ةرازو
ميلعتلا
يلاعلا
ثحبلاو
يملعلا
زكرملا
يعماجلا
ةريوبلاب
دهعم
تاغللا
باآدلاو
مسق
ةغللا
بآدلاو
يبرعلا
:ناونعلا
ةركذم
لينل
ةآداهش
سناسل
آدادععععععععععععععععععععععععععإ
:نيتبلاعععععععععععععععععععععععععطلا
فارشإ
:
يلاغلب
-ةجورف
دمحم .د/أ
يولج
يراجن -.ةدنيلةنسلا
:ةيعماجلا
2010/2011
م
ءادعهإ
ةيريبعتلا طامنلا
ةيريبعتلا طامنلا
ناولح ثآ ةقطنمل
ناولح ثآ ةقطنمل
ةيناديم ةسارآد
ةيناديم ةسارآد
ىلإ
ةعمشلا
يتلا
قرتخت
يوضتل
،يقيرط
ىلإ
نم
ينملع
ىنعم
ربصلا
كسمتلاو
قلأخلاب
ىلإ
يتودق
،ةنسحلا
ىلإ
يذلا
عرز
هترذب
ذنم
نينس
ىنجو
اهترمث
،آنلا
ىلإ
يذلا
ينلصوأ
ىلإ
ام
انأ
هيف
كيلإ
يبأ
بيبحلا
اذه
لمعلا
ىلإ
نم
لاق
اهيف
هللا
ىلاعت
ةنجلا
تحت
ىلإ "اهمادقأ
عبن
آنانحلا
بحلاو
ىلإ
نم
رهست
يرهسل
بعتتو
يبعتل
يكبتو
يئاكبل
حرفتو
"يحرفل
كيلإ
يمأ
ةزيزعلا
يدهأ
يلمع
ىلإ
نم
تناك
ةباثمب
يمأ
ةيناثلا
ىلإ
نم
تحسم
عومد
،يملأ
ملو
رت
عومد
يتحرف
اهمحر -يتدج
.هللا
ىلإ
ىدنلا
يذلا
قناع
روهزلا
رجفلاو
يهبلا
يذلا
ءاضأ
آنوكلا
يف
تاظحل
ىلا
رطعلا
يذلا
رمغ
يسافنأ
رونلاو
يذلا
ءاضأ
املظلا
ىلإ
ةقيفش
يحور
ةسينأو
يتدحو
يتبيبح
ةزيولا
ىلإ
يتوأخإ
كتاوأخأو
ةيدرو
،ديجم
،رمعأ
،رصان
،ةيروح
ةيدعس
:اهينباو
،نيمأ
دبع
ميحرلا
اهنباو
اهجوزورظتنملا
ىلإ
ةقيدص
يبرد
يتايحو
ةدنيل :يلمعو
اهتلئاعو
ىلإ
لك
يتاقيدص
،ةيزاف
،ةديشر
ةكيلم
،ةدح
،ةيمس
ةقيدص،ةحيمس
،يتأخأ
،ةيدعس
،داهج
،ةنيسح
،ةيهز
،ةحيلص
،ةريصن
،ةديعس
ةليمج
.
