البنية السردية في رواية"اوجاع الخريف"لولد يوسف

Ministère de l'Enseignements Supérieur et de la Recherche Scientifique

Université Akli Mohand Oulhadj – bouira Tasdawit Akli Muhend Ulbag –Tubirett-

Faculté des lettres et des langues

يملعلا ثحبلا و لياعلا يملعتلا ةرازو

جالحو أ دنمح يكل أ ةعماج

-ةريوبلا

-

بادآلا و تاغللا ةيكل

بد لا و ةغللا مسق

ا

بيرعل

: عوضولما

فيرلخا عاجو أ ةياور في ةيدسرلا ةينبلا

فسوي لدول

تاعوضوملا سرهف عوضوملا : ةحفصلا -تاعوضوملا سرهف ……….. -ةمدقم ... ... .أ  ميهافملا ديدحت :لخدم 1 -ةينبلا موهفم ... ... ... ص 6 1 -1 -ةغل ... ... ... ... ... ص 6 1 -2 -احلاطصا ... ... ... ص 6 2 -درسلا موهفم ... ... ... ... ... ص 7 2 -1 -ةغل ... ... ... ص 7 2 -2 -احلاطصا ... ... ... ص 7 2 -3 -درسلا عاونأ ... ... ... ص 8 3 -نمزلا موهفم ... . .... ... . ص 9 4 -ظنملا موهفم ينمزلا رو ... ... ... ص 11  ةياورمل ينمزلا ليمحتلا :لولأا لصفلا 1 -ةينمزلا تاقرافملاو ينمزلا بيترتلا ... ... ... ص 14 1 -1 -عاجرتسلاا ... ... ... ص 16 1 - 2 -قابتسلاا ... ... ... ص 17 2 -ةموميدلا وأ ةدملا ... ... ... ص 19 2 -1 -لمجملا ... ... .... ص 19 2 -2 -فذحلا ... .... .. . ... ص 21 2 -3 -فقولا ... ... ... ص 22 2 -4 -دهشملا ... ص 24 3 -رتاوتلا ... ... ... ص 27 3 -1 -درفملا درسلا ... ... .... ص 27

3 -2 -رركملا درسلا ... ... ... . ص 28 3 -3 -فلؤملا درسلا ... ص 29  هلاكشأو ريئبتلا :يناثلا لصفلا 1 -فيرعت ريئبتلا ... .. . ص 32 1 -1 -ةغل ... ... . ص 32 1 -2 -احلاطصا ... ... .. ص 32 2 -ريئبتلا لاكشأ ... ... ... ... ص 33 2 -1 ريئبتلا رفصلا ريئبتلالا وأ ... .. .... ... ص 33 2 -2 -يجراخلا ريئبتلا ... ... .... ص 34 2 -3 -يمخادلا ريئبتلا ... ... .. ص 36  ةمتاخ ... ... ... ص 38  عجارملاو رداصملا ةمئاق ... ... ... ص 41

ّ دقم

م

ـــــــــ

ة

ةمدقم : اعونت يبرعلا رثنلا فرع دقل و ةياورلا اميس لاو ةيبدلأا سانجلأا فمتخم يف اروطت و انرايتخا عقوف ايسردنل ةيرئازج ةياور رايتخا اذى انعورشم يف انررق ويمع ةياور ىمع فسوي دلول فيرخلا عاجوأ ، ةياورلا هذى سردنس ةقيرط يأبف ؟ اعمل وتسارد عورشملا سرك نم نيرصنع ةجل امىو ةياورلا ةينب : يدرسلا روظنملا معلا ةيجولا نم انيمع رذعتملا نم ناكو نمزلاو عيمجل ةمماش ةساردب مايقلا ةيم تانوكم ورلا بيكرت يف لخدت يتلا درسلا صاخلا يلامجلا اىدعب اييطعتو ةيا . علا ةسارد بجو يلامجلا ليكشتلا اذى يف نمزلا رود ةساردلو نمز نيب ةقلا نمزو ةياكحلا ةصقلا ةقلاعلا ةسارد انيمع بجو دراسلا ةيؤر فرعن يكل كلذكو ، نيب انمعج ام اذىو درسلاو ةصقلا مامأ اينم ركذن ةمئسلأا نم ةممج : موقنس فيك ةياورلا يف تانوكملا هذى ةساردب ؟ يف فسوي دلو ايفظو فيكو ةياورلا ؟ اكحلا يف ثادحلأل يعيبطلا بيترتلا نيب تاقلاعلا يىام ع ماظنو ةي يف ايفر يدرسلا باطخلا لأا ةدم نيب ةقلاعلا يى ام ؟ ةياكحلا يف ايتدمو ةصقلا يف ثادح ؟ سلا روصي فيكو ةرتاوتملا ثادحلأا باطخلا يف درا اذى يف ونع بيجنس ام اذى ؟ .عورشملا تاساردلا امأ :ركذن يرظنلا بناجلا يف اينم اندفتسا يتلا تانيج راريج ةسارد ا باطخ" نونعملا وباتك يف ليمحت" وباتك يف نيطقي ديعس ةسارد كلذكو " ةياكحل اطخلا )ريئبتلا درسلا نمزلا( "يئاورلا ب . راريجل يوينبلا جينملا اندمتعا اذى انعورشم نم هوجرن ام ىلإ لوصوملو تامومعملا عمج قيرط نع كلذو ليمحتلاو فصولا ىمع موقي يذلا تانيج لا ةصاخ ايميمحتو ايفينصت مث ايب

ب ا امأ إ انب ىدأ يذلا عفادل رايتخا ىل هذى ياورلا وى ة ايناونع نم انتبذج اينأ و ، داز انلوضف .اىرارسأ ضعب نع فشكلاو اييمع علاطلاا يف انتبغرو أ ةياور يف ةيدرسلا ةينبلا" ناونع تحت وى يذلا اذى انعورشم يف انيأتراو عاجو إ ومسقن نأ " فسوي دلول فيرخلا ل ى : اييف انديم يتلا ةمدقم إ مث اىانعبتا يتلا تاوطخلا ميدقتو عوضوملا ىل لا لخدم يذلا ،وعاونأب درسلا ،ةينبلا اينيب نم ميىافم ةدع نمضت و نمزلا ، و روظنملا ويمي يدرسلا و دعب كلذ لولأا لصفلا يتأي ينمزلا ليمحتلا ويف انلوانت يذلا ورمل للاخ نم ةيا :يى عيضاوم ةثلاث لا بيترتلا مضي يذلا نمزلا ينمز قابتسلاا اينم ةينمزلا تاقرافملاو عاجرتسلااو ، مجملاو فقولا نمضتت يتلا ةدملا ويف يناثلا عوضوملا امأ فذحلاو ل ديشملاو ، لأا عوضوملا امأ يى يتلا رتاوتلا بورض وللاخ نم انلوانت رتاوتلا وى ريخ فملا درسلا يىو عاونأ ةثلاث فلؤملا درسلا ،رركملا درسلا ،در . لصفلا يف امأ رطت يناثلا انق ويف ةثلاثلا ولاكشأو ريئبتلا ىلإ ، اذى يف انمدق ثيح ًمويفم لصفلا ا حلاطصلااو ةغملا ثيح نم ريئبتمل لاثلا ولاكشأ ركذ عم يف ةمثمتملاو ةث ،يمخادلا ريئبتلا ،رفصلا ريئبتلا( لا )يجراخلا ريئبت . اينم عورشملا اذى يف تابوعصلا ضعب انتيجاو دقل تلوانت يتلا عجارملا ةرثك درسلا ، رسع امم م ءاقتنا انيمع يئاورلا باطخلا ليمحت صخت تامومع . لا ماتخلا يفو انعسي لاإ انقفو يذلا للها ركشن نأ يف زاجنإ لمعلا اذى انل ناكو ومف اىانوطخ ةوطخ لك يف ادنس نو ،ركشلاو دمحلا ىلإ نافرعلاو ركشلا صلاخب مدقت يح" فرشملا ذاتسلأا يذلا " دمحأ شود لمعلا اذى ىمع فرشأ و لخبي مل انيمع ةميقلا وحئاصنو وتاييجوتب لا امك ، ىسنن يذلا "يلاتوب دمحم" ذاتسلأا لضفلا ول ناك انل ةدعاسملا دي ميدقت يف ، ن لاو يرق نم اندعاس نم ىسن يل لايزج اركشف ديعب وأ ب م اعيمج .

لخدم

ميهافملا ديدحت

1

.

ةينبلا موهفم

1

-1

-ةغل

1

-2

-احلاطصا

2

.

درسلا موهفم

2

-1

-ةغل

2

-2

-احلاطصا

2

-3

-درسلا عاونأ

3

.

نمزلا موهفم

4

.

