اللسانيات التداولية المفاهيم و الإجراءات

ةــيبعشلا ةـيطارقميدلا ةــيرئازجلا ةــيروهمجلا

يملعلا ثحبلا و يلاعلا ميلعتلا ةرازو

ديمحلا دبع ةعماج

مناغتسم سيداب نب

دلأا ةيلك

ب

يبرعلا

نونفلاو

مسق

يبرعلا بدلأا

ةيبرع تايناسل : صصخت

:نيتبلاطلا دادعإ نم

ذاتسلأا فارشإ تحت

: روتكدلا

/*

ةلق نب

ةحٌتف

دمحأ ًفوك

2

لذي نلف كب زتعا نم مهللا

كب ىدتىا نمو

،لضي نلف

،لقي نلف كب رثكتسا نمو

نمو

،فعضي نلف كب ىوقتسا

كب ىنغتسا نمو

،رقتفي نلف

،لذخي نلف كب رصنتسا نمو

،بلغي نلف كب ناعتسا نمو

لكوت نمو

،بيخي نلف كيلع

،عيضي نلف هذلام كلعج نمو

طارص ىلإ ىدى دقف كب مصتعا نمو

،ميقتسم

انب تنك كنإ ،اريجمو انيعم انل نكو ،اريصنو ايلو انل نكف مهللا

اريصب

كراب و ملس و لص مهللا

ولآ يلع و دمحم انديس يلع

بر لله دمحلا و ملس و وبحص و

يملاعلا

ن

خ :ةمدقم قلا تانٌعبس نابإ تروطت ًتلا ةٌناسللا تاساردلا ثحابم نم ثحبم ةٌلوادتلا دعت نر ف سردٌ ثحبملا اذه و ،نٌرشعلا مهجاتنإ و سانلا مه راطإ ًف ًملاك لعف وأ ًلصاوت لعفل لعف وأ ظوفلم لك ًف نٌٌنعم نٌب ةٌلوادتلا زٌمُت و ،دودحم و سوملم ًملاك ؾقوم .ًلصاوت تاجلاعم ىلع لعف ةدر اهرابتعاب اهب مامتهلاا أدب دقف ،ةرٌبك ةٌمهأ اهل ةٌلوادتلا نإ صفنلال ةلباق ةٌنهذ ةردق وأ ةٌدٌرجت ةادأ اهفصوب ةؽلل ًكسموشت اهتلامعتسا نع لا ، و وتلا وه رخلآا ببسلا و اهٌلمعتسم وحنلاب ةٌدقنلا ةفرعملا نأ اهدافم ةعانق ىلإ لص رابتعا نكمٌ و ةؽلاب ةٌمهأ تاذ ،ةنٌعم رهاوظ عم لماعتلا عطتست مل ةللادلا و توصلا و جوب دٌازتملا كاردلإا و رظنلا نٌب ةوجف د سارد و ،ةهج نم ةٌناسللا تاٌ لاا ة يوؽللا لاصت ىرخأ ةهج نم :ىرخلأا بابسلأا نم و . ةٌلخاد نوكتل ةٌناسللا تارٌسفتلا مظعم هاجتا نم ةنٌعم بناوج ىلإ وأ ،ىرخأ ةٌوؽل ةمس ىلإ ةراشلإاب رسفت ةٌوؽللا ةمسلا نأ ىنعمب جرم يذ رٌسفت ىلإ ةجاحلا ترهظ و ةٌرظنلا لخاد ةفٌظولا ترهظ كانه و ةٌجراخ ةٌع ا همم هاجت .ةٌلوادتلل د لل انتلواحم وه ضرعلا اذه للاخ نم هٌلإ ىعسن يذلا ؾدهلا نإ ت ملعلا اذهب ؾٌرع مهأ رهظت يذلا ملعلا ،دٌدجلا ،ىرخلأا مولعلاب هلاصتلا ام اعون دقعم ملع :هتاذ ًف هتٌ ا عوضوم ًتلا ةقلاعلا و روطتلا و ةأشنلاب ةقلعتم بناوج ىلإ قرطتلا هٌف نٌلواحم هانرتخ ب هطبرت .ىرخلأا مولعلا ًقاب :ًلاتلا لؤاستلا وأ ةٌلاكشلإا حرط اننكمٌ اذه نم و ؟ةٌلوادتلا تاٌناسللا ترهظ اذامل و ؾٌك ؟ىرخلأا مولعلاب اهتقلاع ىدم ام و نم نٌلواحم ،ةٌلوادتلا تاٌناسللا ةأشن ركذ ىلإ ضرعلا اذه للاخ نم انقرطت دق و نٌذلا ءاملعلا و ةٌلوادتلا حلطصم طبض هللاخ تاٌناسللا روطت و ،هتأشن ًف اومهاس تاٌناسللا عوضوم ىلإ هٌف انقرطت دقف ًناثلا لصفلا امأ لولأا لصفلا ًف اذه ناك ةٌلوادتلا

ؼ ٌمهأ و ةٌلوادتلا انرشا دقف ثلاثلا لصفلا امأ ،اهت مولعلا ضعبب ةٌلوادتلا تاٌناسللا ةقلاع ىلإ ةمهملا لاا( تاٌناسللا و باطخلا لٌلحتك ، ةٌعامتج .رصتخم لكشب )ةٌقٌبطتلا و ةٌلضافتلا و ، ىبوط" ةدٌصق ىلع ةٌلوادتلا ةٌرظنلا انقبط ارٌخأو لصٌ مل ءًشل " دومحم" ـل "شٌورد – اجذومنأ -.ةٌؤرلا حاضٌإ اهللاخ نم لواحنل و تقولا رصقل دوعٌ كلذ و ،صئاقن نم ثحب يأ ولخٌ لا هنأ دحأ ىلع ىفخٌ لا امك ةدمتعملا عجارملا ةلق ، واحم .انقفوٌ وأ لجو زع الله نم نٌلمآ ،ثحبلا بناوج لكب مامللإا نٌل

5 : لخدم أ -ةٌلوادتلا حلطصمل طبض اعوضوم ةرٌخلأا تاونسلا ًف ةٌلوادتلا تاٌناسللا تحبصأ: رصانعلا اهب ًمرت ًتلا ةلسلا تناك نأ دعب ةٌبدلأا ةساردلا ًفو تاٌناسللا ًف افولأم لوقٌ ، ةٌدٌلقتلا ةٌناسللا تاودلأاب اهفٌظوت نكمٌ لا ًتلا تامولعملاو جٌلٌرفٌج اذهب :ددصلا << اذ ةؽللا ةعٌبط مهف ةقٌقح عٌطتسن لا ةؽللا لمعتسن ؾٌك ةٌلوادتلا انمهف اذإ لاإ اهت لاصتلاا ًف >> . 1 ةلاحلإل هسفن تقولا ًف لمعتسم وهف سابتللال امئاد ةاعدم حلاطصا ةٌلوادتلاف _ ةٌؤرو ًناسل لاجم ىلع خ .ةؽلل ةصا نوكملاو ًللادلا نوكملا بناج ىلإ ةؽللا تانوكم نم نوكم ىلع ةٌلوادتلا ظفل لٌحٌ ًكٌرملأا ؾوسلٌفلا لبق نم ًثلاثلا مٌسقتلا نم قثبنا ًلوادتلا نوكملا اذهو ًبٌكرتلا – سٌروم ماٌلٌو زلراش – 8@:? ناكأ ءاوس ةؽل ةٌأب ةطاحلإا ًف ةثلاث تلااجم زٌم يذلا :ًهو اٌعٌبط وأ اٌروص أ -.اهنٌب امٌف ةلدلأا تاقلاعب ًنعٌ يذلا :بٌكرتلا ملع ب -.عقاولاب ةلدلأا ةقلاع جلاعٌ يذلا :ةللادلا ملع ج -تلا :ةٌلواد-تلا آو اهٌلمعتسمو ةلدلأا نٌب ةمئاقلا تاقلاعلاب متهت ً ثٌح نم اهراث .قٌضلا اهانعم نوكملاب ًنعت ًتلا تاصصختلا وأ صصختلا ىلع قلطت اذإ ةٌلوادتلاف اننإف ًلوادتلا سٌل لاثم ظوفلملا سفنف اهقاٌس ًف تاظوفلملا ىنعم ؾصو جلاعٌ يذلا نوكملا كلذب دصقن ةجٌتنك وأ ماظنلا مارتحلا ةوعدك وأ لاوأ ًمكهت ظوفلمك تاقاٌسلا بسح لوؤٌ انه .خلا...ةجاحل دج كانهف ةٌلوادتلا نع لاصفنلال لباق ىنعملا ناك ام اذا ةحورطملا ةٌلاكشلإاو _ ل ةؽللا ماظن بلص ًف ةٌلوادتلا جامدا: جامدلاا ىلا وعدٌو لوقٌ نم كانهف كلذ لوح مئاق ؾٌظوت كلذك ًه ةٌلوادتلاف ، ةٌلوادتلاو ةللادلا نٌب امئاق لاصفنلاا ءاقباب نٌلئاقلا كانهو 1 عقوملا ةرصبلا ةعماج يرماثلا لداع _ www .doraab .com .ةٌتوبكنعلا ةكبشلا ًف لاقم

