يبشعلا بدلأاو تغللا :مسق
تيقيبطت ثايناسل :صصختلا
تمذقم ةشكزم ًلع لىصحلا ثابلطتم لامكتسلا تساملا ةداهش ش :نيتبلاطلا داذعإ فاششإ :راتسلأا يشسي مساق د تغاش ًسيع تميحس مساقةنجل
:ةشقانملا
1 ... /أ ـ ... ةريوبلا ةعماج اسيئر 2 ... /أ ـ ةريوبلا ةعماج اررقمو افرشم 3 ... /أ ـ ... ةريوبلا ةعماج اشقانم اوضع ةنسلا :ةيعماجلا 2019 / 2020"
ةمدقم
3ةمّدـــــــــقم
.
اندّيس ىمع للها ىّمصو ،تافصلا ليمجب توعنملا لله دمحلا ميحرلا نمحرلا للها مسب :دعب اّمأ وّمك نيّدلا ىمع هريظيل ّقحلا نيدو ىديلاب ثوعبملا تانئاكلا فرشأ دمحم تايناسملا وب تءاج ام ىمع ةروثلا هرويظ ببس ناك ديدج ممع ةّيلوادتلا ةّيوينبلا ةّيلوحتلا ةيديلوتلاو ، ايمدختسمو ةغّمل يعامتجلااو يفاقّثلا بناجمل ءاصقا نم ، ايّنأب ةّيلوادتلا فرعتو لامعتسلاا يف ةغّملا سردي ممع ؛ ريكفت جاتن ءيش ّلك لبقو لاّوأ ةغّملا ّنلأ ، ةفاقثو ، ساكعناو ةّيعامتجا ةّيعضول ، ّيساسأ دحاو فديل اييلإ أجل ناسنلاا ّنأ امك ّتلا وى ّتلاو لصاو هريغ عم لعاف وسنج ءانبأ نم ، ةّيلوادتلا ثحابم مىأ نمو ₍₍ تاميبملا ₎₎ ، ةّيوغملا رصانعلا نم ةعومجم ييف يتلا زّيمتت يلوادتلا باطخلا قايسب ةديطولا ايتقلاعب ، .وب ّلاإ ايتّيعجرم نّيعت مدعبو ا ردجتو اذى يبرعلا يوغملا سردلا حملام نم حممم وى ثحبملا اذى ّنأ ىلإ ةراشلا ميدقلا ، ّحفتملاف ليمقلا ّلاإ وتميق يعي لا يذلا ثارتلا اذيل ص ، قبس ميل ناك ءامدقلا برعلا ّنأ دجي لاا ميتافلؤم نم ديدعلا يف ويلإ ةراش . ّمتحا دقو تاساردلا يف ةريبكلا ةّيمىلأا هذى تاميبملا ت ومدقت ام ببسب ةثيدحلا ةّيوغملا مّمكتممل ةمدخ نم ، يوغملا داصتقلاا أدبمل ديسجت ييف ، ّكمي يذلا تملا ن ددع نع ريبعّتلا نم ممك نم هانتم ريغ رصانعلا نم دودحم ددعب راكفلأا ، نم ّنكمت يتلا ةميملا لئاسولا ىدحإ ايّنأ امك محلاتمو كسامتم ّصن جاتنا ، لا اذيل انرايتخا ببسف قيقحت يف اىرود ىمع فوقولا وى عوضوم ّتا ّنلا قاس ّدلاو ثحبمل اناديم ةّمب نب دمحأ ريبكلا دىاجملا تارّكذم نم انذخّتا اذل وكسامتو ص ةسار ، ّسلا باطخلا اذى يف اندجو دقو ّثلا يساي يرو اناغتبم ؛ درس يف ايعاونأ ّلكب رصانعلا هذى فّظو وّنلأ يح تايرجم ا وتلاوطبو وت .ةمدقم
4 ذى يفو ّتلا نم ةعومجم انحرط ددصلا ا لوصومل اينم اقلاطنا يتلا ةّيئزجلا تلاؤاس ىلإ ّلح ـب موسوملا انعوضوم ايحرطي يتلا ةّيلاكشلإا « نب دمحأ تاركذم ـ قاستلاا يف اىرودو تاميبملا ـاجذومنأ ةّمب :يمي ام تلاؤاسّتلا هذى مىأ نم ّلعلو ــ تلا تاميبملا فانصأ يى ام ايتنّمضت ي و ،ةمب نب دمحأ تاركذم يف تميسأ فيك وطبارتو صّنلا قاستا قيقحت ؟ :ركذن عوضوملا اذى تلوانت يتلا تاسارّدلا نيب نمو ــ دادعا نم هاروتكدلا ةدايش لين لامكتسلا مّدقم ةركذم يىو يوحّنلا سرّدلا يف مايبلإا .يروشلأا للها دبع دمحأ دمحم بلاطلا يىو ــ ةيلوادت ةسارد ـايركز يدفمل سّدقملا بيملا ناويد نم جذامنل ةيماقملا تاريشملا ــ .راّمع نب ءافوو نيعحمم مايلإ نيتبلاطلا دادعإ نم رتساملا ةدايش لينل ةممكم ةركذم ّرطت ايّنأ ةساردلا هذى يف ظحلاملا ّنكلو اذى بناوج نم دحاو بناج ىلإ تق عوضوملا ، ترظنو لإ ،ةددحم ةيواز نم وي يناّثلاو لولأا ثحبلاف قرطت ا طقف ءزجك تاميبملا ىلإ ثحبلا نم ول يساسلأا عوضوملاك لا ، ؛ يصّنلا كسامتلا ةسارد ىمع رصتقا دقف ثلاثلا ثحبلا اّمأ رجحلا ةروس يف ، ع ثحبف ب ّنأ نّيبي نأ نود ومئاسوو كسامتلا تايلأ ن ةقلاع ايل لئاسولا هذى ضع دتلا بناجلاب .يلواةمدقم
5 تاميبملا عوضوم تلوانت يتلا ىرخلأا ثوحبلا نم هريغ نع انثحب زّيمت دقو نيعوضوملا نيذى نيب انعمج نأب ،يصّنلا قاستلااو ، ايعاونأب تاميبملا دعاست فيك انسردف ومحلاتو صّنلا كسامت ثادحا يف ةفمتخملا ، ام اذىو .ىرخلأا ثوحبلا ةّيقب نع انثحب وب انزّيم نيمصفلا اّمأ يرظن ايلّوأ ،لوصف ةثلاث ايعبتي ةمّدقمب انثحب ةمكيى انيأترا انى نمو يقيبطت يرظنف ثلاثلاو يناثلا ىمع اذى ناكو ةمتاخ ّمث ، :يتلآا وحّنلا :لولأا لصفلا "ميىافملا طبض " ناونعب وىو ، يف تاميبملا مويفم ىلإ ويف انقرطت ّصتخملا مجاعملاو ةيوغملا مجاعملا ة؛ ،يبرغلاو يبرعلا روظنملا نيب تاميبملا حمطصم اذكو مويفم ىلإ ةفاضلإاب ومئاسوو قاستلاا ةفمتخملا ؛ ّسق ثيح :امى نيثحبم ىلإ هانم :لولأا ثحبملا "حمطصملاو مويفملا تاميبملا " هانيمس ، فيرعت نّمضت يذلاو ل ا تاميبمم ؛ اذكو حمطصملا اذيل يبرغلاو يبرعلا روظنملا . يناثلا ثحبملا : "لئاسولاو مويفملا قاستلاا " ـب هانمسوو ؛ ّرطت ثيحب مويفمل ويف انق مئاسوو قاستلاا و .ةفمتخملا :يناثلا لصفلا "قاستلاا يف امىرودو ةراشلاا ءامسأو ةّيصخشلا تاميبملا " ـب هاّنونع ، يقيبطتلا بناجلاو يرظّنلا بناجلا نيب عمجي لصف وىو ، دحت ثان ويف نع ةّيصخشلا تاميبملا ، مث نجرختسا ا ةّمب نب دمحأ تاركذم نم ةاقتنم ةمثمأ ، صّنلا قاستا قيقحت ىمع تدعاس فيك انحّضوو ، ةدحاو ةمحل وتمعج فيكو ؛ ةراشلاا ءامسلأ ةبسّنلاب وسفن رملأا كلذكو ؛ اذى ميسقتب انمق ثيح :امى نيثحبم ىلإ لصفلاةمدقم
