"اللسانيلت التعليمية في حقل تعليمية اللغات "النحو في التعليم الثانوي نموذجا

ةــــيبعشلا ةــيطارقميدلا ةـــيرئازجلا ةــــــيروهمجلا يملعلا ثحبلا و يلاعلا ميلعتلا ةرازو سيداب نب ديمحلا دبع ةعماج – مناغتسم مــسق و ةـــغللا يـبرعلا بدلأا ةــيوغل تاــسارد :عرـــف :صصخت ةيبرعلا ةغللا ةيميلعت :عوــضوملا دادعإ ةبلاطلا : إ فارش روتكدلا : ناميإ طــليزم .د رداقلا دبع يلع جاح ةيعماجلا ةنسلا : 7341 ــه -7341 ــه 6172 / 6171

ىلإ عضاوتملا لمعلا اذه يدها مٌركلا ًبأ ، ًبرد رٌنٌ يذلا ًساربن و ىلولأا ًتودق ىلإ بلا ىلإ و ، ئفادلا بلقلا و ، ًفاشلا مسل . ًل الله امهمادأ ةبٌبحلا ًمأ ، ًفاكلا نانحلا :ًتاوخأ و ًتوخإ ،ًتاٌح نٌحاٌر ىلإ ،ةئٌربلا سوفنلا و ، ةرهاطلا بولقلا ىلإ " ةماسأ ، رجاه ،رثوك ،بوٌأ دمحأ ًبراقأ لك ىلإ ... ًترسأ دارفأ لك ىلإ الله همحر ، يدج حور ىلإ " رداقلا دبع ًلع جاح " فرشملا ذاتسلأا ىلإ هٌدهأ امك " ةجٌدخ ، ةشئاع ، ةنٌمأ ، ةنٌسح ، ةاٌح ، ةلٌهس ": ًتلاٌمز و ًئلامز لك ىلإ تذتاسأ ىلإ . اهبادأ و ةٌبرعلا ةغللا مسق ةبلط لك و ، ماركلا ً . ًتركذم مهعست مل و ، ًتركاذ مهعست نٌذلا لك ىلإ و

***

ناميإ طليزم

***

~ أ‌ ~ رئاس ىلع همرك و ةمكحلا و زٌٌمتلا هبهوو ، ناٌبلا هملع ناسنلإا قلخ يذلا الله مسب : دعب و الله دبع نب دمحم ةٌربلا رٌخ ىلع كرابأ و ملسأ و ًلصأ و ، لقعلاب هتاقولخم تاٌمٌلعتلا و تاٌناسللا لاجم ًف ةصاخ ، اظوحلم اروطت ةٌوغللا تاساردلا لقح دهش نم هملعت و ةغللا باستكاب مامتهلاا ثٌح ـ ثحبلا و ، ا و تاٌناسللا نٌب ةـمئاقلا ةـقلاعلا ًـف ةٌمٌلعت . تاغللا ًتأت ام تبثت ًتلا ةٌنادٌملا ثاحبلاا و لامعلأل ابصخ لاقح ،ةٌمٌلعتلا تاٌناسللا لثمت جملا مهأ نم ةٌمٌلعتلا لقح دعٌ امك ، هدنفت وأ ةٌرظنلا تاٌناسللا هب متهت ًتلا تلاا اٌاضقب و ،ةلماش يوغللا سٌردتلا ةغللا ةٌمٌلعت ًف ثحبلا اذه عوضوم تصصخ كلذ لجأ نم و ،ةٌبرعلا ترتخا وحنلا ، تاغللا ةٌمٌلعت لقح ًف ةٌمٌلعتلا تاٌناسللا :ب اموسوم اناونع هل ًف و ،" اجذومنأ يوناثلا مٌلعتلا ساردلا هتمدق ام ىلع ةساردلا هذه ًف تدمتعا دق ةٌناسللا تا . ةٌمٌلعتلا ةٌلمعلا ةمدخ ًف ةمٌظع و ةلٌلج تاماهسإ نم : عوضوملا رايتخا بابسأ نم : ةٌعوضوم بابسأ و ةٌتاذ بابسأ كانه : ةيتاذلا بابسلأا ةٌمٌلعتلا تاٌناسللا ةفرعم لوح ًملعلا ًلوضف تراثأ ًتلا عٌضاوملا نم . اهاٌاضق و :ةيعوضوملا بابسلأا عوضوملا اذه ةراثلإ ًتلواحم كلذك و ،ثحبلا ةرورض ًهف . مٌلعتلا لاجم ًف أرطٌ ام لكب ةٌمٌلعتلا تاٌناسللا ملاعم مسرل ، ةصاخ ةروصب . ةغللا ًحت ةٌوبرت ةمظان سسؤت ًتلا ، ةٌملعلا حورصلا ىدحإ اهنأب مسوت موٌلا ةٌمٌلعتلا و مهأ نم ةفرعم :ثحبلا اذه فادهأ سللا تلااجم مهأ ةٌمٌلعتلا تاٌنا و ، ةدافتسلاا و ،اهاٌاضق تاٌرظنلا نم ةٌمٌلعتب ًمٌلعتلا ةغللا ملع ةقلاع و تاغللا ملعت و مٌلعت لاجم ًف ةٌناسللا . تاغللا

~ ب‌ ~ : تايضرفلا امٌف ثحبلا تاٌضرف لثمتت و : ًلٌ -ام ؟ ةٌمٌلعتلا تاٌناسللا -ام ا ؟ ملعتلا تاٌرظن و ةٌمٌلعتلا تاٌناسللا نٌب ةقلاعل -؟ تاغللا ةٌمٌلعت ام و -؟ ةٌمٌلعتلا ام -؟ تاغللا مٌلعت ًف ةدمتعملا قرطلا ًهام -؟ تاغللا ةٌمٌلعتب ةٌمٌلعتلا تاٌناسللا ةقلاع ام امأو ةيلاكشلإا تاٌناسللا تلااجم مهأ ًه ام :ًه اهنع ةباجلإل ثحبلا اذه ىعسٌ ًتلا ىدم يأ ىلإ و ؟ ةٌمٌلعتلا تعاطتسا ؟ تاغللا مٌلعت ًف مهاست نأ : عبتملا جهنملا و ، ًفصولا جهنملا قفو ترس دقف اذه ةٌنب نع امأ ، كلذل ةادأ لٌلحتلا نم تذختا دم ، ةمدقم : ىلإ هتمسق دقف ثحبلا و سرهف ، ةمتاخ ،لوصف ةثلاث و لخ قحلم ةمئاقو عجارملاو رداصملا لا مث ،تاحلطصملاب فٌرعتلا :لخدملا ًف تثدحت ، هتنونع لولاا لصف . ةٌمٌلعتلا تاٌناسللا لوح ةماع مٌهافم :ب و ب هتنونع ًناثلا لصفلا ـ .تاغللا ةٌمٌلعتب اهتقلاع و ةٌمٌلعتلا تاٌناسللا : ةقٌرطب تعزو ًتلا نابتسلإا ةرامتسا ةمدختسم ًقٌبطتلا بناجلا لثمٌف ثلاثلا لصفلا امأ : نٌثوحبملا نم نٌتئف ىلع ةٌضرع ةغللا ةذتاسأ ٌرفت و ،يوناثلا مٌلعتلا ًف ،ةٌبدلأا ماسقلأا ذٌملات و ،ةٌبرعلا تاناٌبلا غ مادختساب و تاراركتلا و ،ةٌوئملا بسنلا ثحبلا اذه تٌهنأ مث ،جئاتنلا نم ةعومجم ىلإ تصلخ اهٌلإ تلصوت ًتلا جئاتنلا و رصانعلا نم ةعومجم اهٌف تركذ ،ةمتاخب ، هقٌفوت و الله نوعب و ذ ًف تدمتعا ع كل و رداصملا نم ةماه ةعومجم ىل ًف سورد :اهمهأ نم عجارملا

~ ت‌ ~ تاغللا ةٌمٌلعت لقح ، ةٌقٌبطتلا تاٌناسللا ًف تاسارد ،نارقم فسوٌل ةٌمٌلعتلا تاٌناسللا للا ًف تارضاحم ،، ًناسح دمحلأ و ةبرقوب ًفطلل ةٌقٌبطتلا تاٌناس .اهرٌغ علا للاخ نم ةساردلا هذه ًف تابوعص تهجاو دق ٌملا لٌقار و ) ةنابتسلإا ( ةٌناد دمحأ ارٌخأ ىمسأب ، مدقتأ نأ ًندعسٌ امك ، عضاوتملا لمعلا اذه ءاهنلإ ًنقفو يذلا ، لج و زع الله فرشملا روتكدلا ذاتسلأا ىلإ نانتملإا و رٌدقتلا و ،رداقلا دبع ًلع جاح ًثحب ىلع ىسنأ لا عٌمج و ،ماوعأ ةسمخ ًنتنضح ًتلا ةعماجلا ىلإ ًتٌحتب مدقتأ نأ نٌفرشملا و اهتذتاسأ نأ ًنتوفٌ لا امك ،اهٌلع و ركشلا لٌزجب مدقتأ ةدعاسملا و نوعلا ًل مدق نم لك ىلإ نافرعلا . لمعلا اذه مامتلإ ، دٌعب نم وأ بٌرق نم ءاوس ثحبلا اذه نوكٌ نأ لمأ ةقلاطنا ل و ، طٌحملا اذه ًف اقمع رثكأ ثحب للهاب لاإ ًقٌفوت ام بٌنأ هٌلإ و تلكوت هٌلع .

~ 5 ~ نإ ةٌمٌلعتلا تاٌناسّللا ( linguistiques يد ذنم بستكا دق ،ةؽللا ملع وأ ) رسٌوس (Ferdinand de Saussure ) .ت( 9191 ) اجهنم نم هرٌؼ بلثم ،لاقتسم اٌملع .ةٌناسنلااو ةٌعٌبطلا ،ىرخلأا مولعلا سردت مولع ىلع رقتسا دق ،نرق ؾصن نم رثكأ ، ةؽللا نم ةٌساسأ بناوج نمو ،"يرظنلا ةؽللا ملع" وأ " ماعلا ةؽللا ملع" اهٌلع قلطأ هذه و ناسللا ملع كلذك تاحلطصملا تاٌناسللا ةٌنسللأاو .تاٌوؽللا و : تايناسللا موهفم ىلاعت الله لاقو . ةؽل: ىنعمب .حتفف ، رسكب ،نسل ةدام نم" اهنأب ةؽل تاٌناسللا ؾرعت " اَم َو اَنْلَس ْرَأ ْنِم لوُس َر َلاِإ ِناَسِلِب "ِهِم ْوَق

رسكب ،نسل ةدام نم ةٌناثلا ةظفللا تذخأو

لالا رسكب نسللا و. نوكسف

و، ةؽللا:م

حٌصفلا : نسللاا ، ةقطان: ةنسلاو ،ملاكلا :نسللا

"ػٌلبلا

1

.

( تاٌناسللا حلطصم لمعتسا" :احلاطصا امأ

la linguistique

ًف ةرم لوأ )

ةقطانلا قطانملا

ةٌنامللأاب

،

تاساردلا ىلا لقتنا مث

( ًلاوح ةٌسنرفلا ةٌوؽللا

6281

)

و

اٌناطٌرب ىلا اهنم

ءادتبا

( ةنس نم

6211

" )

2

تاؽللا سردٌ يذلا ملعلا ًه تاٌناسللا " نأ ًلٌلح زٌزعلا دبع باتك ًف ءاج امك

طقف ةقوطنم مأ تناك ةقوطنم و ةبوتكم اهتاذل و اهتاذ ًف ، ةٌناسنلاا ةٌعٌبطلا

"

3

.