ىلإ
يتامع
ةصاأخو
يتمع
ةجودأخ
،يمامعأو
يتلاأخ
يلاوأخأو
مهدلوأو
ىلإ
ذاتسلا
فرشملا
يولج
دمحم
ىلإ
نم
لاق
مهيف
لوسر
ىلص -هللا
هللا
هيلع
نم" -ملسو
ينملع
افرح
قدص
هل
يتذتاسأ "..ادبع
نم
يئادتبلا
ىلإ
يعماجلا
ىلإ
لك
لامع
ةعماجلا
ىلإ
يذلا
يندعاس
يف
عبط
اذه
لمعلا
يقيدص
يأخأو
دبع
حاتفلا
ىلإ
لك
نم
مهركذت
يبلق
مهيسنو
يملق
ىلإ
لك
ءلؤه
يدهأ"
اذه
ينجلا
،عضاوتملا
افاطق
نم
ةلحر
سردلا
ثحبلاو
"
آنود
آنا
ىسنا
ريدا
و
ريمس
امهتدعاسمل
ءادععهإ
جورف
ة
جورف
ة
ىلإ
نيدلولا
ةمطاف :نيزيزعلا
آناميلسو
ىلع
لامك :يتوأخإ
هتجوزو
ةحيتف
اهدلوأو
لينم
ةبغاشملا
وبيبو
و، "سايلإ"
يأخأ
،رفعج
،قيفوت
.رضخل
ىلإ
ةحيلص :يتاوأخأ
اهجوزو
ديعس
،ليعامسا :امهدلوأ
،ايلماك
يتأخأ،دلاأخ
ةيهز
اهجوزو
رماع
امهيتنباو
ءامسأ
ةميرو
ىلإ
ةميعن
ةدروو
ىلإ
ةقيدص
يبرد
انثحبو
اذه
ةجورف
اهتلئاعو
ىلإو
يتاقيفر
،ةليمج :
،ةديشر
،ةنيسح
،ةدح
،ةكيلم
،ةيمس
ةدرو
ىلإ
امأوت
،حورلا
آنايرش
،بلقلا
ىلإ
نم
تناك
امسلب
يحورجل
،
يتماستبا
،يحرفو
ىلإ
ةنونحلا
ىتح
يف
اهتوسق
يتقيدص
ةيزاف
ىلإ
يذاتسأ
امرتحملا
يذلا
لمحت
انعم
ةقش
ثحبلا
لمعلاو
يذاتسأ
يولج
ىلإ
نم
مهطأخ
يربح
ىلع
يبلق
ملو...
مهطخي
ىلع
يقرو
ىلإ
،ءلؤه
يدها
ةرمث
يدهج
فاطمو
يتسارد
ىلا
لك
ةلئاع
يراجن
نمو
انفرعي
نم
بيرق
ديعبو
ةدنيل
ةدنيل
مدقم
ة
ربتعي بدلا يرعشلا ةآرم ثوروملل ،يفاقققثلا يذققلا هتثراوققت بوعققشلا ليج دعب ،ليج فاشتكاو هرارسأ ظافحلاو هيلع نم فلتلا عايضلاو كلذو .هنيزختب تناكف انتهجو ىلإ لابج ،ةرجرج طبضلابو ىققلإ ةقققطنم ثآ ،آناوققلح ددققصب قرطتلا ةساردل رعشلا يبعشلا يذققلا دققهم اققنل قققيرطلا فققشكلل نققع ثوروققملا يرعشلا يف هذه ةقطنملا . انرايتأخا اذهل مل نكي ،ايئاوشع عفادلاف لولا دوعي ىلإ ةققبغرلا يققف ظاققفحلا ىلع ثوروم ةقطنملا نققم راثدققنلا ،لاوزققلاو وققلو ةبققسنب ،ةققليلق ذإ هاندققجو رثققكأ اراشتنا لودتو ىلع ةنسلأ ،سانلا حبصأف مققهمزلي يققف مهتاققيح ةققيمويلا اذققه نققم ،ةهج نمو ةهج ىرأخأ انتبغر يف مهف ديدعلا نم روملا ةقققلعتملا انتلاققصأب قدققصو سيساحأ اندادجأ ةيلاكققشلاو ةققحورطملا يققف انعوققضوم اذققه يققه ةقققيقح : وأ عقققاو رعققشلا يوفشلا ةقطنمل ثآ-ىلع -آناولح ىلعو اذه ءاج انحب امققسقم ىققلإ نيلققصف دققعب آنأ انضرعت يف لأخدلا ىلإ نم انوقبس يف آناديملا . انضرعت يف لصفلا