6 :لولأا ثحبملا رود ثحبملا اذى يف انجلاع ةّيصخشلا تاميبملا يف ّصن ءانب طبارتم و ستم .ق :يناّثلا ثحبملا عاونأ ثحبملا اذى يف انحّضو نيح يف ةراشلاا ءامسأ ، يف اىرودو .ّيصّنلا قاستلاا قيقحت :ثلاثلا لصفلا هانمسوو " قاستلاا يف اىرودو ةّيناكملاو ةّينامزلا تاميبملاب ؛" انثّدحت ثيح ب ةيناكملا كلذكو ةّينامزلا تاميبملا نع ويف قاستلاا يف امىرودو اميعاونأ نايب نيدمتعم ، ىمع ميظعلا دىاجملا اذى تاركذم نم ةراتخم ةمثمأ ، ىلإ يناثلا لصفلا يف لاحلا وى امك هانمّسق دقو :امى نيثحبم ثحبملا :لولأا .قاستلاا يف اىرود نايبو ةّينامزلا تاميبممل هانصصخ :يناثلا ثحبملا هانمعج دقف ثحبملا اذى اّمأ و ،ةّيناكملا تاميبملاب اّصاخ يف اىرود قيقحت .ومحلاتو صّنلا قاستا ءازجلأا محلاتم ّصن ءانب يف ةّيوغملا رصانعلا هذى رود زاربا يف انثحب ةّيمىأ نمكتو فارطلأا طبارتم ، .عوضوملا اذيب ةقلاع ايل يتلا ميثوحب زاجنا نيثحابلا ىمع ّليسي اّمم ّتا دقلو جينملا انعب يئاصحلاا يفصولا يميمحتلا ، فب اّنكمت يذلا ليمحتو فصو نم ومض ،ةمثملأا م زرب يف ةّيوغملا رصانعلا هذى تدعاس فيك اييف ني ءانب ،اّيللاد طبارتم ،اّيمكش ميمس ّصن ت انيصحأ امك هذى ةيادب نم اينم رصنع لك رارك ةنّودملا ايتياين ىلإ . اندمتعاو انثحب يف اذى نم ةممج ىمع :ايّمىأ ّلعل عجارملاو رداصملا .ريخمب رمعل يحرسملا باطخلا ليمحتةمدقم
7 .يريّشلا رفاظ نب يدايلا دبعل ةّيلوادت ةّيوغل ةبراقم باطخلا تايجيتارتسا .يباطخ دمحمل باطخلا ماجسنا ىلإ لخدم صّنلا تاّيناسل .دمحم لبش ةّزعل قيبطتلاو ةّيرظّنلا صّنلا ةغل ممع تابوعص انتيجاو امك بتكلا ءانتقلا ةبتكملا دايترا نم اننكمت مدع اىزربأ ناكو ،ةّدع ،ثحبمل ةمزلالا مدعو عامتجلاا نم اننكمت يتلا ةئيسلا ةّيحصلا عاضولأا ببسب فرشملا انذاتسأب دلابلا تحاتجا ؛ تاّيناسلو ةّيلوادتلا امى ةغملا مومع نم نيفمتخم نيممع نيب عمجلا ةبوعص كلذكو صّنلا انيمع حرط امم تاّيلاكشلاا ضعب . .عوضوملا اذيل انتسارد يف ةميملا طاقّنلا مىأ ركذب انثحب انمتخو للهاو وجو لمكأ ىمع وتيدأت ىلإ انيعس يذلاو ،يممعلا انراوشم ةيادب وى ثحبلا اذى ّنإ ل ويف صلاخلإا ليبس يف ومعجي نأو ،ويف ءانعلا ردق ىمع وب عفني نلأ لوؤسملا وناحبس وّنإ ويجو .نلاكّتلا ويمعو ،نيعملا بّرلا يف :ةريوبلا 00 / 00 / 0000 م .ةميحر مساق ،ىرسي مساقفلا
ــــــــــــــــــــ
ض :لولأا لص
ــــــــــــــــــــ
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ــــــــــــــــ
هاـفملا طب
ــــــــــــــــــــ
مي
.
1
ملا ـ
ــــــــــــــ
بملا :لولأا ثحب
ــــــــــ
حلطصملاو موهفملا تامه
.1.1
يوغللا موهفملا
تامهبملل يحلاطصلااو
.
1.1
.يبرغلاو يبرعلا روظنملا نيب تامهبملا حلطصم
1.1.1
.نيثدحملاو ىمادقلا برعلا دنع تامهبملا حلطصم
1.1.1
برغلا دنع تامهبملا حلطصم
.1
ملا ـ
ـــــــــــــــــــ
تلاا :يناثلا ثحب
ــــــــــــــ
. قاس
1.1
..يحلاطصلااو يوغللا موهفملا قاستلاا
1.1
لئاسو
قاستلاا
.
ميهافملا طبض لولأا لصفلا
9لا
و موهفملا تامهبملا :لولأا ثحبم
. حلطصملا
1
ـ
تامهبملل يحلاطصلااو يوغللا موهفملا
(Déictiques).
حمطصم مادختسا ةساردلا هذى يف انرتخا ₍₍ تاميبملا ₎₎ حمطصمل ةمجرتك ، Déictiques وأ Embrayeurs ةيزيمجنلاا نم مجرتملا ، Shifters لمشت يتلاو ، ام وأ رئامضب قمعتي ام ّلك ريشي ّنلأ ،ناكملاو نامّزلا ىلإ حمطصملا اذى لمحي ويفم ابيرقت م Shifters هددح امك [نوسبكاي Jakobson ] ( 1 ) بث ىلإ اضيأ ةراشلإا ردجت امك و لامعتسا ت حمطصم Déictiques ،ةديدع غّيص ىمع ويريشم ةميق 4لثم ةغيّصلا هذى ىلإ ةفاضا Valeur déictique كلذكو ، ريشم رصنع élément déictique ريشم مسا ةغيص ىمع اضيأ درو امك . Un déictique ( 2 ) . 4ـل تلاباقم ّدعت يتلا ةّيبرعلا تاحمطصممل ةبسّنلاب اّمأ Déictique و Embrayeur (لصاولا ،تاميبملا4دجن Embrayeur ريشأتلاو تايراشلإا ،ريشملا ،) (Déictique) . نبا فّرع دقف ،مجاعملا فلاتخاب حمطصملا اذيل ةّيوغملا تافيرعّتلا تددعت دقلو ت( روظنم 177 ةممك )ـى ₍₍ ميبملا ₎₎ ـب )م ،ـى ،ب( ةدام نم ةقتشملا « ْسا اذإ رملأا ميبتسا ،َقَمْغَت ( 1 ) ط ،وزو يزيت ،لملأا ،ةّيلوادتلا ةّيرظّنلا ءوض يف يحرسملا باطخلا ليمحت ،ريخمب رمع 4رظني ـ 2 ، 2172 ،م ص 22 . ( 2 ) ،دوّمص يداّمح ـ يرييملا رداقلا دبع 4رت ،باطخلا ليمحت مجعم ،ونغنام كينيمود ـودوراش كيرتاب 4رظني ـ ،سنوت ،ارتانيس ،ط د 2112 ص ،م 711 .ميهافملا طبض لولأا لصفلا
10 ويف 4يمع ثيدح يفو ،مِيْبَتْسم ايفشك تاميبملا ىدحإ وب لزن اذإ ،ةقاش ةمضعم ةلأسم ، تيِّمس ةمييب قطني لا يّذمل ليق ونمو ،ليلد اييمع لَعْجُي ممف ،نايبلا نع تمِيْبُأ ايّنلأ ةميبم » ( 1 ) ةممكل لماشلا فيرعتلا اذى للاخ نم ₍₍ ميبم ₎₎ يثلاّثلا لصلأا تاذ ₍₍ َمُيَب ₎₎ ّنإ لوقلا نكمي فرعي لا يذلا رملأا ىمع قمطأ كلذل ،ةنابلإا مدعو سبّملاو ضومغلا ىمع ةللادلا يف لّثمتي اىانعم ايّنلأ ،ةميبملاب ةقاّشلا ةمضعملا ةمكشملا ىمست امك ،ميفي مل اذإ ميْبَتْسُملابو ،ميبُملاب ىتأ نيأ نم ،سابتللاا ريثتو ،ةحضاو ريغ لا يذلا صخّشلا يمس ونمو نع برعُي لا وّنلأ ةميبملاب ممكتي .وسفن 4يلاّتلاك طيسولا مجعملا وفّرع امك « ناك نإ وكاردإ ساوحلا ىمع بعصي ام ميبملا ًلاوقعم ناك ْنإ ميفلا ىمعو ،اسوسحم ]لقعلاب كردت يتلا ةدرجملا روملأا نم ناك نإ[ نم ـو... مسلأا 4)ةميبملا(.ونم دوصقملا دّدحتي لا ضماغلا 4ملاكلا ءامسأ 4يى نييوحّنلا دنع ةميبملا ءا تاّذلاب ىنعملا ةدّدحم ريغ فراعم مىدنع يىو ،رئامضلاو ،لوصوملاو ،ةراشلإا » ( 2 ) . فلا ىمع ريسعلا ءيشلا وى ميبُملاف اذإ و مي قّمعت اذإ اذىو ،باعيتسلاا وأ ةسوسحملا روملأاب يف ميبملا ملاكلا اّمأ ،ةلوقعملا يف اّمأ ،ميفلا ىمع سبتمي يذلاو ،نّيبلا ريغو حضاولا ريغ ملاكلا و لأا ّنإف ،نييوحّنلا حلاطصا ءامسأ يى ةميبملا ءامس غ وأ ،ةراشلإا ءامسأك ىنعملا ةدّدحم ري .اىريغو ةلوصوملا ءامسلأا ( 1 ) خآو ريبكلا يمع وّملا دبع 4حت ،برعلا ناسل ،روظنم نبا ـ ،ط د ،ةرىاقلا ،فراعملا راد ،نور ب (ةدام ،ت د جم ،)م ـى 7 ج ، 1 ص ، 213 . ط ،رصم ،ةّيلوّدلا قورّشلا ةبتكم ،طيسولا مجعم ،ةّيبرعلا ةغّملا عمجم ـ 4 ، 2114 ةدام ،م (2) ص ،)م ـى ب( 14 .ميهافملا طبض لولأا لصفلا