اهنمو

ا ةسارد ىلا ؾدهٌ" ؾٌرعتلا اذه

و ،ماعلا اهلكشب ،ةٌوؽللا ةرهاظل

عٌمج ًف

ملع طبرت ًتلا ةقلاعلا نٌبو ،اهلٌلحت جهانمو اهصئاصخ و اهتامس ناٌب عم تاؽللا

"ىرخلاا ةٌفرعملا مولعلاب تاٌناسللا

.

4 1 تيلاا 4 .ميهاربا ةروس نم 2 ص ، تينسللاا ثاحلطصملا مجعم ، كرابم كرابم 361 . 3 ص ، تيبرعلا ثايناسللا و تماعلا ثايناسللا ، يليلح زيزعلا دبع 33 . 4 لا دبع رداقلا دبع ج ص ، تثيدحلا ثايناسللا ملع ، ليل 386 .

~ 6 ~

ًه تاٌناسللا نأ ظحلان ،تافٌرعتلا هذه للاخ نمو

ملع

ًعوضوم ًئارقتسا

ًبٌرجت

يأ ،ًجهنمو

و تاٌضرفلا و تاظحلاملا ىلع موقٌ

. تاملسملا و براجتلا

. ةتباثلا ئدابملا و راٌتخلال ةلباقلا ةٌوؽللا قئاقحلاب ًنعٌو

: ةٌقٌبطتلا تاٌناسللا موهفم

وأ تاٌناسللا نأ ىلع ةثٌدحلا تاساردلا عمجت

امه نٌمسق ىلا مسقنٌ "ةؽللا ملع"

:

6

.

( ةٌرظنلا تاٌناسللا

linguistique théorique

)

8

.

( ةٌقٌبطتلا تاٌناسللا

appliquée

linguistique

)

( ةنس حلطصملا اذه رهظ

6491

دعب تسسأت مث ، ةٌزٌلجنلاا ةؽللا دهعم ًف كلذو،)

( ماع ةربدنا ةعماج ًف ،ًقٌبطتلا ةؽللا ملع ةسردمب تفرع ،ةسردم كلذ

6419

وهو )

، يوؽللا جهنملا جئاتن قٌبطتب موقٌ" ملع

ىلع ثحبلا و لٌلحتلا ًف ةٌنفلا هبٌلاسأو

ةؽللا سٌردت ةرابعل افدارم ،حلطصملا اذه لمعتسٌ ناك دقو .يوؽل رٌؼ نادٌم

" ةٌبنجلاا

1

نعت ةٌقٌبطتلا تاٌناسللا": اهتافٌرعت نمو

ى

ةٌلمعلا مدخٌ امب ،ةٌقٌبطتلا اهبناوجب

لمعتسمل ةٌجاتنلاا و ةٌساسلاا اهبناوج ؾٌظوتو ، ةٌمٌلعتلا

" ةؽللا ً

2 ٌلعو ه ن نم ،ةٌرظنلا تاٌناسللا جئاتن ؾٌظوت ىلا ىعست ، ةٌقٌبطتلا تاٌناسللا نأ جتنتس . ًنادٌملا بناجلا ًف ةٌفرعملا اهسسأ قٌبطت للاخ و . ةٌمٌلعتلا ةعجارمب اههجاوٌ ًتلا ، ملعتملا هجوت ًتلا 1 ، لٌلخ ًملح ص ، ةٌقٌبطتلا تاٌناسللا ًف تاسارد 72 . 2 ص ، ةثٌدحلا تاٌناسللا ملع ، لٌلجلا دبع رداقلا دبع 361 .

~ 7 ~ : ةيميلعتلا تايناسللا موهفم ةؽللا ملع وهو ، ًقٌبطتلا ةؽللا ملع عورف نم عرف ىلع زكرأس اذه ًثحب ًف انأو .ةٌمٌلعتلاب ةٌوبرتلا طاسولأا ًف هٌلع حلطصا ام وه وأ ، ًمٌلعتلا سفنلا ملع وأ ًمٌلعتلا :برعلا ناسل ءاج امك ،ةؽل ةٌمٌلعتلا ؾرعتو و زع الله تافص نم. ملع ةدام نم" :لج لاعلا و ،ملاعلا، مٌلعلا تلمعو م ءًشلا ، هتفرع :املع هملعأ .هقفتو ملعت يأ هقفو ملع لوقٌو و "هنقتأ :هملعتو رملاا ملعو ، ملعلا نم وهو ةباسنلا:ةملاعلا و ملاعلا 1 أ . ا ( كيتاديد ةملكل ةيوغللا ةللادل Didactique :) ( ةملك نم تقتشا كٌتكادٌد ةملك " didaktikos ، ةٌنانوٌلا ) عون ىلع قلطت تناك ًتلا و ةملك لولدم روطت دقو"ًمٌلعتلا رعشلا" ةٌنقتوأ ةٌملع ؾراعم حرش لوانتٌ ، رعشلا نم "مٌلعتلا نف وأ مٌلعتلا حبصٌل، كٌتكادٌد 2 وقٌو . ل :ىسٌع نب ًفنح ةؽللا ًف ةٌمٌلعت ةملك" رٌخلاا هذهو ،مٌلعت ةملكل ًعانص ردصم ةٌبرعلا ة ةمسوأ ةملاع عضو يأ ملع نم ةقتشم ىلع ةللادلل تامسلا نم ءًش راضحإ نود ه " 3 . ب . :ةيميلعتلل يحلاطصلاا ىنعملا امإ اهدعب كٌتكادٌدلا ىلإ رظنٌ يذلا هاجتلإا ًف جردنت ًتلا،تافٌرعتلا ضعب ضرعتسأ اٌجوؼادٌبلا نم قش درجم وا ،سردملل ًمٌلعتلا طاشنلا اهب تعنت ةفص درجم اهل قٌبطت و أ وحنلا ىلع :ًلاتلا -برتلارظن ًف كٌتكادٌدلا " ًلٌبأ يو ( aebli " ) دعاسم املع ربتعت ل ثٌح ، اٌجوؼادٌبل ."ؾادهلاا غولب ىلع ةدعاسملا تاٌجٌتارتسلاا ءانب رود اهٌلا دنسأ 4 6 ص ، رشاعلا دلجملا ، برعلا ناسل ، روظنم نبا 812 . 2 ص ، ؾادهلاا و تاءافكلا ةبراقمب ، ؾافشلا ًنفلا و ًملعلا سٌردتلا ، صٌصبلا دلاخ 626 . 3 لا جاهنملا ، نسحم ةلٌهس ص ، لعافلا سٌردتلا رثأو ًمٌلعت 21 . 4 ص ، ةٌبرعلا ةؽللا ةٌمٌلقت ، همعط ناوطنأ 62 -69 .

~ 8 ~ ًف كٌتكادٌدلا علا ةساردلا"ًه جٌردلا دمحم رظن لأو هتاٌنقتو ، سٌردتلا قرطل ةٌمل لاكش عضخٌ ًتلا ملعتلا ؾقاوم مٌظنت دصق ،ذٌملتلا اهل ىلع ءاوس ةدوشنملا ؾادهلاا غولب "ًكرحلا ـ ًسحلا وأ ًنادجولا وأ ًلقعلا ىوتسملا 1 ودبٌ وهام لكب متهت ةٌمٌلعتلا نأ ؾٌراعتلا هذه للاخ نم ًمٌلعت ؾٌك يأ،ًملعت زٌكرتلا عم ملعملا سردٌ ت ؾٌكو ،ذٌملتلا ملعتٌ ؾٌك:ىلع مئاق ملع ًهو .ملعتلا ةٌلمع لهس وهف ،ةٌقٌبطتلا هتاءارجإو هتاحلاطصاو همٌهافمو هتاٌعجرم هل هتاذب لا رصحنٌ ىوتحم ًف .ةٌملعتلا ةٌمٌلعتلا ةٌلمعلا تانوكمو داعبا عٌمج لمشت امنإو،بسحف ةقٌرطلا ًفوأ،سٌردتلا :ملعتلا موهفم ـ ( l’apprentissage ) وه ملعتلا ًقلت ةٌلمع وأ ةساردلا للاخ نم تاراهملاو مٌقلاو ،ةفرعملا دق امم مٌلعتلا رٌٌؽت ىلإ يدؤٌ ،كولسلا ًف مئاد ملع ًف ملعتلا حلطصم مدختسٌ":هتافٌرعت نمو ىنعمب،سفنلا عسوأ لاوهف.لمشاو ام لك لمشٌ لب،دوصقملا ًسردملا ملعتلا ىلع رصتقٌ راكفأو ؾراعم نم درفلا هبستكٌ تاهاجتاو م و تاداعو لوٌمو ؾطاوعو ه مت ءاوس،تارا وأ،اهل ططخم ةدمعتم ةقٌرطب كلذ ."ةدوصقم رٌؼ ةضراع ةقٌرطب 2 كٌادنروث هفرعٌو ( Thorndike ) كولس ًف تارٌؽتلا نم ةلسلس هنإ":هلوقب ا ناسنلإ " 3 هٌجاٌب بسح ملعتلا ( Piaget ) وه": رصانع نٌب تاقلاعلا مهف ىلا يدؤت ةٌتاذ مٌظنت ةٌلمع ."اهملعت قبس ًتلا مٌهافملاب ددحملا موهفملا طبترٌ ؾٌك مهفو،دحاولا موهفملا 4 اعوضوم درفلا اهب كردٌ ًتلا ةٌلمعلا وه ملعتلا نأ،تافٌرعتلا هذه للاخ نم ًنعنو ام ،هلثمتٌو هلخدتسٌو هعم لعافتٌو عملا باستكا اهلضفٌ متٌو رٌوطتو تاراهملاو تامول تاهاجتلاا .مٌلعتلا ةٌلمعل ًقٌقحلا جتانلا وه مٌلعتلا دعٌو. 1 ص ، ةٌمٌلعتلا ةٌملعلا لٌلحت ، سٌردتلا ملع ىلإ لخدم ،جٌردلا دمحم 32 . 2 ص ، ةٌبرتلا و ًجوؼادٌبلا ءادلااب اهتقلاعو ةمٌلعتلا ، ًعٌبس ةمٌكحو دٌاق دمحأ نٌدلا رون 93 . 3 ص ، ملعتلا تاٌرظن ،انه دومحم ةٌطع و جاجح نٌسح ًلع 61 . 4 ص ، ملعتلا تاٌرظن ، ؾصان ىفطصم 61 .