لولا ىلإ ةسارد ةماع ةقققطنملل ، اققنلوانت هققيف ةققعيبطلا ةققيفارغجلا اذققكو ةققحمل نققع خققيرات ،ةقققطنملا اندققمعو ىققلإ ةققسارد عققمتجملا تادقتعملاو ةصاخلا ،ةقطنملاب يفو مققضأخ لققصفلا يناققثلا اندققمتعا ىققلع ةققسارد طامنلا ةيريبعتلا ةقطنملل نيدهمم كلذل فصوب ةققنودملا ،ةيرعققشلا ربققتعيو اذققه لصفلا بل ثحبلا اققمل هيوققتحي تاعوققضوم رعققشك ةققموملا غيققصو ةققنحلا كلذققكو رعشلا يعامتجلا فلتخمب هنيماضم نم تايئاجهلا لزغلاو يسحلا نجاملا ركذلاو ينيدلا اماتأخو رعشلا يروثلا . انمق ةساردب ةيناديم نيدمتعم ىلع كلذ جققهنملا يفققصولا ،يققليلحتلا يذققلا دمتعي ىلع ةظحلملا ةلءاسملاو ن ع ققيرط عقمجلا ليجقستلاو ،نيودقتلاو ءاوقس ةهفاشملاب وأ ةكراشملا يف سوقطلا ىربكلا يتلا آنوكت ةقوفرم رعشلاب ،ءانغلاو كلذلو تلكشت انل ةنودم ةيح نم دئاصقلا ةيوفشلا يتققلا اققهانطقتلا نققم اققهطيحم يلعفلا . رابتعابو مظعم انتاور نم ،زئاجعلا كانهف ةبوعص ىرققأخأ يقهو ةردققن ةداقملا ةيرعشلا مهيدل ببسب فعض ،ةركاذلا مقهف ةاور ةاوقه آنأو مهرثقكأ آنوكقشي نقم آنايسنلا ربكل .مهنس اذققهو ىققلإ بناققج ةبوعققص ةققيلمع ةققمجرتلا نققم ةققغل ةيوفققش ىققلإ ةققيبرعلا ىحصفلا .ةصاأخ لمأن يف ريأخلا آنأ آنوكن دف انفققضأ ةققنبل ،ةدققيدج يققف ءاققنب حرققط بدلا يبعققشلا اعمج ،انيودتو آنوكيل لايجلل ةمداقلا لو انتوفي دعب اذه آنأ هجوتن ركققشلاب لققيزجلا ىلإ لك نم اندعاس يف امامتإ اذه ثحبلا .
لخدم
ماع
لخدم ماع : آنإ بدلا يبعشلا ةآرم و ليلد عمتجملا ، لو كش يف هققنأ بققعل رود اققمهم يف رارمتسا دوجولا يفو ةظفاحملا ىلع حورلا ةققيموقلا ةققيلامجلا كققلذو دققيمجتب تلوطبلا و خيسرت تاداعلا خيراتو ثداوحلا يققفو لققك اذققه راققثآ سققحلل ينطوققلا ةزعللو ةيموقلا . بدلاو يبعشلا لاكشأ ةينف ةيماع اهددري آنولاجزلا يققف مهلاققجزأ ةققيلحملا ءاوس تناك ءانغ امأ ءادأ ادققيدرتو ، يقهو لمققشت تاققياكحلا ةققثروملا يتققلا اققهيكحت تادجلا دافحلل نم آنايبص تانبو اققمك، لكققشت عوققمجم لاققثملا ةققيلحملا ةقققيتعلا. بادلاف" ةيبعشلا اهتقارعل ظفحت اققنل ةرققيأخذ ةرققفاو عيطتققسن اهتققساردب آنأ فرعن ةايحلا ةينهذلا و ةيحورلا انفلسل نيمدقلا كلذققكو عيطتققسن اهتطققساوب آنأ طبضن خيراتلا يعامتجلا هذهل لحارملا ىلولا نم عققمتجملا يرققشبلا لققب، حبققصي