6 يوٌنبلا روصتلا ضراعٌ يذلاو لاصتلااو ػٌلبتلل ماع لكشبو ةؽللا روصتل ، اذه ًفو لوادتلا يرست ًه ام ردقبةصاخ ةٌرظن تسٌل اذا ةٌلوادتلا نا. ةفاك ةٌناسنلاا مولعلا ًف ةٌ ًف كرتشت ًتلا ) اٌجولوبورتنا ،عامتجلاا ،خٌراتلا ،سفنلا ملع( تاراٌتلا نم دٌدعلل كباشت ( سربٌب تاٌئاٌمٌس ةصاخو ، راكفلاا تاهما ددع 8?:@ – 8@8; .) 2 لا تاٌناسللا:ةٌلوادتلا تاٌناسللا موهفم ةٌفٌك سردٌ ًناسل صصخت ًه ةٌلوادت ىرخا ةهج نم ىنعٌ امك ،مهتاباطخو مهثٌداحا بلص ًف ةٌوؽللا ةلدلال سانلا مادختسا لوقلا اننكمٌ امكو عانقلاا تاٌلاو جاجحلا لامعتساب ثٌداحلااو تاباطخلا كلتل مهلٌوات ةٌفٌكب ؾرعٌ ام يا ةٌؽٌلبتلا ةكلملاو راوحلا تاٌناسل اهناب Compétence de communication ةٌفرصلا ةقباسلا ةٌوؽللا ةكلملا لباقت ًتلا Compétence امك ًكسموشت اهدّدح 3 ساما ركذب V.Mass ثٌلردنف.د و D.Venderlich امهباتك ًف :ب موسوملا Pragmatique und Sprachlichers >> >> تدا ةٌساسا عبانم عبرا ا يا صصختلا اذه ن ّوكت ىلا :ًلاوتلا ىلع ًهو ةٌلوادتلا تاٌناسلل  انٌف يدانب ةطبترملا ةٌقطنملا تاٌئاٌمٌسلا Cercle de Vienne  للاخ نم هٌف رٌكفتلا دٌعأ غاط راٌت اهنع عرفت ًتلا سٌروم.ش تاٌئاٌمٌس "لمعلا نوكم" Compasante de Travail .) اٌناملا نم ( سولك.ج هلثمٌو  ةٌكٌرملاا ةٌعئارذلا Pragmatique سرٌب .س.ش:ل C.S. Peirce 4 ةساردلاو ةٌناسللا ةساردلا امه نٌهاجتا ًف تراس دق ةٌلوادتلا نا لوقت نا نكمٌ سٌلو ةٌناسللا ةٌئاٌمٌسلا نم اءزج اهفصوب ةٌلوادتلا تلمعتسا لولاا هاجتلاا ًفف ،ةٌفسلفلا مئاق ًناسللا ىنحنملا اذه لازٌ امو.امومع تاملاعلا ةمظناب اهتقلاعب تاٌناسللا ًف نلاا دحل ا .ةٌبورولاا دق ةٌلٌلحتلا ةفسلفلا راطا ًف اصوصخو ةٌفسلفلا ةساردلا ًف لثمتٌف ًناثلا هاجتلاا اما هرود "بانراك" ؾوسلٌفلل ناك دقو هلاجم ًف قٌٌضت ةٌلمع ىلا ةٌلوادتلا حلطصم عضخ 2 ؾلاتخلاا تاروشنم باطخلا لٌلحتل حٌتافملا تاحلطصملا:نتاٌحٌ دمحم . ت:وناقنوم كٌنٌمود _ ط 8 ص @9 . 3 ص ةٌعماجلا تاعوبطملا ناوٌد ةٌلوادتلا تاٌناسللا ىلا لخدم شلاد ًللاٌجلا _ 8 . 4 ص قباسلا عجرملا سفن _ ; .

7 ابسلاا نم ةعومجم كانهو ةٌفصولا ءاٌمٌسلاو ةٌلوادتلا نٌب ىواس دقف مامتهلاا ءارو ؾقت ب ةدر اهرابتعاب اهب مامتهلاا أدب دقف ،كلذ رٌؼ اهضعبو ًخٌرات اهضعب ،ارخؤم ةٌلوادتلاب نع لاصفنلال ةلباق ةٌنهذ ةردق وا ةٌدٌرجت ةادا اهفصوب ةؽلل ًكسموشن تاجلاعم ىلع لعف فرعملا نا اهدافم ةعانق ىلا لصوتلا وه رخلاا ببسلاو ،اهٌلمعتسمو اهتلاامعتسا ةمدقتملا ة نكمٌو.ةؽلاب ةٌمها تاذ ةنٌعم رهاوظ عم لماعتلا عطتست مل،ةٌللادلاو توصلاو وحنلاب لاصتلاا ةساردو ةهج نم ةٌناسللا تاٌرظنلا نٌب ةوجف دوجوب دٌازتملا كاردلاا رابتعا مظعم هاجتا ىرخلاا بابسلاا نمو.ةٌلوادتلاب مامتهلاا ًف اببس ىرخا ةهج نم يوؽللا ا تارٌسفتلا ةٌوؽل ةمس ىلا ةراشلااب رسفت ةٌوؽللا ةمسلا نا ىنعمب ةٌلخاد نوكتل ةٌناسلل ىرخا ىلاو ا انهو ةٌعجرم يذ رٌسفت ىلا ةجاحلا ترهظو ةٌرظنلا لخاد نم ةنٌعم بناوج .ةٌلوادتلل ادهمم اهاجتا ةٌفٌظولا ترهظا جلاا ةٌلوادتلاو ةٌلوادتلا تاٌناسللا ىلا ةماعلا ةٌلوادتلا مٌسقت نكمٌ ىلولااف،ةٌعامت لقنل ةنٌعم ةؽل اهرفوت ًتلا رداصملا ةٌلوادتلا نم ًناسللا ؾدهلا ةسارد ًف اهقٌبطت نكمٌ لامعتسلاا ىلع ةضورفملا ةٌلحم رثكلاا ؾرطلاو طورشلاب ًنعت ةٌناثلاو ةٌزاجنا لاعفا ؾقومب هتقلاع ءوض ًف ىنعملا سردت ةٌلوادتلاف لولاا نم ادٌرجت لقا لقح وهو ،يوؽللا .ملاكلا دصقلا وه ل ّولاا ،ًظفل ًلصاوت لعف وا ظوفلم لك ًف نٌٌنعم نٌب ةٌلوادتلا زٌمتو جاتنا ىلع ةردقلا نا ، ملاكلا ىنعم وا ًلصاوتلا دصقلا ًناثلاو ةلمجلا ىنعم وا يرابخلاا ةٌعامتجلاا ةفاسملاب درفلا ةفرعم نمضتت ًتلا ةٌلوادتلا ةءافكلا اهٌلع قلطٌ ًلصاوت لعف رملاو .ًملاكلا ؾقوملا ًف نٌكراشملا نٌب ةٌعامتجلاا ةبت :ةٌلوادتلاو ظفلتلا حلطصم ًف لامعتسلاا ًف يدرف لعف ىضتقمب ةؽللا ءارجا هرابتعاب ظفلتلا لخدتٌ ضرؽلا ًفن نود لامعتسلااب ةسرامملا طابترا نمض لعافتلاو ةسرامملل موهفمك ةٌلوادتلا تلاف .رخلاا عم لعافتلا للاخ نم ددحملا نسللاا ىلع ملاكلا تاٌرح ةركف نم قبطنت ةٌلواد لاصٌا ؾده ىلا ةؽللا ةسرامم ًف ىلجتت ًتلاو درفلاب ةصاخ ةٌلمعك هتاذ ظفلتلا يا ةٌلعافتلا رصنع نمض هٌلع رٌثاتلاو،بطاخملا ىلا باطخلا وا ةلاسرلا L’intéraction .

8 لاا نودب ذا، يرهاظلا لكشلا ًف ةٌلوادتلا ساسا نذا ظفلتلاف ةٌناثلا ددحتت لا ىلو ةٌعبت ًف هنع ثحبن يذلا لوهجملا راطلاا قاٌسلا ىلا ناعضخت نٌتٌلمعلا اتلكو ةٌلمعك املك هنا " ًباطخ دمحم" لوقٌ هنم ضرفلاو ملاكلا مهف نم نكمتن ىتح هباٌؼ ًفو باطخلا لاو نامزلا،ةلاسرللٌقلتملا ملكتملا ( تانوكملا هذه نع تامولعم ىلع ًقلتملا رفوت ناكم .)ةلاسرلا عونو 5 نا لجا نم نٌعم قاٌس ًف اهعضو يا اهلٌوأتو ةلاسرلا مهفل ةٌوق ظوظح هل نوكت ام كلذ.باطخلا هٌف درٌ يذلا قاٌسلا نع ؾشكلا باطخلا للحم ىلعف. ىنعم اهل نوكت دودحلا هذه نمو لٌوأتلا ءانثا ةٌقاٌس تامولعم بلطتت ًتلا ةٌوؽللا دودحلا ضعب هٌحوتست صانعلا ر Déterminants .خلا....نلاا،انه،تنا،انا لثم لصاوتلا ًبطق لكشٌ ام وهو(رخا صخش بطاخٌ ملكتم ضارتفا ًنعٌ ظفلتلا نا ؾراعتم ةعٌبط يذ عضو ىلع غاصٌ امهنٌب لدابتم باطخ دودح ًف "ارسٌوس"موهفمب عاطقنا مدع نمضت ةانقو،عجرم ىلع نٌدمتعم )امهنٌب كرتشملا لماعلا ( اهٌلع ، ةلاسرلا دوجو نم دب لا ةٌلاعف ثداحتلا ققحٌو ةٌناسللا ةرورٌسلا ققحتت ًكل هنا"نٌثحابلا دحا لوقٌ .هٌلا لسرملاو لسرملا نٌب اٌسفن اطابتراو ، ةٌعٌبط ةانق لثمٌ لاصتا 6 ىخوتٌ ىوتسم ىلا ) صوصخلاب ةقوطنم ( ةٌلصاوت ةٌلمع لك ًف ملكتملا جاتحٌ _ ا ةملاعلا كاردا ًف رذحلا نم هنمضتت امب ذخلااو باعٌتساو ، ةٌوؽللا رٌؼ ةملاعلاو ةٌوؽلل داعبلااو ةٌبٌكرتلا داعبلاا نٌب زٌٌمتلاو ةلاسرلاو لسرملا ملاك لثمت هٌلع نكلو تلالاد "ورٌج رٌٌب" لوقٌ ،ةراشلااو ةملاعلل ةٌفٌظولا << لاصٌا ًف ةراشلاا ةفٌظو ىلجتت ائٌش وا اعوضوم مزلتسٌ اذهو...راكفلاا ...تاراشاو اعجرم مزلتسٌ امك هنع ثدحتن >> 7 اناٌحا ملكتملا لأمٌ،ةرود ءاصقا ًنعٌ لا هلهج ةجٌتن لعفلاب ًقلتملا ماٌق مدع نا لك لبق غلابلاا نلا ةردقلا هذهل ) ملكتملا ( هكلاتملا ارظن بطاخملا هنم ًناعٌ يذلا غارفلا رٌؼ تادحوو ةٌوؽل تادحوب ثدحتم ، ؾراعملل كلام ناسنا لحم ملكتملا لعج وه ءًش 5 روشنم باطخلا ةٌلوادتو ظفلتلا تاٌناسل ومح جاحلا ةٌبهذ _ وزو يزٌت يرمعم دولوم ةعماج باطخلا لٌلحت ربخم تا ص عٌزوتلاو رشنلاو ةعابطلل لملاا راد 88? . 6 ص قباسلا هسفن عجرملا _ 88@ . 7 ص باطخلا ةٌلوادتو ظفلتلا تاٌناسل ومح جاحلا ةٌبهذ _ 891 .