11 ةممك ّنإ 4لوقلا نكمي ،نيفيرعّتلا نيذى يف هركذ قبس اّمم ₍₍ ميبم ₎₎ رثكلأا اىانعم يف حوضولا مدعو سبُّملاو ضومغلا لوح زكرمتت ،لاومشو اعويش . مل ةبسّنلاب اّمأ ،تاميبممل يحلاطصلاا مويفم انّنإف لاّثمتم باطخلا ليمحت مجعم يف هدجن ّنأ يف « ـ ينامزلا طيحملا ةطساوب امتح ويمع فّرعّتلا ىرجي عجرم ىمع ليحت تارابع تاريشملا وتل يناكملا اىدرا » ( 1 ) . ماقملا قيرط نع ويمع فرعتلا متي يذّلاو ،عجرملا ىمع دوعت ةّيوغل رصانع يى تاميبملاف لا يذّلاو ،تلايوأت ةّدع لمتحي عجرم ىلإ ريشت رصانعلا هذى ّنلأ ،ةّيناكملاو ةّينامّزلا هرصانعب قفارت يتلا ةّيناكملاو ةّينامّزلا فورّظلا ةطساوب ّلاإ هديدحت نكمي .رصانعلا هذيب ظفمّتلا ةيممع ةّيحاتفملا تاحمطصملا مجعم يفو « تاميبملا حمطصم قمطي ( Embrayeurs ) ،اىدورول يناكملاو ينامّزلا طيحملا ىمع ةّيعجرملا ايتميق فّقوتت يتلا ةّيوغملا تادحولا ىمع ّنإف اذكىو ( انأ ) تاميبملا نم ؛ ثدح ّلك يف قطني يذّلا درفلا وى ثيح نم فّرعم وعجرم ّنلأ ـب يظّفمت ( انأ ) نوسبكايل مويفملا اذى ذحش يف لضفلا دوعي » ( 2 ) نوسبكاي.ر. ملاعمل دوعت مويفملا اذيل ةّيخيراّتلا روذجلا ّنأ ينعي اذى حمطصم قمطيو كلذ لاثمو ،ةيناكملاو ةّينامّزلا فورّظلا قفو ايعجرم نّيعتي يتّلا ةيوغّملا رصانعلا ىمع تاميبملا دّدعت ىلإ اذى يّدؤيف ،وسفن نع ريبعّتلا دنع وممعتسي نأ صخش ّيلأ نكمي يذّلا )انأ(ريمّضلا ملا ناكمو نامز ىلإ ةدوعلا للاخ نم اىديدحت نكمي يتّلاو وتاّيعجرم .ظوفم ( 1 ) ص ،باطخلا ليمحت مجعم ،ونغنام كينيمود ـودوراش كيرتاب ـ 711 . ( 2 ) ،توريب ،مومعمل ةيبرعلا راّدلا ،نتايحي دمحم 4رت ،باطخلا ليمحتل حيتافملا تاحمطصملا ،ونغنام كينيمود ـ ط 7 ، 2112 ص ،م 41 .ميهافملا طبض لولأا لصفلا
12 يحلاطصلااو يوغّملا مويفملا نيب ًابراقت كانى ّنأ حضّتي قبس اّمم ، ىمع ةللاّدلا يف عوجّرلاب ّلاإ ايتللاد ددحتت لا يتلا ةّيوغملا رصانعلا نم ةعومجم تاميبملاف ،نايبلاو حوضولا مدع .يناكملاو ينامّزلا ايطيحم ىلإ 2 ــ روظنملا نيب تامهبملا حلطصم يبرعلا .يبرغلاو 1.2 .نيثدحملاو ىمادقلا برعلا دنع تامهبملا حلطصم 1.1.2 ىمادقلا برعلا دنع تامهبملا حلطصم . ت( ويوبيس ىلإ لصتل دتمت ،يبرعلا ثارتلا يف هروذج ول ،ميدق مويفم تاميبملا مويفم ّنإ 721 تجلاعم ّمضخ يف ،وباوبأ نم ديدعلا يف تاميبملا نع ثّدحت ثيح ،وباتك يف )ـى اياضقمل و ،بصتني ام باب اذى( باوبلأا هذى نيب نمو ،ةّيوحّنلا ام ىمع ينبملا فورعممل ربخ وّنلأ ومبق ]وى [ 4ولوقب ءامسلأا هذى دّدح دقف )ةميبملا ءامسلأا نم « ،هذىو ،ناذىو ،اذى 4ةميبملا ءامسلأاو ،ناتاىو مو ّنىو ،مىو ،امىو يىو ،وىو ،كئلوأو ،كيتو ،كمتو ،كلذو ،ءلاؤىو ءامسلأا هذى وبشأ ا » ( 1 ) امك ،ةراشلإا ءامسأو ،رئامضلا يف ةمّثمتملاو ،ةميبملا ءامسلأا ضعبل ركذ لوقلا اذى يف ت( دّربملا دمتعا 321 درو ثيح ،ةّيوحّنلا لئاسملا ضعبل هريسفت يف تاميبملا ةركف ىمع اضيأ )ـى 4بضتقملا وباتك يف « ِم( كلوقو ْث يف وأ ،نلاجر امكّنأ يف كمثِم نوكي نأ زوجي .قمطم مَيْبُم )كم وب امتيباشت ام ّلك كلذكو ،نارمسأ امكّنأ » ( 2 ) . ءيش ّلك ىمع قدصي ماع وّنلأ ميبم ظفل كمثم ظفمف 4باتكلا اذى نم رخآ عضوم يف درو كلذكو .ةلوجّرلا وأ ةرمّسلا لثم ،وبش وجو نوكي نأ نكمي « ( 1 ) ،ط د ،ةرىاقلا ،يجناخلا ةبتكم ،نوراى دمحم ملاّسلا دبع 4حت ،باتكلا ،وي وبيس ـ 7211 ج ،ـى 2 ص ، 11 . ( 2 ) ط ،ةرىاقلا ،فاقولأا ةرازو ،ةميضع قلاخلا دبع دمحم 4حت ،بضتقملا ،دربملا ـ 2 ، 7334 ج ،م 4 ص ، 221 .ميهافملا طبض لولأا لصفلا
13 ...ليوّطلا...اذى اي ويلإ دصقُي امب رّسفي نأ يغبني امّنإف ،ميبم)اذى( ّنلأ » ( 1 ) ّنأ ملاكلا اذى ىنعمو ، ٍناعم ةّدع لمتحي ،ةللاّدلا دّدحم ريغ مسا ةراشلاا مسا قايّسلا نم اقلاطنا ىنعملا اذى دّدحي ثيح . ت( يرابنلأا نبا اّمأ 111 4ولوقب ميبملا مسلاا فّرعيف ةّيبرعلا رارسأ وباتك يف )ـى « ميبملا ّلالاو فللأاب فّرع امو ،ةراشلإا مسا وىو فراعملا هذى دحأ ىلإ فيضأ امو ،م » ( 2 ) اذى حّضو دقو . 