א אא א אא א אא א אא אא א ! אא א ! אא א ! אא א !
?#$א?
?#$א?
?#$א?
?#$א?
%%%%KKKK '!()*
'!()*'!()*
'!()*
+)א!, +)א!, +)א!, +)א!,
- א-.א א-.אא-.א א-.א
/ 01 2 2 1
Fא
E1
، 678 90:%
0;<1 9=
>
;?
،@א ABCD1
>
0E%
א F/
G*
H!
I@
9JD' ' Kאא K א 0KL M'D!
،
Nא OPא Q0:R ST%
،::Uא
V8 /
? WX F?
0E8
! R):%
::Uא
א E
F E2
Q !
*Y HZP=
>
[' G'א
، A Q0:8 AI) F
!:
W\
]D G'א I]Dא
QY ، H*?
W\
!^7 _ אWDא
`PD
[אaא E
F E3
، Y bc
`de :א/
QCIf
]D ! g G'א K
6I)D A א
Kא
G*
hD!
2C*
'I1
P=1
D1
G*
hD!
0A=
EI!
، H]D!
CY 9' Ai IP@
JD
א
>
Q1Wi 9'א K bc EI א F AP$א jאא [א-,%
FIא
Q1i
2'/1
2iא
H,א
i'*
[)א ، א k
/'1 WDא E
F E4
، 9Y D
#Y C*
l
C?
G*
W<1 i'*
ACא
PT'א
#/]D kא א
\ Kאא
، A=
<'*
! i'*
א
Q
?m
،'I1
Q'In ! AI)Dא
! f7א
`!
Q1:I!
haא AI)D
o'א א K
אc9 oD'D:
0E%
א C' G*
hD!
0A=
H@
T p8 E%
ACDI QJd:
CD=
AI)1 Q1א@
:0Iא
Q K
+Dl
;T%
א Wא/q 1 hrא
% א^
'א
% WsPא
،א
ICY
HC I$א
H@אא E%
CD1
H0*
2
T
29,
:
، Dt
_ : )א [ P' C ARDא uא PD1
;v
Pm
?'א wPא !-א K
0E8 AI)1 x'א Kא
]D ! Af
! =T p8
!
y]D!
F E5
، CY Pm א
=$א
Q0:a C*
,D:8
، ze 0C*
Pm {R!
GD@
>
2אא
?אא
، אc
#/]D א C.
K
c|D א
Kא
7IX%
Dt
]D1
>
אא
</א
i<?aא ،
-CD1 * 9d OPא 91C
' א ، 9'I
@D1
>
Pא א K 678 0E%
אא -CD1 *
? S',aא
haא
، 9:I
',
אZkD!
אWD!
א ]Dא
F E6
K
? 21 2 1 א
א
، 9'I
# D1 9=
>
9:=
T }א@%
DD!
#Y F:
IP@
Q!א?
Kאא K
`,
? Z Q1WX
?
;PT M'1
2 1
אא p8 Q?
FW !
<א
EIq א~V8 m@Uא
א אcg
!aא
H0*
PT%
W אY 7 {1
*א?
DL m?
، gi%
C
! WB ,
،
9*\!
? W1
`!
!-א ، 7
@ D Zk1 9D/m
91:
E
F E7
،
אY
_', E!
JD!
، bc M'א
@א /D א
*א/
Kcא א-7
Z
ACDI!
א AI)Dא K
אc
>
::
p8 90:%
JD:
* א
Kcא 7 I
y!7א
Q
%
`\
@ QK אc9
`DCD1 אא 'Cg aא
uא 9
*:
Y A=
Mא:aא haא K
!
^%
2 אא
?
@D :7א
?،
V8 9:%
]Pi%
bDf E'
haא ، +1
2(
H, 2'/1
'Y L]D!
>
9' Kא
،
zD:=
،
#אm [' 9)א '/1
א y
، Z
! 2(
<Dא
9B!
AB!
C'א
، אc
!
=s C%
;:.א K<Dא
>
אא 9:R=
F/1 G*
rא
<Pא K
J1 J J J A* Dא A* Dא A* Dא A* Dא
<'א
<'א
<'א
<'א אאאא אאאא C'אC'אC'א WWWWC'א 0E8
zD:
aא אא C%
HZP=
>
،C'א
A 7
P:
E8 '?
Q:%
AI) -=!
/Bא A W
/DTא
+Dt
*Pא
C'א K
?Y aא C'
?*
,
?
T T
* D!
p8
@ K
1 C'א
'Y ! E'Y ZPDא
،AiאDא
N9X E/א
، )א
?
IX
/1 29<:א
:א
9Y +Dt 2Y/Bא
،E' א
/|Y c b
@ P
>
C?
MאUא
* Dא K
' I
$א F
* א A!IDא
Kcא
^JD QY 2<א HW<
=$
E
F E8
? yW%
E!א
E<D|א
>
A/$א
>א1C'א
/'א F 0E%
א .א 7 Q'I
['kDT7א
*
،א
Q'I
H DT7א
! aא אא KKK אc9
`
א .א
א
@א
א אא oD:
Q'*
AC*
0'Y
\אDTא
, C'א
FE
E9
uא g :!