~ 9 ~ :ميلعتلا موهفم ـ l’enseignement وه مٌلعتلا لٌكشت ًف ةٌعاولاو ةطشنلا ةكراشملل ذٌملاتلا ةداٌقو ملعتلا لجأ نم طاشن امب سردلا جٌردلا دمحم هفرعٌو.ملعتلا ثودح ًف دعاسٌ ًلصاوت طاشن"هنأب ةباتك ًف ىلإ ؾدهٌ ةراثإ ًتلا تارارقلاو ةٌلصاوتلا لاعفلأا ةعومجم هنإ.هلوصح لٌهستو متٌ ءوجللا متٌ يأ،مظنمو يدصق لكشب اهٌلإ اهللاقتسا وأ(صخش ؾرط نم ةدوصقم ةٌفٌكب اهفٌظوتو ."ًمٌلعت ـ يوبرت ؾقوم راطإ ًف طٌسوك لخدتٌ يذلا،)صاخشلأا نم ةعومجم 1 عٌو هفر ( ؾرودنٌاتشإ steindorf رٌثأتلل ًجاهنمو ؾداهو مظنم و ططخم طاشن لك"هنأ ) ًف امك،ملعتلا ثودح تاعانقلاو تاراهملاو تاردقلا رٌوطتو ؾراعملا لقنل ةبسنلاب لاحلا وه ."ةعماجلا ىتحو ةضورلا نم ًماظنلا مٌلعتلا ًف قفاوملاو 2 لقنل ،ملعملا ؾرط نم دمتعت ًتلا ةطشنلأاو تاءارجلإا ةعومجم وه":اضٌأ ؾرعٌو وأ ؾراعم دصق،ملعتملل تاراهم ةعومجم هٌف لخدتتو،هكولس ًف عقوتم رٌؽت ىلع لوصحلا ".لماوعلا نم ةرٌبك 3 وه،مٌلعتلا نأب جتنتسن هنمو ًف ملعتملا ىلإ سردملا نم،تامولعملاو ؾراعملا لقن ةٌلمع ت ؾقوم .نٌعم ًمٌلع (:ةٌمٌلعتلا تاٌناسللا موهفم ـ linguistique pédagogical ) :اناٌحأ هٌلع قلطٌو دقو،ًقٌبطتلا ةؽللا ملع عورف زربأ نم ًمٌلعتلا ةؽللا ملع ةؽللا مٌلعت ملع ( Langage didactics بلاطلا دعاست ًتلا لئاسولاو قرطلاب متهٌ"وهو ) لاو م ملع اهمٌلعتو ةؽللا ملعت ىلع ، كلذو ةؽللا ملع جئاتن نم ةدافتسلااب ةٌفرصلاو ةٌتوصلا ."ةٌللادلاو ةٌوحنلاو 4 1 ص ، ةٌمٌلعتلا ةٌلمعلا لٌلحت ، سٌردتلا ملع ىلا لخدم ، جٌردلا دمحم 62 . 2 ص ثٌدحلا مٌلعتلا تاٌجتارتسا و ملعملا ،ًؽٌصلا ؾطاع 61 . 3 ،ًعٌبس ةمٌكحو دٌاق دمحأ نٌدلا رون ص ، ةٌبرتلا و ًجوؼادٌبلا ءادلااب اهتقلاعو ةٌمٌلعتلا 93 . 4 ص ، ةٌقٌبطتلا تاٌناسللا ًف تاسارد ، لٌلخ ًملح 61 .

~ 10 ~ رٌمس هفرعو زكرٌ ملع"هنأب ةٌتٌتسإ ةؽللا ملعت بحاصت وا قبست ًتلا،ةٌلقعلا تاٌلمعلا ىلع ."ةفلتخملا اهعورفو 1 دعاست ًتلا لئاسولاو قرطلاب متهٌ ملع"وهف وأ،ملأا ةؽللا مٌلعتو ملعت ىلع ىدحإ لا تاؽل ةٌبنجلأا وأ ةؽللا هذهب ةلصتملا ةٌمٌلعتلا جماربلاو ططخلا دادعإ ثٌح نم امك،كلت وأ هسفنب ءاوس،لمكلأا هجولا ىلع هبجاوب ماٌقلل،ةؽللا ملعم لهؤت ًتلا ططخلاو جماربلا دعٌ ةٌوؽللا لماعملا ةدعاسمب Langage Laboratories) . ) ام ابلاؼو" طنٌ ل نم ملعلا اذه ق تاٌرظنلا ضعب وأ،ةٌكولسلا ةٌرظنلا:لثم ةٌوؽللا وأ ةٌدٌلوتلا ةٌلٌوحتلا ررقٌ امك،اهرٌؼ ررقملا عضوب بٌكارتلاو تادرفملا نم،ةٌوؽللا ةداملا راٌتخا ثٌح نم همٌمصتو ًمٌلعتلا ررقملا تاٌوتسمو اسا ًف عونتلا ملعت قرطب متهٌ امك،مٌلعتلا قرطو رظنلاب ءاوس ةؽللا بٌل وأ ملأا ةؽللا ىلإ جلأا ةٌبن كلذك مادختسا ةٌبدلأا صوصنلا ًف ةؽللا وأ ةؽل ىتح لب،ةٌملعلا ةلٌسو ًه ثٌح نم ملعتملاو ملعملا نٌٌراوحلا لاصتا " 2 :ةغللا موهفم ـ ًهو،عمتجملا ًف هبلاطم ذٌفنتو ،هتاجاح ءاضقل درفلا ةلٌسو ةؽللا رسجلا ربعت يذلا ىلإ ًضاملا نم لاٌجلأا هٌلع رضاحلا ،لبقتسملا نم ت(يرشخمزلا اهفرعٌو 815 ه ـ ًف ) نم":همجعم ل(رذجلا – غ -اؽل:)و وؽللاب ملكتو،وؽلٌ نلاف اؽللاو ، هب تظفل:اذكب توؽلو تملكتو تساف بارعلأا نم عمست نأ تدرأ اذإو. ؽل :مه قطنتساف ه ةؽل لوقنو،ةؽللا هنمو.م "تاؼلابلا متأ اهتؼلابو،تاؽللا حصفأ برعلا 3 . امأ احلاطصا ، ،اهفٌراعت تددعتف ت(ًنج نبا اهنم 113 اهنإف،اهدح امأ":هلوق ًف )ه ربعٌ تاوصأ "مهضارؼأ نع موق لك اهب 4 دقو. اهفرع نبا ت(نودلخ 505 ملعأ":لاق ثٌح،) ؾراعتملا ًف ةؽللا نأ هدوصقم نع ملكتملا ةرابع ًه هٌلع دبلاف،ناسللا لعف ةرابعلا كلتو، 1 ص ، ًملعتلا ةؽللا ملع ، ةٌتٌتسا ؾٌرش رٌمس 31 . 2 ص ، ةٌقٌبطتلا تاٌناسللا ًف تاسارد ،لٌلخ ًملح 66 . 3 ص ، ةؼلابلا ساسا ، يرشخمزلا 132 . 4 أ يدٌشر ص تاٌجٌتارتسلإا و جهانملا نٌب اٌلاصتا ةؽللا مٌلعت ، ةقانلا لماك دومحم ، ةمٌعط دمح 82 .

~ 11 ~ م ةكلم رٌصت نأ وهو،ناسللا وهو،اهل لعافلا وضعلا ًف ةررقت بسحب ةمأ لك ًف مهتاحلاطصا ." 1 ربعت ًتلا،ظافللأاو بٌكارتلاو تاوصلأا نم ةعومجم ًه ةؽللا نأ جتنتسن نع ةملأا تو ،اهضارؼأ ل ةادأ اهلمعتس ةفاقثلاو رٌكفتلاو،ماهفلإاو مهفل ف ه طبارتلا ةلٌسو ً ًعامتجلاا .عمتجملاو درفلل اهنم دبلا، (:تاغللا ةيميلعت موهفم ـ didactique des langues

) اهتٌادب ًف ةطبترم تاؽللا ةٌمٌلعت تأشن تاٌناسللاب قرطب متهٌ" ملع ًهف،ةٌقٌبطتلا مث،تاؽللا سٌردت تحتفنا ملعتلا اٌجولوكٌسو تاٌناسللاك ةفلتخم ةٌعجرم لوقح ىلع لاجم تروطف ،لصاوتلا اٌفارؼونثإو اٌجوؼادٌبلاو اهلاؽتشا للاخ نم كلذ ىلجتٌو ، اهمامتها علا تارٌؽتم ضعبب م ل ةٌمٌلعتلا ةٌ طٌحملاو سردملاو ملعتملا:اهنمو،ةٌملعتلا ًعامتجلاا ."سٌردتلا لعفو ةٌمٌلعتلا ةداملاو 2 ئارجإ ةلٌسو اهفصوب"،تاؽللا ةٌمٌلعت نإف ،ةمث نمو ةٌمنتل ةٌ تاردق دصق،ملعتملا باستكا ،ةٌفٌظو ةٌفٌكب اهلاعتسإو،ةٌوؽللا تاراهملا براجتلا نم ةلصاوتملا ةدافلإا ًضتقت اهل ًتلا ،ةٌملعلا تاربخلاو ةٌوضعلاو ةٌركفلا بناوجلاب،اهتاذ ًف ةمزلامو ةرشابم ةلص ةٌسفنلاو ةٌعامتجلااو .ناسنلإا دنع ملاكلل ًلعفلا ءادلأل نإ رامثتسا ةرورضلاب هنع جتنٌ ،تاؽللا ةٌمٌلعت لاجم ًف ةماعلا ةٌناسللا ةٌرظنلا م عطاقت ػٌلبتلا قئارطو ،ةٌحان نم يوبرتلا سفنلا ملعو ةٌناسللا ةٌرظنلا نٌب ًجهن كلذو ،ىرخأ ةٌحان نم ًجوؼادٌبلا رامثتساب ًناسللا ثحبلا لاجم ًف ةققحملا جئاتنلا ".ةٌناسنلإا مولعلا نٌب ةرادجب اهناكم لتحت نأ اهل نكمٌ اذه للاخ نمو ،يرظنلا 3 1 ص ، ةمدقملا ، نودلخ نبا 911 . 2 ص ، اٌجوؼادٌبلا و تاٌناسللا ،ناشوأ تٌا ًلع 82 . 3 ص ، تاؽللا ةٌمٌلعت لقح ، ةٌقٌبطتلا تاٌناسللا ًف تاسارد ،ًناسح دمحأ 62 .

~ 12 ~ ضوم ةٌمٌلعتلا نأ قبس امم انفرع ـ ةؽٌص اهٌلإ انفضأ اذإف ،ةماع ةفصب سٌردتلا اهعو قلعتت لئاسم لٌلحتلاو ثحبلاب لوانتٌ يذلا ًملعلا نادٌملا كلذ انه دصقت اننإف ،تاؽللا .تاؽللا لاصٌإب نإف تامامتها نٌب عمجٌ صصخت ،ةٌمٌلعتلا عورف نم اعرف اهرابتعاب تاؽللا ةمٌلعت سحف ًناسللا ىلع اركح تسٌل ًهف ، ةفلتخم ،ب و ًناسللا كرتشملا لاجملا ًه لب ًناسفنلا . يوبرتلا و

~ 14 ~ لا لأا ثحبم :لو ًهام :ةٌمٌلعتلا تاٌناسّللا ( Pédagogical linguistique) ًبنجلأا حلطصملا هب لباقٌل ؛ ةٌبرعلا ةؽللا ًف عضو حلطصم ةٌمٌلعتلا تاٌناسللا