يدرسلا روظنملا موهفم

:لخدم ميهافملا ديدحت 6 1 . :ةينبلا موهفم 1 -1 -:ةغل ينبلا وىو وتينب ام يى ينبلاو ، نبا لاق رعلا يب ينبلا ةينبلأا ردملا نم وأ ا أ ليقو مرطلا نم ىنبلا كلذكو فرصل لثم يىو ةينب اضي ةوشر نلاف ينبو ، ،اتيب ليقو حص نلاف ةرطفلا يىو ءابلا رسكب ةينبلا حي ويمع ناميمس ثيدح يفو ، م ويف كرابت ءانب مدى نم ملاسلا لأ قح ريغب اسفن لتق نم ينعي نوعم ناينب مسج ن وبكرو للها وقمخ و ، ايفرشل ةبعكلا ةيمعف ىمع ةينبلا ( 1 ) . دقو نب ايعمج ةينبلا : طيسولا مجعم يف ءاج ى ، ديشلا ، ،ديشملا ينب ام ينبملا ، ينبلاو ءانبلا ةئيى ة ، ينبلا ة: ،مسجلا مسجلا لكش ينب ، ة: صلا ممع يف ةممكلا ،فر ةغيص ةممكلا ، أ لا رابتعا عم اينوكسو ايتاكرحو ايبيترتو ةممكلا فورح ددع ي فورح لأا ايعضوم يف ةدئازلاو ةيمص ( 2 ) . 1 -2 -:اًحلاطصا أ ا يف ام إ رظني مويفم ييف حلاطصلا دحلا ىل ث نم قسن يف لاعلا ول تاق أ لوقن كلذ حيضوتلو وماظن اف ةينبلا ىوتسم ىمع ثدحلا رسفت ةيوينبلا ن وى ثدحل ةينب يف هدوجو مكحب كلذك ينبلا ىوتسم ىمع ثدحلا مايقو ، أو ةيللاقتسا ول نأ ينعي ة ن و حم ةيللاقتسلاا هذى يف لإا يعو نع ةمقتسملا ةينلاقعب موك ينلاقعلا هذى وتداراو ناسن ة ام يى سن ةيمخادلا ةيللأا" ويم " ( 3 ) . 1 نب دمحم نيدلا لامج لولأا دمجملا ،برعلا ناسل ،روظنم ، ل رداصلا راد رشنلاو ةعابطم ةعبط ، توريب ،ةعبارلا ةنس 5005 م، ص 040 ، 040 . 2 -نيدلا رون ماصع ،) يبرع يبرع( طيسولا مجعم ، م تاروشنم ةيممعلا بتكلا راد نوضيب يمع دمح ةعبط ، ىلولأا ، ةنس نانبل 5005 ص ،م 303 . 3 -ديعلا ىنمي ، رسلا تاينقت يوينبلا جينملا ءوض يف يئاورلا د ، رشنل يبارافلا راد ، ط 3 ، توريب 5000 ، ص 308 .

:لخدم ميهافملا ديدحت امك أ مويفم دجن أ يف لثمتي ةينبمل رخ إ ريشي مويفم ون ماظنلا ىل يذلا قستملا أ لك ددحتت م لعجت كسامت ةطبار ىضتقمب وئازج تادوجولا ةمظتنم ةعومجم ةغملا ن أ لدابتلا ليبس ىمع ايضعب ددحيو لضافتت يتلا تاقلاعلا و ( 1 ) . 2 . :درسلا موهفم 2 -1 -:ةغل أ اميف ام لا يف ويف درسلا مويفم صخي إ ءيشلا ةمدقت :ُدرَّسلا ينعي ةغم ىل ءيش اعبتتم ضعب رثأ يف وضعب اقستم وب يتأت َّس ، ر د و ثيدحلا ًدرس هدرسي هوحن اذا ا وعبات ، س ثيدحلا درسي نلافو ًدر ا، إ ويف لجعتسيو وعباتي ي ،اًدرس ءيشلا درسو ، هدرسو و هدرسا ميدلأا يف زرخلا درسلاو وبقث ، ( 2 ) . 2 -2 -:احلاطصا أ وتمجرت يف اوفمتخا امك ومويفم ديدحت يف داقنلا فمتخا دقمف حلاطصلاا يف ام تايدرسلا ،يكحلا ،ةصقلا ممع اينمف وتاحمطصم تددعتو كلذل ، ميىافم ضعب درونس و داقنلا ضعبل ا لأ ءابد . لأا نم كانيف نم ءابد أ دراسلا ايب موقي ةيممع" درسلا نأ ىري يكاحلا و )يوارلا( لا باطخلا ظفملا ىمع لمتشملا يصصقلا صنلا اينع جتنيو ةياكحلاو يصصق ")يصصقلا ظوفمملا( ( 3 ) . 1 -يزاجحلا ديعس ريمس ، اعملا يبدلأا دقنلا تاحمطصملا سوماق رص ، ةيبرعلا قافلأا راد ، ةرىاقلا 5000 ،م ص 034 . نب دمحم نيدلا لامج ،روظنم عجرم ،قباسلا ص 065 . 2 ريمس يقوزرم ، ركاش ليمج ، لخدم إ رادلا ،ةصقلا ةيرظن ىل ةيسنوتلا ، ص 004 . 3

:لخدم ميهافملا ديدحت 8 "ينادمحلا ديمح" دنعو لا : أ نيتماعد ىمع موقي درس نيتيساس . :امهلوأ ام ةصق ىمع درسلا يوتحي نأ أ مضت ، ةنيعم ثادح . امهيناث : أ قلا كمت ايب يكحت يتلا ةقيرطلا نيعي ن ةص اًدرس ةقيرطلا هذى ىمستو أ كلذ أ نكمي ةدحاو ةصقلا ن ببسلا اذيلو ةددعتم قرطب يكحت ن ، إف سلا ن يذلا وى در أ زييمت يف ويمع دمتعي لكشب يكحلا طامن يساسأ ( 1 ) . تانيج راريج دنع أ ىري ثيح : اننكمي يذلا هدحو وى باطخلا ىنعمب يكحلا ن وميمحتو وتسارد أ نكمي لا درسلاو ةصقلا نأ وى طيسب ببسل كلذو ايصن لايمحت دجوي ن إ لا أ نكمي لا يدرسلا باطخلا وأ يكحلا كلذكو يكحلا عم ةقلاع يف إ متي ن نم لا ويكح للاخ او ةصق ،يدرس سيمف لا أ يدرسلا باطخلا ليمحت ىمع كلذل ةساردب متيي ن ةيناث ةيج نم درسلاو يكحلا نيب ةدوجوملا ةقلاعلا او ةصقلاو كلذو ةثلاث ةيج نم درسل أ نكمي ام لاخ نم متي ن يكحلا باطخ "ل " ( 2 ) . نانيك نويميرثيمومش وفرعتو درسلا ينعي لصاوتلا" " ودبي وللاخ نم رمتسملا لسرم نم ايلاسرا متي ةمسرمك يكحلا ىلإ لسرم ويلإ " ( 3 ) . 2 -3 -درسلا عاونأ :  :)عبات(يراكذتسلاا درسلا و ةيئاكح ةيصاخ وى متي ثيح كاب شلاف اضيأ ىمسي رضاح نم قلاطنلاا ويف إ يأ اييضام ىلإ تايصخشلا فيرعتلا وأ ثادحأ نم ايب رم يتلا تاركذلا ىل ءيشب نم ا ةيبعشلا تاياكحلا يف ةرثكب هدجن يتلا ،ايديمقت ادرس عونلا اذى ىمسي امك ،ءايشلأ 1 -ينادمحلا ديمح ةينب ، لأا دقنلا روظنم نم( يدرسلا صنلا يبد ،) يبرعلا يفاقثلا زكرملا بط ، ةع 0 ، ءاضيبلا رادلا ةنس 5000 ،م ص 45 . 2 -نيطقي ديعس ، ريئبتلا ،درسلا ،نمزلا( يئاورلا باطخلا ليمحت )، يبرعلا يفاقثلا زكرملا ةعبط ، 4 ، نانبل ةنس 5005 م، ص 40 . -،وسفن ص 40 . 3

:لخدم ميهافملا ديدحت و ةيكيسلاكلا تاياورلا ( 1 ) إ لاقتنا اىدعبو ، لأا ىل لامع قحلالا درسلاف ةثيدحلا ةيئاورلا ا عقوملا وى و يضاملا ةغيصب ةياكحمل يكيسلاكل ارتاوت رثكأ ومعل ( 2 ) . و ج ي مز لمعتسن" نأب يري تانيج رار نوكي دقو اعبات ادرس ومعجن ىتح يضاملا ن و ىتح اعبات درسلا "درسلا نمزل ةبسنلاب يضام يضاملا لبقتسملا ةغيصب ءاج نأ ( 3 ) .  :ينلأا درسلا زكرتي عباتلا درسلا ناك اذإ درسلا نإف ،يضاملا ةغيص لامعتسا ىمع ينلأا ىمع ثادحلأل اىدرس يف دمتعي و رضاحلا ةغيص رضاحلا ةغيص يف درس" ويف يلاتب نأ يأ ةيئاكحلا نمزل رصاعملا و ةياكحلا ثادحأ درسلاف دحاو نآ يف رودت درسلا ةيممع رثكلأا عونلا ايرظن وى ينلأا ت ييف ،ةطاسب درسلاو ةياكحلا نيب قباطت " ( 4 ) .  يقارشتسلاا درسلا : إ روبع وى يقارشتسلاا درسلا ن إ ةرتف ىل و ةنيعم متي ويف إ و تآ ثدح داري نوكت إ ةراشلإا ةغيصب ابلاغ دجوي يعلاطتسا درس" ويف وثودح لبق يأ اقبسم ويل "لبقتسملا ( 5 ) . ب كلذ نوكي و إ داري ثادحأ درس ىنعمب ،ايعوقو لبق ثادحأ عقت مل ةميختم .دعب 3 . :نمزلا موهفم روظنم نبا ىري " نأ وأ تقولا نم ليمقمل مسا نمزلا هريثك نامز نامزلا )...( و ةيكافلاو بطرلا لا نامز و ،دربلاو رح إ نيريش نمزلا نوكي تس ىل و ،ريشأ ة مزلا عقي ن و ةنسلا لوصف نم لصفلا ىمع يلاو ةدم ىمع و ويبشأ امو لجرلا ة نمزأ ءيشلا لاط ، ويمع نامزلا و ، نمزأ "انمز وب ماقأ ناكملاب ( 6 ) . -لاحك يمعوب ، درسلا تاحمطصم مجعم ، عيزوتلاو رشنمل بتكلا ملاع ، رئازجلا 5005 ص ، 65 . 1 5 -تانيج راريج ، )جينملا يف ثحب( ةياكحلا باطخ ، تاروشنم، مصتعم دمحم ةمجرت ىمعلأا سمجملا فلاتخلاا ةفاقثمل ، ط 5 ، برغملا 0997 ، ص 530 . -ركاش ليمج ،يقوزرملا ريمس ، ،قباس عجرم ص 005 . 3 -وسفن ، ص 005 . 4 -لاحك يمعوب ،قباس عجرم ، ص 63 . 5 -ل ةيبرع-لا ةسسؤم-لا، ةياور-لا يف نمز-لا ،يوارصق-لا نسح ايم ط، رشنلاو تاساردم 0 توريب ، 5004 ص، 05 . 6

