' $  

#"#<!$$%!  B+& ;%$< ;!$  "#$&?# %##"%!!$ "& "<0

+&;!$ j  $<@%# /%"<#$%! "#"$\ %& !$$& <$#;!< *! (=(  ! %!$ " "%&# &$!$ B#;<$+&;!$ <"#< /$ & %!0

$##  "%&\%# /<\%$%! /&! ;%$< "# &! &$# +& %!$$& "&$0$#

 %##<$ "B%%@+&  / <#!  ! !$# ;%$< <;%$+& ; B"' C'

& !\& "&#;!$ <;%$+&  "#!"  @!# $7$& ;&$;%&7

$ +&  ;%$< / "#$@!$  %!$!& B"' 1' 6 %B<#! & $7$

;&$;% #<&$!$ %!$  ca]b]!c "#@;$+& !/$ +&/&!  "$

"&$ $# <#$ "#  "#!"  / <#! $# (= 8

 # /&! #"$%! & $7$ ;&$;% & !\&   &"#0;%$<&!

 <#!  ! :\%#< "# &! %%#!$%! +& !/$ "& :%#<;!$ !$7+& ; "&$ $# !$7+& !  #  #"$%! "#%"%< & B"$# )'

6 @<!<#$%! /&! $ ;%? j /%## B#;<!&$+& "&$ !! !%& #

j %;"#!# %;;!$  !$#"#<$!$ 7$#0$7$& "&\!$ &7 & "#%\!#

/&$# ;%$<' > /%! ;$ %#  "#!"   <#! !$#$7$& %! i%&  i%&   $B<%# & ;i% &# +& <i%&B$  <i$ &# 

!  /;@ :' 0& 1 $ 5'

   

"#?  $%&# /B%#%!   "#;?# "#$ +&  "#;  <!# &! # $  %&$ %!"$& "%&# %;"#!#  <;%$+& !%!0!@&$+&  $

! "#$&#  <;%$+& \&  %! "#$  $$ $B? %!#!

"& "#$&?#;!$  %;;&!$%! "# "$%@#;;'

% ((1 B"' C  ;%!$#< +& /<  #<# &! !@& "#:$ :%!<

&# /;@ $ ""#!$< &7 #\  !@& &!\#  j   <#! +&  !@& <%@#"B+& < #$j  :% %!+&%! ;%$\< $ %;"#<B!i

"%&# $%&  "&"; ! "& #"$#$  !@& !$%! 7$!$ !

<$!$ i ! <#;;!$ ! B&! /!$# ' ! \## +& +&+& B%   #\ &i$ !  $!$$\  <!$%!  !@@ "$%@#"B+&

& &$$# +&  "#<!$!$ &# !$!$%!'

6 B"$# 3 "#%"% &! #\&  +&+& !@@  "$%@#;; /&! !0

$<#$ "#$&#'9%&$ /i%#  &7  "$%@#;; !%#;< "# />  +&

%!$  ;%? /;"%!$ ! $B<%# !  ;%! !$# "%&# <$+&$# $%&  "$  !%$# &!\# ;!&:$&#<' 6 >2[ %#+&/  ?B   4# 

&i! +& :i#!$ "B%$%%"&%#+&/;"#;!$"$$

;i%  :%!$%! &#  $%&B  &# ;B!  %\!$  #"$#  $" <$i "# /> 'A%&# $$ #%! "$%@#;;  /> %!$ f]

"$%@#;; &!\# &7 +& %!$  #<& ' !&$ !%& "#<!$#%!  !0 @@ <%@#"B+& /&!  &7 +& $ &$< "#  B!"< & !@@

"%&# %;;&!+&# ! ;%$ $ +& & %!$##  "$%@#;; /!:%#;$%!

!%#;< ! %!$$& " &! ;" !%;!$&# ; &! \<#$i !@@ &

! B;<\! & $#;'

      

*!  #  $$ $B?  <$< <\%""< &! "#%$  "#%@#;; !:%#;0

$+&  %;;&!$%! "#  ! "%&# B!"< & !@@' [ "#%$ !%;;< ]a_
e ac ^d !_dd` !_  <$< ;!< "# 9B%;%!0[> "%&#  !:!$ !0

#; ;%$&# <#<i#&7 [ & [!$#  #"" %#iB!' ! B!"