( La Didactigue des langues ) ةٌسنرفلا ةرابعلا ةمجرت ىلإ دمعٌ ضعبلا دجن اذهل ، ، ةٌفرح ةمجرت عت حلطصم اهعم لمعتسٌف ؽللا ةٌمٌل ةٌمستب ًفتكٌ نم كانهو ، تا » ت ع مٌل ةؽللا « وأ » ت ملع ع ةٌبرعلا ةؽللا مٌل « ىلإ ةٌمٌلعتلا تاٌناسللا حلطصمل لامعتسا لوأ بسنٌو يدنلاٌ زوٌنلا ًناسللا ًكسلوبص درانرب (Spolsky .B) :اهفرعٌو » عورف نم عرف اهنأب لا ةٌقٌبطتلا تاٌناسللا ةٌرظنلا تاٌناسللا نٌب ةقلاعلا ةساردب ةصتخم (theoretical linguistics) نم ةدافتسلاا ةرورض ىلإ اٌعاد ، ةصاخ تاؽللا مٌلعتو ، مٌلعتلا لاجم نٌبو مولعلا لك ةٌسفنلا تاٌناسللاك ،ةقلاعلا هذه ىلع ءوضلا طلست ًتلا ةٌبصعلا تاٌناسللاو نلأا تاٌناسللاو ث ةٌجولوبر تاؽللاو ىلولأا ةؽللا مٌلعت ، اٌجوؼادٌبلا ًف اهتاعوضوم ددحو ردتو ، ةٌبنجلأا ٌ س متسلاا تاراهم ثدحتلاو عا ةباتكلاو ةءارقلاو « 1 نارقم ؾسوٌ هفرعٌو : » ةٌمٌلعتلا تاٌناسللا نأ و اهراكفأ ذخأت ، نم اهتاٌرظنو اهبٌلاسأ لاجم مدخٌ ام لك سٌردتلا ، دجت امك ،تاؽللا سٌردت نضتحت ًتلا ، ةٌسردملا ماسقلأا ًف يرجٌ ام ةصاخو لاجم لك ًف اهتلاض رخآ ابٌش وأ اعوضوم ةؽللاب علطضٌ ضعب ىتح لمشت نأ ىلإ ، اٌجوؼادٌب قلعتت ًتلا اٌاضقلا ةمجرتلا (Translation) مٌلعتو ٌ اهت اهبصع نوكل كلذكو ، تاؽللا وه « 2 ا لثمت ،اذه للاخ نمو ثاحبلأاو لامعلأل ابصخ لاقح ةٌمٌلعتلا تاٌناسلل . ةٌرظنلا تاٌناسللا هب ًتأت ام تبثت ًتلا ، ةٌنادٌملا نأ لٌلخ ًملح باتك ًف ءاجو » تاٌرظنلا ضعب نم قلطنٌ ام ابلاؼ ملعلا اذه لا عضوب ررقٌ امك ،.... اهرٌؼو ةٌدٌلوتلا ةٌلٌوحتلا وأ ،ةٌكولسلا ةٌرظنلا :لثم ةٌوؽللا ررقم ا ثٌح نم ،همٌمصتو ًمٌلعتلا تخ تاٌوتسمو بٌكارتلاو تادرفملا نم ةٌوؽللا ةداملا راٌ ًمٌلعتلا وحنلاب ىمسٌ ام كلذب لصتٌو ،مٌلعتلا قرطو ررقملا (pédagogical Grammar) مٌلعت قرطب متهٌ امك ، ةؽللا دعاوق نم ًفٌظولا بناجلاب متهٌ ملع وهو 1

-spolsky B ; And hult .f ,the hand book of Educationnel linguistics , p 12 .

2

ص ، ةٌمٌلعتلا تاٌناسللا ًف سورد ، نارقم ؾسوٌ ـ 85

~ 15 ~ صوصنلا ًف ةؽللا بٌلاسأ ًف عونتلا ملعملا نٌب راوحلا ةؽل ىتح ،ةٌملعلا وأ ةٌبدلأا لاصتا ةلٌسو ًه ثٌح نم ،ملعتملاو « 1 ةٌمٌلعتلا تاٌناسللا نأ ىلع نٌثحابلا مظعم عمجٌو :اهتافٌرعت لمجم ًف » ،هتاٌنقتو تاؽللا مٌلعت قرط سردٌ ملع ملعتلا ؾقاوم مٌظنت لاكشأو لع اهساكعنا ةاعارمو ، ملعتملا اهل عضخٌ ًتلا تاردقلا ةٌمنت ثٌح نم عمتجملاو درفلا ى ىلع ملعتلا كلذ جباتن لافؼإ رٌؼ نم ، ةٌعامتجلاا طباورلا هٌجوتو نادجولا زٌزعتو ةٌلقعلا ملعتملا درفلل ًكرحلا ًسحلا ىوتسملا « 2 ةٌمٌلعتلا تاٌناسللاو ةماعلا ةٌمٌلعتلا تاٌناسللا :نٌعون ىلإ ةٌمٌلعتلا تاٌناسللا مسقنت ةصاخلا ةٌمٌلعتلا تاٌناسللا اهنمو ةصاخلا » ةقلعتملاو ةصاخلا دعاوقلا نمضتت ًتلا ًه : لاثم لاقٌ ثٌح ةٌزٌلجنلإا ةؽللا وأ ةٌسنرفلا ةؽللا وأ ةٌبرعلا ةؽللا : لثم اهنٌعب ةؽلب Didactique de la langue française) (La نم؛ ةرٌثك تاٌرود اهل صصخت ًتلا سرامتو قبطت ًهو ةماع ةٌمٌلعت تاٌناسل كانهو ، اهملعتو اهمٌلعت تاٌوتسم نٌسحت لجأ ىلع رظنلاو اهتاقاط لكب اهسرد ،مٌلعتلا تلااجم نم ةبٌرقلا تاصاصتخلاا لك ءوض لولأا ماقملا ًف تاٌناسللاو « 3 مو ًف اٌاضق ةدع اهتحت جردنت ةٌمٌلعتلا تاٌناسللاف ، انه ن ًناسللا دجٌو ةٌناثلا ةؽللا باستكاو ملأا ناسللا مٌلعتك اهنع ثٌدحلا انٌرثأ ًتلا مٌلعتلا لاجم ىلإ جاتحٌ كلذك ًبرملاو ، ملعتلا تاٌرظن رابتخلا اٌلمع انادٌم ًمٌلعتلا ةؽللا ملع لقح ًف هقرط ءانب ًف نادٌملا اذه . هبٌلاسأو 2 : ضقو ةيميلعتلا تايناسللا تلااجم اهايا ؛ ةٌمٌلعتلا تاٌناسللا عوضوم عسوتو ، عوضوملا اذه ةعٌبط ددحت تلااجم ملع لكل اهنلأ » تاٌناسللاب طبترم اهضعب ، ةٌمٌلعت تاقٌبطتو ةٌملع داوم لمشت اهرابتعاب سردت لباسولا ًف رظنت امك . اهٌف مكحتلاو ةؽللا مٌلعت ةٌفٌكب ةلص اهل ىرخأو ،اهفصتو ةؽللا ىوتسمب ىنعت كلذكو اهمٌلعتو ةؽللا ملعت ةٌفٌكل ةددحملاو ةمزلالا تاءارجلإاو ؾادهلأاو 1 ص ، ةٌقٌبطتلا تاٌناسللا ًف تاسارد ، لٌلخ ًملح 43 ، 44 . 2 ص ، ةٌمٌلعتلا ةٌلمعلا لٌلحت ، سٌردتلا ملع ىلإ لخدم ، جٌردلا دمحم 30 3 ص ، ةٌمٌلعتلا تاٌناسللا ًف سورد ، نارقم ؾسوٌ 03 .

~ 16 ~ ملعت اهلاجم نإ مث ةٌمٌلعت جماربل نوعضخٌ امنٌح نوملعتملا هب عتمتٌ يذلا تاؽللا مٌلعتو او ًعارٌ اممو ،نٌملعتملا ءاطخأ لوح زجنت ًتلا تاساردلا نم لاثم دٌفتست اذإ ، ادج عس ةصلاخ اهرودب ًه ًتلا ةٌرظنلا تاساردلا نم اهتدام دمتست نأ ةٌمٌلعتلا جماربلا عضو ًف .اهلمع ةٌفٌكو ةؽللا ةعٌبط ًف بٌقنت « 1 ًكسلوبص اهركذ امك ةٌمٌلعتلا تاٌناسللا لاجم رصح نكمٌو :تلااجم ةعبرأ ًف » ًهو ًتلآاك ، ةٌناثلا وأ ىلولأا ةؽللا اٌجوؼادٌب ،ةباتكلا ، ةبجهتلا ، ةءارقلا سٌردت عامتسلاا ةٌلصاوت ضارؼلأ ةؽللا لامعتسا ةٌفٌك مٌلعت ، ثدحتلا سٌردت « . 2 عم عطاقتت ملعلا اذه تلااجمو ،عساو تاٌناسللا لاجم نأ دجن ، اذه للاخ نمو فلا ًف اهرٌؼ . ةٌملعلا عور ا لاجم ًف اٌاضق ةدع اهتحت جردنت ةٌمٌلعتلا تاٌناسللا نإ اهنع ثٌدحلا ًنفنس ًتلا ،مٌلعتل ، : ًتلأاك ًهو 1 -وتوب لراش ضرع دقف :ملأا ناسللا مٌلعت (ن Charles Bouton ) تاٌناسللا هباتك ًف ةٌقٌبطتلا » ، اسنرف ًف دٌدحتلابو سرادملا ًف ملأا ناسللا مٌلعت هجاوت ًتلا تلااكشلإا مهأ نم :اهمهأ نمو روسجلا دم بعصٌ ام ابلاؼو ، ناسلل تاٌوتسم شٌاعت دجن دٌلاقتلا قلطنم . اضٌأ بوتكم ًبعش رخآ ناسلو ًكحم وأ بوتكم ًبدأ ًناسل :امهنٌب ىوتسم ًف ًعٌبط لكشب لظ قٌمعلا هعقاو نكلو ةمهاسم ركنن لاو ، ًكحملا باطخلا دٌعص ىلع نٌملعملا ىلع ةحورطملا ةٌوبرتلا اٌاضقلا لح ىلإ هجوملا ًناسللا رٌكفتلا .ناسللا روطت « 3 . ةفرعمو ملع ةادأو ةبسانمو ةرشابم لاصتا ةادأ ناسللا دعٌ هنمو 2 -وضوم رثكأ نم ةٌناثلا ةؽللا باستكا ع-وضوم دعٌو : ةٌناثلا ةؽللا باستكا ةؽللا تاع تامامتهلا ةراثإ غرنبوٌتس ربتعٌو ، يوؽللا سفنلا ءاملع Strenberg » ناسنلإا ةٌلباق نأ تادادعتسا ةٌأ ادعبتسم ، يرطف عباط تاذ ، ةٌعامتجاو ةٌسفن ةٌلباق ًه ةؽللا باستكلا ةؽللا باستكا ًف ةٌجولوٌب ". 4 1 سورد ، نارقم ؾسوٌ ص ةٌمٌلعتلا تاٌناسللا ًف 85 2

Spolsky B , Educationcil Linguistics ; ol 1p –p 503 .

3 ص ، ةٌقٌبطتلا تاٌناسللا ، نوتوب لراش 50 ـ 56 4 ص ، قٌبطتلاة ةٌرظنلا ، ًف رعملا سفنلا ملع ، ؾسوٌ موتعلا 033 .