:لخدم ميهافملا ديدحت 10 احلاطصا امأ : حابلا ىدأ ةبوعص نمزلا مويفم قمخ دقمف ولوقح نم لقح يأ يف ث ةيبدلأا وأ ةيفسمفلا وأ ةيممعلا ىذف ،نمزلا ةلوقمب ةفسلافلا مامتىا دجن ثيح ضعبلا ب إ نمزلا مويفمل ميعبتت يف نأ ىل " ادبلا ناسنلاا دنع دئاسلا سدحلا وى نمزلا نع يئ عاقيلإاب وساسحإ "رمتسم عباتت وى امم رثكأ مغانتلا وأ ( 1 ) امك ، ونمز ىنب دق نتوين دجن و يفسمفلا ئاق نمزلا ثيح ،ينانويلا مويفملا ساسأ ىمع يضايرلا نع لقتسمو وتاذب م و ءايشلأا م إ وى" نتوين دقتعي امك نمزلاف قمط نذ وتاذب مئاق قمطم قفد لقتسم ، ةكرحلاب طبترم ريغ لماش ماع ،وتعيبطب ةفاضلإاب ىلإ ح وتقيق "اييف كشي يتلا ( 2 ) ، دقو دكأ « سيفيد لوب » انب طبترم نمزلا دوجو نأ اربتعم نمزلا ةيتاذ ىمع يئايزيفلا ملاعلا و دوجو نم عبنت وتيتاذ و ،نحن هردصم نمزلاب روعشلاف ،ان نمزلا تومي اننودب و ىشلاتت ةايحلا ( 3 ) . زمل ةفمتخملا ميىافملا هذى نم اقلاطنا و نوكلاب قمعتم نمزلا نأ ميفن نم ةايحلا لإاو ناسن لاب لكوم ويف او ،يناسنلاا نئاكلا اينمو تانئاك نعمت اذ ا نمزلا نأ دجن رظنلا نم رمتسم إ يضاملا لبقتسملاف رضاحلا ىل . 4 . يدرسلا روظنملا موهفم : ئراقلا فرعتي ثادحأ ىمع و ،درسلا للاخ نم ةياورلا لاب يوارلا موقي لعف يدرسلا و ، يتلا ةقيرطلا ىمست لمعلا ثادحأ ةياورلا )دراسلا( يوارلا اىذختي يدرسلا روظنملا ،يصصقلا و درسلا تاينقت نم ةينقت وى يذلا م نوكم وتانوكم ن و ةثلاثلا :يى يوارلا يورملا يورملا ول ( 4 ) . ظنملا دت دنع رو رو فو و بدلأا لمعلا رىاظم نم ريظم" " ةياكحلا ونم ةصاخ ( 5 ) -،وسفن ص 07 . 1 -وسفن ، ص 08 . 2 -،وسفن ص 55 . 3 -ص، قباس عجرم، يرباجلا يزاغ سويعل ةيزوف 070 . 4 -وسفن ، ص 075 . . 5

:لخدم ميهافملا ديدحت دت انل مدق ثيح ططخم فورو روظنممل ليمحتلاو حرشلاب انل وضرعو يدرسلا إ اييتنم عضو ىل :اينم لكل يحيضوت يزمر - ا ممعي يوارلا نم رثك ةيصخشلا يوارلا  ةيصخشلا - يوارلا ةيصخشلا وممعت ام ممعي يوارلا  ةيصخشلا - ا ممعي يوارلا ةيصخشلا نم لق يوارلا  ةيصخشلا ( 1 ) . ويمع قمطي يذلا يدرسلا روظنممل هروصت انل مدقي تانيج راريج دجن امك " حمطصم :ةثلاث وىو "ريئبتلا  ريئبتلا وأ رفصلا ريئبتلالا لخاود طبنتسيو ثادحلأا مدقي ميمعلا يوارلا ثيح : . تايصخشلا  ريئبتلا يمخادلا : لا يوارلا لا ويف ركفت ام ممعي وتامومعم ىواستت ثيح تايصخش ايعم .  يجراخلا ريئبتلا : تايصخشلا وفرعت امم لقأ فرعي يوارلا ( 2 ) . -وسفن ، ص 075 . 1 -ص، قباس عجرم ،يرباجلا يزاغ سويعل ةيزوف 075 . 2

لولأا لصفلا

ةياورلل ينمزلا ليلحتلا

1

.

ملاو ينمزلا بيترتلا

ةينمزلا تاقراف

1

-1

عاجرتسلاا

1

-2

قابتسلاا

2

.

ةموميدلا وأ ةدملا

2

-1

لمجملا

2

-2

فذحلا

2

-3

فقولا

2

-4

دهشملا

3

.

رتاوتلا

3

-1

درفملا درسلا

3

-2

رركملا درسلا

3

-3

لا درسلا

فلؤم

لولأا لصفلا ليمحتلا ةياورمل ينمزلا صؤي مدقلا ذنم يرشبلا ركفلا لظ دقل وتيىام كاردا ونم ةلواحم نمزلا ل أ ديب ، ون جت رصنع هرابتعاب ول ددحم مويفم عضو نع ازجاع لظ لماوعب نورقم يدير ايقيزيفاتيملا وفرعيو ، « سنرب » ةينمزلا ةقلاعلا ةعومجم" ونأب ، ةعرسلا speed ، بيترتلاو ordre ، ةينمزلا ةفاسملاو distance ، لأاو فقاوملا نيب ةيممعو ةيكحملا ثادح "ةياكحلا ةيممعو يكحملا نيب باطخلاو ةصقلا نيب ايتياكح ( 1 ) . م ةلوقم دعي نمزلا ويمعو ةفسلافلا ضعب دنع ركفلا تلاوقم ن ةلوقملا هذيف ، تمغش لزلأا ذنم داقنلاو ةفسلافلا نوكل ، لو قيقدلا سايقلا ىمع ةيصعتسم اي ايتزيم ةيعيبطلا ذىو ةيديرجتلا سيدقلا لعج ام ا « تناس نيطسغوا » ( saint augustin ) لائاق نمزلا ةيىامو ةيمىأ نع لءاستي 7 إ تقولا وى امف" نذ ؟ ونع دحأ ينلأسي مل نإ وفرعأ أ ، ام أ نأ أ لاف وحرش "عيطتس ( 2 ) . أ نأ ىرن لوقلا اذى نمو ي نيطسغ نمزلا ةيىام ديدحت ةبوعص ىمع دكؤ ىمع ، هروضح نم مغرلا هريثأتو ةكرح ىمع ناسنلإا أ لواح دقف ، ةقيقح نع ثحبلا نيطسغ رظن للاخ نم نمزلا " ىري ويف يلاتبو ،ةيفسمفلا وت أ اد كانى ن ائيش وأ ةركف وأ ةربخ امئ أ ارضاح كلذ عم و انناكمإبف ىنعم ول ينمز لسمست ءانب لبقتسملاو يضاملا لمعي ، ةطساوب إ يضاملاب ينعنو عقوتلاو ةركاذلا ضاحلا ةركاذ رايتخا نذ نيعم ءيشل ةر أ عقوتلا لبقتسملابو و ءيشل راظتنلاا ﺁ أ ت لبقم و " ( 3 ) . أ نأ ينعي لا نيطسغ يف نمزلا زجحي داعبلأا ومصوي لب ةفورعملا ةيضايرلا داعبلأاب نمزلا ربتعي ويمعو ،ةيسفنلا أ لأا رصانعلا مى ةيساس ليكشت يف ميست يتلا يئاورلا صنلا لاب ، لائاق تانيج راريج هروص يذلا لكش 7 أ نأ ديج لكشب يننكمي" يكح ةنس رصم ،بتكمل ةماعلا ةيرصملا ةئييلا ،يناذميلا تاماقم يف درسلا ،ركب نميأ 8665 ص ،م 25 . 1 2 ملاحلأ دسجلا ةركاذ ةيئانب ويسوس ةسارد( يئاورلا باطخلا ةينبو يجولويديلاا قسنلا ،ناكرب ميمس يمناغتسم ، بدلأا ةيمك ( ةنس رئازجلا ةعماج ،تاغملاو 5002 -5002 ص ،) 882 . -ص ،وسفن 882 . 3