9 ا ًف لبقتسمو ةٌوؽل لك ابقارم،ًقلتملل ةٌئامٌلااو ةٌكرحلاو ةٌملاكلا تاموظنملا هسفن تقول .هثدحٌ وهو هنم ردابتٌ ام هنم رٌؽتو هكولس بقرتو ، ناسنلاا مزلات ةٌرظنلا هذهب لصاوتلا ةرهاظ حبصت نمضف قاٌسلاو لاحلا نٌناوق هرفوت امم اقلاطنا ةٌوحنلاو ةٌللادلا رواحملا لٌواتب موقٌو، سنلاا كولس .كاردتسلااو عقوتلا ةرهاظ كانه هرٌؼ هاجت نا 8 ملكتملا بقارٌ ، بطاخملا باطخ نم هعقوتٌ ام ىلع بطاخملا تاباجا ؾقوتت ثادحا هنأش نم ام تاٌللأا هذه للاخ نم أبنتٌ ، عقوتلا تاٌلآ نم اقلاطنا ةٌنهذلا هتاطاشن لمعٌ ذا ءاٌشا دورو عقوت بطاخملل نكمٌ نٌح ًف امهنٌب مهافت ءوس ضعب مامتا ىلع نوكٌ نٌح هنا:هنم ردابتٌ نا نكمٌ امو هحملامو هكولس ةبقارمب ملكتملا ملاك نم عطاقملا ًبطق نٌب ةٌلدابت ةقلاع ءوشن ًؽبنٌ ماهفلااو مهفلا ىوتسم ًف عماسلاو ملكتملا نم لك سح هملاك ملكتملا عضخٌ هدودح ًف "لدابتملا دٌدحتلا" ةقلاعب"ًنوٌكرا" اهتعد لصاوتلا ب عمتسملا لعف درب مدطصٌو ءاٌشا اهٌف لوقٌ ًتلا تلااحلا ءانثتساب بطاخملا نم هرظتنٌ ام :رخا اصخش صخش لأسٌ نأك ؟كترسا لاح، كلاح ؾٌك :ب ِطا َخُملا ؟كلذ ًنم بلطت ؾٌك ؾرعا لا : ُبَطاخملا 9 ةاتفلا تءاج" انلوقك ملاك نم قبسٌ ام يا ًصنلا قاٌسلل ثٌدحلا عضخٌ اناٌحاو ا ًتلا تاباطخلا ًتات ام ابلاؼ نكل لاماك اصن لكشٌ باطخ "ةعماجلا ًف سما اهب تٌقتل امهدحا باٌؼ، ًناثلاب لولاا ءزجلا ةقلاع ًنعٌ مٌسقتلا وا ءيزجتلاو اهصوصن ةأزجم هعمسا مل دمحم ملكت امدنع " لاثم هلماكب باطخلا صن عاٌض ًلاتلابو مهفلا ًف لالخ ثدحٌ لولاا ءزجلا ظحلان " مدنع ًلاوملا ءزجلا ًف رٌمضلا لامعتسا نم دّدح دمحم ملكت ا مث لمجلا بٌكرت ، ملاكلا ةقٌرطك ةدّدعتم تاراٌتخا ضرف ًنعٌ نٌصخش بطاخنف "ءاهلا" رٌذحت نم ةبطاخم ءازا ملكتملا ؾقوم ، دٌدهت ، رما ، ًهن ، ثٌدح نم امهنٌب رودٌ امو... 8 ص قباسلا هسفن عجرملا _ 891 . 9 ةٌلوادتو ظفلتلا تاٌناسل ومح جاحلا ةٌبهذ _ ص باطخلا 91 .

10 تاسبلاملا نمض عمو نامزلاو ناكملاك ؾورظل ناعضخٌ لمتكت كلذب رخلااب امهدحا ةفر :ةدٌدج هرظنب نكلو ثلثملا علاضا ملكتملا Personne 10 اهل نوعضخٌ ًتلا ؾورظلا امهتفرعمو ناكملاو نامزلا ( بطاخملا Personne .)ةٌجراخلا عوضوملا Propos 10 ةٌتوبكنعلا ةكبشلا _ democracy.net/defautt.asp -www.lingua.friends

12 :لولأا ثحبملا -وأ تس ةأشنو نٌ :ةٌلوادتلا ةٌعفنلاب اهطلخ مدع ًؽبنٌ(ةٌلوادتلا نع انثدحت دقل 11 هلثمٌ يذلا ًفسلفلا راٌتلا كلذ ) سمٌج ماٌلو William James يوٌد نوجو John Dewey ةلٌوط ةدمب رهظت نأ لبق .لاجملا اذه ًف تاسارد ةنس ًفف 8391 ًف هبتك لاقم ًف سٌروم زلراشت ًكٌرملأا ؾوسلٌفلا زٌم ةعوسوم ةللادلا ملعو بٌكرتلا ملع :ًهو ةؽللا جلاعت ًتلا تاصاصتخلاا ؾلتخم نٌب ةٌملع يذلاو اهٌمدختسمو تاملاعلا نٌب تاقلاعلاب سٌروم يأر ًف ًنعت ًتلا ةٌلوادتلا رٌخأو نامزلا ًفرظو باطخلاو ملكتلا رئامض ةسارد ىلع رصتقت ةٌلوادتلا نأ هنهذ ًف رقتسا بعتلاو ) انه نلآا( ناكملاو ةؽللا جراخ اٌئزج نوكت تاٌطعم نم اهتللاد ًقتست ًتلا رٌ ثحب يأ ًطؽت ةٌلوادتلا تلظ كلذ عمو، لصاوتلا هٌف يرجٌ يذلا ماقملا نم يأ اهسفن .ًلعف 12 ماع" سمٌج ماٌلو تارضاحم" نٌتسوا نوج ؾوسلٌفلا ًقلا امدنع 8311 نكٌ مل ت هفده ناك دقف تاٌناسللا ًعرف صاصتخا سٌسأت ًف ركفٌ وه دٌدج صاصتخا سٌسأ ةٌلوادتلا ةقٌثوب كلذك نوكتس سمٌج ماٌلو تارضاحم نأ دٌب كلذ ًف حجنو ةؽللا ةفسلف .ةنس نٌثلاث لاوط ىحرلا بطق لثمتسو تاٌناسللا 13 ركف صٌخلت اننكمٌو تسوا :نٌتنثا نٌتطقن ًف نٌ .بذكلاو قدصلا:ةٌئانث هضفر ًف لثمتت:ىلولأا ةطقنلا لثمتت:ةٌناثلا ةطقنلا .لعف وأ لمع نع ةرابع لوق لك ناب هرارقإ ًف 11 ةٌعفنلا pragmatisme رٌؼ ةقلطملا ةقٌقحلا نأ اربتعم ةقٌقحلل اساٌق ةٌقٌبطتلا ةٌملعلا ةمٌقلا ذختٌ بهذم ًه .)يوٌدو سمٌج هروطو سربٌب بهذملا اذه غاص ( ةدوجوم 12 -نآ شوم كاج لوبور لصاوتلا ًف دٌدج ملع موٌلا ةٌلوادتلا،رلا – ًنابٌشلا دمحم:د.سوفؼد نٌدلا ؾٌس:د ت راد ص نانبل تورٌب رشنلاو ةعابطلل ةعٌلطلا 9? . 13 -نآ شوم كاج لوبور ص لصاوتلا ًف دٌدج ملع موٌلا ةٌلوادتلا رلا 9@ .

13 1 ) :يرٌرقتلا لعفلا هضٌقنو ًئاشنلإا لعفلا نٌتسوا ضفرٌ – انفلسأ امك – ًتلا تابثلإا لمجل ةبسنلاب بذكلاو قدصلا ةٌئانث ًتلاو تابثلإا لمجل ةهباشتم ةٌنب تاوذ لامج كانه ناب لاوأ ظحلاٌو ، ةقطانملا اهعضو .خلا...هٌبنتلا،رٌرقتلا،رملأا:ةدٌدع ءاٌشأ اهب عنطصٌ نأ ملكتملل نكمٌ :عادخ لمجلا ضعب ةٌنب ًف دوجوملا لثامتلا اذه نأ رٌؼ اب كرمآ _ )ارمأ( ءًجمل )لاح رٌرقت،ؾصو ( ءًجملاب هرمأ _ وأ ةبذاك نوكت نأ نكمٌ ةٌرٌرقت وأ ةٌتابثا ةٌفصو لمج دوجو ىلإ نٌتسوا صلخٌو .راٌعملا اذه اهٌلع يرجٌ نأ نكمٌ لا صاخ طمن تاوذ لمجو، ةقداص هتاذ تقولا ًف زجنن اهب ظفلتن امدنع اننأ ًف نمكت ةرٌخلأا لمجلا ةٌصاخ نإ _ لااعفأ :ةٌلاتلا لاعفلأل ةبسنلاب نأشلا كلذكو 14 .اعتمم ارفس مكل ىنمتأ _ .ةرذعملا مكنم وجرأ _ .مكهابتنا نسح ىلع مكركشن _ وه هلوقن نأ نكمٌ ام لك نأ ذإ بذكلاو قدصلاب لاوقلأا هذه ؾصن نأ نكمٌ لا _ .لاوأ لاحلا ىضتقمل بٌجتست اهنأ وأ قفخت دقو حجنت دق لاوقلأا هذه نأ ًمسٌو ًتلا ًهو ىلولأا ةرمزلا سكع ىلع ةٌئاشنلإا لاعفلأاب لاوقلأا هذه نٌتسوا ةٌرٌرقتلا لاعفلأا مسا اهٌلع قلطٌ اذهو لامع هسفن نلآا ًف زجنأ اهب ظفلتأ امدنع اذكهو نأ هسفن تقولا ًف ربعٌ لوقلا اذهف ةرذعملا مكنم وجرأ اهسفن ىلع سكعنت لاوقلأا نم عونلا ضف ةرذعملل ابلط ةمث ضعبل عضخت لاوقلاا هذه نا دٌب ءاجر نع برعأ ًنوك نع لا ةٌحلاطصا ةٌفٌك دوجو لاوأ لاوقلأا هذه ضرتفتو قٌفوتلاو حاجنلا اهل نمضت ًتلا طورشلا لك ذا ةنٌعم ؾورظ ًف )ع( تارابعلا هذهب دارفلأا ظفلتٌ اضٌا ةٌحلاطصا ةجٌتن ًعدتست ق ىلإ لاثتملااب نومزلم لعافتلا ًف نٌمهاسملا ربجتو مزلت ًتلا ةٌفٌكلا دعاو دامتعا ىلع 14 شلاد ًللاٌجلا – ةٌلوادتلا تاٌناسللا ىلإ لخدم – ص ةٌعماجلا تاعوبطملا ناوٌد 8@ .

14 هذهو نٌكراشملا لبق نم ةلماكو ةصلخم ةٌفٌكب اهذٌفنت بجٌ ةٌفٌكلا هذهو دعاوقلا هذه .ةفلتخم لااكشا ًستكت نأ اهنكمٌ لاوقلأا :ًهف ادارطا رثكلأا لاكشلأا امأ 15 كركشأ ءًجملاب كدعأ لعافلا ناف ةلثملأا هذه للاخ نم انل ئارتٌ امكو )عمجلا وا( درفملا ملكتملا امئاد وه وأ رٌمضب ةدمتعملا ةؽللا بسح اعوبتم وا اقوبسم عراضملا وه لعفلا نمز دجن نٌح ًف صصختلا مكح وهو مسا datif لوعفملا مكح ًفو accusatif ىلع روثعلا اننكمٌ امك رامضإ ىلع يوطنت رؽصا ) ةٌنب عمج( ىنب ellipes .اركش ٌكارت ارٌخا دجوٌو ةٌئاشنلإا ةفٌظولا سفنب علطضت لوهجملل ةٌنبم ب est informe que )... ملع ًف نكٌل( il est interdit de fumer .