~ 17 ~ ًفرٌم يرٌو (Murphy) ءارو ناموقت نٌتفلتخم نٌتلمع نٌب ةقرفتلا ةرورض ًه ةؽللا لفطلا باستكا » هذه مادختسا ًه ةٌناثلاو نٌدشارلا نم رٌؽلا ةؽل مهف ةٌلمع ىلولأا ةٌلمعلا نأ ىلع نٌثحابلا مظعم قفتٌو ، ةؽللا ضعب مهفٌ لفطلاف ،ةٌناثلا قبست تسٌ نأ لبق ،ةمبلام تاباجتسا اهل بٌجتسٌو تارابعلا ، قٌقدلا اهانعمب ةؽللا مادختسا عٌط حبصتل زٌامتلا ًف تاوصلأا هذه أدبت مث تاوصلأاب أدبٌ لفطلا ىدل ةؽللا باستكاف ةٌآ ىلعو ىنعم تاذ ةٌوحن لامج حبصتل تاملكلا هذه بكرت مث ،ىنعم اهل تاملك « 1 انه دوصقملاو ،ملأا ناسللا رٌؼ ةبستكم ةٌناث ةؽل ملعت ًناثلا ناسللا ملعت نوكٌ نأ ًؽبنٌو ) ًبنجلأا ( ملأا ناسللا اهب ملعتٌ ًتلا ةقٌرطلا سفنب ) ملأا ةؽللا ( ىرٌو ةؽللا باستكا يأ ًكسموشت ( Tchomseky ) » ةاكاحملاو عامتسلاا قٌرط نع متٌ لا ةؽللا باستكا نأ : نٌببسل أطخ وهف ، زٌزعتلاو راركتلاو أ . احٌحص ناك ول باستكا بلطتل ةؽل نقتٌ لفطلا نأ دجن نٌح ىلع ، لاٌوط اتقو ةؽللا ثلاث ىدعتٌ لا نمز ًف هموق أ و رأ هلقع نوكٌ نٌح ًف هرمع نم ىلولأا تاونس عب . ادج نٌرصاق هؤاكذو ب . عقاولا ضحدٌ ماخلا لفطلا ػلبٌ نإ امف ، ةٌضرفلا هذه لبق وأ رثكأ وأ ، هرمع نم ةس كلذ لمجلا عادٌإ ىلع ارداق هدجن ىتح ، .ةفلتخم تاقاٌس ًف اهجاتحٌ ًتلا « 2 1 ص ، ًلقعلا ضرملاو ةؽللا ةٌجولوكٌس ، ةعمح ؾسوٌ ـ 52 ـ 54 2 ص ، ةٌكٌتكادٌدلاو ةٌفرعملا سسلأا ، ًفٌظولا وحنلا جذومن ، اٌجوؼادٌبلاو تاٌناسللا ، ًلع تٌآ ناشوأ ـ 04 .

~ 18 ~ ئدابه : يناثلا ثحبولا يويلعتلا ةغللا نلع يف 1 -:يويلعتلا ةغللا نلع اهنه قلطني يتلا ةيىغللا تايرظنلا نٌ لا ملعتلا صح ةرورٌسب دوصقملا امنإو ، ةٌساردلا عٌضاوملا ملعت ًف ر ام لك ملعتلا هبستكٌ ام ،اٌجولوٌب ثوروم وه ام ىلإ ةفاضلإاب لمشٌ يذلاو ،هل زٌمملا درفلا كولس نوكٌ رٌسفت لواحت ًتلا تاٌرظنلا ددعت وه ،هٌلإ ةراشلإا ردجت امو ،ةبٌبلاب هكاكتحا لضفب ملعتملا : اهنمو ملعتلا ةعٌبط أ . ا ا :ةٌكولسلا ةٌرظنل " لسلا نأ لوح ةٌكولسلا ىوتحم رودٌ نع ةرابع يوؽللا كو ةعومجم لاا نم تارٌثم نع ةجتانلا تاباجتس ةباجتسلاا كلت تززعت اذإف ،ًجراخلا طٌحملل حبصتو ، ةٌباقلتب لفطلا اهب لماعتٌ ةخسار ةٌوؽل ةداع ىلإ تلوحت ، ةداعلإاو راركتلاب كولسلا هعضو يذلا ًثلاثلا ىلع اءانبو ،يوؽللا هكولس نمض ٌ نو ملاو ، ةٌرظنلا هذهل لثمت ًف زٌزعتلاو ةباجتسلااو رٌثملا : .ةٌمٌلعتلا تاٌلمعلا هللاخ نم نورسفٌ ، " 1 اهبدابم لثمتتو :ًلٌ امٌف " ؾدهتسملا ملعتلا قٌقحت ًف ارٌبك ارود زٌزعتلا بعلٌو ، ملعتم ًناسنلإا كولسلا مظعم نأ رٌٌؽتلا نمضتٌ ملعتلا و خ ًف لٌدعتلا ب .هجتاونو ملعتملا تار " 2 ب . ا ا ةٌرظنل رنٌكس ؾأ.ًب لامعأ ًف لثمتت امك :ةٌبارجلاا ةٌطارشلاا (Skinner) ًه ةٌكولسلا ةٌرظنلا نع ؾلتخت اهنكلو ةٌكولسلا ملعتلا ةٌرظن لاكشأ نم رخآ لكش ًف ةٌدٌلقتلا ةٌرظنلا هذه ؾرعت ، هوجولا نم رٌثك » ضفرت مل ًهف ، ةٌلاكٌدارلا ةٌكولسلا ةٌرظنلا مساب ا لب ، ةٌصخشلا ثادحلأا ىلإ اهنم ةٌجولوٌبلا مولعلا ىلإ برقأ اهنأو ةٌكولس اطامنأ اهتربتع ةٌباٌزٌفلا مولعلا « . 3 هنأب رنٌكس هفرعٌو » ارٌثم نع ةجتان تاباجتسا ةعومجم ت طٌحملا لقٌف امعد ىقلتٌ لا وأ لبقتسملا ًف هثودح ىوقتٌف هزٌزعتو همعد متٌ نأ امإ وهو ،ًجراخلا .لبقتسملا ًف هثودح لامتحا « 4 1 ص ، تاؽللا ةٌمٌلعت لقح ةٌقٌبطتلا تاٌناسللا ًف تاسارد ، ًناسح دمحأ ـ 34 ـ 40 . 2 ص ، مٌلعتلاو ملعتلا تاٌرظن ، ًماطق دومحم ؾسوٌ ـ 833 . ـ ) ةٌرظنل كولسلا ىلع دمتعت اهنلأ مسلاا اذهب تٌمس : ةٌكولسلا ( 3 ص ، ملعتلا تاٌرظن ، انه دومحم ةٌطع ، جاجح نٌسح ًلع ـ 805 . 4 ص ، ةٌمٌلعتلا تاٌناسللا ًف سورد ، نارقم ؾسوٌ ـ 44 .

~ 19 ~ ج . ن كٌادنروتل طابترلاا ةٌرظ ( Thorndike ) نٌب طابترلاا ىلع ةٌرظنلا هذه موقت : هنأب رٌثملا كٌادنروث ؾرعٌو ، ؾقوملا كلذ ًف ناسنلإا اهب موقٌ ًتلا ةباجتسلااو ؾقوملا .ًحلا نباكلا هل ضرعتٌ يذلا ًجراخلا لماعلا " 1 هذه مٌهافم نمو :ًلٌ ام ةٌرظنلا » نٌوكت رلاا راكفأ نمضتم طابترا نٌوكت ، طابت وأ لٌلاحتلا ، وأ ًباقتنلاا رٌكفتلا ، دٌرجتلا . ًللادتسلاا يرٌ ث لكل ًبصعلا زاهجلا لخاد يوضع رٌؽت ،ةٌدرف ةصاخ ةربخ ملعتلا نأ كٌادنرو ل نأ يأ ةباجتسلااو رٌثملا ًف حضاو رٌثأت هل ًح نباك زاهجلاو خملا ًف لعف در ه ًبصعلا . 2 « ت . طارتشلاا ؾولف ابل ًكٌسلاكلا ( Pavlov ) اضٌأ ؾرعٌو : طارتشلااب :ًنعٌو ،ًباجتسلاا » ام رٌثمل طورشم رٌؼ ًعٌبط لعف در هٌدل ًح نباك يأ نأ " 3 نوكت نأ ىنعمب ؛ رٌو ةراثلإا دعب ةباجتسلاا ى ؾولفاب » ةٌلمعلا هذه نأ هذه ًف لثمتت طورشب لاإ حجنت لا :ئدابملا 1 مٌعدتلا أدبم ـ شلاا رٌؼ وأ ًعٌبطلا رٌثملا نارتقا : ت . ًطارشلاا رٌثملاب ًطار 3 أدبم ءافطنلاا ًطارشلاا رٌثملا رهظ اذإف ،مٌعدت نود ةراثإ وهف ،مٌكحتلا أدبم سكع وهف ثدحت لا ةباجتسلاا نإف ؛ تارم ةدعل ًطارشلاا رٌؼ رٌثملا هبقعٌ وأ هبحاصٌ نأ نود . افطنت يأ 3 مٌمصتلا ـ . 4 أدبم ـ زٌٌمتلا « 4 ولف اب ةٌرظنف ثلاا :امه نٌرصنع ىلع موقت ؾ . ةباجتسلااو ةرا 1 ص ، اهملعتو اهمٌلعت ةٌبنجلأا تاؽللا ، جاجح ًلع ، امرخ ؾٌان ـ 20 . 2 ص ، هتاقٌبطتو يوبرتلا سفنلا ملع ، يدٌبعلا مساج دمحم ـ 083 . 3 ص ، سرامملا ملعملاو ًعماجلا بلاطلل يوبرتلا سفنلا ملع ، قحلا دبع ةٌرهز ، شاٌر وبأ نٌسح ـ 000 . 4 ص ، ملعتلاو مٌلعتلا تاٌرظن ، ًماطق دومحم ؾسوٌ ـ 801 .

~ 20 ~ ب ًتلا لخدملا ًف ؾلتخت دق اهنكل ،تاٌرظنلا نم ةعومجم ًه :ةٌفرعملا ةٌرظنلا ـ ٌسفت هٌف ضرعت تشجلا ةٌرظن :اهنٌب نمو ملعتلا ر ، هٌجاٌب نوجل ةٌبانبلا ةٌرظنلا ،تلا . ةظحلاملاب ملعتلا ةٌرظن ًعامتجلاا ملعتلا ةٌرظن 1 اهدور زربأ نمو :تلاتشجلا ةٌرظن ـ ( kohler ارلهوك ت (1967 ، koffka) اكفوك ت 941 1 رفو( ) رٌمهن Franhmer ت ( 1943 ىرتو ، » ةجٌتن ثدحٌ ملعتلا نأ راصبتسلاا ؾقوملا ًف " . 1 قروب ًفطل اهفرعٌ امك اهنأب ةب » وه لكلا نأ ىرتو ، ةفرعملاو رٌكفتلا ًف ةٌرظن ، بٌكرتلا:ةٌساسلأا اهمٌهافم نمو ؛ ةلعافتم ءازجأ نم نوكم ،قاسنأب طبارتم ماظن عٌزوتلا .راصبتسلااو مهفلا ،ىنعملا ،مٌظنتلا ، « 2 2 :هٌجاٌب ناج ةٌرظن ـ » أشنٌ يذلاو ةللادلا وذ ىنعملا ىلع مباقلا ملعتلا وه هدنع ملعتلا نع افاشتكا هنم رثكأ ءانب وه ةٌلمع هنوك ثٌح نم ملعتلاف ، يورتلاو لمأتلا ". 3 نأ ىنعمب ؛ ملعتلا هٌجاٌب ؾرعو ، رٌكفتلاو كاردلإا ًه ةٌساسأ ةطقن نم تقلطنا ةٌرظنلا » ًف رٌؽت ، لكشم ؾقوم لحل كولسلا " ةٌمهأ لثمتتو ومنلا ترسف ةٌرظن اهنأ ًف هٌجاٌب نوج ةٌرظن ًفرعملا " :ًه لحارم عبرأ ىلإ هتمسقو ، أ . ةٌكرحلا ةٌسحلا ةلحرملا ) ىلإ دلاٌملا نم 2 ةنس ( . ب . نم تاٌلمعلا لبق ةلحرم ) 2 ـ 7 تاونس ( . ج . ةٌناٌعلا ةٌبارجلاا ةلحرملا نم ) 7 ـ 12 ةنس ( . د . نم ةٌلكشلا ةٌبارجلاا ةلحرملا ) 12 قوف امف ـ ) ه . قفاوتلا ًتٌلمع للاخ نم ًفرعملا ومنلا متٌ ـ (Adaptation) مٌظنتلاو (organizetion) " 4 1 ، ةبرقوب ًفطل ص ، ةٌقٌبطتلا تاٌناسللا ًف تارضاحم 86 . 2 ص ، هتاقٌبطتو يوبرتلا سفنلا ملع ، يدٌبعلا مساج دمحم 50 . 3 ص ، ةٌوبرتلا اهتاقٌبطتو ًفرعملا ملعتلا تاٌرظن ، ًبرحلا ًجاس نب مٌركلا دبع 03 . 4 عملا ومنلا ًف هٌجاٌب ةٌرظن ، ًفرعملا هاجتلإا ، يدماؽلا حاتفلا دبع نٌسح ص ، ًفر 1 .