لولأا لصفلا ليمحتلا ةياورمل ينمزلا 14 أ نأ نودب ةصق أ ناكملا ددح ت يذلا عقوملا و )...( ويف عق َّيمع ليحتسي ونكلو لاإ أ ن ايعضأ "نمزلا نمض ( 1 ) . أ ممعن امكو ن ريثكلا ريثي نامزلا مامتىلاا نم ةفرعملا نيدايم يف ، ةميصح دجنو م ةغملا ليمحت يف لزتخت نمزلا ةلوق ، أ يف كلذ ىمجتيو قباطتت يتلا ةينمزلا لعفلا ماسق نمزلا عم أ ةثلاث يف يئايزيفلا ،رضاح ،يضام 7داعب لبقتسم . 1 -ينمزلا بيترتلا :ةينمزلا تاقرافملاو موقت ةنراقملا" ىمع يصصقلا صنمل ينمزلا بيترتلا ةسارد لأا بيترت نيب ثادح عباتت بيترتو يصصقلا صنلا يف ثادحلأا ةياكحلا يف " ( 2 ) . و « تانيج راريج » أ ىري لأ نيترم ةعوطقم ةياكحلا " ن ثدحلا نمز كانى ن ( ةياكحلا نمزو يورملا أ ،)لولدملا نمزو لادلا نمز ئانث كانى ي ةينمز ةي راشأ اييلإ لأا نورظنملا " ةياكحلا نمزو ةصقلا نمز نيب ةضراعملاب نامل ( 3 ) ، وى ةصقلا نمزف أ ثدحلا نمز و ثادحلأا ايتءارق نمز وى ةياكحلا نمزو دجن اذيلو ، « فورودت » دق فاضأ صت يئاورلا نمزمل رخأ افين ىلإ مسقني ، " امى نيمسق ةءارقلا نمزو ةباتكلا نمز " ( 4 ) ، نمز لوقن امدنع نحنف إف ةياكحلا لأا اذى ىمع يوطنت يتلا ةساردلا ن نمز( ريخ )ةياكحلا زو ةصقلا نمز نيب ةقلاعلا ةسارد وى أ تاديدحت ةثلاثل اقفو ةياكحلا نم ةيساس يى 7 لاصلا" لأا عباتتل ينمزلا بيترتلا نيبب ت ينمزلا بيترتلاو ةصقلا يف ثادح نيب تلاصلاو ةياكحلا يف ايميظنتل ا هذيل ةريغتملا ةدملا أ ثادحلأ ةيصصقلا عطاقملا و ةبذاكلا ةدملاو رتاوتلا تلاصو ةعرسلا تلاص يأ ةياكحلا يف وتياورل )صنلا لوط( أ ق نيب ةقلاعلا ي ةياكحلا راركتو ةصقلا راركت تارد " ( 5 ) . 1 ددعلا ،) ةيوينب ةسارد( ءاثلاث اي تبس ةياور ،يرباجلا يزاغ سويعل ةيزوف 82 ةنس ىنثملا ةعماج ،ةيبرتلا ةيمك ، 5006 ص ،م 852 . -ص ،قباسلا عجرملا ،ركاش ليمج ،يقوزرم ريمس 806 . 2 -اسلا عجرملا ،تانيج راريج ص ،قب 22 . 3 ص ،قباسلا عجرم ،ناكرب ميمس 886 . 4 ص ،قباسلا عجرم ،تانيج راريج 23 -24 . 5

لولأا لصفلا ليمحتلا ةياورمل ينمزلا أ ىرن اننكل يلاتبو ايتءارق نمزو ايتباتك نمز 7امىو يئانث نمز وى ةياكحلا نمز ن ًنمز سيل اميف نمو ،اًدحاو ا أ لوقلا اننكمي انى تاينيثلاثلا يف ناك ةياكحلا نمز ن ةنس دنع فقوتيو 8655 ةنس خرؤملا ايتباتك نمزب ةصقلا نمز ددحتي امنيب ،م 5080 م رشن نمز ةياورلا ، أ دقتعن انمعجي ام اذىو نمز ن أ امك بتاكلا نمز للاخ وى ةباتكلا ن .ئراقلا نمز ريغ ةءارقلا نمز صخي اميف امأ ا تاقرافملا ةينمزل ام ةياكحل ينمزلا بيترتلا ةسارد ينعت" ييف هذى عباتت ماظنب يدرسلا باطخلا يف ةينمزلا عطاقملا وأ ثادحلأا بيترت ماظن ةنراقم وأ ثادحلأا ةصقلا يف ايسفن ةينمزلا عطاقملا " ( 1 ) . صقمل ينمز بيترتب لقأ ىمع ىربكلا ايتلاصفمت يف تديق ةياكحلاف يىو ة 7 للاتحلاا ةيادب يسنرفلا ، ةيادب ايتياينو ةيناثلا ةيملاعلا برحلا ، ىلإ باىذلا ةروثلا علادنا ،ةمصاعلا ، ا ةروثلاب رىاط يس قاحتل ، للاقتسلاا ، للاقتسلاا دعب ، خد لو ةيمومع ةسسؤم يف فظوم رىاط يس ، ةسسؤملا لخاد ةوشرلاو لكاشملا شيميت ، ل ريدملا ديدجلا باشم ، يدعتلا ،رىاط يس قيدص ىمع ةيرشعلا ،ريدملا ىمع ضبقلا ءادوسلا قيرط نع ةنكمم ةينمز تاقلاعب مت كلذ لكف ، تادادعتسا ةيعوضومو ةيتاذ .)يوارلا( دراسلاب ددحت رافملا نأ اذى ىنعم إ دوعت نأ نكمي ةق ةبيرق نوكتو لبقتسملا قارشتسا وأ يضاملا ىل أ نم دراسلا اييف قفدتي يتلا ةصقلا رضاح ةظحل نع ةديعب وأ لج لاجملا حسفي نأ ةقرافملا كمتل ًمامتىا ءاممعلا اىلاوأ يتلا تاينقتلا مىأ نم ربتعت ةقرافملا نأ ممعن امكف ، ا أ نم ميصوصنل ميميمحت يف اًصاخ ثيح يدرسلا راسملا ىمع رفانتلاو فارحنلاا لاكش عئاقو عاجرتساب موقت يتلا "قحاوملا" حمطصم اييمع قمطي ةيضام ثادحأ دجن وأ اوم قباسلا درسلا يف تعقو نأو قبس فق كلذكو ، يتلا عئاقولاب ريكذتلا ةداعا تضم "قباوسلا" حمطصم اييمع قمطي ايلوصحب أبنتن ثادحأ دجنو ، ثيح ىدل نوكت -ص ،قباسلا عجرملا 25 . 1

لولأا لصفلا ليمحتلا ةياورمل ينمزلا 16 ثادحأ لوصح أبنت يأ ثادحلأا ومن ربع درسلا وب يتأيس امل راظتنا ةلاح ئراقلا تاقرافملا نم نيعون زيمن نأ نكمي اذى رثا ىمع 7يتلآاك امىو ةينمزلا 1 -1 -:عاجرتسلاا إ سايقلاب ةقحلالا نأ" تانيج ىري ةيناث ةياكح اييف جردنت يتلا ةياكحلا ىل ةعبات ،اًينمز ىلولأل ا عطاقملا نلأ لولأا يكحملا دعت ةرضاحلا ةيدرسل ، عطاقملا "اًينف ايعبتتو ىلولأا طبرت يتلا يناثلا يكحملا دعت ةيضاملا ةيدرسلا ( 1 ) . ةينمزلا ةطقنمل قباس ثدح ميدقت يف لثمتت ةيدرس ةيممع عاجرتسلاا نأ ينعي اذى سلا ايغمب يتلا إ ةدوعلا ينعيو راكذتسا ىمسيو درا ثدحلا لبق عقو دق ناك ثدح ىل نلآا يكحي يذلا ةيلاتلا جذامن يف عاجرتسلاا دجنو 7 8 . فيرخ يف يل تعقو ةثداح ركذتأو" 8623 نم رشع ةسداسلا يف تنكو م يرمع ، نيب لجر ةيرقلا راز ثيح ةخفتنم ةبيقح لمحي يبورولأا وماد عمتجاف ، موي لك انيمع لحت يتلا )...( عمسلا سمتخأ اًديعب تنكو ةيرقلا نايعأب "...ءاعبرأ ( 2 ) . 5 . ماع يف نيينطولا فوفص يف تلااقتعلاا ةممح نع ينثدحي حار مث" 8624 7م لقتعأ لضانم نم مك رشلا وقح ءارو ىرج ونلأ ، نع ريبعتلا يف يع "بعشلا ( 3 ) . نيينطولا فوفص يف نيمقتعملا ددع عاجرتسلاا اذى للاخ نم ميفن ثيح .مييأر نع ريبعتلا يف يعرشلا ميقح لجأ نم اومقتعا نيذلا نييرئازجلا 2 . " ىيقم يف تنك lapéche) يردص ئفدأ ةويق ناجنف لوانتل ) اًيوتش وجلا ناكو ، نمض ناكو اًجراخ اًدج اًدرابو و يمثم نايرئازج نيسلاجلا امييسأرب ةعجلا تبعل دق ، -،قباسلا عجرملا ص 25 . 1 2 -ط ،عيزوتو رشنل بتكلا ممع ،فيرخلا عاجوأ ةياور ،فسوي دلو ىف-طصم 8 ةنس )وزو يزيت( رئازجلا ، 5088 ،م ص 80 . -ص ، ةياورلا 85 . 3