) نٌخدتلا عنمٌ( نٌتسوا ظحلاٌ _ 16 ًتلا ةدٌحولا لئاسولا لكشت لا لاعفلأا هذه ناب ىرخأ ةهج نم ذ تقولا تاذ ًف لمعلاو ملاكلا دنع اهدامتعا نٌملكتملا ناكمإب ةٌوؽل لئاسو كانه نا كل نئارقلاو ةمؽنلا حٌوطتلا مكحلا :بابلا اذه ًف ركذنو ةٌئاشنلإا لاعفلأا ىلا ؾاضنت ىرخا هتٌؤر نٌتسوا نا رٌؼ لوقلا وا ثٌدحلا لاحو ماعلا ملكتملا كولسو قسنلا ؾطع ةٌلضفلا ناثلا ةلحرملا ًف ضفر نا ثبل امف "سمٌاج ماٌلو تارضاحم" نمض ترذجتو تروطت ةٌ ةٌئاشنلإا لمجلاو ةٌفصولا لمجلا نٌب ةلباقملا نا اءدب ظحلاٌ وهف لاوقلاا هذه لوح هتلامأت ةٌفصو لمج دجوٌ لاو لمع لوق لك نا ىلا صلخو ةٌادبلا ًف اهنظ ًتلا ةطاسبلاب تسٌل لا هنلأ ًنمتلاو رملاا لمجو ةٌماهفتسلاا لمجلاك ىرخلاا لمجلاب لفتحٌ لا نٌتسوا نا امك نا نكمٌ وه ؟ بذاك ما قداص لوقلا اذه له:لاؤسلا ىلع درلاف ةقداص وا ةبذاك نوكت .هزواجت دق رما هٌلا ةبسنلاب .بذكلاو قدصلاب اهٌلع مكحلا رذعتٌ هناف لاامعأ لاوقلاا تناك املو 15 شلاد ًللاٌجلا _ – ةٌلوادتلا تاٌناسللا ىلإ لخدم – ناوٌد صةٌعماجلا تاعوبطملا 91 . 16 ةنس نٌتسوا ًفوت _ 8@>1 عاذ كلذ عمو هتافو دعب ترشن ًتلا سمٌاج ماٌلو تارضاحم مٌدقت نم ةزٌجو ةرتف دعب .هتٌص

15

امدنع " ناونعب هبتك دحا ةنونع ىلع هلمح يذلا وه ؾلؤملا يأر بسح ىلع اذهو

"لعف لوقلا ًنعٌ Quand dire c’est faire

نٌتطقن ةمث نا ظحلان قبس امل ةلصحمك :نٌتسوا ركف نامست نٌتٌساسأ لٌبق نم ةحٌرصلا ةٌئاشنلاا ػٌصلا وا( ةٌئاشنلاا لاوقلاا موهفم ماحقا هحارتقا _ ." ةٌرٌرقتلا لاوقلاا "موهفم سكع ىلع )...مكنٌعا أ هحارتقا _ ن لوقلا ناو قاٌسلا لخاد موسوم لوق يأ .لمعلا تاٌفٌك نم ةٌفٌك وه 2 نٌتسوا لٌلحت بسح يوغللا لعفلا لٌلحت _ : 17 اهثودح عقٌ لاعفلاا هذه ناب املع ةٌوؽللا لاعفلاا نم عاونا ةثلاث نٌب نٌتسوا زٌمٌ .دحاو تقو ًف : لوقلا لعف _أ acte locutionnaire . ام ءًشب ءرملا هوفتٌ هتطساوب يذلا :ةٌعرف لاعفا ةثلاث ىلا عرفتٌ .ةنٌعم ةللاد تاوذ تارابعلا وا تاملكلا هذه لعجٌ يذلا:ًباطخلا _ اوصا جاتنا ًف وا ظفلتلا ًف لثمتٌو:ًتوصلا _ .ت _ نع لاضف ةنٌعم ةملك ةروص ىلع رفوتت تاوصلاا هذه نوك ًف لثمتٌو :ًؽٌلبتلا .ةٌوحنلا ةؽللا هذه دعاوقل اهعوضخو ةددحم ةؽل ىلا اهئامتنا ئاشنلاا لعفلا _ب رملأا قلعتٌو ًئاشنلاا لعفلا جاتناب ام لمع زاجنا ًف لثمتٌف :ً .ملكتلا دصق ققحتٌ نٌتسوا ةٌؤر بسح انه :يرٌثاتلا لعفلا _ج .نٌبطاخملا ىدل ارٌثاتو لعف در ابوجو ثدحا هتطساوب يذلا وهو :ىربك لئاصف سمخ ًف ةٌوؽللا لاعفلا عٌمجتب نٌتسوا ماق كلذ دعب 8 ا ةٌوؽللا لاعفلاا _ رّدق( مكحلا ىلع ةلادل -)ىلع مكح 2 .) رذح، حصن ، نٌع ( ةسرامملا ىلع ةلادلا ةٌوؽللا لاعفلاا _ 9 )مزتلا، لفك، دعو ( دعولا ىلع ةلادلا ةٌوؽللا لاعفلاا _ 17 :يوؽللا لعفلا _ Acte langage تاٌناسللا ًف ةٌساسلاا مٌهافملا دحا ًباطخلا لعفلا وا ًملاكلا لعفلاب اضٌا ًعدٌ : دوعٌ ةٌلوادتلا رما( لاعف ةؽللا ققحت اهلضفب ًتلا ىرؽصلا ةدحولا هب دوصقملاو نٌتسوا ؾوسلٌفلا ىلا هرٌطات ًف لضفلا .) دعو بلط

16

4 )نعل، أنه،ركش ( ةرٌسلا ىلع ةلادلا ةٌوؽللا لاعفلاا _

1 .)ّدر،ؾرتعا ،ضرتفا ( ضرعلا ىلع ةلادلا ةٌوؽللا لاعفلاا _

17 ةٌوغللا لاعفلاا ةٌرظنو لرٌس :ًناثلا ثحبملا . 1 :ةٌوغللا لاعفلاا ةٌرظن _ دوجو ىلا صلخ هنا ؾٌكو، ةٌوؽللا لاعفلاا صخٌ امٌف نٌتسوا ةٌرظن انلوانت نا دعب نا نكمٌ لا صاخ طمن تاوذ لمجو ةقداص وا ةبذاك نوكت نا نكمٌ ةٌرٌرقت وا ةٌتابثا لمج يرجٌ .راٌعملا اذه اهٌلع لرٌس نوج ًكٌرملاا ؾوسلٌفلا وهو نٌتسوا نع ةٌمها لقٌ لا رخا ملاع ءاج _ * John Searl اهٌف ر ّوطو نٌتسوا ةٌرظن لوانت داعا دقلف، نٌتسوا عابتا نٌب ةرادصلا عقوم تافصاوملاو دصاقملا امه ةٌسٌئرلا اهداعبأ نم نٌدعب 18 لامعلاا رابتعا اننكمٌ لعفلابو ةلٌسو اهتطساوب تزجنا ًتلا لمجلاو ةٌوؽللا نكلو،نٌتسوا ىدل ارضاح ناك رهظملا اذهو،اهقٌقحتو اهدصاقم نع رٌبعتلل ةٌعضاوت .لرٌس ىدل هروطت جوا ؾرعٌس _ ذاتسا سورد نم هتدافتسا دعبف ه ر ّوطو تلاٌدعتلا ضعب لرٌس حرتقا نٌتسوا فلا ماسقنا ىلع حّلا امك، ةٌوؽللا لاعفلاا ةٌرظن يوطنت يذلا، صاخلا عباطلاو يوؽللا لع " ةرشابملا رٌؼ " ب ةامسملا لاعفلاا ضعب هٌلع Indirects . 19 :رشابملا لعفلا _أ لوقلا"ةٌلاتلا ةزكرملا ةرابعلا هصخلت ًتلا،ةٌداعلا ةؽللا ةفسلاف أدبم ىلع لرٌس دمتعٌ اوق هطبضت يذلا ًعامتجلاا كولسلا نم لكش هرظن ًف لوقلاف "لمعلا وه ًنعٌ اذهو، دع :هسفن تقولا ًف دعاوق ةعبرا زاجنا أ -لوقلا لعف acte d’enonciation ب دانسلاا لعف acte propositionnel 20 ج -ءاشنلاا لعف acte perfomatif 18 ص لصاوتلا ًف دٌدج ملع موٌلا ةٌلوادتلا رلاشوم كاج لوبور نا _ :: . 19 ص قباسلا هسفن عجرملا _ :; . 20 ص ةٌلوادتلا تاٌناسللا ىلا لخدم شلاد ًللاٌجلا _ 9< .  ةنس دلو ًكٌرما ؾوسلٌف:لرٌس نوج 8@:9 مها .يوؽللا لمعلا ًه لصاوتلا ةدحو نا ربتعا نٌتسوا ذٌملت هتافلؤم expression and mening 8@>@

18 د -رٌثاتلا لعف acte perlocutif )ب( لعفلا لمجو ) تاملكو ةٌفرص ىنب( تاملكب ظفلتلا ًف )أ( لعفلا لثمتٌ حمسٌ ( ملكتملا نٌب ةلصلا طبرب 8 ( ملكتملاو ) 2 ) ةلاحا ( متنلااو انلاا ىلع لٌحن اننا ًنعٌ اذهو ) :ًلاتلا لاثملا ًف دراو وه امك ةعاقلا ةرداؽم ًف لثمتملا وهو دانسلاا عم " ةعاقلا ةرداؽمب مكحصنأ " ملاكلا لعفب دعب ًه تسٌل ًتلا ةٌضقلا نلاكشٌ امهاه دانسلااو ةلاحلااو )ج( عمو ةحٌصن لوقلا اذه نوكٌ دقو، لوقلا ًف هنع ربعملا دصقلا يا ًئاشنلاا لعفلا ققحا .ارما وا ادعو وا ادٌدهت وا اراعشاوا :ةٌلاتلا ةعبرلاا ةلثملاا ًف رظننل  .ةعاقلا ةرداؽمب مكحصنا  .اروف ةعاقلا اورداؼ  .ةعاقلا رداؼ ول اذبح  .ةعاقلا رداؼ له لٌحٌ وهلا وا متنلاا وا حٌرص انلاا ،ةدحاو ةٌضق ءازا نحن لاوحلاا عٌمج ًف _ ةلاحلاا (، هنٌع صخشلا ىلع امئاد راشلااب كانه نا رٌؼ ، ) ةعاقلا ةرداؽم ( دانسلااو ) ة .هسفن تقولا ًف اهزاجنا نكمٌ ةٌئاشنا لاعفا ةدع 21 -،حصنلا .دٌدهتلا ، رملاا -.رٌذحتلا ، رملاا ، ًنمتلا .رشابم رٌؽلا رملاا -.ؾٌساتلا -.ملاعتسلاا ،ماهفتسلاا تلا مت دق انه ظحلاملاو _ ؽ مٌؽنتلاك ( ًئاشنلاا لعفلل ةٌفاضلاا تاراملاا نع ًضا . لاثم كلذ نم ًئاشنلاا لوقلا معدتل لصاوتلا لاح ًف درت ًتلا ، ) ةكرحلاو ةءامٌلااو 21 ص ةٌلوادتلا تاٌناسللا ىلا لخدم شلاد ًللاٌجلا _ 9= .