4لوقي ثيح ،عون ّلك نع ةمثمأ نّمضتي رخآب لوقلا « ،ناتاىو ،هذىو ،ناذى ،اذى 4وحنف ميبملا اّمأو فللأاب فّرع ام اّمأو ،كلذ وبشأ امو ءلاؤىو ،كنيتو ،كناتو ،كمتو ،كيتو 4كلوق وحنف « ،لجّرلا ملاغلاو » وحنف فراعملا هذى دحأ ىلإ فيضأ ام اّمأو... « ملاغو ،اذى ملاغو ،ديز ملاغو يملاغ ورمع بحاص ملاغو ،لجّرلا » كلذ وبشأ امو » ( 3 ) . ت( يكاّكّسلا دروأ دقو 323 وباتك يف تاميبممل لاّصفم افيرعت )ـى ثيح ،مومعلا حاتفم يع مسلاا اذى نوكي نأ طرتشي لاو ،بطاخملا وأ مّمكتملا ريغ نم ءيش ىلإ ريشي ام ّلك ايّنأب ايفّر ويف درو يذّلا قاّيسلا للاخ نم امويفم نوكي نأ يفكي لب ، ةممجلا وأ صّنلا يف اقبسم ركذ دق 4ـك ةراشلإا ءامسأ 4لثم ونّيبت ةرابع داريا نع ينغي اّمم « اذ » و « ات » و « يت » أ وأ ، مسلاا اذى نوكي ن لثم ةلوصوملا ءامسلأاك ،وقاّيس يف درو امب يفتكي لاو وحّضوت ةرابعل امزمتسم « يذلا » و « يتلا » و « ام » و « نم » » ( 4 ) مغر ةركفلا هذيف ،برعلا ءامدق دنع ايعاونأو تاميبملا مويفم جاتنتسا نكمي اذى لك نمو ّلاإ نييبرغ ءاممع يديأ ىمع ترومبتو تجضن ايّنأ ةراشلإا ىلإ نيقاّبسلا اوناك برعلا ءاممعلا نأ ( 1 ) ـ ملا ب بضتقملا ،در ص ، 231 . ( 2 ) 4حت ،ةّيبرعلا رارسأ ،يرابنلاا نبا ـ د ،ط د ،قشمد ،يبرعلا يممعلا عمجملا تاعوبطم ،راطيبلا تجيم دمحم ص ،ت 247 ـ 242 . ( 3 ) ـ ،وسفن ردصملا ص 244 ـ 241 . ( 4 ) ط ،نانبل ،توريب ،ةّيممعلا بتكلا راد ،روزرز ميعن 4حت ،مومعلا حاتفم ،يكاكسلا 4رظني ـ 2 ، 7321 ص ،م 12 .ميهافملا طبض لولأا لصفلا
14 ءامسلأا ،رئامّضلا ،ةراشلإا ءامسأ 4ىلإ اىومّسقو ءيش ّلك ىمع قدصي ام ايّنأب اىودّدح دقو ،اييلإ .فراعملا ىدحا ىلإ ةفاضملا ءامسلأاو ملالاو فللأاب ةفّرعملا 2.1.2.1 .نيثدحملا برعلا دنع تامهبملا حلطصم برعلا ّنإ لثم ،ميبتك نم ديدعلا يف اّيمج كلذ ريظو ،تاميبملاب اضيأ اوّمتىا نيثدحملا ايّنأب ةميبملا نامّزلا ءامسأ فّرع ثيح تاكرب ميىاربإ ميىاربلإ يبرعلا وحّنلا باتك « ءامسلأا ّلك وأ ةنّيعم ةّدم ىمع ةللاّدلا نود نامزلا ىمع ةلاّدلا نّيعم تقو يبم نامز ىمع ةّلاد يى امّن او ، ،م ةعاس ـ انمز ـ اتقو ـ انامز ـ ةىرب ـ ةّدم ـ نيح اينمو » ( 1 ) . و ،ماع ىنعم ىمع ّلذت لب ،دّدجم نمز ىمع لدت لا يتّلا يى ةميبملا ءامسلأا هذيف ةفاض ا نامّزلا ءامسأ ىلإ 4يىو ةميبملا ناكملا ءامسأ كانى ةميبملا « ول سيل ناكم ىمع ةلاّدلا ءامسلأا لاو ،هرصحتو هّدحت راطقأ ،اىانعم حضّتي يك ،ةفاضلإا ىلإ رقتفت ءامسأ 4يىو ،وب طيحت تايج ...ءارو ،مامأ 4يىو ،اىانعم يف امو ،تّسلا تايجلا يىو ،ويلإ تفيضأ اميف » ( 2 ) وّنأب زّيمتي ناكملا اذى ّنكلو ،ناكملا ىمع ةلاّدلا ءامسلأا يى ةميبملا ناكملا ءامسأف اطبترم سيل جاتحت ءامسلأا هذىو ،عضاوملا نم ديدعلا يف ولامعتسلا حمصي امّن او ،ةنّيعم دودحب يف ناّسح مامت دنع هدجن وسفن رملأاو .ةعساو ةللاد تاذ ايّنلأ ؛ايتللاد حضّتت يكل ،ةفاضلإا ىلإ 4ولوقب ميبملا مسلاا فّرعي ثيح ،اىانبمو اىانعم ةّيبرعلا ةغّملا وباتك « صقأو ،ميبملا مسلاا وب د نيزاوملاو تاقولأاو تايجلا ىمع ةداع ّلدت ذإ ،نّيعم ىمع ّلدت لا يتّلا ءامسلأا نم ةفئاط ( 1 ) ميىاربا ميىاربا ـ ،ط د ،رصم ،تاعماجمل رشّنلا راد ،يبرعلا وحنلا ،تاكرب 2111 ج ،م 2 ص ، 224 .م ( 2 ) ـ تاكرب ميىاربإ ميىاربإ ، ،يبرعلا وحنلا ص 221 .ميهافملا طبض لولأا لصفلا
15 دادعلأاو سيياقملاو ليياكملاو إ دنع جاتحنو ،اىوحنو ار وأ ةفاضإ وأ فصو ىلإ اىدوصقم نييعت ةد زييمت » ( 1 ) مسلاا ّنإ لوقلا نكمي ،وقبس يذلا فيرعّتلاو فيرعّتلا اذى للاخ نمف كلذ وى ميبملا نم ديدعلا يف ولامعتسا نكميو ، ٍناعم ةّدع لمتحي امّن او ،ونيعب ىنعم لمحي لا يذّلا مسلاا مويفملا اذىو ،زييمتب وقاحلا وأ وتفاضا نم ّدبلا ونيعب ىنعم ىمع ارصتقم ومعجلو ،عضاوملا بلا يف برغلا دنع هدجن يذّلا مويفملا نم ءيشّلا ضعب بيرق مويفم وى تاميبممل .ةّيلوادتلا ثوح 2.2 .برغلا دنع تامهبملا حلطصم نم نيثّدحتملا ّنأ مغرو ،ىمادقلا برعلا دنع ايل حملام تدجو تاميبملا ةركف ّنأ مغر يف برغلا دنع تريظ ةجضان ةركفك ايّنأ ّلاإ ،ميتافّلؤم نم ديدعلا يف اييلإ اوقّرطت دق ةغّملا ءاممع ح ؛يلوادتلا ليمحتلا يف ةّيساسلأا تازكترملا ىدحإ ّدعت يتّلا ظفمّتلا ةّيرظن راطإ ةيرظّنلا هذى ّنإ ثي نم لّكشتي يذّلاو ،ةغّمل يروصلا ماظّنلا راطإ يف ديدج روظنم نم ةغّمل ترظنو ترصبأ دق ةديدجلا يذّلا صخّشلا وىو مّمكتملا لاّوأ 4يى رصانع ةثلاث صخّشلا وىو بطاخملا اّيناثو ،ظوفمملا جتني ةيرظانت ةفصب نلاوادتي نيروّدلا نيذىو ،مّمكتممل عمتسي يذلا حبصي ةظحّلا هذى يف مّمكتم وى نمف ، اث اّمأ ،امّمكتم بطاخملا حبصي يلاّتلابو ،اىدعب اعمتسم باطخلا ةّينإ ويف رصانعلا هذى ثل ىو ام ي نم بطاخملاو مّمكتملاب طيحي نامز (تسينفنبف ،ناكمو Benveniste ) نأ بجي ةغمّلا ّنأب ىري .ثلاّثلا رصانعلا هذى للاخ نم رّسفت ( 2 ) هذىو اييلإ ريشت ظوفمممل ةنّوكملا ةّيساسلأا رصانعلا 4يف لّثمتت تاممك ₍₍ انأ ₎₎ ، ₍₍ تنأ ₎₎ ، ₍₍ انى ₎₎ و ₍₍ نلآا ₎₎ ىمع ّلاإ ّلدي لا يوغل رصنع وى )انأ( ريمّضلاف ، ( 1 ) ،ط د ،ءاضيبلا رادلا ،اىانبمو اىانعم ةّيبرعلا ةغملا ،ناّسح مامت ـ 7334 ص ،م 37 . ( 2 ) ّنلا ءوض يف يحرسملا باطخلا ليمحت ،ريخمب رمع 4رظني ـ ص ،ةّيلوادتلا ةّيرظ 72 .ميهافملا طبض لولأا لصفلا