PJ*
>
A* Dא
`!
<:
Dt G*
E%
9 I1
`!
9DPm
C'א
#Y 2'/1 i 9 K
? 0=%
EB@
G*
{Dא
91<<l
! [%
EC'T
/:
G*
C%
Nc
?א CD$א uא R)'1 JD:
Wא@
* 1 KLR1 KZLR1
QP?
C אא C'א K
}0f * Nc Hא
? T /
? RY
#D
<'א
?
W F 7 +/
0@
#Dא
<'א
<:
ECD' p8 F:
2!*
F
א L DIא E
، Q0'I
h0D bV p8 C:%
H0D!
،2!א
@
EI x'א
#6Dא Q F
#א E ! F:
،
B!
I
x'א
#6Dא F
#@א E CD' p8 F:
2!*
+Dt E
F E10
K
#DY
<'א bc R)'
<:
C@%
#T :Bא
،#@7 c|D
x'א
#@א x'א א
#
*
^7 QD
<'א C=
;c p8 bV
WאZ,
', K bc=
? EmY%
? p8 A/$א 7א y)א
aא C'א
Q/
F x</Y
W 9 s!
HW<
x</א
% HW<
ABCDא
%
1W<
E
F E11
، G'!
bV 0E%
=
! aא C'א
E=)
>
A/$א
א
،K G*
א ! C90:%
ECD' p8
!:
، Dt
678 C9:%
EאD
!:
8
Eא
zD:8 C91'
א'DTא p8 /Dא Kcא EI
/T
C,
، אY
CD1 G*
kא Taא
C' א c|D HW<א T
ZPD *
^!א
،kא
אc F/
W'א
{<D
>
ACא Aiaא
F אא E q
#Yא
א C'א
}]
K WPD*
W'א
ST%
א K
! ''I
Q?
* C'א 90:%
IX
*
9P:א 9 ZBIא
!
،[aא
9Y bV
,
>
91D=
uא
1 9,!
C'א
،
B!%
W 7(
E W
،Q
W!
،אW
;
،
Kאk'C
Z
KKK
،
I
אcg ZLRDא E%
-
،NאD!א
`TD1 Q?Y(
;v JDTא
*Pא
،Q 91W?
G*
+1 2'/Dא
B$א
<1 K
/ 6 אc A* Dא אא C'א
,א-D!א
،d*
@
A%
Eאא
2(
HW<א
=]Dא
>
AI)1
א
אא K
bc=
+1
2'/Dא
'!-א
L]Dא
،PDT7=
M,T7א
D)Dא
Nc '/Dא '!-א
،HZaא
B!
>
@
Wא'!Iא
C*
>
אW
#$א K
C=
AאD1 אא
`!
C'א
>
2(
h%
AB!
،z7Iא
،/א
،9)א
א^
،rא
Uא
;/Dא F
F-א E WmUא
אא
WmUא
,Wא
)C KKK
¡א K
א:
אcg AאDא
>
+1
2(
<Dא
C'א
>
א
،אא
;c O /'א p8 jא HR):
C'א אא F 0ER=
H7
א א
$א
+D|q
QIX%
?
:?א
'q אc
BP:7א .א
`א Kcא 0
mW MאUא Kkא K<Pא
>
h!
אc E/א
Dא E
F E12
K אc9Y +Dא
=s G*
h!
#C*
?א אא C'א K
J2 J J J SPD?7א SPD?7א SPD?7א SPD?7א
! ! ! ! אא אאאא אא p8 p8 p8 p8 C'א C'אC'א WWWWC'א 0E8
C*
Af אא p8 א
G0C1
>
¢א C'א
? SPD?7
? ADAPTATION
F SPD?7א
C'א
£ G'
،`Tאא
2TW¤
GDX
א[
! אא HW0<א GD@
SPD?7א
*
FYaא 0!%
>
N'!
B=aא
7CDTא
9Y
£ CDTא
AC*
% Q/' p8
C'א
FE
E13
K QY0
? אk
¥%
? Q/
F
! Q':
F9DT7
SPD?7א
K%
caא ! Aiaא Qf p8 AC*
*א8 ,
? +De
%
? Q)D
`!
Aiaא
;@
HW?
MPא
>
אא x'א
% Q<Dא
FE
E14
K
0E8 Kcא 'C9
>
M\!
'Bv SPD?7א
>
¢א 'א
،C Kcא
£ Af HIY
% M\!
% 0K%
Y
% [אT E=
@!
% אW
%
<?
p8 AI)א
C'א
>א1 K אc9 D SPD?7א
>
C'א
<:
!
!:
Dt
אY
Y
? G*
Al
`?אא
אCD!
>
bV G*
،CIא
0!%
א 9Y Y C'T
P *
`?אא
`?א Q : K
ZB=
! TWאא
EC¦
G*
0E%
SPD?7א
א*Uא
[X
،@א
I y' !
;c p8 C90:%
1
D Dt
;c!