19 -.لعفنت لا بٌط -.جرخا نل لا نلاوقلا ناذهف – اب املع ىرخا لاوقا ىلع لوصحلا نكمٌ هن نٌٌرٌثات نٌلعف نلاكشٌ ةٌماقملا رصانعلا عٌمج ىلع دمتعٌ عمتسملا نا لوقلل ًطعٌ يذلا لٌواتلا ىلع نافقوتٌو Rituationnels نم نٌعون لرٌس زٌمٌو ، ابسانم لاٌوات يرٌثاتلا ملكتملا رود لٌوأتل :دعاوقلا ةنوكملا دعاوقلا _ Règles Canrtitutives اذه هقٌبطتب ةبعللا رٌٌاعم ددحت ًتلا دعولا لعف ىلع لٌلحتلا Promettre :ةٌساسا دعاوق عبرا لرٌس رصح - يدانسلاا ىوتحملا ةدعاق Règles du Contenu Propositionnel

- مٌدقتلا ةدعاق Règles d’introduction - صلاخلاا ةدعاق Règles de sincérité - ةٌساسلاا ةدعاقلا Règles essentielle . 22 :ىلع يوتحٌ هناف ركشلا لعفلا اما _ - .) ج ( لمعلا ةطساوب ) أ ( ؾرطلل ةمدخ مدق )ب ( ؾرطلا :يدانسلاا ىوتحملا - .دافا دق ) ج( لمعلا:ةٌدٌهمتلا ةدعاقلا - ( ؾرطلا:صلاخلاا ةدعاق أ ) ج( لمعلا ببسب )ب ( ؾرطلا لٌمجب ؾرتعا ) .هردق قح هرّدق يذلا - . هنانتما نع رّبع ) أ (:ةٌساسلاا ةدعاقلا نع لاٌلق ؾلتخت ،ملاكلا لاعفا ؾٌنصتل ةطاطخ لرٌس عضو دعاوقلا هذهل هدانسابو ىنعم نٌب مات قباطت ىلع رفوتت ًتلا لاوقلاا نلأا دحل انلوانت . سامرباهو نٌتسوا ةطاطخ ؤملا اهنع رّبع ًتلاو ةرشابملا لاعفلاا يا:لوقلا ىنعمو ةلمجلا نمض ةٌلاتلا ةطاطخلاب ؾل " ب موسوملا هباتك Sens et Expression ص" 864 . 22 ص قباسلا هسفن عجرملا _ 9= .

20 ص ،س .ةلمجلا ىنعم وه :س .لوقلا ىنعم وه:ص حن ص .رشابملا لعفلل ةبسنلاب ص = س ىلع لوقلا قباطت اذا رشابم لعفلا نوكٌ عفلا ( ل verbe همكحو mode عم )ةلمجلا عون ءاشنلاا Illocution .كلذ لاثم 23 رفوتت ؟باتكلا تعضو نٌأ، ةذفانلا حتفا، جورخلاب كرمآ، ةلمجلا حاتتفا نع نلعأ _ لاطصلاا ( عضاوتلا ةمس ىلع لاعفلاا لج ةٌسوقطلاو ) ح Rite صقنت وا دٌزت ًتلا .تاسسؤملا ؾلتخم ًف ةصاخب اهدجنو زكرم لودج مٌدقت ، دٌفملاو يرورضلا نم هناب ىرن ةطقنلا هذه ًهنن نا لبق .سامرباهو لرٌس دنع ملاكلا لاعفا ؾٌنصتل 24 لرٌس سامرباه ركذ ، سمتلا ، حصن، رما :ةهجوملا ّكش ، ركنا ، دّكا :ةٌرٌرقتلا حرش ، ملعا ، ، نمض ، نهار ، رذح ، دعو:دعولا لاعفا . مربا ، بجح ، ىفخا ، لما ، ركف ، ملع :ةلثمملا ّنكس .بحر ، رذتعا ، أنه ،ركش:ةٌرٌبعتلا ، دعو ، ضفر ، ءاجر ، رما :ةطباضلا .حصن ، افع ، برحلا نلعا ، ملستسا ، نٌّع:ةٌربجلا .) ًنٌدلا موهفملاب ( درطو درط قملا نهار ، أنه ، ركش ، ملس:ةٌلوادتلا تلاوا .بطخ ، ج ّوزت ، . ؾصو ، ظحلا ، بقرت ، عقوت:ةلثمملا .ؾرتعا ، لجس ، ّدر ، لاق:ةٌؽٌلبتلا 23 لا تاٌناسللا ىلا لخدم شلاد ًللاٌجلا _ ص ةٌلوادت 9> . 24 ص قباسلا عجرملا سفن _ 9> .

21 لعفلا زٌمٌ ام رصحل هلامعا نم ارٌبك ءزج لرٌس صصخ دقل قبس امل ةصلاخك لعفلا نع رشابملا ؼ رٌ لا ا يوناثلا ًئاشنلاا لعفلا زٌم دقو ، رشابم ظفلتٌ هتطساوب يذل لعفلاو ملكتملا سفن وه يذلا دصقلا ) يزاجملا سكع ( ًقٌقحلا اهانعم قباطٌ ةلمجب ملكتملا .لصاوتلا عاضوا عومجم نم عمتسملا هطبنتسٌ يذلا ًلولاا ًئاشنلاا ب -:رشابملا رٌغ لعفلا لٌٌختلل لرٌس هصصخ يذلا لصفلا بلص ًف Fiction ، ةراعتسلااو حرط لرٌس ةّدع نكم ةلئسا ت امو " ةرشابملالا " ب ةقلعتملا ةمساحلا ةٌضقلا حرشو ةرشابم نم ة .ةٌزاجملا لوقلا لاكشاو ةٌقٌقحلا ػٌصلا نع تقولا تاذ ًف زاتمت ؾٌكو ؟ ةراعتسلاا ، ةٌقٌقحلا ًناعملا مادختسا لدب ةراعتسا تاوذ تارابع مدختسن انلعجٌ يذلا امو يا ةٌراعتسلاا لاوقلاا لؽتشت ؾٌك دامتعاب مهٌعمتسم ةبطاخم نم نوملكتملا نكمتٌ ؾٌك ةمئلام تاراعتسلاا ضعب لعجٌ يذلا امو هب ءلادلاا نودٌرٌ امب اورهجٌ نا نود ةراعتسلاا .؟مئلام رٌؼ رخلاا ضعبلاو 25 ًقٌقحلا ىنعملا نم لكل لصفم لٌلحت دعب Littéral لعفلاو ةٌرخسلاو ةراعتسلااو طرش لرٌس حرتقا ، رشابم رٌؽلا لوقلا نا ىلا صلخ اذكهو ةرشابملالا لاؽتشا ةٌفٌكل هدصقٌ يذلا ىنعملاو ةلمجلا ىنعم نٌب قباطت كانه ناك ىتم هدوجو بصتنٌ ًقٌقحلا لاقتنلاا ىلع عمتسملا ربخت ذا كلذ سكع ًهف ةراعتسلاا اما ، عمتسملا همهفٌ امو ملكتملا لا ملكتملا هدنسٌ يذلا ىنعملا ىلا ًقٌقحلا ىنعملا نم كتراج" :ًلاتلا لاثملا ًف رظننل هلوق ى ." ىعفا ةفحاز ( ىعفا ةراجلا نوك يا ، ًقٌقحلا ىنعملا ابوجو ًنؽلب انه اه عمتسملا نا تلااح دجوت نا نكمٌ هنا نم مؼرلا ىلع يزاجملا ىنعملاب لاا ظفتحٌ لاو ) ؾحاوزلا نم اقتنلاا ىلا ، لاثم ةٌرخسلا كردٌ ًك عمتسملا اهٌف رطضٌ ىرخا ًقٌقحلا ىنعملا نم ل رٌؼ تاراما كانه ناب ، ناٌبلا نع ًنؼو دوصقملا ىنعملا ضٌقن ىلا لصٌ ىتح ةلمجلل 25 ص قباسلا هسفن عجرملا _ 9@ .

22 نا لرٌس ةٌجٌتارتسا ىرن ذا رشابملا رٌؼ لعفلا ىلا نلاا لقتننل ، ةمسبلاو ةمؽنلاك ةٌمجعم لا ًنلوانت نا عٌطتست له " ًتلاا لاثملا لٌبق نم رشابم رٌؼ يوؽل لمع ًف لئاقلا "حلم رجنٌ يذلا سامتللاا ًف لثمتٌ اٌلوا لامع نٌنثا لب ادحاو اٌوؽل لامع رجنٌ لا .لاؤسلا وه يوناث لمع ةطساوب 26 امنا هتلمج ةطساوب هزاجنا لئاقلا يونٌ يذلا لمعلا يا لوقلا ًف نمضتملا دوصقملاف حت نكمٌ لا نكل هنٌبت ًؽبنٌ يذلا وه دصقملا اذهو ، ًلولاا لمعلاب طقف لصتٌ نم طقف هقٌق ، ةٌعضاوت ةٌفٌكب لاا ةللادلا روصتٌ لا لرٌس نا لاا ةجتنملا ةلمجلل ًعضاوتلا ىنعملا للاخ هسفن نلاا ًف ققحتٌ ًنعملا دصقملا نٌبت نا ضارتفا ىلع ذئنٌح هتٌجٌتارتسا موقتو لصلا تاذ افلس ةلصحملا تامولعملابو ةٌوؽللا لامعلاا ىلع قبطنت ًتلا ةٌللادلا دعاوقلاب ة نا لاا ، ةؽلل ةٌزٌمرتلاو ةٌعضاوتلا تابراقملا نم ادج ةبٌرق ًه ًتلاو ةكرتشملا ةفرعملاب ةرشابم هراعتسا يذلا نواعتلا ادبم ىلع امامت ةلكشملا لحٌل لرٌس دمتعٌ ذا ؾاك رٌؼ اذه نم ؼ . لرٌس يأر ًفف سٌار - ملا هدصقم ناكو )؟حلملا ًنلوانت نا عٌطتست له (:حلاصل دٌز لاق اذا ًف نمضت دصقم مهفٌ احلاص ناف )لاؤسلا( يوناث لمع ةطساوب )سامتللاا ( ًلوا لمع زاجنا لوقلا ةٌللادلا دعاوقلا قبط نا دعب حلاصف :لحارم رشع ًف اهلك ددحت ةدقعم ةٌلمع لضفب دٌز افلس ةلصحملا ؾراعملا ىلا أجتلا ، لااؤس لثمٌ دٌز لوق نا ىلا نطفو ةٌوؽللا لامعلال ا نا كرداف ماهفتسلاا نا نواعتلا ادبم ةطساوب لدتساو لصاوتلا ماقم ارٌثك بسانتٌ لا لاؤسل ًف ؾراعملا ىلا داع مث ، دوصقملا لوقلا ًف نمضتملا لمعلا حجرلاا ىلع وه سٌل يذلا صخشلا ىلع هناف سامتللاا حاجن طورش قفوو، هزاجنا ادٌز دصق يذلا سامتللاا رداق نوكٌ نا ، ملاكلاب هٌلا هجوتن ؾرعت طرشلا اذه لضفبو.بولطملا لمعلا زاجنا ىلع ا حاجنلا طرش نع لاؤس وه ) هتللاد ةهج نم ( دٌز لوق نلا دٌز دصقم ىلع )ارٌخا( حلاص ةٌرٌضحتلا طورشلا لوح لااؤس حرطن نا ًفكٌ لرٌس يار بسحو ىرخا ةرابعبو اذه نل ) بولطملا لمعلا زاجنا ًف هتبؼر وا بطاخملا ةردق ( سامتللال ًلولا لمعلا زجن 26 ص رلاشوم كاج لوب نا:لصاوتلا ًف دٌدج ملع موٌلا ةٌلوادتلا _ <@ .