16 نيذيف )نلآا(و )انى( اّمأ ،بطاخملا ىمع ّلاإ ّلدي لا )تنأ( ريمّضلاو ،مّمكتي يذّلا صخّشلا نامز ىمع نّلادي نيرصنعلا .ظوفمملا ناكمو ( 1 ) 4صخّشلا رئامض ةصاخو ،عوضوملا اذى لوح تسينفنب لوقي « تعضو ةغّملا ّنإ ريشت لا ،ةغراف لااكشأ ةغّملا تعضو...لصاوتلا ةّيممع لييستل رصانعلا نم ةعومجم ايباحصلأ امعتسا ّنأ كلذ نع جتنيو ،باطخلا عقاو نم اىاوتحم ّدمتست ثيحب ؛صخش ىلإ لاو مويفم ىلإ ل مّمكتملا جاردا لّكشي اذىو ،ايل ةقحلا وأ ةقباس ةرتف يف ولامعتسا نع فمتخي ةدّدحم ةرتف يف )انأ( بطاخملا لاوحأو فورظ نم ةفمتخم ةكبش يفو ،ديدج نمز يف .» ( 2 ) ليما بسح تاميبملا ةفيظوف نع رّبعن نأ نكمي ظافللأا نم دودحم ددعبف ،لصاوتلا ةّيممع لييست يف لّثمتت تسينفنب نم ديدعلا عقاولا نم ايتللاد يقتست امّن او ،ةللاّدلا نم ةغرافلا ةّيوغّملا تاملاعلا نم ةعومجمب اذىو ،يناعملا ريمّضلا لاثمف ،يبطاختلا ذ يف ىنعم يأ لمحي لا )انأ( لاخ نم وتللاد بستكي امّن او ،وتا ل .نّيعم صخش لبق نم نّيعم قاّيس يف ولامعتسا يذّلا نوسبكاج لبق نم ضفّرلاب تمبوق ةركفلا هذى ّنكل تسيل رصانعلا هذى ّنأب ىري انّنإف ،تناك ةغل ّيأ يف مجاعملا نم مجعم ّيأ ىلإ اندع ام اذإف ؛ةللاد لمحت لا ةغراف تاملاع وأ صخش ىلإ ريشت لا ايّنكل ،ممكتي يذّلا صخّشلا ىمع ةللاّدلا يف لّثمتي ىنعم لمحت اىدجن ءيش اذيب تطبترا اذإ ّلاإ دّدحتت لا ةّيراشلإا ايتللادف ،نّيعم عجرم وأ ،ام قاّيسب تطبترا اذإ ّلاإ ايّنأ يف لّثمتت ةجودزم ةعيبط تاذ ييف ،قاّيسلا .وسفن تقولا يف تارّشؤمو ،ةّيوغل زومر ( 3 ) ( 1 ) ةّيظوفمملا ،ينوفريس ناج 4رظني ـ ₍₍ ةسارد ₎₎ ،ط د ،قشمد ،برعلا باتكلا داحتا تاروشنم ،دادقملا مساق 4رت ، 7332 ص ،م 21 . ( 2 ) ـ E. Benveniste(1974), Problèmes de linguistique générale, T2, Gallimard, Paris, P68. ،ريخمب رمع 4نع لاقن ص ،قباسلا عجرملا 73 . ( 3 ) ةّيظوفمملا ،ينوفريس ناج 4رظني ـ ₍₍ ةسارد ₎₎ ص ، 73 .ميهافملا طبض لولأا لصفلا
17 لا فورّظلا نم اقلاطنا ايتللاد دّدحتت ةّيوغل تاملاع يى )تاّيراشلإا( تاميبملاف ةّينامّز .ةغّمل ولامعتساو ،بطاخملاو مّمكتملا نم ّلك ةّيعضو نمو ،ةّيناكملاو اقلاطنا اييف عسوتنس يتلاو تاميبملا عاونأ ريشأ حّضوي اططخم يتأيس ام يف ضرعنسو 4نييقبتملا نيمصفلا نمميهافملا طبض لولأا لصفلا
18 لكشلا مقر ( 10 .تامهبملا عاونأ حّضوي ططخم :)تامهبملا
تامهبملا
ةّيصخشلا
ءامسأ
ةراشلاا
تامهبملا
ةّينامزلا
تامهبملا
ةّيناكملا
رئامض روضحلا ىدملا تاذ بيرقلا ةّينمازتلا تاذ بيرقلا ىدملا ديعبلا ىدملا تاذو رئامض بايغلا ىدملا تاذ ةطسوتملا طسوتملا ىدملا تاذ ديعبلا ةّيلبقلا ةّيدعبلا ةّيدايحلا ةّيهيجوتلالولأا لصفلا
ميهافملا طبض
19تلاا :يناثلا ثحبملا
(قاس
Cohésion.)
1
.قاستلاا موهفم
ملا مويفملا درو دقل تلال يوغ ت(يرىزلأل ةغملا بيذيت مجعم يف قاس 073 ،)ـىوا
قتـتا يذـل
ةــــيوغملا ةداــــملا نــــم ــــ تلاك )ق س و( يلا«:
...
ﱡ ﭨ ﭧ
ﲣ
ﲤ
ﲥ
ﲦ
ﲧ
ﲨ
ﲩ
ﲪ
ﲫ
ﲬ
ﲭ
ﲮ
ﱠ
[
:قققشنلاا
٦١
-٦١
]
ا رــفلا لاــق قــسو اــمو :وــلوق يــف مضو عمج امو يأ » ( 1 ) . إ روحمتي يتلا قسو ةدام يى قس تا ةممك لصأ ن تلا لوح اىانعم و طبار اذى ليلدو ،مامضنلاا تاف ،قاقتنلاا ةروس نم ةميركلا ةيلآا .هؤاوتساو وعامتجا ينعي رمقلا قاس :ةـغملا نتـم مـجعم يـف درو اـمك « مظتـناو مـضنا : يـتلا قـس تايو قـس تي قـس تا ــو ت تقـستا[ تعمتجا :لبلاا » ( 2 ) . تلا اذــى للاــل نــم رــلا ،عــمجلا يــف لــجمتي قاــستلاا موــيفم نأ ّــض تي يــيرع رلاو طب هذــىو ،يــص تا لـــعفمل ردـــصم ةـــممكلا ةـــقلاعلا اـــنى رـــيظت ثـــيح لاقـــسو ةداـــم نـــم قتـــتملا قـــس تي ،قـــس اذـــى نيـــب تلا تلا و ييرع لا يذلاو ،ةغملا بيذيت مجعم نم ذولأملا رللآا ييرع هانعم جرلي ـ تلا راـطا نـع طبار ب يباـــطل دـــمحم هددـــح يذـــلا يحلاطـــصلاا هـــنعملا براـــقي موـــيفملا اذـــىو .ماـــظتنلااو عـــمجلاو وـــلوق : « تلااب ةداع دصقي قاس تلا كلذ سام ك ( 1 ) ييلأتمل ة يرصملا را دلا ،نوراى دمحم ملا سلا دبع :ّت ،ةغملا بيذيت ،يرىزلأا دمحأ نب دمحم روصنم وبأ ـ ج ،)ق س و(ةدام ،ت د ،ط د ،ةرىاقلا ،ةمجرتلاو 9 ص ، 402 . ( 2 ) ،ط د ،توريب ،ةايحلا ةبتكم ،ةغملا نتم ،اضر دمحأ ـ 0993 جم ،)ق س و( ةدام ،م 5 ص ، 755 .لولأا لصفلا
ميهافملا طبض
20 ديدـتلا نيــب لـصت يـتلا ،)ة يمكـتلا( ةـ يوغملا لواـسولاب وـيف متـييو ،باـطلا صنل ةمكـتملا ازـجلأا نيـب وتمرب باطل وأ ،باطل نم زجل ةنوكملا رصانعلا » ( 1 ) تلااف تلا كلذ وى اذإ قاس تلا طبار تلاو تادـحولا عومجم دتي يذلا ديد ملا بـيكار اـم ليكـتتل ةـيوغ قيرط نع كلذو ،ص نلاب همسي .وـتاذ دـح يـف ص نـلا اذـى نـم ا زـج دـعت يـتلا تاودلأا نم ةعومجم دحيف حومصم دعس ا مأ :و نأب هد « سلا رايعم صتلي ال اـيب ققحتت يتلا لواسولاب كب ة يرارمتـسلاا ة يـص ص نلا رىاظ يف Surface text ـ ملا ثادحلأا ص نلا رىاظب ينعنو يتلا ة يوغ ايعمسنو ايب قطنن نمزلا ايبقاعت يف طلن يتلاو ،ي وأ اي اىارن » ( 2 ) . ـــ سلا ّمطـــصمف تلاا وـــب دارـــيو ،لمعتـــست يـــتلا تاحمطـــصملا نـــم كب نـــم ةـــعومجم وـــىو ،قاـــس نم ميمس صن جاتنا نمضت يتلا رصانعلا ملاو ،رىاظلا ثيح ظلاب دوصق ،وـب قـطنن اـم لك وى رىا أ .ا يوحن مكحم لكت يف هارن وأ وبتكن وأ ،وعمسن و تلااف وى اذإ قاس مىأ نم لا ميىافم ة يناس ملا ص نلا ةي نلا ريياعم دحأو ، جمتيو ،ةيص نم ةممج يف ل رلا ملا لواسولاو طباو مضتملا ة يناس و ص نلا يف ةن .اكسامتم اجيسن ونم لعجت يتلا ردجتو اذى لإا تلاا نأ هلإ ةرات ةغملا اممع نيب لدج طحم ناك قاس ، متلا دقف نـم وـتمجرت ت رللآ ملاع كت ا مم عون ل ا ملا نم تلاو ،ة يحمطصملا هضوفلاو سب دارأ نم همع ةبوعص ل كتت ي ( 1 ) ل ،يباطل دمحم ـ ط ،توريب ،يبرعلا يفاقجلا زكرملا ،باطللا ماجسنا هلإ للدم صنلا تايناس 0 ، 0990 ،م ص 9 . ( 2 ) ،رتنلاو ييرعتلاو ييلأتلا ةنجل ،ةديدج قافآ ة يناسملا تايبومسلأاو ةيبرعلا ةغلابلا يف ،حومصم زيزعل دبع دعس ـ ،ط د ،تيوكلا ةعماج 4330 ص ،م 447 .لولأا لصفلا