يف انرودقم آنأ فرعتن ىلع عفاودلا ةيسفنلا اهتلويمو اهكولسو )" 1 ( ىلإ بناج اذه رودف، بدلا يبعشلا ل لثمتي يف ريبعتلا نع فققطاوع سيققساحأو تاقبطلا ةيبعققشلا ،ةققمورحملا ريوققصتو مهتاققيح ةققيعامتجلا ةقققيرطب سققملن اققهيف قدصلا ةقدلاو ،اققنايحأ اققمنإو ىققلجتي يققف ظاققفحلا ىققلع ةققغللا ةققفاقثلاو ةيبعققشلا اهلاصيإو ىلإ ريهامجلا يتلا تمرح نم ميلعتلا مققظنملا تلققصفناو نققع لئاققسولا ةفرعملا ةيناسنلا . نمو انه بدلاف يبعشلا آنوكي ةسسؤم ةيفاقث ةلوجتم نيب ءاققنبأ نطوققلا و نم ةمث زواققجتي دودققحلا ،ةققيميلقلا وققهو ردقققأ ىققلع لاققصيلا غققيلبتلاو نققم بدلا ،يمسرلا سيلو ابيرغ آنأ آنوكي ةغلل ةيماعلا اهبدأ يذلا ربعي نقع تاققجاح ةقققبطلا ةيبعشلا ىلعو .اهفطاوعو مغرلا نم ةيمهلا يتلا ل رابغ اهيلع آنإققف ضققعب ةاققمح بدلا يمسرلا اودقتعإ آنأ ةسارد بدلا يبعشلا ةماع يققه ةوققعد ةرتتققسم ىققلإ ءايحإ تاجهللا ةيماعلا و اهللحإ لحم ةغللا ةيبرعلا ! آنأكو ةفرعم ام هجتي بعشلا نم بادآ لكشي ارطأخ ىلع ام هنوري مه اققبدأ ملف. نكت يناعملا هيف عضوم راكنإ نققم ثققيح اهباوققص اهتدققجوأ و ،اققهراكتبإ اققمنإو تناك ةغللا ةيماعلا – يتلا يه ةغل اذه بدلا يه عضوم كلذ .ددرتلا نكل كانه يف اذه لاجملا راصنأ آنوعفادي اققهنع ةفققصب ،ةققصاأخ نققعو بدلا يبعشلا ةفصب ،ةماع دقف" انيأر نم داقنلا نم ىرققي آنأ بادلا ةيبعققشلا ةققيديلقتلا ىقلتت يققف تامققسق عققبرأ ةيققسيئر زاققتمت اققهب ىققلع بادلا ةحيققصفلا كققلتو :يققه ةيعقاولا،ةقارعلا ةيلامجلا، لأخادتلاو عم عورف فراعملا آنونفلاو "ةيبعشلا ) 2 ( بدلاو يبعشلا قيثو ةلصلا ريمضب ةملا اققهتركاذو ةققيلامجلا اذإققف تدرأ آنأ فرعت فطاوع ءاوسلا مظعلا نم لك ،ةمأ امو يه مهتاداع يتلا آنورققجي ،اققهيلع مهراكفأو يتلا آنوركفتي ،اهيف عزاققنملاو يتققلا آنوققعزني اققهيلإ رظناققف. يققف تاققيبدأ اهملاوع اهنإف يه يتلا لثمت مهتلاح ليثمت احيحص ل رابغ هيلع ) 3 ( ىتحو دنع ضعب ءارعشلا دوهشملا مهل ةعاربلاب و آناقتلا يف آناديم رعشلا حيصفلا ثيح آنوكي مهل يف اذه آناديملا رثأ ىتح سحي مهتينفب مققهتيرقبعو ةققماع وأ .