23 ةٌلمع ًف ادج ادودحم ارود نواعتلا أدبمل نا ىرن اذكهو .ةرشابم رٌؼ ةروصب سامتللال .رشابم رٌؽلا لمعلل ؾرعتلا 27 ٌناسللا نم دٌدعلا ًنع دقو اذه نٌ ساسا مامتهلاا بصناو ةرشابملا رٌؼ لاعفلاا هذهب .لاعفلاا هذه لثم زاجنا طورشو لئاسو رصحو دٌدحت نع ثحبلا ًف ةلذتبم ةٌئاشناو ةٌساسا ةٌئاشنا ىلع يوطنٌ نا هنكمٌ ، نلكوس بسح لوقلا نا Uruelle ًعدت ةٌلعف ةٌئاشناو Illakution Tatsachlichen :لاثم ًلاتلا لوقلا نا :ةٌلاتلا تاٌئاشنلاا ىلع رفوتٌ ) لاح ؾصو ( رٌرقت :ةٌساسا ةٌئاشنا -.حدم:ةلذتبم ةٌئاشنا ملكتملا دصق نع ربعٌ يذلا وهو ، ركشلا لعف نم ءزج وا لعف:ةٌلعف ةٌئاشنا .ةنٌعم لاح ًف ًقٌقحلا 28 هضرع امك رشابملا رٌؼ لعفلا موهفم ىلع تلاٌدعت لخدا دق نلكوس نا دٌب ا كلذ ،لرٌس ابملا رٌؼ لاوقلاا نم نٌعون ؾرشتسا ن لاصلا اما عضخٌ دق لعفلا نلا ةرش ح ءازا نوكت وا ،اهٌلع عضاوتم ةرشابم لا لماوع ءازا ذئنٌح نوكتو ، ةرشابم رٌؼ ةٌفٌكب نم ةرٌؽص ةرمزب وا صخشب ةصاخو اقبسم هٌلع عضاوتملا راطلاا نع ةٌجراخ لماوع .صاخشلاا طتلا مت اذا هنا ؾلؤملا ىرٌو لاح ًف ،ةٌلعفلا ةٌئاشنلااو ةلذتبملا ةٌئاشنلاا نٌب قبا .رشابم رٌؼ لعف لاٌح كاذنا نوكت انناف ةنٌعم جنلا نٌلٌش تٌجٌرب اما R.S Lange ًه ةرشابملا ةٌوؽللا لاعفلاا ناب ظحلاتف تاحلاطصلاا ملاع ىلا ةرشابملا لاعفلاا ًمتنت ذا رشابملا رٌؼ ةٌوؽللا لاعفلاا ضٌقن عضاوتلاو اهعلاطا دصقٌ تاسسؤملاو تا مدختسا دارطا نا ىلا صلختو ، ةٌلاعفب اهتفٌظوب " ًتاذلا لٌثمتلا"ل ىربك ةٌناكما دوجو ىلا ًضفٌ ام عمتجم ًف لاعفلاا هذه * نا لاحلاو 27 ص ةٌلوادتلا تاٌناسللا ىلا لخدم شلاد ًللاٌجلا :1 . 28 ص قباسلا عجرملا سفن :1 .

24 ةٌعامتجلاا ةفٌظولا نا سٌسات اما سسؤم عمتجم ىلع لٌلد ةرشابملا لاعفلاا مادختسا رتاوت ةرشابملا رٌؼ لاعفلال كنرف ًترود لوق بابلا اذه ًف انب ىرجو ةٌساسا D.Frank << ىلع ،لاثملا لٌبس ىلع ةرشابملا رٌؼ لاعفلاا رفوتت نا نكمٌ يدافتو اهٌف بوؼرم رٌؼ زجاوح ىلع لٌلاحتلا تاروظحملا ًشاحت:ةٌلاتلا ؾئاظولا لا ؾرطلاو تاذلل ةعساو تاناكما قلخو ، ام قحوا ام هلزنمل رربم رٌؼ بلطم نكمت ًناث عساولا هانعمب ةساٌكلا زوربل لاكشا بلاؽلا ًف ًه تاٌلمعلا هذهو ، جرخم ىلا ءادتهلاا نم تاكٌتكت زوربل يا Tactiques ًعامتجلاا لعافتلا ًمحت >> . 29 اذهو ) ةمكح عمج = مكح ("ثٌدحلا مكح" موهفمب مٌوقتلا Converse Tionnelles Maximes سٌارؼ اهحرتقا ًتلا Grice نٌٌناسللا ضعب اهٌف دجو ًتلاو راطلاا تزواجت دق ةٌلوادتلا تاٌناسللا ناب ظحلان نا نكمٌو ةرشابملا رٌؼ لاعفلال احرش .اهثحب لاجم عٌسوتب تماق امك ، لئاولاا داورلا اهل هعضو يذلا ل ّولاا لاؤسلا حرطت ًتلاو سٌارؼ اهعضو ًتلا دعاوقلا وا مكحلا ىلا نلاا دوعن _ ذام:ًلاتلا ةمكح قرخ ًناكماب ؟مكحلا هذه نم ةمكح نٌكراشملا دحا مرتحٌ مل ول لصحٌ ا وا ، لاحلا ىضتقم ًنم اهبلطتٌ ًتلا تامولعملا ةٌمك رفوا مل نا ًنا كلذ ، ًنم هرك ىلع ىرٌ لاثم صلاخلاا ةمكحك ، ىرخا ةمكح مارتحا دصقب كلذ نوكٌ امناف رخلاا ؾرطلا مرتحٌ نا ضورفملا نم هناب سٌارؼ اودجو ام اهقٌبطت ةمث نمو ثٌدحلا ئدابم ملكتم لك .لاٌبس كلذ ىلا مكحلا هذه ناب ىرٌ نٌٌناسللا ضعب نا رٌؼ ، حماستلا نم ةحسف حٌتٌ هجولا اذهو ةجاحلا سفن ىلع نورفوتٌ لا ؾارطلاا ناو امٌس لا ، ءًش لك رٌسفت ىلع ةرداق رٌؼ لااكشا نومدختسٌ مهناف اذه نع لاضفو ،ةٌؽٌلبتلا .سناجتلا ةلٌلق وا ةفلتخم ةٌوؽل 30 2 لا ضارتفلاا _ م قبس Présupposé : _ 29 للا ىلا لخدم شلاد ًللاٌجلا ص ةٌلوادتلا تاٌناس :: .  ةجاحلا دنع اهعاجرتسا متٌو ) لثمتلا ( ةركاذلا ًف نزخت ًتلا تاداقتعلااو ؾراعملا ةعومجم ًه:ًتاذلا لٌثمتلا . ) لٌثمتلا ( ةٌنهذ ةجلاعم اهتجلاعمو 30 ص ةٌلوادتلا تاٌناسللا ىلا لخدم شلاد ًللاٌجلا _ :; .

25 لاكشا زربا دحا وه ، قبسملا ضارتفلاا ةٌلمع ةجٌتن وه يذلا قبسملا ضرتفملا نا ج ةلمجلا ( ًفنلا رابتخا ةطساوب ةداع ددحٌ ، ةٌوؽللا ةٌنبلا ًف وه يذلا مكلذ ، ًنمضلا ، ةحٌحص ق تلظ نا ق ةلمجلا ضرتفت ًه ج ل ةقبسملا تاضرتفملا نا ج ًفتنت امدنع اذكهو ) ج ًفن قٌرط نع ض عوضوم اهتحص نوكت نا نكمٌ لا ًتلا لمجلل ق عومجم .ظوفلملا ًفف 31 اقبسم ةضرتفم ) اقباس برشٌ ناك دمحا (ةلمجلا نا لوقت ) برشلا نع ؾك دمحا( ) برشلا نع ؾكٌ مل دمحا( نم كلذك اهطابنتسا اننكمٌ اننا امب دمحا( ًف لاحلا كلذكو . نع ىأنمب ) يزاوت ًف ؾحتم دجوٌ ( يدوجولا قبسملا ضرتفملا ناف ) يزاوت ؾحتم دمحا عطق ( ظوفلملل ًتاعوضوملا مٌظنتلاب ةطبترم ةقبسم تاضرتفم دجن امك ، ًفنلا نا رٌؼ ، اسنرف حورطملا ) ةجاردلا ىلع ام ءًشب دمحا ماق ( وا ) ةجاردلا ىلع اسنرف لا اذه ًتلا ةٌفٌكلا ىلع ؾقوتٌ وهف ، ظوفلملا ًف لجسم رٌؼ تاضرتفملا نم رٌخلاا عون .صنلا اهب لوادتٌ :ةقبسملا تاضارتفلاا نم نٌعون عقاولا ًف كانه 8 -.ةٌقطنملاو ةٌللادلا ةقبسملا تاضارتفلاا 2 -.ةٌلوادتلا ةقبسملا تاضارتفلاا ( ؾوكبنراز يرام نا نم ذوخأم لاثم ًلٌ امٌفو 8391 – 8314 محرتم وهو ) "هبحت لا هتجوز نا ظحلاٌ مل زتٌرف":ةٌنامللاا نم .ةٌلاتلا لمجلاب ظفلتٌس عمتسملا ناف ةٌلوادت ةقبسم تاضارتفاب قلعتٌ رملاا ناك اذا 32 31 وناقنوم كٌنمود_ حٌتافملا تاحلطصملا باطخلا لٌلحتل ص ؾلاتخلاا تاروشنم نتاٌحٌ دمحم:د ت @= . 32 -ص قباسلا هسفن عجرملا :<