~ 21 ~ 3 ارودناب دعٌ :ًعامتجلاا ملعتلا ةٌرظن ـ ( Bandura ) ةٌرظنل ةٌساسلأا زومرلا دحأ هب دصقٌو ًعامتجلاا ملعتلا » عت وأ درفلا باستكا ةدٌدج ةٌكولس طامنأ وأ تاباجتسلا همل ًعامتجا راطإ وأ ؾقوم للاخ نم « 1 دارفلأا كولس ًف ثحبت يأ لعافتلا للاخ نم بستكٌو ،ةٌعامتجلاا ؾقاوملا ًف :امه نٌماع نٌفده ىلإ ةٌرظنلا هذه ؾدهتو ،نٌرخلآا سانلا عم ًعامتجلاا » لٌلقت طامنلأا هذه رٌٌؽتب نوموقٌ وأ ،مهكولس طامنأ اهللاخ نم دارفلأا بستكٌ ًتلا ةقٌرطلا ود اقٌرط اوكلسٌ نأ ، اهلظ ًف نوراتخٌ ًتلا ،ؾورظلا دٌدحتو : اهبدابم نمو رخآ ن ىرخأو ةٌجولوكٌس بٌلاسأب هتبٌبو درفلا نٌب لعافتلا ةسارد ًه كولسلا ةسارد نأ . ةعٌبط -. ضعبلا اهضعب ىلع رثؤت ناسنلاا تاربخ نأ -. ؾدهلا وحن هجوم يأ ،ًهاجتا بناج كولسلا نأ -كلذك ؾادهلأا قٌرط نع ددحتٌ لا كولسلا نأ « 2 4 ملاب ملعتلا ةٌرظن ـ :ًهف ، ارودناب ملاعلا اهٌلإ اعد ةٌرظن ًهو :ةظحلا » ةثلاث ىلع موقت : ةٌساسأ مٌهافم ةرشابملا ةبرجتلا نع مجانلا مٌلعتلا وهو :ةٌلادبلإا تاٌلمعلا ل . ةظحلامل ةٌقٌسوملا زومرلا :لثم ءاٌشلأل يزمرلا لٌثمتلا ملعت اهب ًنعنو :ةٌفرعملا تاٌلمعلا . ماقرلأا وأ قٌرط نع ،مهكولس سانلا اهب مظنٌ ًتلا ةٌفٌكلا ًهو :ًتاذلا مٌظنتلا تاٌلمع .اهل نولصوتٌ ًتلا جباتنلا « 3 ةٌنسللأا ةٌرظنلا ـ ت ) ةٌدٌلوتلا ةٌلٌوحتلا ( نوكم اهنأ قلطنم نم ةؽللا ةٌرظنلا هذه جلاعت : ًكسم وشت زكرٌو ، ًناسنلإا لقعلا تانوكم نم (N . chomsky) ىلع ةٌرظنلا سسؤم رظنلا هذه ٌ :لوقٌف ةؽللا ىلإ ةروطتملا ةٌنلاقعلا ة » اهروصت راطإ جراخ ةؽلل دوجو لا 1 ص ، ًعامتجلاا ملعتلا ًف ارودناب ةٌرظن ، تاكرب عجار ًلع ـ 32 . 2 ؾٌان ـ ص ، اهملعتو اهمٌلعت ةٌبنجلأا تاؽللا ، جاجح ًلع ، امرخ 30 ـ 30 . 3 ص ، ةٌقٌبطتلا تاٌناسللا ًف تارضاحم ، ةبرقوب ًفطل ـ 03 .

~ 22 ~ زاهجلل يرطفلا ًلقعلا راسملا ربع اهب صتخت ًهف ،اهصباصخ نكت امهمو ؛ًلقعلا صباصخلا هسفن تقولا ًف اهٌف دجوٌ يذلاو ،لٌج لك ًف اهدجوٌو اهدجوأ يذلا ،يوضعلا ةقلعتملا هماظن ؾاشتكاو ًلقعلا راسملا رٌسل ةدٌفم ةؽللا نأ انل ودبٌو ،اهلامعتسا طورشب " 1 . قوطنم ًلمع رخلآاو ًنهذ امهدحأ ، ناهجو اهل ةؽللا نأ ًكسم وشت ىرٌ : ةٌوؽللا ةٌافكلا ـ أ » ءانب ىلع ةردقلا اهنأب ًكسم وشت اهفرع أ كرتشم ،ًنهذ يوؽل جذومن ب ىلعو ، لبقتسملاو لسرملا نٌ هساسأ ةٌوؽللا دعاوقلا لثمتت « 2 ـ ب ًملاكلا ءادلأا ) يوؽللا ( : » نلآا لامعتسلاا وه ةلٌصح وهو ،نٌعم قاٌس نمض ،ةؽلل ً ةفرعملل قوطنملا ملاكلا لكش ًف رهظٌ يذلا صاخلا هجولا وه ءادلأاف ،ةٌوؽللا ةٌللآا لمع ةنماكلا ةٌنمضلا « 3 صاخ ىلع ةٌكسم وشتلا ةٌرظنلا زكرت امك ٌ ة ،ةٌعادبلاا ةٌناسنلإا ةؽللا اهب زاتمت ًتلا ، :ًكسم وشت لوقٌ ددصلا اذه ًفو » اهلامعتسا رهظم ربع ،ىلجتت ةٌناسنلإا ةؽللا نإ ًعادبلإا رٌبعتلا ىلع ةصاخلا ةردقلا ًف ، ةٌركف رٌباعت مهفت ىلعو ، ةددجتم راكفأ نع كلذو ، ةددجتم اضٌأ ضاخ ًفاقث جاتنإ ًه ، ةسسؤم ةؽل راطإ ًف صتخت ئدابمو نٌناوقل ع .ةركفلل ةماع صباصخ اٌبزج سكعتو ، اٌبزج اهب « 4 . عادبلإاو دٌدجتلاو راكتبلااب ؾصتٌ ةؽللا لامعتسا نأ لوقلا اذهب ًكسم وشت دصقٌو :ةٌجولوٌبلا ةٌرظنلا ـ ث » نم ةؽللا بستكٌ نلأ، اٌجولوٌب أٌهم غربنٌل رظن ًف لفطلا هومن لحارم للاخ ) (Lenneberg 1967 ًعٌبطلا ؽل قباقح ىلع دكؤٌ انه نم ، ةٌو : اهنم ةمهمو ةتباث ةٌجولوٌبو -. ملعت لاو ًعٌبط لكشب ةؽللا بستكٌ 1 ، اٌركز لاشٌم ـ ص ، ةٌثارت ةنراقم عم ةٌسفن ةٌعامتجا ةٌوؽل تاسارد ، ةٌقٌبطت ةٌنسلأ اٌاضق 24 ـ 26 . 2 تاٌناسللا ، ةٌتتسإ ؾٌرش رٌمس ـ ) جهنملا ، ةفٌظولا ، لاجملا ( ص، 844 3 تاٌناسللا ، ةرقوب نامعن ـ ) ةنهارلا اهاٌاضقو اهتاهاجتا ( ص ، 823 4 ، اٌركز لاكشٌم ـ ص ، ةٌثارت ةنراقم عم ةٌسفن ، ةٌعامتجا ، ةٌوؽل تاسارد ، ةٌقٌبطت ةٌنسلأ اٌاضق 26

~ 23 ~ ،لفطلا رمع نم ةرشاعلاو ةٌناثلا نٌتنسلا نٌبام ةؽللا باستكلا أٌهم يرشبلا غامدلا نوكٌ ـ .رمعلا اذه ًف اهتواخرو ةٌؼامدلا ةرشقلا ةوارطل كلذو " 1 : ةصلاخ : ًلٌ ام صلختسن تاٌرظنلا اهٌلإ تلصوت ًتلا جباتنلا مهأ نم ثم نم قلطنت كولس ًه ةؽللا نأ ىرت ،ةٌكولسلا ةٌرظنلا ـ ةبستكم ةؽللا نوكتف ةباجتساو رٌ . فرعملا ةٌرظنلا ـ ٌ ًهو ،ناسنلإا دنع روطتت ةؽللا نأ ىرت ، رٌكفتلاو كاردلإا ىلع موقت ة ثدحٌ مث ؾٌكتلا قٌرط نع اهنم جرخٌف ، لفطلا ىدل تاطوؽض لكشت مؤلاتلا . نم لفطلا دنع روطتتو ةؽللا دلوٌ يذلا وه غامدلا نأ ىرت ، ةٌدٌلوتلا ةٌلٌوحتلا ةٌرظنلا ـ طلا لقتنٌ ثٌح ، ةبٌبلاب كاكتحلاا للاخ . عادبلإا ةٌلمع ىلإ ةؽللا ةٌلمع نم لف هل ناسنلإا نلأ ، ةٌناسنإ ةٌصاخ ةؽللا يأ ةؽللا وه ناسنلإا نأ ىرت ، ةٌجولوٌبلا ةٌرظنلا ـ امد ةؽللا بطقتسٌ يذلا وه غامدلاو غ 2 -مولعلاب ةيميلعتلا تايناسللا ةقلاع بترٌ هنمو ؛ دفاورلاو رداصملا ددعتم ملع ةٌمٌلعتلا تاٌناسللا مولعلا ؾلتخمب اقٌثو اطابترا ط : اهنمو ىرخلأا وه نذإ ؛ًمٌلعتلا وحنلاب لصتٌ ةؽللا ملع :ًمٌلعتلا وحنلا ـ أ » دعاوقلا نم ةجردتم ةنودم ، ٌمٌلعت ًف نوصصختم اهٌف لخدت ، نوٌناسللا اهطبنتسا ًتلا ةٌقٌبطتلا تاٌناسللا وأ تاؽللا ة ، نٌملعتملا تاجاٌتحلا اقفو ءافطصلااب « 1 وه تاؽللا سٌردت ملع ءوض ًف وحنلاف » لماع باستكلاا ةدعاسم ًف هرود رصحنٌو ، ةٌبرعلا ةؽللا ملعتو مٌلعت ًف ءًش لك سٌلو دعاسم هلٌكشتل ةبسانملا ةٌضرلأا ةبٌهتو و ، اعوضوملا دٌدحت ًف سسؤٌ حبصأ نأ ًؽبنٌ ًتلا ت ا سٌردت ملع روظنم ًف ،ةٌمٌلعتلا تاررقملاو جهانملا ًف جردت ةٌملع ثاحبأ ىلع تاؽلل 1 ص ، اٌركز لاشٌم ، هسفن عجرملا ـ 45 . 1 ص ، ةٌبرعلا ةؽللا مٌلعت عقاوو ًمٌلعتلا وحنلا ، ًناث لأ ةفٌلخ ةرون ـ 08 .