/%#@! <%!! "#\  !:!$   "%i$</&! "#$/#$&# %!\0

%@+& %&#!$ \#!$ %@!$:' & B#B0$0%! j &# "#%"%# &! $?;

%@"#<!$!$! !$#< &! !$#: "$%@#"B+&+&%$"i /!# &# ;@ $   $#&# ! "B# :#!'

! i#?\ <$&  #$<#$+& Bi$&   $"  B!"""&<

&#  %!!< !+&  4<## ((- A&+ ((- &@@?# +&  &$<

 &$ #!$ ;&7 "# ! %;"$ "# &! $?; %;"!!$ &# @#;0 ;$; "#$ "# &! ! !$@!$  ;@ :%!< &#  %!!<

<;!$+& B"'5'*!  %;"%$%!"%!$!<  &$$&#/%## 

 !%& !  $ &! #  +& $!$ i&%&" "&   ; ! %##  %!"$ "# $%"$<+&  /&$$%!  "#%<< $#$;!$ !$7+&'

!  %! <\%""< &! $?; %@ :%!< &#  "#!" /&! ! e^!_`  <+&! / !' [ $?; AC $ "#<!$< !  #!#

B"$#' $ !$;!$ %;"%<  &7 @#! ;%& &! ;%& /!0

 <;!$+& +& ! :# /B"%$B? &#  !$7  ;@  &$0 $&# B#B j $$#i&#  #$%! <;!$+&  $" $! !$# 

 ! 7"#;< $ &! ;%&  @<!<#$%!  $7$ +& j "#$# /&! #"#<0

!$$%! !$#;<# & ! !%@& j  @#"B %!"$& %!$#&$  #i# !$7+&  "B# :#!'

6 ;%& <;!$+& /""& &# &! i  %!!<  7   &! 0

$%!!# / ! % %!$ <! %&  :%#;  $#$ <;!$+& !$#!?+&

%& 7$#!?+&  %!$7$ /&$$%!  B+& "$%@#;;' 6 ;%&  @<!<#$%! !@!#  "B# & %&# /&! "#%&# & @#"B <;!$+& !

&$!$  ;<!; !$7+& & :%#;; @#;;$ 9 4  ]
f

a`!`!
]^^] %& 4#;;# / #i# %!$ &i$$&$%! $ %!$%!'

2%& "#<!$#%! ! <$  %&$%! $B!+& <\%""< "%&#  "#%$

$ 7;!#%! !;!$  #<&$$  /<\&$%! & $?; +&  & & & [!$#  #"" "!!$  "#;# ;$# ((5'


 [%!@!  <&#$<  / #i& -)h

ICÔNES

Tableaux

Enseignes

Statues

IDÉOGRAMMES

Hiéroglyphes

Idéogrammes chinois

Symboles des schémas électriques

PICTOGRAMMES

Systèmes de signalisation touristique

 
         ! "#$%" & '&(   (% ' ") %*% '$ + ! !, '' ' -. / -01.23." 4% ! ! " %5% !! "!$,(''  %4 "% ' ",'  ! ' !&%, % 4% '!*6 " ' % " "$7! ' $8!"( ( 88% + " ! "  !5 !*64 "  "$'!  "9! ' ":'$ !$ '! "  % " "$7!,  " '%7 ' &%" '& " %!  '! "   $;9!  '% % " '!$, % ( ' &%" (! %9(''  '' $;9! %*!5 < =>?@@A@ A @BA@ @A> >?   A A C ?@@?A D! ! %  %%$%! %E ( ! % " ! " "$% ! $$ "% ' "$*%  '!$5 F! ! 4!%'!"%  !"!  ' ! !G " !H %!,  '%% " $ " % ' (! 8$( '$ + '% %', " %  % ' '%! !H"% I %&% J, ! '  %H &( ! '% !%! 8!H%85  & !(   %&,

!% "$8%&  ' ( '$  ' + ( ' '% "5 D   % ( %& "! ( ! !! '%*!" ,  '%% " $ ! 'H % '% "!  '% &7%!  '% % " &7$5 F! %''! " ! !"$   &7%! ! !G " !%!, H+H" ( !  %' '! " "  ! '  ! $5  %" " !%! !'$  %' K'$!!( '$!%! + ' " "%% " %&," !! ! "  %H '5 L' ' 4%  % "   ! (  $ + '% ! " "%%5 M 7 " 9' % % " 7& !*' "  %", !  !' N / -OP-O