بعشلا ىتح فقي فارتعلا مققهب دققنع ةقققبطلا ةققصاخلا نيذققلا آنوقوذققتي يققف بدلا ديجلا يف هانعم زاتمملا يف ،هتارا بع اذقهو رعاقشلا ريبقكلا دقمحأ" يقوقش يذلا" آناققك بقققلي ريمأققب ،ءارعققشلا زاققجأف هققسفنل آنأ لققسري هتيرعاققش يققف اذققه آناديم،آناديملا بدلا يبعشلا فلأف ةغللاب ةماعلا اققبدأ ارعققشو مققنرت هققب آنوققنغملا هوددرو مهئارو آنودودرملا ) 4 ( . 1 ) قوراف ( دشيروأخ ملاع، بدلا يبعشلا راد، قورشلا د، ط توريب، ، 1991 ص، 08 2 ) يودب ( ،ةنابط تارايتلا ةرصاعملا يف دقققنلا ،يققبدلا راد ،ةققفاقثلا د ط ،تورققيب، آناققنبل ص، 25 . 3 ) ( رظني نب: خيشلا يلتلا رعشلا، يبعشلا يرئازجلا يف ةروثلا 1830 -1945 ةكرشلا، ةينطولا رشنلل د،عيزوتلاو ،ط رئازجلا ص، 62 . 4 ) رظني ( يودب: ،ةنابط تارايتلا ةرصاعملا يف دقنلا ،يبدلا ص 256
عمتجملاو يلئابقلا رئاسك تاعمتجملا ةيملاعلا كلمي، ابيققصن رققفاو نققم اذققه ثارتلا امو انلصو هنم لإ ءزج نم ثارت مخض لثمي قدصأ ام نكمي آنأ لصي ىققلإ عامسلا اذهو لضفب ام هتنزأخ رودص ةاورققلا طقققف ، اذققهبو آنإققف مققظعم ثاققحبلا يتلا متهت اذهب آناديملا فدهت ىلإ عضو اذققه ثارتققلا تققحت ةققساردلا ءاققيحل جاققتنإ فلسلا هزاربلو ىلإ يفو .دوجولا يأر نبا آنودلأخ هنإف ةزوحب يربربلا ام، يققفكي كلمل تابتكم ،ةلماك يفو اذقه آنأقشلا لققصوت يناقملا » LEO FRPBENIVS « دعب تاققسارد ةريثققك يققف بادلا ةيهافققشلا ةققيملاعلا ةققصاأخ، اققهنم ةققيقيرفلا ىققلإ هنأب :لوقلا مل" فرعي ابدأ افش ايه ىرثأ نم بدلا يبعشلا يلئابقلا " ) 1 ( . اذققهو عققجار ىققلإ آنأ بدلا يبعققشلا يلئاققبقلا لكققشي اديققصو امخققض نققم تاثوروملا ،ةيفاقثلا اذإو انلواح هجارأخإ نم ةقلحلا يتلا رودي اهيف ريوطتو هلاقققتنإ نيب تاعامجلا ربعو روصعلا نع قيرط نيودتلا ةباتكلاو اققننإف، لب كققش لققصحنس ىلع ثارت يلامج ارظن .عئار آنوكل اذه بدلا يبعشلا لكشي ةرققكاذ ،ةققملا دقققف راثأ امامتهإ نيسرادلا اولواحف هتسارد قرطب ،ةفلتخم تناقكو لققكل دققحاو هقتيرظن ةصاخلا هتيجهنمو يف قوذتلا هل . اذإو اندرأ ثيدحلا راصتأخإب نمع انوقبس ىلإ اذققه آنادققيملا اققننإف نيرطققضم ىلإ زاربإ يليام : ةئفلا ىلولا : لكشتت نققم نيققسرادلا نييجوققلوثنلا نيلاققينولوكلا ذققنم رودققص باتك . "ونروتول"و "طوناه" يناغأ ةيبعش نم ةرجرج chants kabyles du Djurdjura