لولأا لصفلا ليمحتلا ةياورمل ينمزلا احار مث ح لاجس يف لإا ناكرأ لو ام مكنزاوت نودقفت ىتح نوبرشت )...( ملاس مكابغأ امو ، مكرقحأ " ) 1 ( . 2 . " امن او ةنس يف يل تعقو ةثداح تركذت 8632 يف اًوضع تنك تقولا كلذ يف م .( ةدمبلا يف ةيراشتسا ةئيى لضفب تحجن ةروثلاف ).. فصلا ةدحو ةرثكف ، ءارلآا دسفت .ةيضقلا -زيزعوب يس اي امبر ، "نكلو... امبر ( 2 ) . 2 . يتلوفط تركذتف" ، )...( يدمخ يف ةيح تلاز ام ةثداح يل تعقو ثيح تمتحا و يبأ وجو ةحرفلا ونافرخ ديدج نم دعي وىز وقمق لاز " ( 3 ) . انيف ونم عاض يذلا فورخلا ةثداحو اريغص ناك امدنع وتلوفط انل ركذي دراسلا .اًصقان اًفورخ كانى نأ فشتكا امدنع ويبأ لعف تدر تناك فيك انل ركذيو هذى تناك دقف عاجرتسلااب ةقمعتملا جذامنلا ضعب اور يف ظحلاملاو ، عاجوأ" ةي ةساردلا عوضوم "فيرخلا امل عاجرتسا ايمك ةياورلا نأ ، دراسلا نأ ثيح ىضم ناك يضاملا يف ول ترج ثادحأ يوري نتسن اذى نم ، ةدع فئاظو عاجرتسلال نأ جت ايمىأ 7 -يصخشل تعقو ثادحأ ركذك عوجرلاك اًينمز ةصقلا ايتممىأ يتلا تاوجفلا لأم ام ة حيضوتلاو ميفلا ىمع انتدعاس . -.اًينمز ةيضام ةصاخ تامومعم عاجرتسلاا انل مدقي 1 -2 -قابتسلاا : " "اًمدقم هركذ وأ قحلا ثدح ةياور ىمع موقت ةيدرس ةكرح ( 4 ) . إ قابتسلااف ت ةيدرس ةيممع وى نذ ثدح ميدقت وأ ثدح داريا يف لثمت وأ يتآ اقبسم ويلإ ةراشلإا ، لاو يمبقتسم أبنتو عقوت نع ةرابع ثادحلأل قبسملا يكحلا اذىو . ةياينلا يف كلذ ققحت ةرورضب ينعي -ص ،ةياورلا 82 -83 . 1 -ص ،ةياورلا 32 . 2 ص ،ةياورلا 805 -802 . 3 -ص ،قباس عجرم ،تانيج راريج 28 . 4

لولأا لصفلا ليمحتلا ةياورمل ينمزلا 18 إ ونأ ظحلاملاو ةياورل يدرسلا ريسلا انحفصت اذ " فيرخلا عاجوأ رظنلا ةيجو نم " إف هذى ايمك ةياورلا نلأ قابتسلال ابيرقت يمكلا بايغلا يى ايسفن ضرفت ةظحلام لوأ ن انى دراسلاف لبقتسملاب أبنت دجوي لا اذيل يضاممل عاجرتسا يف ول ترج ثادحأ عجرتسي إ يضاملا دجن اننأ لا نم ليمقلا تاقابتسلاا يمي ام يف ةمثمتملاو 7 8 . ريخلأا ايفاطعنا يف برحلاف ،سأيت لا" " ( 1 ) . .برحلا ةياينب أبنتي ونأ ينعي اذى 5 . "اًدج ةفصاع...ةفصاع...عيمج ىمع ةفصاع نوكتس ةمداقلا مايلأا" ( 2 ) . 2 . راجفنلاا" "اًبيرق نوكيس ( 3 ) . 2 . " ايمعلا يتسارد ةمصاومل اسنرف ىلإ رجاىأس بيرقلا لبقتسملا يف نكلو ثيح ، دجأ يممعلا ليصحتلا يف ةعتمو ةذل "يدارم ققحأ كانىو ، ( 4 ) . -ص ،ةياورلا 52 . 1 -ص ،ةياورلا 25 . 2 -ص ،ةياورلا 25 . 3 -ص ،ةياورلا 32 . 4

لولأا لصفلا ليمحتلا ةياورمل ينمزلا 2 -)ةموميدلا( ةدملا : ي مويفم وىو طبتر عاقيإب عت ةغل وى امب ،درسلا روطسلا نم دودحم ددع يف ضر ثادحأ ا كمت مجح بسانتي دق ، لا وأ ايضرع لوط عم ثادحلأ بسانتي يف يدؤي امم ، ةياينلا ىلإ روعشلا عاقيإب ةعرسلاو ءطبلا نيب حوارتي درسمل ( 1 ) . ةدملاب اضيأ دصقيو لا يف ثدحلا عوقوو ثادحلأا ةدم يى يف وعوقو ةدم نمز ياكحلا ةمماك ةنس ة فف ، إ قرطتن ةساردلا نم ىوتسملا اذى ي ةياكحلا نيب ةقلاعلا ىل نت ىدمو ةياكحلا يف ثدحلا قارغتسا ةدم يأ ةصقلاو ف يعيبط ولوط عم كلذ بسا ي أ ةصقلا ةعرسلا سايقب متي يصصقلا صنلا لوطو ةياكحلا نمز نيب طبرلا ن يتلا لوطو خلا... تاونسلاو رويشلاو مايلأاو قئاقدو يناوثلاب ةياكحلا نمز سايق ينعت درسلا ةعرس ةساردل حرتقنو تاحفصلا و رطسلأاب ساقي يذلا يصصقلا صنلا ةعبرأ 7يى يدرس تاكرح 2 -1 -:)ةصلاخلا( لمجملا صيخمت " ييف فذحلا نم ةعرس لقأ اينكلو درسمل عراستملا عاقيلاا نمض عقتو عطاقم يف تاونس ةدع وأ رويش ةدع وأ مايأ ةدع ثداوح تاحفص يف وأ تادودعم ةميمق لاق امك يىو لاوقلأاو ءايشلأا ليصافت ركذ يف ضوخلا نود ، « فورودت » ةدحو" تكلا نمز نم لقأ ةدحو ايمباقت ةياكحلا نمز نم " ةبا ( 2 ) ، ةكرح وذ لكش" لمجملاف "ةريغتم ( 3 ) . إ ريشأ وأ تاونس يف ترج اينأ ضرتفي عئاقو درس وى لمجملا نذ وأ ايلازتخاو ،تاعاس وأ تاحفص يف وكي ويفو ليصفت نود تارابع وأ رطسأ نمز ن ةصقلا نمز نم ربكأ ةياكحلا نيبو ، يمي ام ايب انلدتسا يتلا جذامنلا 7 -ص ،قباسلا عجرم ،ركب نميأ 22 . 1 -ص ،وسفن 22 . 2 -ص ،قباس عجرم ،تانيج راريج 806 . 3

لولأا لصفلا ليمحتلا ةياورمل ينمزلا 20 8 . ومسا ةيسنرفلا ةطمسلاب وطبرت "ديعس يسب" فورعملا "يجاويقلا ناميمس" يقيقحلا )...( ةيرقلا ةدمع ومعج امم ةبيط ةقلاع يجاويقلا ناميمس" دياقلا تنب مينمو " سرد ةقمح لك يف ومامأ ةسلاجلا ( 1 ) . 5 . يتيزلا حابصملا تمعشأف ،عيمجلا ماني ىتح ترظتنا ىلولأا وتاحفص أرقأ تذخأو ، )...( سنرف دض يباطخلا ميركلا دبع ةروث تعلدنا املو يبرغملا فيرلاب قابسلااو ا إ مضنا ددرت نود اييل ( 2 ) . إ طقف راشأ لب ،ليصافتلا قدأ ىلإ دراسلا ضرعتي مل اييف تلوتسا يتلا ةنسلا ىل انل ركذ كلذكو رئازجلا ىمع اسنرف راصتخاب ةيرئازجلا ةيسايسلا ةينطولا تاكرحلا امك إ راشأ لا ىل ا تاكرح رامعتسلاا دض برغملا ايب ماق يتل . 2 . انك ..ميتيار نع عفادن ةيبجلا يف ركذتتأ نناوخا مكو ، نود ناديم يف اوطقس ا ..لباقم موي ءاج املو ايناملأ مازيناب ميظعلا لافتحلاا ىمع صقري ملاعلا ناك ، ةيرحلا ماغنأ إف ،ةطارخ يف امأ يذلا وئانبأ نفدي بعشلا ن نارينب اوطقس ن لتحملا ةحضاو ةلاسر اينإ ..بصاغلا ..اًديج اىوميف ةوخلأا ضعب نأ دقتعأو ، ( 3 ) ةيدرسلا عطاقملا هذيل ةبسنلاب اييف لصفي مل دراسلا نإف .ةقباس لكش ىمع درو ثيحب ، 2 . هرفاضأ ةموعن ذنم فرع سمطلأا لابج فارطأ ةيرقلا يف ترموت نب دمحم دلو" )...( ممعمل وبحب دب سحأ امل ونأ ليقو أبن وعابتأ ىمع ىفخأو سانلا لزتعا ومجأ ون ميمادقا ببسب تابارطضلاا نم افوخ نيتنس نم رثكأ وتافو دبع عضو ىمع ول ةفيمخ نمؤملا "لئابقلا نع بيرغ وىو ، ( 4 ) . ةبسنلاب هذى فيرعت يف ليصفتلا زواجت دق دراسلا دجن ،يدرسلا ظوفمملا اذيل .ةيصخشلا هذى نع ةمماش ةرظن انل يطعي دراسلا انيف ةيصخشلا لأ دراسلا ةكبح يف رود لمجممل نأ ينعي اذىو يىو ةدع فئاظو ول نأ امك ،ثادح 7 .ةميوط ةينمز تارتف ىمع عيرسلا رورملا -ص ،ةياورلا 80 . 1 -ص ،ةياورلا 84 . 2 -ص ،ةياورلا 25 -22 . 3 -ص ،ةياورلا 45 . 4