Q/Yא:
،K%א
SPD?7Y
@!
/T
@
،א*Uא
0Ea F SPD?7א
§):
KIY WD
G*
C*
MאUא
%
@!
אDא g E
F E15
، 0!%
א*Uא jP1ZY C
*אUא
>
0@
،91אV
= 1א
D!^D!
K
0E8 IX%
]Dא Kא
+Dl
;v ,W A* Dא
H,א
אא
،C'א
V8 F 91
;%
2TאWא
א
C א
,W !
#T'Dא
`!
C*aא
א
א u
<Dא
،aא
9'I
>
?א Q1אV 7
A!D1 9!
?א<q
HZP=
،Cא bc J'T 27f +Dl 9D,W
;@
§P1Wא [א,Uא
P א
% Pא KW<א E
F E16
K G'!
bV 0E%
§¨%
SPD?7א
]D1
;v ,W
،A* Dא
@
7 I
<@
HW<
،/!
I I
f
gkDXא
D!
C :!aא Y$א
x'
אא
% {<Dא
QY
¦W1 K
! 'C9
>
'!/!
אc +=
I
א
©E%
]D1 p8 AC*
؟C'T D1 C*
A]Dא ! x'א DIא
p8 ACא א
*
A@א!
Dt
=c:
9C%
F E17
W
J1 i
W'א F
Synopsis WE
ABCD1
>
HI א
H@Dא
!
ACא
،Kא
@
D x|1
</א
>
`d 2?W F /
p8 z|א
%
oD'א
% BCא M6m
Q*
K
J2 .א F
Traitement WE
D
`TDא
>
HIY x|א
q
#YאD
Pm M'א C'א
_PD/א K
J3 'א W F Scénario
WE D=
<?
א
!=
K
J4
`/Dא F Decoupage WE
C*
'/1 D 9Y Af
</א p8
`m/!
<1 F
،9)א
،/א KEKKK
dD '
¤
#PT E%
= ! א
% אא EB
،T
אc C9Y E=)
>
2א
O9' 9*
א
!*
، I
{D7א
CI
>
= kDXא Nc 2א«א
! jT KT
¬
،
Yq
Nc Iא
ICD'T
! Y!
א
!
!
! cR:
,V¨
G*
bV אW Wאא HZPIא
אW
#$א C«
;
A!
#$א _PD/א C9'*
K
J3 J J J M/UאM/UאM/Uא M/Uא אאאא אא אא WWWW
`C¦
= Dאא
*
KT Q)D!
، GD@
Q:%
I
/א C9:%
אW
>
%-, Ea אW
#$א CI1 WC Kא
א Wאא HZPIא
א:
, jאW T C9' ABCD1
>
W
Aiא IP$א
aא W
<|)א W
WID W9
O 2<|)א
Dאא
=c:
'!
9 W
A א
? C*
W?
A m
>
HXא ! NC*
، QC
@א
<$א
G*
-Pא Q*, K
W^
W X
>
APD/!
Cא
، I1
>
Wא WPא K
<|X
אW?
* W z^
%
W^
<|X
£*
W Hא C*
، f H@
?X /YW 9D*
، AC1 G*
( mא
AD 9D*
K
¥ zאT W X +/B!
A\'!
;
>
f Q'm K
Aiא IP$א
:Bא W EIא W
>
= Dאא
=V
? Wא WPא
?
?
£ E K?
Aiא Taא W
! Q 91
*א א
? E/1Uא
>
jא
،Dאא
cR:
7B!
G*
bV
! W
>
אW Wאא HZPI FW
£:8 PאV
p8
£ E
،
?
Q 1RT z^
u%
HW?
*
، R :c Q!
، / }f
`!
!%
K K u%
kX%
HZB=
* E%
*T%
، E8
\W {Y
yc(
! KKK AB!
Hא
\א KKK RTא b!%
E8
PW
>
Cא b [¢
K
J
=
! d/DT
>
£
؟E
J qW W%
F%
KKK
,%
W^
E
F E18
@:
! אc
`/א 0E%
;m
? W^
? !
? C*
? E%
R Q!%
*
QV 9!
p8
£ E
# ,8
>
אא K אc {:7 E8
:=
Q!%
]
Q c
F%
7 K ''I
,Uא * gאsT
>
אW
#$א CY
FW
O
C*
W^
>
Wא 678
!'*
?
£*
9'7 W Q!
אאא K
1 Faא
1 G*
9'א [/Pא
>
Pא K
~[אDא ! bV
،?א c%
A א
#?א K E=
BP*
yCDT7א
Q Qd1 K
L 01
، W<Y }
Q
אWא!
E%
<
Hא 9,D!
p8
£ E /Yא W^
K 2?:א
2א T
:=
/1
>
;?
C*
2P P
7 F/1 E
F E19
K
אc9
dD ' 0E%
zt Aא
אא
#$א
#Y
>
QTPD?א
ACא
! Dאא
,
!
T
=)!
C9' K
®1 אW Wאא HZPI d?