 5K !%!  !' !' !' " ! $!($,  %! $ "  "%&," !! ! " 
 '%& ! "$&  (  ) *% "  !  $ % ' " '$"%$ " '% !%H !,  )   ' "  &&$ ' " $ "   $ '%$ " ' $   " "%%  ' ' " '$8%&5 ! !!(  $!%!, '$ "! %! ! +  ! " !%!,' 1O2.,"! '% %' ! ! % ' "%%5% !"H ! "  !%% % ! + $%*' G!'!& !% " & ( !% !#  ! " "$% ! '% %%$%! " & !(5 5  ! &, "% ' %" %' "$ H", !  '%   ' ' % ! ' ! " !%! .13  ! !  % '!*6 ( '! !8% $!(,   ( '%5%  %,%'H ','% !"! " !%% % ' "*'$,'$%! " &  %% +  % " !%% " 4!5 D  % " 7& 9& % " !4!" "$'!, ! % % (' $8%    %!8 + '% "$7!!'%( " &,!'%(''  (  $!($  " %   (  (   , ( % ('  4% ( "$%' ' !*'  " '% &7%!  "% & ( ! N3P- " '!*65  #, !  !! %" '9 " & !'$ ( "% " !% ( ' " '  $ " '!*6 $!($5   ( ! ' 8%$ ! %  !&$  " '%!8 " $"%  % !$  8%( "%% !'  ! "$6+  $ " "  "5  %% ( % '%!!*' " %& "%H &9  "! ! 9 (% 4% ( '%!!*'   % H ! ", ! ! % ! %  , ' %&, % !*  % '!&5 %  % '! '! %G "%&' &  !  % (+ $!(  !*6 I  J, % %6! "4!%!, % / N-.- . !*6, ' &  "$%' '% ' $%! O2 N1.23ON " '!*6 $!($5 D ( '( '%*"$ " '% $"! " & + '!*65 

 '% %&%'$ "% ' %! $'' " ' % " 7& " &  !'$5

 %8, '  %$ "%& ( '% $%! " !*6 'H)   "% ' %" " ! " !%! %! "  !*6 % "% " % " 7& ! ' G % ('( 8! + " 1- !  / -P / P1 . '5  %&  %'! !$ % "% & ( % '!*6 'H) K !, &, %" 555 (%"   % ( ' ' ! "%!   !*6 %  & "$(5 !   '9' " %( " &% ( '! ! !  "%"  % K '!*6 ""' " "%  % ' $% " % '%5  *4, $ " '!*6,! ' G % !%!, ''  4% N3P-" '!*6 ! ' G % ( '!*6 '  !  ! ' "% ' %" " '% !%! % "% ' " %"%5  % $%  ' "  (! % %'$ ' I & %' J K  G " $%'$ !'9, "! ! ' %  ! % H *' $"%,  "4$ '9 "  $%'$ !'95 D  ' % " *!! (  " "$ '% %''   ! ' % " &% + '% ! (  " !" ( ' 8   5 % H! %%8 + '% $!(  *' " % " '!&( "$" 5  % " 7& (  !%$ $ ' " $$"  ' !  !! $%'%*'  ' "%%  '$  " 79 '% !"! " !%% " & '$5  "%% %'!  !% ! ' % '!*6 'H),% '  !% ' & ( &  +  !! % % $%'%*'  !"7% '%!%! " ' & % '' "$ ! $%!5 %  "9  '%, ! !! %'! 8$!( !' ' & !  !!  '( !"! " !%%  "$H %! % ' "%%5 D  ' % " '% '% " ! " '%& 8%5 !  " , '% $%( " & '!G$  "$H $ %  *' " !! ! +  &! !%'  4!% G   8% "  !!, ! '9'( %, % % ' "!   (  $!($ %  & %'   ( % $!($ % "% & " ) G ,% " %! I "%H !%! J % ' 5 D  ' % % 9' % " % G  " & ', ! ' G  4!' " & " ! $%! %8$H (  %%'G( '$ % ' %8$%(
+ '% "#$ (  & !  $4$ 795 D !" " &7%!,4!"$ 9'  '% !! $%'%*',$ " !"! " 4!! ( ' ! '$ " 4% " % % ) K   &, %G% ' " ' %' %  ' !!' % ! !*6,  $ ! (!5   !%!$,! !*6 9%*'  ) 9$ % ! (' &5 D '  " N-O3-NO-.  1O2.9!$ % %,'  4!"%%'6H 7% '9 " "#$ '%& 8%, % ( '$!'! "%8!( "  '%&5   (  ' !'$   '  ' (!  $$$  $  !+*&' (!' +'  $  &$(' +'$  ' +'-& &$