لولأا لصفلا ليمحتلا ةياورمل ينمزلا طبرلاو ةدىاشممل ماع ميدقت اينيب . -ةديدج ةيصخشل ماع ميدقت . -ستي يتلا ةيوناثلا تايصخش ضرع ةيميصفت ةجلاعم ايتجلاعمل صنلا ع . -ةراشلإا ةعيرسلا ىلإ ثادحأ نم اييف عقو امو ةينمزلا تارغثلا ( 1 ) . 2 -2 (فذحلا رامضلإا ) درسمل ةعرس ىصقأ وىو نود ايممكأب ةيئاكح تاظحمل ويطخت يف لثمتتو ةراشلإا .. اييف ثدح امل إ ةدحو يأ ايمباقت لا ةياكحلا نمز نم ةدحو" فورودت فيرعت بسح ون ،" ةباتكلا نمز نم ىوتسملا ىمع فذحلا مسقنيو ا ينومضمل ىلإ 7 -ددحم ريغ فذحو -ددحم فذح إ يمكشلا ىوتسملا ىمعو 7ىل -ينمض فذحو حيرص فذح ( 2 ) . هذى تلاطأ ءاوس ةياكحلاب ةمصتم ةينمز لحارم ىمع زفقلا فذحلا ينعي ةمحرملا 7لثم ةينمز غيص يف دراسلا ايب حرصي دق ترصق وأ ةيلاوملا ةنسلا يف حرصي لا وأ مىأ مدعل عاطقنلاا اذى نوكي لاو تاعاطقنلااب ىمسيو ةديدع تاونس لوقي نأك ايب ةي ةراشلاا نكمي لب ثادحلأا إ فقولا سكع ىمعو ةرشابم ملاكلا دعب ام رمأ ةيمىأ ىل يف نوكي بكأ ةياكحلا نمز و ةصقلا نمز نم ر ، 7جذامنلا ضعب ضرعنسو 8 . " )...( سيداب نب ديمحلا دبع ةملاعلا ةافو ىمع نرق فصن نم رثكأ رمي " ( 3 ) مضا دراسلا فظو دقف ةيدرسلا ةعوطقملا هذى يف حيرص را ، ثيح ةكرح عفد ونأ ماملأا ىلإ ةريبك ةعرسب درسلا ، وبش ةينمز تاراشا نوكت دقو ةددحم اينأ يأ ةددحم ةدحوب ةينمز 7 ةنس ، ريش ، ظوفمملا اذى يف هاندجو ام اذى و خلا... ةعاس ،موي . -ص ،قباس عجرم ،ركب نميأ 22 . 1 -ص ،وسفن 22 . 2 -ص ،ةياورلا 3 . 3

لولأا لصفلا ليمحتلا ةياورمل ينمزلا 22 5 . " دصق يلاوملا مويلا يفو ةمتلا "ومحل" " ( 1 ) ، تيينأ ريش دعب" لاثملا اذى يف كلذكو "باتكلا ةءارق نم ( 2 ) ، علادنا ىمع ةنس ترم" ظوفمملا اذى يف اضيأ دجن امك " ةيناثلا ةيملاعلا برحلا ( 3 ) يف نحن" اضيأو "ريشأ ةتس ذنم ةيبجلا ( 4 ) . نود ةينمز ةرتف زواجت دق دراسلا دجن اننأ امك إ ،ايتدم ىلإ ريشي نأ اننكمي ونأ ذ أ ثيح ايضرتفن نأ إ أجل دراسلا ن نعمتمل ئراقمل لاجملا كرت فديب زواجتلا اذى ىل يف نيمختلاو ةياورلا ثادحلأ زواجت درس ةقيرط نيبو ونيب لخادت ويف ثدحي انايحأو ، لا ةممج دراسلا فذحب اذىو لمجم إ ريشي لب ،ايمك ايطقسي لا ونكل ثادحلأا نم اييل سي ام اذىو رطسأ ةعضب يف ةعيرس ةراشا يمي اميف هدجنو ينمضلا رامضإب ىم 7 2 . )...( ليجلاو ضرملاو عوجلا نمز ىيتنا يتوخا اي " ( 5 ) 2 . " ةديدج ةمحرم تأدبو ةمحرم ىيتنا" ( 6 ) ن لإا نأ ظحلا ناك حيرصلا رامض ب لامعتسم عاجوأ" ةياور يف زراب لكش فيرخلا " مل ينمضلا رامضلاا نأ نيح يف ليمقلا لاإ ونم دجن ، نكمي ونأ ينعي لا اذيف م تارامضلإا لك رابتعا إ دراسلا أجمي ةيدرس ةينقت لكشي ويف لماج ممك اييل نأ دارأ ا رخأ ديشم ىلإ لقتنيل ديشم نم صمختي . 2 -3 -:فقولا وىو ول افلاخ موقت اينلأ فذحلا ضيقن مع ، ضرع يف طرفملا ءاطبلاا ى ثادحلأا يمانتلا نع فقوت دق درسلا نأكو ايعم ودبي ةجردل ، ( 7 ) . دؤت تافقوتب ةداع ققحتت فقولا ةغيص نأ اذى ىنعم إ ي ءوجل ببسب درسلا ءاطب إ دراسلا وأ ةيصخشلا نمو( ةيفصولا تافقولا نم نيعون نيب زيميو فصولا ىل نأك ثادحلأا لسمست يف مىاسي فصو يناثلاو ) يعوضوملا فصولاب ىمسيو ةنكملأا -ةياورلا ، ص 82 . 1 -،ةياورلا ص 85 . 2 -ةياورلا ، ص 86 . 3 -ةياورلا ، ص 55 . 4 -ةياورلا ، ص 25 . 5 -ةياورلا ، ص 52 . 6 -قباس عجرم ،ركب نميأ ، ص 22 . 7

لولأا لصفلا ليمحتلا ةياورمل ينمزلا مامأ ايتاعابطناو اىرعاشم نع انل فشكي ةيصخش ىدل لمأت ةفقو نع ةرابع نوكي و ام ديشم يتاذلا فصولاب ىمسي نأ لوقلا نكميو ، فصول فئاظو امج ةيحيضوتو ةيل إ ةفاضلإاب ةيريسفتو نمز نم ربكأ ةصقلا نمز نوكي ويفو ناكملا لكشت ةادأ ونأ ىل مو ةياكحلا يمي ام ايب لدتسن يتلا جذامنلا ن 7 8 . رغ يف ةسئابو ةقيض ةف ، ريرس بناج ىمعو يماييلا رىاط يس سمجي ، سحتي وىو )...( ةقيقرلا وممانأب سوقملا هريظ ك يرجي ةيرقلا يف وىو يف ابح حماجلا ناصحلا ةايحلا ( 1 ) . افقوت يدرسلا ظوفمملا اذى ربتعي ، لا ةفرغلا ةلاحل افصو ويف دروأ دراسلا نلأ يت وتلاحو اييف شيعي سوؤيملا اينم ، ذىو يعوضوملا فصولاب ىمسي ام ا . 5 . روعلأا ديرف يس لجر نيعبرلأا يف فيحن ، )...( برغأ لصأب ةيرقلا ركذي امئاد "ناومح" ( 2 ) . ةيصخش انل فصي دراسلا دجن ةيدرسلا ةعوطقملا هذى يف ةيصخش يىو ةيوناث روعلأا ديرف يس ، اىرعاشم انل نيبيو ةيصخشلا هذى دنع لمأت ةفقو فقي دراسف امأ ايتاعابطناو ام ديشم م يتاذلا فصولاب ىمسي ام اذىو ، . 2 . ةعضاوتملا يتبيقح تممح ، إ انجرخو )...( يسيئرلا عراشلا ىل هرعش ناك دوسأ ءارمس وترشبو ( 3 ) . نأ ىنعمب ثدح انل فصيل يصنلا عطقملا اذى يف فقوتلا اذيل دراسلا أجل انل فصو ونأ امك ول لصح يذلا ثدحلا نع ئراقمل تامومعم ءاطعإب موقي دراسلا .ثادحلأا لسمست يف مىاس فقولا اذيف ةيصخش 2 . ةقيفش تناك ىدحإ "نيرتاك" تامداخ دومك ةجوز ارأ حابص لك يفو ، نم ةمداق اى )...( اييبأ تيب "بابلا ةبتع ىمع هايا ايتيطعأ امل شعترت اىديو ( 4 ) . -ةياورلا ، ص 2 . 1 -ةياورلا ، ص 85 . 2 -ةياورلا ، ص 82 . 3 -ةياورلا ، ص 22 . 4