*CD,א
! wY
*CD,א
ABCD1
>
EIT Wא
،WPא
@
E=)
>
[T hDא
)א ، V8 0E%
9C
@א ZY1 -Pא NWPD*
[אckא TTaא
Kcא ECD
Q*
>
9D)!
، B=%
! EI
، c|D1 ,V¨
\D Pm אc
`\א
*CD,7א
*
?
£*
? :IDא
!
* )
! C*
، Y\U
p8 H.א
uא
BI!
'*
<
Cא K
!
@
G*
Nc אא E%
M/Uא :Iא
;kא
>
אא
،
@
-=
א G*
A=
!
#D Wא WPא
، GD@
$א ' 98
א ! 9D9, K C=
O9' א G*
D<|X
DW
C
?
*
£
?
? C*
K?
!%
rא א
Pkא 9Y rא ! +א
،
@
0E%
Kאא c|D
?!
T 9 ! Q Q0:%
yW B=%
! 2<|X
Q*
، A אZB=
!
):
0E%
Wא
# 2<|X
Q*
Kא
! O
Q ZPD *
HIY
! 9//]D
، 9Y yW
!
>
C*%
א
<|)
E E%
0<1 bc
F
I )D
0K%
{l K E=
<' p8 [gא j«א Q
، C=
<'
p8 N!
!
K
%
Q S@8
!a K _@%
Q ' Aא
*
K%
KKK
\א
;?
C*
K
% J9Pא
؟ 7 I
F-.א bc K
0E%
א
Kcא E=
oB NWi bD Iא
EKKK
F E20
!
@
G*
Nc אא 9:%
-CD1 9'
@D ! K
!%
אW
#$א
، 9Y אW
*CD,א
d%
}]D1 * H@
@ א
>
?
£ E
?
، 91:!
`!
א WCDT7א
C=$א
، 678 90:%
@1
!a JD!
ZkT
،א 9:R=
2RP'1 M7:
Bא HW AP?
!*
،
@
E=
M?
!%
,
>
2*CD,א
@ א
>
£ E F
;
>
E%
AC1
W H, G*
`Y ,א p8
^8 kX%
HZ
، kX%
7 kXa=
uא ' % K kX%
H,
! K
;m
>
אc Fא Q ' ¯
@W
H, 2k
* E
F E21
K
!%
* M/Uא :Iא
ABCDY
>
£ E
، +א
@
,7
78
°א=±
K !
% 2<|)א
HJDא
>
Nc אא uא g Wd@
K?
>
א
<|X
? Wא'!Iא
?
،
<|X
I*
g H
TT K
J4 J J J J1 J J J W'TW'TW'T
????W'T
#$א#$א
#$א#$א W?W?W?W?
_PD?א A!
#$א * DאW
« C
; C W
אW Wאא HZPI אW
،#$א
[,
>
/@H)*£Lא
، g/@A=
9Eא'*
WC=
C*?9:א'*Wpaא/$א W:Bא/$א
?£*?W9:א'*
?CY?9:א'*WBBא/$א
?_W!?9:א'*Wאא/$א 9:א'*W!א/$א
?`א?
?9:א'*WTא/$א
?Wא'!=
?S7א^E?W9:א'*Wא/$א
?!!?9:א'*W'!Bא/$א
?CmY?9:א'*WTDא/$א
?G <!?9:א'*WHXא/$א
?zאT¥?9:א'*W)*$א/$א
?['@?W9:א'*W)*:Bא/$א
! !PD/! '*9:%2/$אNc '*G*@
אא א ،
% ? Kא אc p8 CD'1 2<|X [ % B! 9'CY
Cpaא/$אz|א
، C9*-I1 WC9:a£*:Bא/$אL
א ،
@ A= C1 z|א 9P1א uא /Y 9P /
،
% !-
C9!}א@%QY2,
،
?`א? %uא!א/$=
، }]DV8
?zאT ¥? E G* Iא p8 H*א 9! !% * 9Y ،
>
@ א`!Q1*CD,א K
>
Aא2/$'!-אHא>ZP=2 1Aאאc
، /$Y
'*B!א '!-א91!A<1،?S7א^E?9:א
Wp8 39:56
،
@>
AאmPK*Tp8'!-א91!A<1?['@?WHZaא/$א0E%
78 2*T)* !B=%
،
@>
P
* 2] i
אW
#$א }L
! :² )*
] i F E318
، K%
! _³ 2*T :² )*
/?
F T5 E18
،
!%
אW Wאא HZPI
PY
* 91] i
Dw!
W%
)*
،] i
K%
! }L 2*T W%
)*
/?
K
´ [א,8 Nc Cא
$א
G*
ST%
אYא
E%
[א
%/
] i
>
،/?
`C.
P<1 H!
H[א/א B=%
! :² 2*T F 8 T E
، אc אV8
Aiא [א H[א/א AI) AiאD!
K
! Hא '!-א uא 9?kD
A!
?
#$א
? ''I
/א
E%
א*Uא C'א
Dא
H[א/א H! ! B=% kDTא ،
@ Q:a אc
9i 1 AI 9/: Dאא }א@% +Dt k1
! אc K
+ Q,
'/1 C אWא?