-  % $, + % " ! ! '  ! %  '% !%% " & '$  4! ' !"! " "$% " '$!%!
55 " '% !"! "  % ' "%%, %'! 'H $%! " &  $$ %9 * " &! %  "(' $%*' '% !5  ' &  '%*' %  !H* " &!,! ' ' ! " '%& (!  !" %
5 Q 5 F!'%! "% !  %$&! '& "%'(''$ % !'  " $'$ %%'!&(," 4% ! ! " %,+ '!*6 (' ' $!(5

  $ " %& "%  '%& %$&! ! ' % ! '$

%G " !( + ! "%% '$!%! " ('( 8! % '  %! " % %%$( "   )  8!5 D " ( '% !" ' I  % '% + '% J " $( " ),' ! %&'% IO / J  I1 / N1J,' & "%!" '$ % ! "%"  %   %G!, % * + '% ' ( ' ! " !, ! '% $$! " ! ! "( $!( ' ' %  O3 0-N3O 8$ +  & " !%!5 F ! ! " !'& '% ' (  ! % & !!' ! %H %%  +  &! !%', ( $" '$" " ! %& +  ! "$$ " '%  " 5 '%!,"% ' & "  !  %$&!," ' %! " '% % " ' ! *6 $!($  )   % " !%! ' '', "% '%('' '% !! "  !%  4%  % %  %! %*"4 " "%%  " %   "% ' ! &7%5 %#%8 !%' "  %$&! " & " '% ! !%' ( $&%9' '!$8! "'%&,! ! G%", % &! !*'5 F! "!  ! ' *%5

% ' %" "  G!'!& " &,  %  " '% !  %$&!

( ! %''!!!    "$7! " ! !*6 "$" KO
2.%

! !  & O1." '% !  %$&!5

D G!'!& *' + '% '%7%! " & %   
2., 2 O
. P. ( !!"%   + '% ! ,    !" %$&!5 D '%7%!  4!"  #   )   " 3 / . . -.N3OP2   &  ! !*6, ( ! %! $ " '%   ! " %9  % ' $ '!& "  % !" K $$ ' $' $ &' "$'$$$ &$ $   '  * '* $   &$  $$''$'(  &$'(* $'$' '$ $, #  * && ' ',' !$ (! $$$'+ !'$$$'     '$'   &'#$'-   (' '$'$   '" "$$   $    '&$ '&'" !&$ $   $  $''$'($

D%$&! " & '%! N / -OP-O  &7%  !*6 G $ !!"% 5 ' &7% .13  ' ) '% " $%'$ ( ! !*6 "$ !%' ! %'' L" 5 ' &7% -.11.. + ! !*6 *'% L Q5 ' &7%  % % " %! % ( !H !' % ! !*6 % G*!' F! 88! % $%! + %*"  %%'' '  ' 4%%&7  $(%' 8$!( " '% G!'!& $$ H" % '% 8!! " 5 D " '% ! $" " & "% ' %" " 8'!!8 &$$%' " '9$ 8%,! ' &6!6  '% 4!"%%' ( ! G  $!(5 F! 9'!! ! ! %  %$&!%! !  " & % I "&$ "%*% J, (, ! '% $!( " '% !%! 8%,%%$ ! !*6"$" % (! ' '!! '!, % $" %'$5  4! !$ % &!   ! %9 ! ' ! ) "   K '% (! " ! %'$  '' " ! %%  4, " +  *'% !$ " & % ! !*6, ' ! " %  ('( &%" '& " "$*%   (!, ( ! $$ "$6+ "$ % ' %5   A ?@ >? @ A A AA % !!" ! G " & %%%8 D8 %' 5  "$7"%' G " %!" & + ! !*65D' "!%$&!" '% 8!! 4!"%%' 
2.,2O
., P.( "% '% $!( "  " ' & '! ' P.3-."  %!5%'!! ! "% (' %" !!'!&(  '%  %$&!5   4!" ! $" " 9$ " $ I / N20-P1
P / O. J  ! !" "), ! I  J "! ! ! " K   % / -O0O30,  " "$ , ( !  ''H )  ' 5 D ' " !*',(  (  '   "$" % " 9H  !&5 "$ ,' ' %9('' ! %! % , ! !  ! % " ! %  '"$ ''H)  %! (  " "!% " '% $$5! " "$