لولأا لصفلا ليمحتلا ةياورمل ينمزلا 24 ناسل ىمع فصولا دري ةقيفش ةيصخش انل زربي ويف دراسلا ، لوقن فصولا اذيف مست يف مىاس ونأب ةكسامتم ايمعجو ةياورلا ثادحأ لس ، وتلاح انل نيبي دراسلاف ايتفرعمل وقوشو ايحرطي يتلا تلاؤاستلاو .اييجو ةيؤرو 2 . " نوملا ضيبأ رسنب تممح )...(ءامش ةمق قوف ضبري متاق رمحأ هراقنمو ، تنأو "ناولأا تاوف لبق ةمايشو اخومش ضفتناف طقسي ىتم رظتنت ( 1 ) . عطقملا اذى يف ا يفقوتل ايعوضوم افصو ، رفصلا ةجرد ةياكحلا نمز ويف غمب ويف ماق ثيحب )مات فقوت( ةيصخشلا وب تممح ام فصوب دراسلا ، يتلا تابرضلا كمتو و رسنلا اىاقمت ولوق دح ىمع تابرضلا هذيل هدومص ناك يتلا رسنلا ةلاح فصو يأ اييف م ارطس رشع ةعبس يلاوح فقولا وأ فصولا اذى لغش ثيح ، صنلا لوط ن . لا ىمع ةلادلا ةيدرسلا عطاقملا لك جاردلإ لاجملا انعسي لا لأ اًرظن فقو ايتيبمغ ةياورلا ىمع ، يتلا ةريثكلا وتافقوت ببسب فثكم لكشب دراسلا روضح رسفي ام اذىو قلا ءاطعا يف تمىاس ةياكحلا ميف ول ليست تامومعم ئرا ، يف وكارشا ةلواحمو .دراسلا ايشاع يتلا ةبرجتلا 2 -4 -:دهشملا أ" ثيح ةصلاخلا نم ضيقن ىمع وىو نع ةرابع ديشملا ن ليصفتو زيكرت ايقئاقد لكب ثادحلأ " يف ةميملا ثادحلأا ىمع زكتري ليصفتلا اذى نأ قمطنملا نمو درسلا ( 2 ) ، ديشملاف ويمعو نم ريثك يف اىدجن يتلا ةيراوحلا دىاشملا وب دصقي ءزجلاو يدرسلا ءزجلا نيب تاواسملا نم نوملا كلذ أشني راوحلا عمف ةيدرسلا تاباطخلا يصصقلا نزاوتلا نم ةلاح لا نأ يأ نمزو ةياكحلا نمز ويف قباطتي نأ كشوي ديشم و ةياكحلا نمز ىواستي ويفو ينمزلا قارغتسلاا ةدم ثيح نم ةصقلا ةصقلا نمز . "فيرخلا عاجوأ" ةياورلا يف ةرثكب دوجوم ديشملا نأ ظحلان ثيح ام اذىو لعج و ةياكحلا نم بيرق ئراقلا لا تاراوحلا للاخ نم ثدحلا شياعي ونأك يتلا ةريثك اىاندجو يف ةمثمتملاو 7 8 . -؟رىاط اي كدحول عنصت اذام  -ةياورلا ، ص 43 -44 . 1 -ركب نميأ ،قباس عجرم ، ص 22 . 2

لولأا لصفلا ليمحتلا ةياورمل ينمزلا .يحارج يفشلأ ةدحولا نع ثحبأ -كتيجس تريغ برحلا ، )...(عيمجلا جعزي يذلا يقشلا كلذ دعت مل – رفاسو للها ىمع لكوت ) 1 ( . 5 . -رىاط تنأأ ؟ -يتفش ىمع ةويقلا ياقبو ةبوعصب يسأر تعفر -معن تنأ نمو فيكو ، ينع فرعت ؟  -)...( كانى ةيبجلا يف كتلاوطب نع انعمس ﺇ ةميرجلا يفرتحمو ،صوصملا ىيقم اين ) 2 ( . 2 . – رىاط يس -ريخلا ءاسم -نوعمملا كلذ ديري اذام ديدج نم )دومك دصقيو( -)...(ينصخي رمأ يف تئج -؟ليمع يننأ تفرع فيك نكلو انسح  تقو لك يف كب ابحرم ميملا ) 3 ( . 2 . – أ ودبي ةرملا هذى تفشكنا ةبعملا ن -؟ةبعملاب ينعت اذام  -.ةديدجلا ةللأا -؟ايب ام تابيخ نع اضيوعت ميتايح يف حاجنلا نوديري مىءابأ ميف نيحلافلاو ءارقفلا ...اي ةمحرملا ءانبأ ( 4 ) ةياورلا ، ص 54 . -1 -ةياورلا ، ص 28 . 2 -ةياورلا ، ص 22 -22 -23 . 3 -ةياورلا ، ص 38 -35 . 4

لولأا لصفلا ليمحتلا ةياورمل ينمزلا 26 2 . – كيأر ام -لا ميفأ ةسايسلا يف داصتقلاا يف لاو -)...( ةماع ةيكمم ةسسؤملا هذى فصلا ةدحو لضفب تحجن ةروثلاف ، ةرثكف ءارلآا ةيضقلا دسفت ( 1 ) . و ةيدرسلا عطاقملا هذى للاخ نم ةيراوحلا دىاشملا" ايب ينعن يتلا ، هذى نأ دجن تاراوح لكش يف تدسجت ةيجراخ تاراوح نع ةرابع دىاشملا دراسلا نيب تايصخشلاو يف هاندجو ام اذىو وسفن رواحي دراسلا نأ اييف راوحلا نوكي ةيمخاد تاراوح دجن امك "انى اذى لعفي اذام يسفن ةرارق يف تمقف" يدرسلا عطقملا اذى ) 2 ( عطقملا اذى يفو ، اضيأ يأ ةعيبطلا هذى طسو لزنم يل ناك " اعفايو اًملاح تنك ما " ) 3 ( ديشملا اذى يفف أ ثيح يمخاد راوح لءاستيو وسفن رواحي ناك دراسلا ن . 2 . يسفن ةرارق يف تمقف" 7 ةممكلا هذى ريسفت يف يترانم يخيش " ) 4 ( . ةياورلا نم جلاعملا ءزجلا يف ةدراولا ةيديشملا عطاقملا لك جاردلإ لاجملا انعسي لا ،ايترثكل "فيرخلا عاجوأ" يدؤت يتلاو ةيديشملا ةيدرسلا عطاقملا ةنميى ظحلانو ىلإ ةئطبت رحلا مخضتلا ىلا صنلا ليمو ةيدرسلا ةك ، عطاقملا هذى نأ كلذك ظحلاملاو ، وى راوحلا دورو يمخادلا راوحلا نم رثكأ يجراخلا . -ةياورلا ، ص 32 -33 . 1 -ةياورلا ، ص 82 . 2 -ةياورلا ، ص 2 . 3 -ةياورلا ، ص 83 . 4

لولأا لصفلا ليمحتلا ةياورمل ينمزلا 3 -رتاوتلا : ويف ةياورلا وجوأ نم ايجو لثمت يتلا راركتلا ةرىاظ يددرتلا وأ رتاوتلاب دصقي حلا ركذت" اييف عقو يتلا تارملا ددع بسح ثد " ( 1 ) ونأب "تانيج راريج" وفرعي رتاوتف ىمع دراسلا ةردقو ةيفيك يف رتاوتلا ةميق ريظتو ةصقلاو ةياكحلا نيب راركت تاقلاع عقي نأ ول سيل ثادحلأا نم ثدح يأف ةصقلاو ةياكحلا يف ةيدرسلا ثادحلأا راركت نأ اضيأ ونكمي نكلو طقف ىرخأ ةرم رركتي . ورلا لاجم يف نيسرادلا نم ريثكلا ىري نم ددع ىمع يوتحت ةياكحلا" نأ ةيا رملأاب سيل رملأا اذىو اىددحي نأ ويمع يذلا ثحابلا ميمص يف لخدت تايلاتتملا درت دق اينلأ نييلا ةيباشتم وأ ةرركم ( 2 ) . رض ةثلاث رتاوتملو درفملا درسلا يف ةمثمتم ةيدرس بو درسلا ،رركملا درسلا ، ؤملا ىو ايصلاختساب "تانيج" ماق ثيح فل اك ي 7يتلآ 3 -1 -:درفملا درسلا يف يوري اًدحاو اصن دجن ثيح ةدحاو ةرم ثدح ام ةدحاو ةرم يوري نأ وىو ةدع يوري نأ وأ ةدحاو ةرم ةياكحلا يف ثدح ام ةدحاو ةرم ةصقلا رثكأ عقو ام تارم " ىنعمب ةرم نم عتي لا ةياكحلا تاراركت نأ ةصقلا تاراركت عم قفاوتلا ويف ىد مث نمو ، تاثودحلا ددعب ددحتي لا ةيدرفتلاف ددعلا اذى ىواستي لب نيبناجلا نم " ( 3 ) لمعنو كلذ ، لأا نأب دارف يف اىددعو صنلا يف ثدحلا تادجاوت ددع نيب ةاواسملاب فرعي "اًعمج وأ اًدرف ددعلا كلذ ناك ءاوس تاياكحلا ( 4 ) . ا جذامنلا نيب نمز يمي ام اىركذن يتل 7 8 . نوذخأيف ناكم عبنملا ىلإ ايباىذ نيبقرتم ةيلاع ةمت يف مي . ةمت قوف اًسلاج تنك ءاملا بمجل بىأتت يىو ىممس بقارأ . ةمتلا اكرات ضين يدحول . 8 -وياروب ديمحلا دبع ، ،درسلا قطنم رئازجلا ،ةيعماجلا تاعوبطملا ناويد ،ةيرئازجلا ةصقلا يف تاسارد 8662 ، ص 825 . -احك يمعوب ل ، قباس عجرم ، ص 86 . 2 -تانيج راريج ، ،قباس عجرم ص 820 . 3 -،ركاش ليمج ،يقوزرملا ريمس ،قباس عجرم ص 54 . 4