، 7'0:%V8
Wאאc2i !l/@
، Kcא
P/D! `/DT qW % \א > ? W!% * }]D * }]D C= K
g!(אrW<|)אWIY%
אWאW;bV0A=>K
،
Q0:%@:@
אI«א*G*!Iאאb
KC
z|א9'*G'kDTאAאאc>HCDאC אWא'/10E8 HZB=2/@p8AA<E%Q:I!µEI
، '/DאNc0E%@
K}א@%H*א-D!?
BI! אT AI)1 -=! T HWs Aא bZ', AB
AI)Qi 1dD1-!1Z )1 Aא2/@mG*-,
، C=
Q0:%V8IP@iABQ:%
A=>
Aא2/@ !/@
، ER=
+BIא א אc Z 1 iאq )א Z=c1 Cא z|א KC אWא2i9P]<Aא2/@ !PD/!2/ !AI)א
9 ' bc
E%
'א
W F?
W<D
Dאא
C9
!
WDא
!
;T'
، א G*
א !
E%
F א 7 I
E%
=
אא H=
!1
>
R!
،Taא
Q:µY
`D E%
A
'!%
G*
אא
! N, h%
KE
BCY
<|X
? C*
??
APא
?
/
>
_ : hDא
>
، א
~[אT
!
@
א F
$א )*
!*
E
% !
@
QC
@א
? -Pא
?،
bc=
!aא P' p8
?
£*
? 9.א Kcא QcP1 AC G*
( mא
ZYD
? -Pא _א
? אYa א :Iא
! W%
אY%
q 9Y
? H.א
dא
?،
! Q@:
E%
?
£*
?
;f 9 : CY
א
³ NאY%
Ea א EID1
! W
£*
9D'
? )*
?
?
! ? 9'א
? C*
? 9!%
،dא
אc
!
¶ G*
C8
?
£*
? 9 ' h!
9D]d1
ZYD
? -Pא
?
9D
?F :%
!אא
? 2=V
?
£*
? H!
،h%
? F KאsY
? Kcא
،A
Q'I
;,א
FE
E22
، L
<1 NאYaא uא AC1 9,a
>
g?
W F :%
!א
·:
W%
NאY%
EKKK
F E23
K
/ o9D:א א W!
אא
>
<1 H$א
*CD,7א
@
2-=W
/$א paא G*
LL F
،C*
،-Pא TWא E
، EIY 9
? C*
?،
!%
$א / :Bא 2-=Y
G*
?
£*
?
<|)=
W
>
</א 91:!
`!
( mא
9=)!
`!
EIT Wא WPא KKK
':8 7 G:
:W/C
אא
، א
Ea
¸W/א Q*
F E%
W/
]DTא
/א
،Y$א
HW\
z!Uא k iא p8
!.א
אWא
،!
K%
E%
AP/
[א א QDC/
91אV
FE
E24
، I
! ''I
Q?
* א Q:%
M\%
ZBIא ! )א C9א
>
،אא
uא E=
I
9//f
،!
BCY
D p8
?Wא'!Iא?K¦E=KcאWא$א J
<|X
@ H g I*
J אc C*
א-.א AP/D! AB Kcא A א
zאT ¥ QY h E= C= D'א A!aא ،
#D Wא$א אc E= V8
IאH$אY:+= mא *Wא'!Iא2אWWIYR C=%HWB78EI17uא
@אA$א?אZ/א? א>9C
cKM.א !x|D A אWiW9µz|א9]\ZWIYaאN
KC אWא2i2<א IWא@>Wא'!Iא`!,?C*?
E@aא !ZB=>HW<א·)1 !M:QE=Kcא K
9%
א 9)!
?
#$א ? I AC%
0A=
yI)א
@ A¹D !
#$א
>
°א=%
،@ א
A
? אW?
*
?
#i א mא F%
؟ !
! ''I
Q?
* Aא Eא'* WDא > #Y Q0:% Aא
HWBא q אא QY RP'1 Kcא ?#$א?
، א\8 JD: #$א EIY
Cא \אW% ! * @ א
، Q:a ! x<
W'א
WDא
8B=aא}א@aא C=HWL
=V
?
©¹T Y
?،
א9,c?W'אEµY
' אIP$אck1>
Ea F ]X HI א
>
W'א
9Dck1 q 9¦
I1
>
_ : )א N)D 98 E
F E25
،
#/]DY V.א
W'א K
J4 J2 M/Uא C'א
AC W
I
+)Iא
* א
>
C'א
Yq M/Uא C'א
Kcא
`/1 QY }א@aא ،
º
>
W«א א Dא W
J1 ZwPDא C א W ]D1 Pm C'א
>
9:=
HWi 2i
، אcg
-I1 ZwPDא 9Y G*
D9, C W
! h
؟
!