~ 24 ~ ىتش ًف ذٌملاتلا جاتنإ لٌلحتو مهت اظحلامو نٌبرملا ةربخ بناج ىلإ ؾدهتست ،ةٌنادٌم .مٌلعتلا لحارم « 2 ،نٌملعتملا تاجاح ةٌبلتل اساسأ عضوٌ وحن وه ًمٌلعتلا وحنلا نذإ . ةفدهتسملا ةؽللا ملعت ىلع مهتدعاسمو ةٌلوادتلاب اهتقلاع ب * رعم لقح برقأ نإ : ،تاٌناسللا وه انروظنم ًف ةٌلوادتلا ىلإ ًف » لا مٌلعت ىلع موقٌ لا مٌلعتلا نأب دكأت ثٌح نب نود ةٌوؽللا ى حمست ًتلا ،ةٌنادٌملا ةسرامملا لادو ، ملاكلا تاٌمكو ،لاوقلأا مٌق ىلع ؾرعتلاب ملعتملل اهمادختسا لاجم ًف تارابعلا تلا ، نأ امك.ةطورشم تاقاٌس ًف لاإ حضتت لا ًتلا ،هدصاقمو ملكتملا ضارؼأ بناج ىلإ قفو نٌرامتلاو تارابتخلاا جذامنو ،مٌلعتلا جهانم ةعجارم ًف تمهسأ ةٌلوادتلا ثوحبلا ةؽلل ًلوادتلا دعبلا تدعو ،ةقباسلا ؾورظلا و ، ةٌمٌلعتلا ةٌلمعلا ؾادهأ دحأ كلذ بناج ىلإ ت قرط تدقتنا دقف للا سٌرد ؽل عم لماعتت ًتلا ، ةٌبنجلأا تاؽ ًف ،نٌٌلاثم سانأو ةٌلاثم تا .ًعامتجا قاٌس يأ نع ادٌعٌ ،.... ةٌلاثم ؾقاوم « 3 : ًعامتجلاا ةؽللا ملع ـ ت » ًعامتجلاا ةؽللا ملع نإ عمتجم ًف ققحتت اهدعب ةؽللا سردٌ ، ، يوؽل لعافت كانه نوكٌ نٌح ةٌوؽللا ةرهاظلا سردٌ هنأ يأ ملكتم كانه نوكٌ نأ دبلا يأ . ملاكلا هٌف ثدحٌ يوؽل ؾقومو عمتسمو « 1 ىلإ نارقم ؾسوٌ بهذٌو » لا نأ تاعونتلا ةٌلجت ةمهمب ضهنت ةٌعامتجلاا تاٌناسل نتكت ًتلا ةنباكلا ةقلاعلا حاحلإب سمتلتو ، ةٌعامتجا لماوعب اهطلاتخا رثإ ةٌوؽللا ةعقاولا ؾ ا كلت نٌبو ةرٌخلأا هذه نٌب ةعونتملا ةٌوؽللا ةعقاول اهرهاظم « 2 رثأتت ةؽللا نأ يأ للاو ، اهٌف عمتجملا رثؤٌو عمتجملاب صلاب يأ ، عمتجملا روطتب روطتت ةؽ اٌ غ . ًعامتجلاا 2 ص ، تاؽللا سٌردت ملع ءوض ًف وحنلا ًف رٌسٌت ، يراص دمحم ـ 5 ـ 6 . * . ًلصاوتلا ثدجلا وأ قاٌسلاب اهتقلاعو ، ةؽللا لامعتسا ةسارد ًه : ةٌلوادتلا 3 ص ، مٌدقلا ًبرعلا سردلا ًف ةٌلٌصأت ةلواحم عم ةٌلوادتلا تاٌناسللا ، يداجوب ةفٌلخ ـ 800 . 1 ملع ، ًحجارلا هدبع ص ، ةٌبرعلا مٌلعتو ًقٌبطتلا ةؽللا 01 . 2 ص ، ةٌمٌلعتلا تاٌناسللا ًف سورد ، نارقم ؾسوٌ 03 .

~ 25 ~ :يوؽللا سفنلا ملع ـ ث » اذه اهسردٌ ًتلا تاعوضوملا نمو ،لقعلاو ةؽللا ةسارد ًهو . اهمهفو اهثادحإو ةؽللا باستكا ةٌفٌك ملعلا ىلع ؾرعتلا ىلإ نوٌسفنلا نوٌناسللا ىعسٌو طبرت ًتلا قبارطلا ؾاشتكاو ، ةٌرشبلا ةٌوؽللا ةردقلل ةٌصخشلا تانوكملا ىوتحم ةعٌبط رعملا اهب ؽلل ًلعفلا مادختسلااب ةٌوؽللا ةف .ة « 3 كانهف ةٌمٌلعتلا تاٌناسللا نٌب ةدٌطو ةقلاع لااجملا نم لاجم ةٌسفنلا تاٌناسللاف ،سفنلا ملعو ملعتو مٌلعتب قٌثولا اهطابترا تتبثأ ًتلا ت وهف ،تاؽللا » ةٌلابقتسا ءاطخأ مأ ةٌجاتنإ ءاطخأ تناكأ ءاوس ،ءاطخلأا ةساردب متهٌ او ،اهءارو ةٌسفنلا لماوعلا نع ثحبل دنع يوؽللا كولسلا سردٌ ًسفنلا ةؽللا ملع نذإ .ةؽللا ملع نم رداصم وهف ، ناسنلإا « 4 :ةٌقٌبطتلا تاٌناسللاب اهتقلاعو ـ ج » دوزتت اٌناسللا نم ةٌمٌلعتلا تاٌناسللا ةٌقٌبطتلا ت و ،ةٌساسأ تامولعمب كلذو تاؽللا مٌلعت ةٌلمع اهٌلع ءانب عباتت ،اٌركف اساسأ اهنم ذختت راكفأ ملاكلا ضارمأ ،ءاطخلأا حٌحصت ،ةمجرتلا ىوتسم ىلع لاثم ثدحٌ ام رارؼ ىلع ....اهرٌؼو « 5 هٌلعو » تناك ءاوس تاؽللا مٌلعت ىلإ ؾدهٌ ًقٌبطت ملع تاؽللا مٌلعت ملعف امهضعبل ناجاتحٌ امه لاكف ، ةٌبنجلأا تاؽللا نم هبسكٌ امم وأ درفلا أشنم نم تاؽللا هذه رارمتساب ضعبلا نادٌم تاؽللا مٌلعت لقح ًف دجٌ ًناسللاف ، ةٌملعلا هتاٌرظن رابتخلا اٌلمع ا ، اقملاب ًبرملاو تاؽللا مٌلعت نادٌم ًف جاتحٌ ، لب ةفرعم ىلع هبٌلاسأ و هقرط ًنبٌ نأ .ثٌدحلا تاٌناسللا ملع اهتبثأ ًتلا ةماعلا نٌناوقلا « 1 ،ةفلتخم مولع ةدع عم لخادتت ، ةٌمٌلعتلا تاٌناسللا نأ ظحلان مولعلا هذه للاخ نمو ت مولعلا هذهف ، اهرٌؼو ةٌلوادتلاو عامتجلاا ملعو سفنلا ملعك ،اهتساردو اهجهانم ؾلتخ . اهتاٌرظنو اهثاحبأ ؾلاتخاب هتقلاعف ، هتاذب لاقتسم املع تسٌل ةٌمٌلعتلا تاٌناسللا نأ ،اذه للاخ نم هجتنتسن امو .ًعامج لقح ةٌمٌلعتلا تاٌناسللاف ، اهركذ قبس ًتلا ىرخلأا مولعلا رباس ىلإ دتمت 3 ص ، تاٌناسللا مهف ىلإ لخدم ، ًلع سنوٌ دمحم دمحم 08 ـ 00 . 4 ص ، ةٌبرعلا مٌلعتو ًقٌبطتلا ةؽللا ملع ، ًحجارلا هدبع 00 ـ 00 . 5 تاٌناسللا ًف سورد ، نارقم ؾسوٌ ص ، ةٌمٌلعتلا 00 . 1 ص ، ةٌقٌبطتلا تاٌناسللا ًف تارضاحم ، ةبرقوب ًفطل ـ 6 .

~ 26 ~ ةيويلعتلا تايناسللا يف تايساسأ : ثلاثلا ثحبولا 1 -: ةيىبرتلا تايناسللا مىهفه هرطشو ًناسل لولأا هرطش، تاٌناسللا نم صصختم عرف ًه ةٌوبرتلا تاٌناسللا رت ًناثلا ب :دٌعلب حلاص اهفرعٌو ، يو » ،ةماع ةٌقٌبطتلا تاٌناسللا تاقاٌس مهأ نم قاٌس تو ،صوصخملا ًعونلاو لماشلا ممعملا اههجو ًف ةٌوؽللا ةرهاظلا ىلع زكرتت ع ع جر ىل اهنأ امك ، باستكلاا عوضوم ًف هنع ىنؼلا ازكترم اهعضوب ةؽللا مٌلعتب ةطبترملا اٌاضقلا ض جردنتو .ةللادلا ةٌلاكشإ نم اقلاطنا ، يوؽللا لٌصحتلا ىلع انلدت تاٌناسللاب ىمسٌ ام نم ةٌمٌلعتلا . « 1 وهو ،ةٌبرتلا ملعو تاٌناسللا نٌب ءاقللا ةرمث ًه ةٌوبرتلا تاٌناسللا نذإ ملع " تاراهم ةبٌه ىلع ققحتٌ ةؽللاب لصاوتلا نأ و ، لصاوتلا ًه ةؽللا ةفٌظو نأ نم قلطنٌ ثدحتلاو عامتسلاا ، ةباتكلا ، ةءارقلا ًه ةٌبادأ ةٌوؽل " 2 » : امه ةباتكلا ةراهم نٌوكتل نٌتقٌرط نٌب ةلضافملا نكمٌ ةٌوبرتلا تاٌناسللا لضفبو رطلاو ةٌلٌلحتلا ةقٌرطلا .ةٌبٌكرتلا ةقٌ « 3 ًف ةٌوبرتلا تاٌناسللا عوضوم لثمتٌو » ةماعلا تاٌناسللا قباقح نم ةدافلاا اهجهانمب د جباتنو عت لاجم ًف هلك كلذ قٌبطتو اهتسار ،تاؽللا ةٌمٌل نم اهثوحب هٌلإ تلصو امو ث قباقح تبا ة . ةٌنادٌم ةٌوبرت تلاكشم لحل « 4 تاٌناسللا تاٌطعم لؽتست اهنأ يأ . تاؽللا ةٌمٌلعت ًف اهقٌبطتو ةصاخلا اهعورفو ةماعلا ًه ةٌوبرتلا تاٌناسللا اهل ضرتعت ًتلا تلاكشملا مهأ نمو » ًف ًعوضوملا ثحبلا رظنت اهنأ رخآ ىنعمبو ؟ملعن ؾٌكو ؟ملعن نأ بجٌ اذام ، ةٌوبرتلا ةٌوؽللا تابوعصلا 1 ، دٌعلب حلاص ص ، ةٌقٌبطتلا تاٌناسللا ًف سورد 44 . 2 ص ةٌقٌبطتلا تاٌناسللا ًف ةٌبرعلا ، ًتانعلا دٌلو 00 . 3 ص ، ةٌبرعلا ةؽللا مٌلعتو ةٌبسنلا تاٌناسللا ، ًؼارولأا دمحم 801 . 4 ص ، يوؽللا ملعتلا ًف اٌاضق ، يدسملا ملاسلا دبع 84 .