لولأا لصفلا ليمحتلا ةياورمل ينمزلا 28 -ةمتلا ومحل دصق يلاوملا مويلا يف . -ىممس بقارأ ةمتلا يف انأو . -ةعجر ريغ يف ةمتلا تكرت مث ( 1 ) . ةظفل داعأ دراسلا نأ ظحلان ثيح .ناكملا اذيل دراسلا ددرت ىمع ليلد اذىو "ةمتلا" 5 . – بوكنملا نمزلا اذى يف معطت لا . -ءيدر نمز نم ول اي . -نم اًرقاع ناسنلإا نوكي نأ نمزلا اذى يف نسحلأا . إ توخ ليجلاو ضرملاو عوجلا نمز ىيتنا ي . -نامز ذنم مكرود ىيتنا . -مزلا عم ينونج قابس يف لكلا سلا ةضافتنلال ن ةينادجولاو ةيساي . ىيقملا يف تنك la dépéche) يردص ئفدأ ىويقلا ناجنف لوانتل ) . ونلأا" ىيقم يف يقتمن رخلأ نيح نم ايمع حرتقاو ومومى نع يكحي "را إ بىذت نأ ىل اييف سومجلا اندوعت يتلا ىيقملا . -لا ىيقم-لاو وناكم يف -لايمق حنرت نئابزلاب ةظتكم ةميطتسم . -قملا تمخد سيمخ لك اييمع موادأ تنك يتلا ىي . ايسفن ىيقملا يف يئابحأب يقتلأ سيمخ موي لكو ) 2 ( . ىذ ىمع لدي ام اذىو تارم ةتس "ىيقملا" ةظفل لمعتسا دراسلا نأ ظحلان وبا اييف سومجلاو ىيقممل رركتملا . 3 -2 :رركملا درسلا أ يوري نأ"وىو " ةدحاو ةرم ثدح ام رثك يف ةقلاعلا هذى نمكت دراسلا راركت ب ريثك "تانيج راريج" متىا دقو تارم ةدع هدرسو ثدحمل بورض ةصاخ رتاوتلا ةينقت ايتقلاع ، علا هذى حيضوتلو لافطلأا نأ" ولوقب لااثم جردأ رثكأ ةقلا ميل يورن نأ نوبحي ةياكحلا نم طمنلا اذيف )...( دحاولا باتكلا ةءارق ديعت وأ ةدحاولا ةصقلا تارم ةدع ص ،ةياورلا 88 -82 -82 -53 . 1 -،ةياورلا ص 82 -23 -52 – 53 -66 802 . 2

لولأا لصفلا ليمحتلا ةياورمل ينمزلا تي لا ثيح ةياكحلا" مسا ويمع قمطأ ،ثادحلأل رارتجا يأ عم قوطنملا تارارتجا قفاو "ةيراركتلا ( 1 ) . نذإ ، ف إ أجمي ةيدرس ةينقت وى رركم درسلا ىمع ديكأتلاو ئراقلا عانقا ةيغب دراسلا اييل اخ ةنيعم ةلاح ةياورلا يف ةجردملا تايصخشلاب ةص و ، ةياكحمل ىرخلأا رصانعلاب كلذك . اذى درسلا نم عونلا انيمع رسع امم ايفخ ناك دقف ةياورلا يف ارىاظ نكي مل .وجارختسا 2 -3 لا درسلا م :فلؤ " ةرم نم رثكأ ىرج ام ةدحاو ةرم يوري نأ " وىو صوصنلا نم فنصلا اذى يف " "ةياكحلا ىوتسم ىمع ثدحلا سفنل ةديدع تادجاوت دحاو يصن عطقم لمحتي ) 2 ( نم ثدحلا نأ اذى ىنعم يصن عطقم باطخلا ىوتسم ىمع دحاو ازيح لغشي ونأ يأ ، امنلا هذى نمو صنلا ةحاسم نم 7يمي ام ركذن جذ -ديدج نم ينزفتست يى اىو ( 3 ) . اذىو ةرم لك يف وتجوز فرط نم زفتسي ناك دراسلا نأ ينعت ةيدرسلا ةعوطقملا هذيف هركذ ام رخأ لاثم دجنو ،انل 7 حابص لك دىاجملا ةديرج عمطأ ىرت امك ( 4 ) . لك يفو امئاد تناك ةيصخشلا نأ انل حضوي دراسلا نأ اذى ىنعم علاطت حابص .ولوق بسح ىمع اذىو ةديرج -تاعاشلاا ترثكف ةيبصع ةبون ايباتنت ةعاشا لك يفو ، ( 5 ) . -اًديدج اًعوضوم حتفي ول ةرايز لكو ( 6 ) . -تانيج راريج ، قباس عجرم ، ص 828 . 1 -ركاش ليمج ،يقوزرملا ريمس ص ،قباس عجرم ، 54 . 2 -ص ،ةياورلا 22 . 3 -ص ،ةياورلا 32 . 4 -ةياورلا ص ، 48 -45 . 5 -ةياورلا ، ص 45 . 6

يناثلا لصفلا

هلاكشأو ريئبتلا

1

.

ريئبتلا موهفم

1

-1

-ةغل

1

-2

-احلاطصا

2

.

ريئبتلا لاكشأ

2

-1

مودعملا ريئبتلا

2

-2

-ريئبتلا

يلخادلا

2

-3

يجراخلا ريئبتلا

يناثلا لصفلا هلاكشأو ريئبتلا لا اذى يف ةسارد دجن ددع « فورودت » نع ةمايلا " ثدحتي يتلا "يكحلا تلاوقم يكحلا غيص نع اييف modes du récit) إف ) يتلا ةقيرطلاب قمعتت باطخلا غيص ن قي او ايفرعي وأ ةصقلا يوارلا ايب مد غيصلا هذى ىل ضرعي بتاكلا نأ لوقن امدنع ريشت montrer) ايلوقي رخأ نأ وأ ءايشلأا انل ) dére) اذيل اًعبت نيتيساسلأا نيتغيص نأ ) ضرعلا امى peprésentation) ) درسلاو narration) ةصقلاب ناطبترت اعم امينأو ) باطخلاو ( 1 ) . نييدرسلا عم هانددح امك "ةغيصلا" مويفم لامعتسا نم اقلاطنا قمطني « راريج تينج » وباتك يف تانوكم ثلاث ديدحت نم "يكحلا باطخ" يىو يئاورلا باطخمل و نمزلا ا مث ةغيصلا و توصل حضوي ةغيصلا نع وثيدح ددصب ىمع قبطنت اينوك توصلا امأ نمزلا نأش كلذ يف اينأش باطخلا voix) ) يوارلا روضح ةجرد وى ( 2 ) . راشأ « يريتل » littrè) نع ةرابع اىاري يتلا ةغيصلا ولوقمل يناسملا وفيرعت يف ) لعفلا لاكشأ فمتخم ديكأتل ةممعتسملا ءيشلا و )افعضو ةوق( رظنلا تايجو فمتخم دوجو ربتعت ايللاخ نم يتلا ءيشلا ثدحلا وأ ( 3 ) . ةفاسملا نإ distonce) و ) روظنملا pers pective) وملا امى ) تايساسلأا تايج و طبضلا اذى لثمل ميظنتلا ةغيصلا ىمسي يذلا يدرسلا رابجلإل mode) و ) حتي ثد و لاوقلأا يكحو ثادحلأا يكح نع ةفاسملا نمض تاريئبتلاب ىمسي امب روظنملا نمض foralisation) و ) ايتلايدبت ( 4 ) . انلوانت نحن انى نم و ريئبتلا عوضوم ىمع ولاكشأ قيبطت للاخ نم انثحب يف فيرخلا عاجوأ ةياور .فسوي دلول نيطقي ديعس ، قباس عجرم ، ص 271 . -1 -وسفن ، ص 271 . 2 -وسفن ص ، 281 . 3 -وسفن ، ص 277 . 4

يناثلا لصفلا هلاكشأو ريئبتلا 32 1 -ريئبتلا فيرعت : 1 -1 -:ةغل ناسل يف درو نبلا برعلا .ب( ةدام يف روظنم .أ هرئب ءيشلا رأب :)ر ارئب هرأتبا امىلاك : و هأبخ أ هرخد ، نم و و ةرؤبلاو .ةرؤبلا :ةرفحمل ليق و ةرئبلا ةيمعف ىمع ،ةريئبلاو : ام ئبخ أو و ،رخد ًلاجر نأ :ثيدحلا يف وسفنل مدقي مل يأ ،اريخ رئتبي ممف لاام للها هاتأ خدي ملو ريخ ر ( 1 ) . 1 -2 -:احلاطصا دصقيو « تنيج » اولا يف يأ ،لقحمل دييقت ريئبتلاب يدرسلا ربخمل ءاقتنا عق إ سايقلاب يلاقتلا تناكام ىل ثيع حمطصم وىو ،ايمك اممع هوعدت د ليختلا يف امامت ي وممعي ام ويدل سيل فلؤملاف صلاخلا لك فمخي ماد ام ءيش و وب لدبتسي نأ ردجي ةرؤب لمتحملا ءاقتنلاا اذى ةادأ ،ميمعلا وى حبصيف ئراقلا وب دوزي يذلا لماكلا ربخلا ،ريخمل ةمقانلا ةانقلا نم عون يأ ،ةعقوم يتلا وب حمسيل ربخلا رمي نأب حمست لا عقوملا ( 2 ) ، و ريئبتلا "ىري نم" ينعت و يدرسلا روظنملا تامس نم ةيساسأ ةمس ( 3 ) . لقح يف focalisation) ربتعي ) « تينج » لا لئاولأا نم حمطصم اومخدأ نيذ ئايميسلا ريئبتلا ي نم اماى رصنع يعمقلا درسلا ليمحتلا لاجم ونم لعجو ،ةيدرسلا تا دنتسي ليمحتلا رصانع وباتك يف "تينج" figures) ) لثم ميىافم رظنلا ةيجو point devue) و ) ةيؤرلا vision) بسح ) « نويوب نوج » و « قرودوتناتخرت » و لاجملا رصح restriction du champ) ريئبتلا حمطصمب ايضرعي مث "نيمب "دنع ) focalisation) ) م ريبعت ن « نيراوو سكورب » رسلا ةرؤب د ( 4 ) . -قباس عجرم ،روظنم نب دمحم نيدلا لامج ، ص 88 . 1 -تانيج راريج ،قباس عجرم ، ص 97 . 2 3 -ينوتيز ةفيطل ، ةياورلا دقن تاحمطصم مجعم ، نورشان نانبل ةبتكم ، ط 2 ، توريب 1881 ،م ص 08 . 4 -ص ،قباس عجرم ،تانيج راريج 182 .