`C
،؟
אcg ':µY c|D'T
אc zVC'א A]D D*
NWP
#YאD
`!
i<
C'א K
J1 J1 'א W CD F'א Kcא 9Ts
G*
Pm F'א
K<Pא
، K%
G*
! Nא )א
% h@8 i'*
I«א
! Wi CD'1 p8
א I$א
، 9Y
?א uא 91
! Q\1 אZ!Iא
!
E%
Nא1
<|)א K
`D1
@ א ' p8
§¨%
yאWUא
haא )=
cא _f
]אא ، 9:a EI1 H!
Aא א
<
F E26
'D1
'א G*
LL IX%
-, h%
W
J1 J1 J1 'א אא
aא W
D1 H*/א paא אcg jC'א
،
@
EI M\א
W'א Q8 Aא HW<א P1!
2אc '!
'1 Q8
،9א 9Y ZwP1 1אV
K
J1 J1 J2 'א אא
:Bא W {1 Nc 'א AI)D
jאW W<א AB!
¢א
¢א dא
%
?א
،
@
D jא
rא QP@i
2'/Dא
zD:א K
J1 J1 J3 'א 2אV ,Wא <א W QP)1 Nc 'א Wא Kcא
F/
Q Wא א
>
אא
، V8 Q:%
b
rW
»
I$א
!
9,
، 7
Q?!
7 N9 ! 9, :L
،
אc
!aא אJD!
>
W<א
=aא
Aא 2¬א C'א K
'Y
>
,Wא <א
#/]D1
!'*
91 HW<א
? F E ,
@%
' 8 E
F E27
J1 2 J Cא W
]D
;:.א
1<א
Q,=
#Yא!
;:J
KW<א
>
C'א
، { 2<א 7IX%
'PD!
#Y 2D!
Dt
،
º
>
§¨aא Dא W
J1 J2 J1 Cא
אא
aא W zDf Cא
אא
aא
HWd
p8 f W<!
2<א
% oJdא
Aא HW<א K I
אc
jC'א
;%
Q,%
Cא
Aא A!
#$א
، 2אWא$=
uא W1
2<|)א
،
% 2א,)א
EIT Wא WPא KKK
J1 J2 J2 Cא
אא
:Bא W AC
c jC'א ! Cא
i<
Q,D:8 uא n
*
I1 W<א H
% zD:א
،
`/Y 2<א
>
9,
NW<!
>
9, :L K ,אD
אc jC'א ! Cא
F)D@
Aא Aא K
J1 J2 J3 Cא
>
,Wא <א W
#D1 2אia
uא 7
CD'1 p8
א I$א ،
G/T=
oJdא ،
,אD
אc M'א
>
Aא
B!
G/T=
<א P@
OP )א
<Dא
אZ!I K
J1 3 J ZwPDא C א
>
A!
?
#$א
?
J1 'א אא
aא W F|D
א Nc H'א H«א HW<
،HD!
;v rא
% 7א uא z|א
،91WL8 ER=
\
?א
'א W'א
،Q8 A¦
)א s Nc H'א p8 277 9 )DI
! I«א
C א AB!
2/א
Dא W
''I
E%
@:
90:%
H:
א
،%
P1 2א'
PDא
? C*
?
? W^
?
0dD ' ,
?*
C¥
C9' K
J2 'א אא
:Bא W
1 2'/Dא
C'א
,V¨
( !
،'א
D
:L Q0:a
AI)D
G*
ST%
jאW
`C
;@i H'א M\א
W'א
،Q8
C=
N91 2/א
Dא W
?F%9)!2/אNc91 W^
?،
;11
? C*
?
;P
#Y1 [א
! א '*
Q?7-:א G*
،Waא
ADDY
? W^
? D
،`\א
E*T
!
1 אZ!Iא
'Yא
8 p ! ' 8 p אc 9)א
%
? C*
? uא
'1 ! [אW -,@
l MC
! Q9,1
? F%
W^
? C ! F=
،P1!
@
M1 CY
|D 9!%
@
%P WJ)א K
J3 'א 2אV ,Wא <א W xDl W א
@
7 I
f
;@i H'א Aא I«א
،C א
B=%
! EI1 Nc 'א
+i
<|)א
gY%
،91=f
K%
Y\8 2!!
)C
7 I
Q E%
9Y ! 2<|X
I«א
،C א
CB!
N91 W<א /Dא
YR C*
>
TWא ! A=%
-Pא
،
%
]Pא *
? +!
==
?،
%
+i
£*
G*
( mא KKK
J4 J2 [d א
C א W c|D [d א
C א
G]'!
+De *
[d א Aא I«א
א
;P Pא d א
א jT
Kcא
Q/' K jP11 C'א 9 א 9:a 1 O9'
TT%
G*
،HW<א
אc
!
A, O B@Pא
A%
<D7א
C'א
9:D
?א
^א!
،`?א
@
z-D
f EIא
>
HW<א Eאa
2\
=@
אZ!Iא
،H[\Uא
9Y i'*
*1 )א
G*
DTא
،EIא
C=
N91
DDא Dא W
91 Nc 2/א
<1 אZ!Iא
Wא WPא
! zWא {D
)א
9*
،
@
9:%
P1 ' HZP=
، g A!