ميهافملا طبض
21 لاا علاط عوضوملا اذى همع ، تلا هذى مىأ ركذي لاودج ضرعنس و .ايباحصأو تامجر ( 1 ) مجرتملا ةحرتقملا ةمجرتلا ّمطصملا رــضللأا دــمحم م يباــطل دــمحم يحوكص ميحيبصلا قاستلاا Cohesion ةلازغ وبأ مايلإ ماضتلا ينينق رداقلا دبع ماوتللاا يراطع زياف رمع طبارتلا يفيفع دمحأ وأ طبرـــــــــلا وأ كبـــــــــسلا يص نلا طبارتلا ،ماضتلا ديجملا دبع ليمج مناسح مامت كبسلا يقفلا ميىاربإ يحبص يمكتلا كسامتلا ( مقر لودجلا 30 :) صأ نايبو قاستلال ةفمتلملا تامجرتلا ّضوي ح .ايبا 2 لئاسو .قاستلاا فوت نإ تلاا ر طرت ص نلا رصانع نيب قاس يرورض صـن انبل ميمـس لا ـب موـقي ثـيح رلا نيـب طب وــــــوازجأ رفتملا ةــــــق لا كــــــلذو نــــــم ةــــــعومجمب تاودلأاو لواــــــسولا « اــــــيفواظوو اــــــيتعيبط يــــــف ةــــــفمتلملا اــييناعمو » ( 2 ) ــ تلابو تلاا نوــكي يلا تاودأ نــع ةراــبع قاــس اــتنشب ّمــست ــلا ن ص ، زــ يمتت تاودلأا هذــىو ( 1 ) ت امدنع ،يومع يميعامسإ ظفاح ـ ناسل باتك نمض ة يرظ نلا رفاس ،باطللا ليمحتو ص نلا تاي يلودلا رمتؤملا ط ،برغملا ،ةيممعلا ةفرعملا زونك راد ،لولأا 0 ، 4302 جم ،م 0 ص ، 047 . ( 2 ) ط ،روازجلا ،مومعمل ةيبرعلا رادلا ،وقيبطت تلااجمو ص نلا ممع هلإ للدم ،يحيبصلا رضللأا دمحم ـ 0 ، 4332 ص ،م 29 .لولأا لصفلا
ميهافملا طبض
22 اـــيتعيبطب لملا ةـــفمت ، ـــللآاو يـــللاد عباـــط وذ ايـــضعبف ـــحن عباـــط وذ ر يو إ يـــف اـــيفلاتلا هـــلإ ةفاـــض هــنعملاو ةــفيظولا . دــح دــقو نوــيوغ ملا د ــجلاج يــف لواــسولا هذــى ة ماــسقأ لا يــمجعم قاــس تا ،يوــحن قاــس تا .يتوص قاس تاو 2.2 يوحّنلا قاسّتلاا Grammatical Cohesion . 2.2.2 ةلاحلإا (Référence) . وـوازجأ مـحلاتو ص نـلا قاـس تا قـ قحت يـ تلا لواـسولا مـىأ نـم ةـلاحلإا دعت ، و يـ تلا رـىزلأا اـيف رعي ب ص نــلا جيــسن وــباتك يــف داــن زلا ــلوق و: « ة يمــست قــمطت ( ةــيلاحلإا رــصانعلا ) ( Anaphors مــسق هــمع ) وأ رصنع همع دوعت لب ،ة مقتسم ةللاد كممت لا ظافللأا نم رصانع ىرـلأ ازـجأ يـف ةروكذم ىرلأ باطللا نم » ( 1 ) اف . ا رصانعل لاحلإ ي يـ تلا ةـيوغ ملا رـصانعلا نـم ةـعومجم هـمع قـمطت ة يمست ة لا متـت ايتللاد للال نم لاإ رصانع ىرلأ ، دق ،وجرال وأ ص نلا للاد نوكت ةراـبع ةلاحلإا نوكت يلا تلابو دنع هدجن ام اذىو ىرلأ رصانعب ة يوغل رصانع طبرت ةقلاع نع دـنارغوبيد ( De Beaugrande ) ايف رعي ثيح نأب :اي « ي ذلا يجراللا ملاعلا يف يقاوملاو ايتلأا نيبو ةيج نم تارابعلا نيب ةقلاعلا وــيلإ ريـتت » ( 2 ) . ف نع طبرــت ةـقلاع يــى ةــلاحلإا ا ةــيوغل رــص نعب ا رـص أ رــل ى دوــجوم ص نــلا لــلاد ة ، وأ وجرال ب يأ ماقم و ويف أتن ي ذلا عـم اـبوجو اـقباطتم يلاـحلإا رصنعلا نوكي نأ ةلاحلإا يف طرتتيو ، ،هر سفم ونع ار لأتم نوكي نأ نكمي امك ويمع ام دقتم ر سفملا اذى نوكي دقو ( 3 ) . « و لاحلإا مسقنت :امى نييسيور نيعون هلإ ة ( 1 ) رىزلأا ـ ط ، اضيبلا رادلا ،يبرعلا يفاق جلا زكرملا ،ص نلا جيسن ،دان زلا 0 ، 0990 ص ،م 002 . ( 2 ) ارجلإاو ص نلا ،دنارجوبيد تربور ـ ط ،ةرىاقلا ،بتكلا ملاع ،ناسح مامت :رت ،باطللاو 0 ، 0992 ص ،م 074 . ( 3 ) ةيرظ نلا ص نلا ةغل ممع :رظني ـ ط ،ةرىاقلا ،بادلآا ةبتكم ،دمحم لبت ة زع ،قيبط تلاو 4 ، 4339 ،م ص 009 ـ 043 .لولأا لصفلا
ميهافملا طبض
23 0ـ ــ ةغملا للاد(وأ ص نلا للاد ةلاحإ Textual ( ة يص نلا همستو Endaphora . 4ـ ــ )ةغ ملا جرال(وأ ص نلا جرال ةلاحإ Situational ة يماقملا ه مستو Exophara :هلإ مسقنتف ص نلا للاد ةلاحلإا ا مأ أ ـ ـــ )ةـ يمبق( ه مـستو ةدوعلاـب ةـلاحإ وأ قباـ سلا هـمع ةـلاحإ Anaphora هـمع دوـعت يـىو رـ سفم .ملاكلا يف انارود عاونلأا رجكأ يىو ،وب ظفم تلا قبس ـ ب ــ )ة يدعب( ه مستو قح لالا همع ةلاحإ Cataphora روكذم يراتإ رصنع همع دوعت يىو اييمع قحلاو ص نلا يف اىدعب » ( 1 ) . ةــلاحإ هــلإ اىرــ سفم ةــعيبط بــسح مــسقنت ةــلاحلإا نأ ّــض تي يــفيفع دــمحأ هرــكذ اــ مم اــقلاطنا ة يماقم ةلاح او ةي صن لا اىر سفم بسح كلذكو ، يلاحلإا رصنعلا لبق ركذ اذشف ةـيمبق ةـلاحإ تناك ، اذ او احإ تــناك هدـعب رـكذ ةــلاحلإا هذـى صيـلمت نــكميو .ةـ يدعب ةـل يلاــتلا ر جـتملا يـف لا ـقلاطنا كـلذو اــمم ا وب اج نسح ة يقرو ياديلاى [ Halliday & Hasanةلاحلإا ةيماقم ةلاحإ ةيصن ةلاحا ة يمبق ة يدعب مقر لكتلا ( 34 عاونأ ّ ضوي :) .ةلاحلإا ( 1 ) ط ،ةرىاقلا ،قر تلا ارىز ةبتكم ،يوح نلا سر دلا يف ديدج هاج تا ص نلا وحن ،يفيفع دمحأ ـ 0 ، 4330 ،م ص 007 .