~ 27 ~ اهبانتعا ىلإ ةفاضلإاب اذه ، افٌكو امك يوؽللا ىوتحملل قبارط وأ ىوتحملا ػٌلبت ةقٌرطب ةٌوؽل تاراهم مٌلعت لٌبس ًف ثحبت امك ،سٌردتلا . « 1 : اهٌلع زكترت ًتلا ئدابملا نمو امو ملعتملا ىلع زٌكرتلا ةرورض يأ :باطخلا لاحو هتاجاٌتحاو ملعتملا ىلع زٌكرتلا ـ أ لاح ًف ثدحت ملعتملا اهثدحٌ ًتلا ةٌملاكلا لاعفلأا نلأ ، هب طٌحٌ ىلإ هجوتو نٌعم باطخ نٌعم باطخ ) دوصقم ( . باطخلا لاح ةٌمهأ رهظت كلذبو ، . ةنٌعم ةكلمل ملكتملا باستكا : ةراهم باستكا وه ةؽللا باستكا ـ ب ةٌحلا ةؽللا لثمٌ يذلا وه قوطنملاف : ةبوتكملا ةؽللاب مث لاوأ ةقوطنملا ةؽللاب ةٌانعلا ـ ت . ملكتملا اهب لماعتٌ ًتلا ـ ث ؽنلاا سام . ةعٌبطلا اهتبٌب ًف ةؽللا ملعت : و ةؽللا ةروص وه وحنلا :اعم ةؼلابلاو وحنلاب مامتهلاا ـ ج ملكتملا لامعتسا ًه ةؼلابلا ةؽلل .ةٌموٌلا ةاٌحلا ًف اهماظن تارامثتساو ، « 2 ،ةؽللا مهباستكاو مهتاجاٌتحاو نٌملعتملاب متهت ةٌوبرتلا تاٌناسللا نأ هٌف كش لا امم ،ةٌعٌبطلا اهتبٌب ًف ةؽللا ملعتو ، ةبوتكملا ةؽللا مث لا وأ ةقوطنملا ةؽللا ىلع اهزٌكرتو ،ماع لكشب ةٌوبرتلا تاٌناسللا اٌاضق ًف اسٌبر اءزج ؾرصلاو وحنلا ًتدام لكشتو . باطخلا عقاو ًف ةٌؼلابلاو ةٌوحنلا دعاوقلا ءارجإ ىلع ةردقلا يأ ةؼلابلاو دبع حلاص جاحلا انل نٌبو :ًلٌ امٌف لثمتت ًتلاو ةرٌخلأا هذه تامامتها نامحرلا » ةٌوؽل لثمو طامنأ للاخ نم ، ةؽللا باستكا ىلع نٌملعتملا نٌرمت ىلإ دوهجلا هٌجوت تكا نلأ ،ىرخلأا ىولت ةدحاولا اهملعت يرجٌ ةٌح تاٌلآ باستكا ًنعٌ ام ةؽل باس لا تاؽللا ةٌمٌلعت ًف نوصتخملا هٌمسٌ ام اذهو ، ةٌروعش . ًنمضلا وحنلاب « 3 1 ص ، ثارتلاو ةرصاعملا نٌب بولسلأا ًف ةسارد ، شٌورد دمحأ 65 . 2 ص ، ةٌقٌبطتلا تاٌناسللا ًف سورد ، دٌعلب حلاص 58 . 3 ص ، ةٌبرعلا ةؽللا ًسردم ىوتسمب ضوهنلا ًف تاٌناسللا رثأ ، حلاص جاحلا نامحرلا دبع 10 .

~ 28 ~ وهو ةٌمٌلعتلا تاٌناسللاب ىمسٌ ام وأ ًمٌلعتلا ةؽللا ملع نمض ًلجنت ةٌوبرتلا تاٌناسللاف . عوضوملاو ةداملا ، نمزلا سٌٌاقمل اعبت هتلااجم عونتت ، ًنواعت لقح 2 ـ : ايجىغاذيبلاو تايناسللا دٌبلاو تاٌناسللا مهاست ةٌقرت ًف مولعلا نم مهرٌؽك اٌجوؼا نمو ، اهملعتو ةؽللا مٌلعت . اٌجوؼادٌبلا موهفم ضرعتسن اذه للاخ :ةؽل اٌجوؼادٌبلا ـ أ " ةقباس نٌتملك نم نوكتٌ لصلأا ًنانوٌ حلطصم (Paidos) ًنعتو ةٌبرت نف ًنعت كلذبو ، ةٌبرتلاو ةٌمنتلاو ةداٌقلاو هٌجوتلا لعف ًنعت ةقح لاو لفطلا لافطلأا " . 1 :احلاطصا ـ ب » اهب موقٌ ًتلا تاسرامملا كلت ًه وأ ،ةٌوبرتلا تاقٌبطتلا ةٌجهنم ًه .يوبرتلا لقحلا ًف ذاتسلأا « 2 نأ ًؽبنٌ تاؽللا ملعتو مٌلعت ةدافتسا ىلع اهؤاوتساو تاٌناسللا روطت امومع دعاس دق رٌكفتلاب كلذو اٌجوؼادٌبلاب تاٌناسللا تاقلاع هٌف رضحتسن قمعأ ىوتسم ىلإ ىقرٌ : ًف » تاذ ةٌسردملا ةفرعملا ىلإ ًملعلا عباطلا تاذ ةٌناسللا ةفرعملا نم لاقتنلاا نكمٌ ؾٌك تاٌجاحو ةٌوبرتلا قرطلا عم ةٌناسللا ةفرعملا تاٌوتحم ؾٌكن ؾٌكو ؟ًمٌلعتلا عباطلا ؟ ةٌوؽللا ملعتملا « ةقٌرطلاو ملعتملاو سردملل ةرٌبك ةٌمهأ ًلوت ، ةلبسلأا هذه حرط نإ بتملا ؾادهلأاو ةع ةاخوتملا ةٌملعتلا ةٌمٌلعتلا ةٌلمعلا هٌف يرجت يذلا طٌحملاو كلذ نم ." 3 ،اهب ءاقترلااو يوبرتلا لاجملا ًف تاٌناسللا نم ةدافتسلاا نإف ، اذل » زباور عضوب متهٌ يوبرتلا لٌلحتلا رباخم ًف طاقسلاا ةحول ماقم موقت ، ةٌجوؼادٌب اذه بصخت نأ اهعسوبو ، لقحلا لادلا نٌب ةقلاعلا تاٌوتسم ةرولبو ، ةللادلا ملع نادٌم ًف اهداز عٌوطتب كلذو ، 1 ص ، ةٌبرتلاو ًجوؼادٌبلا ءادلأاب اهتقلاعو ةٌمٌلعتلا ، ًعٌبس ةمٌكحو دٌاق دمحأ نٌدلا رون ـ 02 . 2 ص ةرصاعملا اٌجوؼادٌبلا تاناهر ، قحلا دبع ؾصتنم ـ 80 . 0 ص ، ةٌكٌتكادٌدلا و ةٌفرعملا سسلأا ، ًفٌظولا وحنلا جذومن ، اٌجوؼادٌبلاو تاٌناسللا ، ناشوأ تٌآ ًلع ـ 08 .

~ 29 ~ يوؽللا ىنعملاب ىمسٌ ام عم قباطتٌ ام اذهو ، لولدملاو ىنعملا هٌلع قلطٌ ام وأ ًمجعملا . " 1 : ًلٌ امٌف اٌجوؼادٌبلاو تاٌناسللا نٌب ةقلاعلا جتنتسن هنمو إ" نم لقحب اهدمٌ هنلأ ، ةٌكٌتكادٌدلا ةٌجٌتارتسلاا نم ءزج ًناسللا رٌكفتلا ن نم ضعب تقولا سفن ًف اهنم دمتسٌو ، رٌكفتلا روظنمو لٌلحتلا جهنمبو ، مٌهافملا كٌتكادٌدب متهملا ةلبسأ نأ امك ، هلاؽتشا عٌضاومو هتاٌضرف اهقمع ًف ةلبسأ ًه تاؽللا ا ىلإ دنتست سسلاا ةٌجولوتملا و ةٌجولومتسبلاا قسنلل ملعتملا باستكا ةٌفٌكك ، تاٌناسلل ... يوؽللا " 2 ةٌرورضلا ةفرعملاب ةؽللا ذاتسأ دوزت تاٌناسللا نإف ، اذه نمو ، ةؽللا تانوكم نع دنع رابتعلاا نٌعب اهذخأٌل ةؽللا همٌلعت ًتلا ةعجانلا تاٌفٌكلا ىلإ ههجوت اٌجوؼادٌبلاو ، قٌ هلعجت . هملعت ضرتعت ًتلا تلاكشملا زواجتٌل ملعتملا نم برت : لولأا لصفلا صخله هٌف عمتجت نادٌم ًهو ، ةٌقٌبطتلا تاٌناسللا عورف نم اعرف ةٌمٌلعتلا تاٌناسللا دعت ، عساو اهلاجمو ،... اهرٌؼو اٌجوؼادٌبلاو عامتجلاا ملعو سفنلا ملعك ، مولعلا ؾلتخم اٌاضق ةدع هتحت جردنت : ًتلأاك ًهو اهنع ثٌدحلا انٌرثأ ًتلا ، مٌلعتلا لاجم ًف 1 . . ملأا ناسللا ملعت 2 . . ةٌناثلا ةؽللا باستكا 1 ص ةٌقٌبطتلا تاٌناسللا ًف سورد ، دٌعلب حلاص ـ 50 . 2 ص ، ةٌكٌتكادٌدلاو ةٌفرعملا سسلأا ، ًفٌظولا وحنلا جذومن ، اٌجوؼادٌبلاو تاٌناسللا ، ناشوأ تٌآ ًلع ـ 01 .

~ 30 ~ : امهو نٌٌسٌبر نٌعون ىلإ ةٌمٌلعتلا تاٌناسللا مٌسقت نكمٌو عٌمج مٌلعت ًف ةكرتشملا ةماعلا دعاوقلاب متهت ًتلا ًهو : ةماعلا ةٌمٌلعتلا تاٌناسللا تسا نود تاؽللا ءانث . ةؽلب ةصاخلا ئدابملاو دعاوقلا ًف ثحبلاب متهت ًتلاو : ةصاخلا ةٌمٌلعتلا تاٌناسللا : لاثم ةٌزٌلجنلاا ةؽللاك ، ةنٌعم ةٌمٌلعت ًمٌلعتلا ةؽللا ملع نأ امك ةٌزٌلجنلاا ةؽللا و ةٌفرعملاو ةٌكولسلا ةٌرظنلاك ، ملعتلا تاٌرظن نم قلطنٌ اهرٌؼ ىلإ ةفاضلإاب.... ةٌناسللا ةفرعملا تلكش دقو ، ًمٌلعتلا ةؽللا ملع نمض جردنت ةٌوبرتلا تاٌناسللا نأ . ةؽللا ملعتو مٌلعت لاجم ًف ةٌساسأ ةٌرظن ةٌفلخ