@א /m ،
!%
MWא)א /א g
، 9Y
?^%
/\
K
>
Nc Wאא
`/1
;%
}א@%
א uא W<1 H$א
*CD,7א
9:I K
!
?*
<|)א
EI
]D j¨
،EIא
@
AI)1
? Wא WPא
? P' p8
£*
9D*
:I!
\
7
:
،Q'!
V8 E)
>
Y
H,s!
،/\
9
z|א ! g [T hDא
)א
Ncg
א GD@
!'*
9
TWא EIC=
،F*
D G/
QY c!Dא
SWא
،:
9Y P
9:%
P' C W<!
،^W V8 A<
9Y G*
-Pא K
:@%
Q=R Aא /א K
J4 J3 'Pא '!-א W 0E8 !-א C א
#L
<א EI
%
[d א C א
،!C*
Q0:a JD ! Q { F !-א
>
'א
،C AB!
bV
#Dא yאWU
،!א
jP1!
Cא [d
!
f
،''*%
E8 Wd@
[d א Q
אDTא
, CJD
PB1 !-א =א KKK
، [d Y
A?
0T !-א
NWdv
،KWP,Uא
P<
!-א 0A?%
:!
¤
P Q*
>
،אא
Ea
;1=
W'א
EI
א
!'*
A/:
!-א E%
A/' [d א EKKK
F E28
، אc9 ''I
/א 0E%
EIא
#'D
، !-א
`DDY
f h!
QD!?%
% Q10, !
Laא :Iא K
bc=
I
+)Iא
* !-א C א !
،ABCא
! Q/]
! 2אWא=8
_!
21
،)א
! p8 V b KKK uא +)I1
d%
* Pא
£!-א }א@a א K
E8 C'א 0
!-א
!
I
E%
/:
!-א C א p8 '!^
#Y j|א
Dא W
J1 !-א אא W
EID
! W
J1 J1 !^
I«א
C א W !^
`?
، א
@
¶
א
،}א@±
אZB=
! D f
¢א
£!-א I]C
C א
*
#m
HW<א
،א C=
N91 HW<א Dא W
% I
f !^
}א@aא
*
#m Wא C א V8 / F
!
78 -!W
AI 9¢א
>
bV
،<א
=cD:
! g [א9X
،HWBא
xa
cא אWL אY
@ 91
'² G*
c!
$א KE
J1 J2 !^
zD:Uא W !^
zאUא 9'א Q\*
a H!
]D
>
אc א
>
F*
،F1974 ! A z|א MPא
? G <!
` K?
J2 !^
,W W !^
،H)א
@
kD א F 54 L W 41 W
T1 KE J4 J4 2(
AI)1
!-א א C W 0E8 !-א C א QI)1
C\
maא 2'CDא
C'א
9TT%
zD:א
@
F/
`/D א
H*8 QP11 ! ,
;@
2kא uא א iא
98
*א!
%P!
FJ:7א
>
א1 2/א
)א
2DDא
[אT !
@'א
<Pא
%
@'א Cא K
DY zD:א '/D=
C'T F
B=%
2'/Dא
C%
>
AI)1
Pא
£!-א Aא א
>
bf HZ1 I«א
`Y Q1WZi
p8 j 9'א E
F E29
K
D A1 zD:א
>
AI)1
!-א !
<א
I]Dא
>
2?א
'!-א uא 9JD' A* 1 HW<א 2<א
،!
% 0A=
( G*
H@
K
>
A!
?
#$א ?
אZB=
! D f !-א *
#m 2i Wא
،,Wא
C=
$א
B!
>
ZPDא ):Uא
#Dא +i H9T
@
?א K
A|D C*
>
Nc )א Q:%
H@
['aא
،QD*
ABn
C@
K%
?PDTא !
! Ql C*
! , aא
>
//$א
D
،aא QD%
E1 _!
،/:%
bc=
Faא H.א K Y 9=
·1
>
-'!
،Y אcg 9Y
PDTא
Ea W<א
\א
/1
;:א¼
¶xl
Q1@
<|)א K
C=
#/]D1 Aא א
%
§¨
h%
!
،zD:א
=c:
9'!
W
!א-Dא Simultanéité W
@
MWD1 }א@aא
j D=@
،DLCD!
EI1 JD:
paא P1!
:B
? ALCD1
،EDJD'א
C=
N91 O
2/א
HVRא ! DDא Dא W
@zD:א !M'אאc
،9)!
:א/
D Dt
>
?א
،Q1אV
#|Y
،Y'1
%
*:
! Mא<א
`Y IP$
p8 F!aא K
E8 C'א Hiא
O9'1 G*
:I!
C W 2<א
،HW<א
@
I
HW<
E%
¹]1 !-א G*
א ! C:%
'1R1 AI)
،A< '!
9Y
AC1 G*
DPB1 Q Aא [d א ، C=
I
2<
d%
E%
¹]
!-א
אCD*א G*
Pא
، א
[אT
#1
!aא 2<
Wא
% 2<|)א
%
Wא$א KKK
¡א K
J5 2wgא א
>
א C'א W
c|D1 2wgא א
>
א
K[C'א
\ Dt * אא
، אc
`,אW p8 'Pא I)א
،
9Y
?א
6¤
A¦
!