لولأا لصفلا
ميهافملا طبض
24 2.2.2 لادبتسلاا ( (Substituation . لادبتسلاا ربتعي أ دح سجت يتلا لواسولا تا د نلا قاس ص بناج هلإ ةلاحلاا نامعن عضو دقو ، وـــ نأب لادبتـــسلاا يرـــع ثـــيح لاوـــل اـــفيرعت ةرقوـــب «: يـــف متـــت يـــتلا يـــص نلا كـــسامتلا روـــص نـــم ةروـــص متــت ةــ يممع وــىو ،تاراــبع وأ تاــممك نيــب ،يــمجعملاو يوــحنلا ىوتــسملا د ضيوــعت وــ نإ ،ص نــلا لــلا رـلآ رـصنعب صنلا يف رصنع » ( 1 ) رـلآ يوـغل رـصنعب يوـغل رـصنع ضيوـعت وـى اذإ لادبتـسلااف ، متي وىو يوح نلا ىوتسملا همع و يمجعملا ىوتسم همع يأ ، ةـ يمجعملا ةـيوحنلا تاقلاعلا لا متـي ثـيحب يللادـلا ىوتـسملا هـمع متـت يـتلا ةـلاحلإا يلاـل هـمع ىرلأـب ة يمجعم ةغيص ضيوعت لا نوـكت ثـيحب ة يللاد ةقلاع ويلإ لاحملاو لاحملا رصنعلا نيب يتلا ةقلاعلا ( 2 ) . 2.2.2.2 لادبتسلاا عاونأ . عاونأ ةجلاج هلإ لادبتسلاا مسقني « بىذي ثيح ةقلاع لادبتسلاا نأ هلإ نسح ة يقرو ياديلاى ــم رــجكأ تاــممكلا نيــب ةــ يوحن ساــسأ هــمع لادبتــسلاا عاوــنأ مــسقي اذــى هــمعو ،يناــعملا نيــب اــينوك ن يـف يـىو لادبتـسلاا رـصنعل ةـيوحنلا ةـفيظولا ( ةـيزيمجنلاا ـ:) ـــ مـسلاا a noun ـــ لـعفلا a verb ـــ ةممجلا a clause و قفو اذيل ا ةجلاجلا عاونلأاف تسلااو يمسلاا لادبتسلاا يى لادبتسلال دب يـمعفلا لا يممجلا لادبتسلااو » ( 3 ) . يــف ظحلاملاــف اــيتعيبط ساــسأ هــلإ دانتــسلااب تددــح لادبتــسلاا عاوــنأ نأ يادــيلاى وــب اــج اــم ة يوحنلا ايتفيظوو لا :يتلآاك يىو ةيزيمجنلاا ةغملا يف دوجوم وى ام قفو كلذو ( 1 ) ةسارد باطللا ليمحتو ص نلا تايناسل يف ةيساسلأا تاحمطصملا ،ةرقوب نامعن ـ باتكلا رادج ،ةيمجعم ط ،ندرلأا ،نامع ،يملاعلا 0 ، 4339 ص ،م 20 . ( 2 ) ص ،باطللا ماجسنا هلإ للدم صنلا تايناسل ،يباطل دمحم :رظني ـ 09 . ( 3 ) ط ،ةرىاقلا ،بادلآا ةبتكم ،قيبطتلاو ة يرظنلا صنلا ةغل ممع ،دمحم لبت ة زع ـ 4 ، 4339 ص ،م 002 .لولأا لصفلا
ميهافملا طبض
25 ـــ يمسا لادبتسا Nominal Substituation . ي )سفنو نورلآ رلآ( لجم ةيوغل رصانع مادلتساب لادبتسلاا نم عونلا اذى مت ( 1 ) اذـيل لجمنو :ـب .)ىرلأ( ةممكب )ةرايس( ةممك لادبتسا مت ثيح .ةديدج ىرلأ يرتتأ نأ بجي ةرايسلا تمطعت ـــ يمعف لادبتسا Verbal Substituation . رلآ لعفب لعف لادبتساب لادبتسلاا اذى متي ( 2 ) ولاجمو : .)لعف(لعفلاب )ّجن( لعفلا لدبتسا دقف .لعف دقل معن ؟بلاطلا ّجن لى ـــ يلوق لادبتسا Clausal Substituation . لــجم ةــ يوغل رــصانعب لوــق وأ ةراــبع لادبتــسا وــيف متــي لادبتــسلاا عاوــنأ نــم ثــلاجلا عوــنلا وــىو )لا ،كلذ( ( 3 ) لا كلذو يف امك :لاـجملا اذى حابـصلا راـكذأ أرـقتأ موي اـي يـفو .وـيمع موادأ اـم كـلذ مـعن ؟ ةرابع تلدبتسا لاجملا اذى ( .)كلذ( ـب ) حابصلا راكذأ أرقتأ اـــنىو ـــجت د لإا ر لادبتـــسلاا و ةـــلاحلإا نيـــب دوـــجوملا قرـــفلا هـــلإ ةراـــت لا ثـــيح إـــ ن و « تـــناك اذإ لــيحملا( ةــلاحلإا يرــصنع نيــب ةــقلاعلا )وــيلإ لاــحملاو يى يرــصنع نيــب ةــقلاعلا نشــف قباــطت ةــقلاع ( 1 ) يص نلا تاقلاعلا ،سنوي تزع دمحأ ـ ط ،ةرىاقلا ،ة يبرعلا قافلآا ،ميركلا نآرقلا ةغل يف ة 0 ، 4302 ص ،م 23 . ( 2 ) ص،يوحنلا سردلا يف ديدج هاجتا ديدج هاجتا ص نلا وحن ،يفيفع دمحأ :رظني ـ 042 . ( 3 ) :رظني ـ يوحنلا سردلا يف ديدج هاجتا صنلا وحن ،يفيفع دمحأ ص ، 042 .لولأا لصفلا
ميهافملا طبض
26 )ل دبتـــــسملاو لددبتـــــسملا( لادبتـــــسلاا يـــــى يـــــضتقت لـــــباقت ةـــــقلاع و داعبتـــــسلاا دـــــيدحتلا ةداـــــع ا ( Repuduatio ) ( 1 ) . لإا نأ ّضتي اذى للال نمو ةقلاع يى ةلاح لاـحملاو لاـحملا نيب يأ نيرصنع نيب قباطت ويلإ ، لباقتلا همع موقي يذلا لادبتسلاا سكع لا تنلاا ةداعإ للال نم كلذو ناـكم يـصو للاـحاو اـق فصو ا رلآ . 2.2.2 فذحلا Ellipsis . يذــحلا دــعي أ دــح قاــستلا ةــققحملا لواــسولا ص نــلا لا لوــقي ثــيح ةــسامح دــمحم : « يــف يذــحلا ب امعتــسلاا بــلاطملا دــحأ ةــممجلا اــن ل دــقف .ةي ةــنوكملا رــصانعلا دــحأ يذــحي نأ ةــممجلا اــنبل ضرــعي يـف اـيفاك ةـيادبلا يـف اـ ينغم يذـحلا دـعب ةـممجلا اـنب يـف يقاـبلا ناـك اذإ لاإ متـي لا كلذو . انبلا اذيل وــيمع لدــتو وــيلإ موــت ةــ يماقم وأ ةــ يونعم نوارــق كاــنى نلأ رــصانعلا دــحأ يذــحي دــقو هــنعملا ادأ ي لا هــنعم وــفذح يــف نوـكيو هرــكذ يــف دــجو » ( 2 ) يذــحلاف اــيب مطتي يــتلا روــملأا نــم لامعتــسلاا ملا يوــغ ،ا يمكت رصتلم ايللاد غيمب صن انب لجأ نم ب متي دوـجو عـم ةممجمل ةنوكملا رصانعلا ىدحإ يذح ة يلاقم وأ ةيونعم نوارق نم اييمع لدي ام رـيبك طبارـتو دـيدج هنعم ةفاضإ يف ميسي دق يذحلا اذىو .روكذم وىو ونم رجكأ ص نلا انب يف 2.2.2.2 .فذحلا ضارغأ يف ةدومح ناميمس رىاط وقاس ام اينيب نم ةديدع ضارغلأ كلذو يذحلا هلإ ممكتملا أجمي ( 1 ) ماجسنا هلإ للدم صنلا تايناسل ،يباطل دمحم ص،باطللا 40 . ( 2 ) ،ط د ،ةرىاقلا ،بيرغ راد ،ة يبرعلا ةممجلا انب ،ييطملا دبع ةسامح دمحم ـ 4330 ص ،م 459 .لولأا لصفلا
ميهافملا طبض