26 :ةٌلوادتلا تاٌناسللا روطتو سٌارغ :ثلاثلا ثحبملا مكح:ةٌلاتلا ةٌساسلاا مٌهافملا ةسارد اهلؼاشمو ةٌلوادتلا تاٌناسللا لاجم دادتما لمشٌ قبسملا ضارتفلاا ، ثٌدحلا Présupposition لعافتلاو Interaction 33 ناكو .كلذ ًف رٌبك رود سٌارؽل 1 ل ثٌدحلا مكح _ ـ :سٌارغ "حلاطصلاا"موهفم ادهش دق لرٌسو نٌتسوا ناك نئل Convention ددحٌ يذلا نع لزعمب لؽتشٌ نا نكمٌ معا اموهفم حرتقا دق سٌارؼ ناف ، ملاكلا لعفل ةٌئاشنلاا ةوقلا .درفلل ًنلاقعلا كولسلا نم اعون يا لصاوتلا مظنٌ نا هنكمٌ امك ملاكلا لعف ةنس روشنملا لاقملا وهو سٌارؼ تلااقم رهشا رودت _ 8391 هٌمسٌ ام ىلع دقو.ةٌعٌبطلا رٌؼ ةللادلا موهفم ًف اروطت لاقملا اذه لجسٌو " ةثادحملا قطنم" هبحاص نواعتلا أدبمو ًباطخلا مازلتسلاا: امه نٌمهم نٌموهفم سٌارؼ هٌف لخدا 34 احم ًف نٌمهاسملا نٌبطاختملا نا سٌارؼ ضرتفٌ أدبم نومرتحٌ ةكرتشم ةثد ةنواعتمو ةٌنلاقع ةٌفٌكب ةثداحملا ًف مهنم دحاو لك مهاسٌ نا نوعقوتٌ نوكراشملاف نواعتلا ضرتفملا نم هنم ةعرفتم دعاوق عبرا احرتقم أدبملا اذه سٌارؼ حرشب هلاوقا لٌوأت رٌٌستل :ًهو اهولؽتسٌ ناو نوبطاختملا اهمرتحٌ نا 8 - نا ضرتفت ًتلا:مكحلا ةدعاق لداعٌ تامولعملا نم ادح ملكتملا ةمهاسم نمضتت .هٌلع دٌزٌ لاو ماقملا ًف يرورض وهام 33 ( ًكٌرما ؾوسلٌف :سٌارؼ لوب _ 8@8: – 8@?? سردلا ههٌجوت ًف رٌبك رثا مهل ناك امم ةؽللا ةفسلاف مها نم ) للاخ نم ةٌدصقلا ةللادلا ًف هتٌرظن غاص .ةثداحملا تاٌلا مهف نم اقلاطنا ةؽللا نم هلكشت ةٌفٌكو ىنعملل ًفسلفلا . ) سمٌاج ماٌلو تارضاحم ( ةرٌهشلا هتارضاحم 34 ادتلا تاٌناسللا ىلا لخدم شلاد ًللاٌجلا _ ص ةٌلو :: .

27 2 ججحلا كلمٌ ناو بذكٌ لاا ًؽبنٌ يذلا لئاقلا ةهازن ضرتفت ًتلا:عونلا ةدعاق .هتبثٌ ام تابثلا ةٌفاكلا 9 ( عوضوملا لخاد انثٌدح نوكٌ نا ضرتفت ًتلا:)ةبسانملا ( وا ةقلاعلا ةدعاق ةقلاع اذ ) نٌرخلاا لاوقاو ةقباسلا لئاقلا لاوقأب 35 4 مدقنو ناكملاا ردق سبللاابو حوضوب ربعن نا ًنعت ًتلا:ؾٌكلا ةدعاق . ) ثادحلاا نم ةلسلس يورن امدنع ًنمزلا بٌترتلا لاثم ( موهفم بٌترتب تامولعملا لب اهل نٌبطاختملا مارتحا بوجو ًف نمكت لا سٌارؼ دعاوق نم ىربكلا ةدئافلا نا نكمٌ ةلأسملا هذه لٌلحت لبقو اهللاؽتسا ىلع نٌبطاختملا ةردق ًف اهتفارط هجو لثمتٌ .ًباطخلا مازلتسلاا موهفم رخلاا مهملا موهفملا جاردا 36 ؾلتخٌو هؽٌلبت مت ام وه ًباطخلا مازلتسلااو لٌق ام ًه ةللادلا نا سٌارؼ ىرٌ ػٌلبتل نٌتقٌرط دوجوب سٌارؼ رقٌ ، لٌق امك هؽٌلبت متام ةٌعضاوت ةقٌرط ، لٌق امم رثكا .اٌثداحم امازلتسا ًعدتست ) ةٌعضاوت رٌؼ ( ةٌثداحم ةقٌرطو اٌعضاوت امازتلا ًعدتست ؟دمحم وه نم _ .جوزتم هنا ؾرعا نكا مل _ 37 نكل : لوقٌ نأك كلذ قباطٌ درب عمتسملا ًلدٌ ةٌقطنم ةقبسم تاضارتفا ءازٌاب _ ةفرعملل ةٌفلخلا هذه نا . هبحت اهنا ةاٌحلا ملاع سمت دق،بطاختلا بلص ًف ةحٌرصلا رٌؼ ةٌمها ناف اذل ماع هجوب ًملعلا ملاعلاو ) روحلاو نجلا ملاع ( لٌختملا ملاعلا وا ةٌموٌلا تاؽللا مٌلعت ةعانص تفرتعا دقو ةنٌب ػٌلبت ًف ةقبسملا تاضارتفلاا Didactique كلذب .اركبم لعتملا دٌوزت ًف ملعملا ةفٌظو نمكت لاا ةٌفرعملا ةٌفلخلا هذه لكشت ًتلا تامولعملاب م نٌملعتملا ةلئسا نا ؟موسرملا جردتلا قٌقحت دصقب ماودلا ىلع اهمٌعدت بجاولا 35 ص قباسلا عجرملا سفن _ :: . 36 ص ةٌلوادتلا تاٌناسللا ىلا لخدم شلاد ًللاٌجلا _ :< . 37 .قباسلا عجرملا سفن _

28 نم ةكرتشم ةدعاق ىلع لوصحلا ًف ةبؼرلا نع ردصت ام ارٌثك مهتاحاضٌتساو .بطاختلا حاجن لفكت ةقبسملا تاضارتفلاا 38 2 لعافتلا أدبم _ ةٌرظن ةاعد زكر نئل: هذه زاجنا طورش لوح مهثاحبا ملاكلا لاعفا ثٌحب ، تلااجم عٌسوت يرورضلا نم هنا كلذ دعب نٌبت دقلف ، اهفٌنصتو اهلٌلحتو لاعفلاا ةءاضا لاوا نامزلتسٌ ػٌلبتلا ةٌرظن ًف ناٌساسلاا ناموهفملا ناذهو راوحلاو لعافتلا لمشٌ .ةعٌرس ةٌفسلف ًفسلفلا رٌكفتلا نم ماه ءزج صصخ دقل _ هذه دمتستو "انلاا" ةٌوه ًف رظنلل ًف عقاولا ضرع نم ررحتملا "انلاا"ل ًتاذلا رٌكفتلا نم طناك يار بسح اهلصا ةٌوهلا نٌب ةٌلعافت ةرورٌس ةٌلدجلا هتقلاع نم هتٌوه دمتسٌ"انلاا" ناب لجٌه ىرٌ نٌح 39 دارفلاا تملا ةربخلاب ىوقتٌو تاذلاب ًعولا اهٌف نوكتٌ ًتلا ةرورٌسلا ًهو ركف علطضٌو ،ةلداب ةرورٌس ًف دارفلاا لخدٌ اذكهو نابطاختٌ رخلاا انلااو انلاا ثٌحب طٌسولا ةفٌظوب درفلا ةؽللا ،ناسنلاا دنع ةٌساسا تلاوقم ثلاث نٌب ًفسلفلا هبهذم لخاد لجٌه زٌمٌ لعافتلا ، لعافتلا متٌ ةٌلولاا ةرمزلا لثمت ًتلا ةرٌخلاا ةلوقملا بلص ًف، ةرسلاا،لمعلا، درفلا نا ًعولا دوجو نا امك ةدرجم ةٌفٌكب ءاٌشلاا لٌثمتل ازومر مدختسٌ ملاعلا دقعت لاٌحوهو .ةؽللا للاخ نم بصنت ةرباعلا ( ةٌنلاا ةبؼرلا قٌقحت بوص ةٌلك ةهجتملا ةرورٌسلا ؾاقٌاب حمسٌ لمعلا نا .مئاد دوجو تاذ حبصت اهٌلا زمرٌ ًتلا ةادلاا لضفٌو ) ( سامرباه اما _ 8391 ًؽٌلبتلا طاشنلاو ًتادلاا طاشنلا نٌب زٌمٌ رخلاا وه هناف ) ًتلا رٌٌاعملا مارتحا ىلع ناهركم ناٌنعم لقلاا ىلع نٌصخش كانه نا نٌبزٌم لعافتلا وا كولسلا نٌح ًف اءزج ًعدتسٌ اهب للاخا وا ؾارحنا لكو اهب ؾارتعلااو اهكاردا مت قافخلاا ىلا لوؤٌ ًتادلاا طاشنلا ًف لٌزهلا .عقاولا ءازا 40 ًتادلااو ًؽٌلبتلا طاشنلا نٌب ةلباقملا لٌبق نم ةطاطخ سامرباه حرتقٌ دقو اذه _ .سٌساتلا راطا :? ـ ص لصاوتلا ًف دٌدج ملع موٌلا ةٌلوادتلا رلاشوم كاج لوب نا 9< ;1 ـ ص ةٌلوادتلا تاٌناسللا ىلا لخدم شلاد ًللاٌجلا := ص :> .