;<א -n +Dt
<א Aא I«א
C א K
~[' G*
א 1'.א
>
N-n ! ID
؟ !
؟h h:
i [א,Uא /PDא
אcg
א
>
א 0Ea F I«א
C א
<
9,!
! AP?
W<א
=aא F Grand Imagier E
2
X
9,!
! {m 2<|)א
JD'א 2I«
:L E
F E30
، Y V Pm
'J K
c|D Wא C א H*
Q,%
Aא I«א
C א
F E31
Q0:%
W<א
=aא I]Dא
>
C*
א
، b
rW Tא * Q*
I$א K
אc
! Q@:
>
אc א ،
@
91 'C Wא C א
c'!
2/א
paא
، V8 / FW
;X אאW%
E%
N
H/
p8
`?
! F'aא
،
QC
@א G*א K.א [אW 2/א ،
;X א@
E%
אP Q'!
QD<|X
א@
E%
N¦
אcI H/
W'א
$א
،
;X
R1 ! QD\
Q'I
SR ! E%
h
>
#Yaא
½- JY
$א
،
;X
+I א%
*
Iא
P=
PW HX ! A,%
·א
f _C)א
?)א NCWRY
G*
·א
>
Fא
،
;X c'!
B=%
! E?
+I *
Iא
I
`,
QD!א=
א
;X I
`d
א@
Ekא
A¥
>
אc
Fא eWDא
! 9X
CY:
א W]D
D:7א KE
C=
#Yא Wא
C א
O )א
haא
<Pא
[אT +i
% Y\U 2!!
7
I
)C
9DrW Ea HW<א 7 91 K
?
/
'/1 Wא C א
7, Tא s!
g
W!
g
WPD*
2אV
`m 9Y ACf
% ، +l
bc
`א
C'א
F E32
K ''I
D:
'/1 A1
>
;=1
C'א
، Ea g W
>
DTא
O )!
א ، ER=
1 O +?א!
2<|)א ،
%
+)I1
* WIY%
אא ،
@:
0E%
Ncg Dא '/
Wd@
K?
>
A!
?
#$א
? ،
@
9:%
-Dא
ZBIא ! )א ، z|Y
B!
G'kDTא * Nc '/Dא EI Q!- H*
2/@
אcg Aא
7 ! D/@
uא
C1 ' NWPD*
CY אW
~[אT !
@
Hא '!-א
?kDא
% !
@
IP$א
' א K
! ''I
Q\*
oD'=
אcg
]Pא
! W
J +Dl א א * א א K
J
D1
= ! אא C'א
!:
T
+Dl C91א
I$א
! 'א '/Dא K
J O9'1 C'א G*
Pא א א
، אc
! 9 C9א1
>
*
I«א
C א K
J C'אאאCD@:W/![א,8 I7
، TC9:a
KI«א1'/1>E DeT
·!אgא
·!אgא
·!אgא
·!אgא WWWW
¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾
¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾
¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾
¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾
– 1 : :
2007
: !77 .83
!2
#$
%&' : (
#) :
* (
+' : , -.
, 1
1982 :
. 65
!3 /(
01 :
. 141
!4 . +- ( : ' ! 234
!
1 2008 :
.49
!5 5%%
6 7 1 : La structure du texte artistitique.gallimard.1973.p334.335
!6 : 8 : ' ) 9:
' 2 2002
: 72 .73
!7 ' 0&
: , 7;
+ : '6 '
<4&
9'
&
1 2001 :
9 . 10
!8
#9 :
# 7;
'
) 9:
' 1 2005
: .243
!9
=' -.
' : (
#' –
>1
= + : .8
!10 /(
?' : : .97
!11
#%.
: (
#%.
>9 +' : - )', 2 1982 :
.84
!12 .
@%
:
#6 9 76 2(
3'4 1998 :
. 194
!13
<
) ( :
>(
+-
+- 2;
&
<
: )
&' + : .3
!14
=' -.
' : /(
?' :
.16
!15 . '.
#- '6 -
>%
: 2- -
#' ( A'4B 6C
DE )
C
2 1993 :
.86
!16 /
#' : +9
#'
>
' )(
+&
#)
#' 1 2011 :
. 212
!17 :
=' -.
' : /(
?' :
21 .22
!18 - : 2' –
! '
#1 ( +.
.2011 : 91
!19 - :
?- – ! : . 15
!20 /(
?' : . 65
!21 /(
?' :
.148
!22 2' : : .68
!23 /(
01 :
. 120
!24 +'.
# : G
# : .137
!25 -
= : D H&
I 1 2006 :
.37
!26 : /
#' : /(
?' :
304 .305
!27 /(
01 :
. 315
!28 /(
01 :
. 469
!29 /(
01 :
. 478
!30 /(
01 :
. 214
!31 : /(
01 :
.215
!32 : /(
01 :
216 .218