27 يوغملا سردلا يف يذحلا ةرىاظ وباتك 1 : قطنلا لييست لجأ نم كلذو ييفلتلا .وفيفلتو : ملاـــكلا يــف راـــصتللااو زاــجيلاا لااـــصياو لاـــقجو ةوــق وبـــسكي ملاــكلا راـــصتلاف .تاممكلا نم ددع لقأب هنعممل .زاجملا نم عون ونع جتني يذلا يذحلا نم عونلا يف نوكيو : عاستلاا اــــميلفت ملاــــكلا هــــمع يفــــضي ماــــيبلاا نــــم وــــيف اــــمل كــــلذو : ماــــظعلإاو ميــــلفتلا .اميظعتو 2.2.2.2 .فذحلا عاونأ جلاج هلإ يذحلا نسح ة يقرو ياديلاى مسقي دـقو يـممجو يمعف يذحو يمسا يذح يى عاونأ ة اــ صل ذــحلا ــ لا ي لاماــمتىلااب لــمجلا نيــب نوــكي يذ قــقحي اــمم لــمجلا نيــب تاــقلاع ناوــكي وــ نلأ كــلذو .ص نلا ةياصن ــــــ يمـــسلاا يذـــحلا Nominal Ellipsis . وــــكيو ن « ذـــحب بــــكرملا لـــلاد مـــسا ي يمـسلاا » ( 2 ) انغتــسلاا متــي ثــيح نــع ىرــلأ ةــممج يــف نوــكيف وحــضوم اــ مأ ة يمــسلاا ةـممجلا نــم مــسا .امامت ــــــ يـــمعفلا يذـــحلا Verbal Ellipsis . ا نوـــكي عوـــنلا اذـــى يـــف يوذـــحملا رـــصنعل لاعف . ( 3 ) ( 1 ) ـ ،ط د ،ةيردنكسلاا ،ة يعماجلا رادلا ،يوغملا سردلا يف يذحلا ةرىاظ ،ةدومح ناميمس رىاط :رظني 0992 ،م ص 99 ـ 039 . ( 2 ) هلإ للدم صنلا تايناسل ،يباطل دمحم ـ ص،باطللا ماجسنا 44 . ( 3 ) ص ،يوح نلا سردلا يف ديدج هاجتا ص نلا وحن ،يفيفع دمحأ :رظني ـ 047 .لولأا لصفلا
ميهافملا طبض
28 ـــــ )يلوــقلا( يــممجلا يذــحلا Clausal Ellipsis . يــفيفع دــمحأ وــل لــ جميو لاــجملاب :يلاتلا « تايينج ةسمل ؟صيمقلا اذى نمج مك » ( 1 ) نـم ةـمماك ةـممج يذـح لاجملا اذى يف مت ثيح . ،مـسا يذـحب نوـكي يمـسلاا يذـحلا نأ لوقلا نكمي ونمو ،)صيمقلا اذى نمج( يف ةمجمتملاو باوجلا ةممج يذحب يممجلا يذحلا نوكي يلاتلابو ،لعف يذحب نوكي يمعفلاو . اتلاا ردجتو اذى دح يذلا قرفلا هلإ ةر نيب نوجحابلا هد لادبتسلااو يذحلا ، جمتملاو نوك يف ل ةيلآ لادبتسلاا لا متت لاإ ضيوعتب يل نوـكت ثيح لارلآ رصنعب يوغل رصنع ةـللادلا سـفن اـم ، اـمنيب يذــحلا لا نوــكي لاإ يذــحب اــ ي مك رــصنعلا اذــى وــ محم رــلآ يوــغل رــصنع للاــحا نود لا يــصو كلذــل بتسا و نأب يذحلا اد يرفص ل ، لاب يت لادبتسا يأ . يت ( 2 ) 2.2.2 لصولا Conjunction . و نأب لصولا نسح ةيقرو ياديلاى يرعي : « لالا ايب طبارتي يتلا ةقيرطمل ديدحت ـ سلا عـم قح قبا ظنـــم لكـــتب م » ( 3 ) ، تادـــحولا نـــم ةـــعومجم ص نلاـــف ضـــعب عـــم ايـــضعب مظتـــنت يـــتلا لا طبترـــي ثـــيحب لالا سلاب اينم قح ـ تلا تاودلأاو لواـسولا نم ةعومجم ةطساوب قبا ماـق اـينم اـقلاطنا ي دـيدحتب اـممعلا إ وعيرفتو وعاونأ يفاضإ لصو هل ، يسكع ، يببس ، ينمزو ( 4 ) . 2.2.2.2 .لصولا عاونأ ( 1 ) ص ،وسفن عجرملا ـ 047 . ( 2 ) ص ،قبا سلا عجرملا ،يباطل دمحم ،رظني ـ 40 . ( 3 ) ـ Halliday, M. A. K. and R. Hasan(1976) Cohesion in English. Longman. London P227. ص ،وسفن عجرملا :نع لاقن 40 . ( 4 ) ص ،باطللا ماجسنا هلإ للدم ص نلا تايناسل ،يباطل دمحم :رظني ـ 40 .لولأا لصفلا
ميهافملا طبض
29 هلإ لصولا نسح ةيقرو ياديلاى م سق عاونأ ةعبرأ يلاتلاك يىو ةفمتلم ( 1 ) : ــ رلا يفاضلإا طب Additive Conjunction )مأ ـوأ ـاضيأ ـو( لجم تاودأب نوكيو لا متـي ثيح رللآ رصنع ةفاضإ . رــلا ـــ يكاردتــسلاا طب Adversative Conjunction ضراــعت اــينيب رــصانع نيــب طــبر وــىو ، متيو ـ كلذ عم ـ نكل( لجم تاودأ ةطساوب .)...لاح ة يأ همع ـ نم مغرلا همع رـــلا ــــ زلا طب يـــنم Temporal Conjunction ب صاـــل عوـــنلا اذـــىو ملا رـــصانعلا ـــ تلا ةـــيوغ ي ة ينمز ةقلاع ايعمجت ، و .)دعب ـ مج( وتاودأ نم ــ رلا سلا طب يبب Causal Conjunction بـسم امىادـحإ نوـكت يـتلا لـمجلاب صال نوكيو . بة ىرللأل ، ) نلأ ـ كلذل ـ اذيب ـ اذيل( وتاودأ نمو . 2.2 يمجعملا قاستلاا Lexical Cohésion . تلاا عاوـنأ نـم عوـن وـى يو قاــس رـع ي وـ نأب تلا ،ةراــبع ،ةـممك( ةـ يوغل رـصانع وــجدحت يذـلا كـسام ةممج ة يمجعم رصانع ايفصوب ص نلا يف ) ( 2 ) ، :امى نيفنص هلإ اممعلا وم سق دقو 2.2.2 ّتلا )ريركتلا( رارك Reiteration . ت وـــب دارــيو ،ظــفملا سفنـــب اــ مإ يـــمجعم رـــصنع رارــك وأ وـــل يدارـــمب ، مـــساب وأ يدارـــم وبــت وأ ماع ( 3 ) . ف تلا لاإ سيل رارك راركت ا ...يدارم وأ وسفن ظفملا ةطساوب ا مإ هنعممل ( 1 ) :رظني ـ ص ،قيبطتلاو ةيرظ نلا ص نلا ةغل ممع ،دمحم لبت ة زع 000 ــ 004 . ( 2 ) ص ،ميركلا نآرقلا ةغل يف ة يص نلا تاقلاعلا ،سنوي تزع دمحأ :رظني ـ 22 . ( 3 ) ص ،قباسلا عجرملا ،يباطل دمحم :رظني ـ 42 .لولأا لصفلا
ميهافملا طبض
30 2.2.2 ّتلا ماض Collocation . تلا نإ صنع ماض يمجعملا قاستلاا رصانع نم ر ، و و نأب نسح ة يقرو ياديلاى وف رعي : « كـلذ ،ةوقلاـب وأ لـعفلاب تاـممكلا نـم جوز دراوـت وأ ةـقلاعلا هذـى مـكحب اـميطابترلا كـمت » ( 1 ) ، دـصقيو تلا متي ايبجومب يتلا ةقلاعلا كمت ةوقلاو لعفلاب ب كسام يى تاقلاعلا هذىو ص نلا ازجأ ني ( 2 ) : تلا ةقلاع تلا وأ داض ضراع : ةـمباقملا هـمع ةـمواق يـىو لا ىرـللأا سكاـعت ةـممك نوـكت ثـيحب ، تلا اذىو داض وى ةقلاع طبرت نيرصنع نيب ، قاستلاا لواسو نم ةميسو ومعجي ام اذىو ص نلا ي. لـــكلاب زـــجلا وأ زجلاـــب لـــكلا ةـــقلاع : زـــج طبرـــت يـــتلا ةـــقلاعلا يـــىو ا قباـــس زـــجب اـــقحلا ، .سكعلا وأ هلولأل لايصفت امىادحا نوك نم اقلاطنا 2.2 .يتوصلا قاستلاا دــعي تلاا ــ صلا قاــس ــ نلا يتو جلا عو لاا عاوــنأ نــم ثــلا قاــست ، ارــيجك ةــغملا اــممع متــيي مــل نــكل ــب و يف ةمجمتملا ومواسوبو نزولا Metre ةيفاقلاو Rhyme تلاو ميغن Intonation . ( 3 ) 2.2.2 ااانجلا رعي يذـلاو ـ سلا وــف وــ نأب يكاك : « ظــفملا يــف نيـتممكلا وباــتت » ( 4 ) ، ــ تلا ثــيح نـمو لك ، .صقان سانجو مات سانج ناعون وىو ( 1 ) ـ Halliday and Roqaiya Hassan, Cohesion in English,p285.تاقلاعلا ،سنوي تزع دمحأ :نع لاقن ص ،ميركلا نآرقلا ةغل يف ةيصنلا 25 . ( 2 ) ـ ص ،وسفن عجرملا :رظني 29 . ( 3 ) ص ،قيبطتلاو ة يرظنلا صنلا ةغل ممع ،دمحم لبت ةزع :رظني ـ 045 . ( 4 ) ـ ص ،مومعلا حاتفم ،يكاك سلا 249 .