29 :زمرلا ةطساوب هنع ربعملا لعافتلا 41 لمعلا بوص ةهجوملا دعاوقلا ةٌعامتجلاا رٌٌاعملا دٌدحتلا ىوتسم ظافللاا نٌب ةكرتشملا ةٌداعلا ةؽللا دٌدحتلا ةٌفٌك تاعقوتلا Attentes ةلدابتملا ةٌكولسلا ) طاشنلا وا ( لمعلا عون ةفٌظو رٌٌاعملل لاثتملاا ( تاسسؤملا ىلع رهسلا ) لدابتملا معدلا ساسا ىلع دعاوقلاب للاخلاا ةلاح ًف ءازجلا عون ( هٌلع ؾراعتملا ءازجلا ىلع ةٌنبم ةبوقع ) هٌلع حلطصملا وا ةنلقعلا ةندرف ررحت Individuation ػٌلبتلا دٌدمت .ةنمٌهلا نم ًلاخلا - لافتحلاا ةٌلوادتلا تاٌناسللا راطا ًف بجٌ لعافتلل ةٌفسلفلا ةؽٌصلا هذه ءارو ةٌتاذ ةقلاع امهنٌب نامٌقٌ امهناف ناصخش لعافتٌ امدنعف ، ءًش لك لبق ةٌناسللا لماوعلاب وا ػٌلبتلا يرجٌو تامولعملا نلادابتٌو :نٌٌوتسم ىلع تقولا تاذ ًف لصاوتلا  هجوو،ةءامٌلااو ةكرحلاو ةرٌتلا للاخ نم زربٌ يذلا ًقئلاعلا ىوتسملا .ةدرجملا ةفرعملاو ةٌركفلا تامولعملاب قلعتٌ يذلا ىوتحملا .راوحلا وه يذلا ًنٌعلا هرهظم نم لعجٌ لعافتلا أدبم لوح ةماعلا تارابتعلاا نا  .ًساسلاا ػٌلبتلا نوكم 9 ا _ :ةٌراوحلا ةٌنبل تاوذ سرادم ةدع كانهو ةنس نٌثلاث ذنم مامتها رٌثتست راوحلا ةٌلاكشا تذخا دقل .ةٌضقلا اهب ًنعت ةددعتم تاهٌجوت 41 ًللاٌجلا _ ص ةٌلوادتلا تاٌناسللا ىلا لخدم شلاد :> .

30 ثٌدحلا لٌلحت ىلع حلت لاثم ) ؾولقشو شاس ( ةٌجولودوتٌموتنلاا ةعزنلا نا _ ( نوٌفارؼونتلاا اما نوملكتملا اهدمتعٌ ًتلا تاٌجٌتارتسلاا كلذكو مهناف ) سربمقو سٌاه .درفلا اهكلتمٌ ًتلا ةٌفاقثلا ةفرعملا عومجم اهرابتعاب "ةٌؽٌلبتلا ةكلملا" موهفمب نومتهٌ زكرت اهناف ) كٌفلازتاف ةصاخبو ( سفنلا ملع ىلع ةٌنبملا ةٌلعافتلا تاٌرظنلا اما ًهو تاقرافملاو مهافتلا ءوسك ىتش رهاظم ىلع يوطنٌ يذلا ًقئلاعلا هجولا ىلع رهاظم .جلاعلا بجوتست لٌلحتب موقت اهناف ) ؾوبلاو بٌرت نٌفرا ( ةٌعامتجلااو ةٌناسللا ةعزنلا اما _ لبق نم ةروصحملا ةٌوؽللا ؾئاظولا ىلع دامتعلااب ػٌلبتلا تاماقم ؾلتخم ًف لاوقلاا .نوسبكاٌو رلهوب 42 نم كلذو هب ناهتسٌ لا بٌصنب رخلاا وه كراشٌ عامتجلاا ملع ناف ارٌخاو للاخ نامفوق لامعا Goffman ًتلا تلااحلا ًف كلذو هجول اهجو لصحٌ يذلا لعافتلا لوح ةعمس ىلع ظافحلا اذكو مهتنمٌه ىلع ظفاحلا وه اهٌف ) نٌبطاختملا ( نٌلعافتملا ّمه نوكٌ رخا ىلا ّدح نم لاقتنلاا نا امك تاعزنلا هذه نٌب ةلصاف دودح دجوٌ لا هنا رٌؼ ، بطاخملا عبتسمب سٌل .ةٌلٌقلا ةهجولا نم د ىربك ةٌنب هفصوب راوحلاب لافتحلاا ًلوادت ثحب لك ًف ناكمب ةٌمهلاا نمل هناو لاق نٌح "كاج سٌسنارف " هروص امك رملاا نلا ىرؽص ةٌنب هفصوب يوؽللا لعفلاو << ةٌوستب ةٌقٌقح ةٌللاد ةٌنب ًف هٌف لوق لك ددحتٌ امنا ةلمجلا قوفٌ يذلا باطخلا لكش نا نعملا ...ةٌلوادتلا دعاوقلا ةطساوب اهلسلست ًف ةٌعجرملا ةمٌقلاو ى >> 43 - س١متلاؼٌج سجٛحٌج زسٛص ءجسٚٚ Interindividuels ؼسذض ٖز٘ سٌأغٌّج ْج عحلاض ع٠ذحٌجٚ غ١ٍرطٌج ؼحطٔج فذٙذ زشخغٌّج شح١ج١ضجشطعلاجٚ خحطخٌج يحؼفحو فشصٌ س٠ٛغٌ حغحمٔ .) سٌّّٙج ءحّعلاج( 42 ص ةٌلوادتلا تاٌناسللا ىلا لخدم شلاد ًللاٌجلا _ :? . 43 ص ةٌلوادتلا تاٌناسللا ىلا لخدم شلاد ًللاٌجلا _ :? "وقنامرا ةلاقم رظنا" Dialoge ةٌملاعلا ةعوسوملا نمض " ةنودملا = ص ?; – ?< .كاج .ؾ ركذب ثٌح ،

31 ًلور ظحلا دقل Roulet راوحلا ناب ةٌسنرفلا ةؽللا نم ةاقتسم ةلثما ًف رظنٌ وهو :ًه ةٌوق ةٌبٌتارت تاذ تاٌوتسم ثلاث ىلع ىنبٌ  لدابتلا  لخدتلا  يوؽللا لعفلا اهزاجناب ضهنت تلادابت ةدع وا دحاو لدابت ىلع رفوتٌ نا راوحلا ناكمابو اذه :ةٌساسا ثلاث ؾئاظو 8 ةردابملا 2 لعفلا در 9 -/ةردابملا . لعفلا در هنكمٌ امك ) راذتعلاا ( احلاطصا وا ) ةئنهتلا .ةٌحتلا ( ادٌكأت لدابتلا نوكٌ دقو _ .ةٌوناث تلاخدتو ةهجوم تلاخدت لكش ًف ىنبٌ نا 4 :ةٌزاجنلال يدعاوق راٌعم نع ثحبلا _ .ةٌزاجنلااو ًملاكلا =ًلعفلا لكشلا ؾرصم يدعاوق لعف ةٌزاجنلاا تاظوفلملل نوكٌ ام ابلاؼ درفملا لولاا صخشلا عم للادلاا ةؽٌصب رضاحلا نمز ؟ملكتملا رٌمض Indicatif نوكٌ نا ةرورضلاب سٌل نكلو كل حمسا" ظوفلملل لاداعم لاثملا لٌبس ىلع "جورخلاب كل حومسم " ظوفلملا .ناٌزاجنا ناظوفلم امهنلا"جورخلاب رصم نوكٌ امنٌح يزاجنا لعف وه "لحرٌ" يدعاوقلا لعفلا نا اذا صخشلا عم اف اذا اٌرما نوكٌو ىرخلاا لاكشلاا ةفاك ًف اٌرٌرقتو رضاحلا نمز نم ملكتملا رٌمض لولاا .رملأا ىلإ ةفاضلإاب هلاكشإ ًف يرٌرقت وهف "ضكرٌ " لعفلا امأ هدٌدحت مت 44 44 ًنوفرٌس ناج _ برعلا باتكلا داحتا تاروشنم نم ةسارد دادقملا مساق:د ت ةظوفلملا 8@@? ًلصلاا ناونعلا. :باتكلل l’enociation ص :9 .

33 ثحبملا :لولأا 1 -ةٌعجرملا : La Référence ظوفلملا تاٌعجرم ؾٌرعت نكمٌ * ددعنس ،اهتٌظوفلم ىلإ لٌحت تاملاع اهنأ ىلع ثدحتم دوجو ضرتفت ةظوفلملا ،اهتاساكعنا هٌلع يوطنت ام لاوأ Locuteur بطاخمو Allocuteur تت ًهو م ضو ع ناكم ًف يا ،ءاضفلا ًف ناعقٌف ةددحم ةظحل دنع نمزلا ًف .ةٌظوفلملا لوصو ةظحل نٌعم 45 ملاعلاو باطخلا نٌب ةقلاعلا ةٌلاكشا حرطب ءاملعلا نم رٌثكلا "ةٌعجرملا " جلاع دقل " كلذ لعف املثم ،ًعقاولا سورتس ًفٌل دولك ًتلا ًه ةشٌعملا ةٌتاٌحلا ةبرجتلا نأ ادكؤم " لقحلا لكشت .ًعجرملا :اهنأب ةٌعجرملا ةداع "وركٌد ودلافسوا " وعدٌ امنٌب << ملكتملل حمست ًتلا تارابعلا اٌقٌقح ملاعلا اذه ناكأ ،باطخلا ملاع نم ةصاخ ءاٌشأ ةدع ىلاوأ ، بطاخملا ىلا ةراشلإاب اٌلاٌخ ما >> . 46 عورشم بستكتو ،ةٌقٌقحلا باطخلا داعبأ ددحت ًتلا ًه ،ةؽلل ةٌعجرملا ةفٌظولاف اهتٌ نانوم جروج لوقٌو ،ًجراخلا عقاولا عم ةٌوؽللا تاملاعلا قباطتت امنٌح << ًف ةؽللا نا ملاعلاب نٌبطاختملا ةبرجتب اهدوجو طبترٌ ، لاكشلااو ىنبلا نم ةعومجم ًه اهتاذ >> . 47 اهملاع ىلا اهعاجرا قٌرط نع اهلوؤٌ ،ىرخا ةؽل وا هتؽل تاملاع ىقلتٌ بطاخملاف اقلاطنا يا ًقٌقحلا تاٌفلخ كلمٌ نا بجوتسٌ اذهو ،نٌرخلاا نعو هسفن نع هلوقٌ امم ًكٌرملاا سٌئرلا باطخ نٌقلتمك مهفن نا بعصلا نم ذا ، ثٌدحلا عوضوم نع ةقبسم ةٌخٌراتلاو ةٌفاقثلا تاٌفلخلاو ةٌزٌلجنلاا ةؽللا لهجن انك نا اهرضاحو اهخٌرات نع ثدحتملا .ثٌداحلأا كلتل * ظفلتلا لعف جاتنا ىلع ةللادلل ظوفلملا قلطٌ ظوفلملا énonciation . 45 -رعلا باتكلا داحتا تاروشنم نم ةسارد ، دادح مساق .د ،ت ةٌظوفلملا ًنوفرٌس ناج ب 8@@? ص . 9; . 46 -هسفن عجرملا قباسلا ص . 9< . 47 ص.باطخلا ةٌلوادتو ظفلتلا تاٌناسل ، ومح جاحلا ةٌبهذ @9 .