ثيح عمج رثكأ نم ةئامتس ةعطق ةبوتكم .ةيرعش فرحلاب ةيبرغلا ةينيتللاو ،اعم ردققصيو باققتك رققأخآ ةدعاسمب هققليمز وققنروتول نقيأ ضرقعت ىقلإ دققن ققمعم ةيعقضول ةأرقملا يقف دلب لئابقلا امو هيناعت نم للغتسا دابعتساو شيمهتو نم فرط ،عمتجملا ىلإ بناج لامعأ يردنأ" يساب و " يرنه" تساب هتيرظنب " ةعققساولا لوققح بدلا يربربققلا نم لك هيحاون سردي عيضاوم هقبس اهيلإ طوناه لوح ةأرملا . ةئفلا ةيناثلا : ةلكشملا نم نيفقثم نققييرئازج وققجرخت نققم سرادققم ةيققسنرف ركذن يس" رامع نققب ديعققس ةققفيلوب يذققلا " ردققصأ باققتك Recueil de Poésie Kabyles ركذي هيف يضاملا يعامتجلا آناكسل ةرجرج ةفصبو ةققصاأخ ،ةأرققملا هيفو اماق درلاققب ىققلع وتوناققه" يذققلا " داققكي ىرققي آنأ عققمتجملا يلئاققبقلا دبعتققسي ،ةأرملا يفو ليبس ديكأت هيأر عمج نسحأ عطقلا ةيلزغلا يتلا يطعت ةأرملل انأققش اريبك يف اذكو .دوجولا نب " ةرديس يذلا " آناك اسردم ةغلل ةيلئابقلا متهإو ىققلع هجو صوصخلا تاساردلاب ةيجهللا امك، عمج تانودم نم رعشلا لاثملاو مث ءاققج شورمع " آناج " Jean Amrouche يناغأ :هباتكب ةيلئابق chants Kabyles . هدعبو ةرشابم اماق دولوم"يئاورلا آنوعرف رادصإب " لوأ باتك صاأخ رعاشب دحاو يس "وه دنحم وأ دنحم ثيحب " امدقي ةحئل ):ققب 53 ةديصق ( ةيلئابقلاب و ةيسنرفلا ةقوبسم ميدقتب ةساردو ةرصتخم يتأيل دولوم" يرمعم رشنب " باتك لوح يققس" دنحم وأ دنحم ةسارد " لوح رعاشلا .هلامعأو امأ ةئفلا ةثلاثلا يهف : باحصأ تاساردلا ةيميداكلا ةغللاب ةيبرعلا ةيققسنرفلاو ةققيغيزاملاو ثققيحب دهققشي دوقققعلا ةرققيأخلا ةققعفد ةققيعادبإ ةققيوق تلواققنت رعققشلا ةياكحلاو لثملاو زغللاو يف تاسارد ةيجهنم تلكش لئاسر هاروتكد وأ ،ريتققسجام 1 ) ( Taous Amrouche,le grain magique ,libraire françois
muspero,1966,Paris ,p 10 .
نم هذه تاساردلا يف هاروتكدلا ركذن : -ةحورطأ دقمحم يولج روقطت " رعقشلا يلئاققبقلا هقصئاصأخو نققيب دقيلقتلا و ةثادحلا ." -ةحورطأ دلاأخ آنوقيع لوح ةياكحلا ةيبعشلا . -ةحورطأ ةيدان تيآ خورف فارشإ) دمحم آنوكرأ لوح ( رعشلا يوسنلا . امأ يف ريتسجاملا نكمي آنأ ريشن ىلإ : -ةلاسر بيبحوب ديمح لوح رعاشلا لاوققجلا يققس دققنحم وأ يرققجغلا "دققنحم ريأخلا ةسارد" ةيدقن ةيليلحتو . -ةلاسر يسودرأخ ةمطاف لوح رعشلا يوسنلا و تليثمتل ىلإ ريغ كلذ نققم لامعلا يتلا ترثأ ةبتكملا ةيغيزاملا ، يهو ةمئاق نكميل اهرصح يف اذقه اماقملا ...
لععصفلا
لولا
ةسارآد
ةماع
ةقطنمل
"ناولح"
ايفارغج
ةقطنملا
خيرات
ةقطنملا
تادقتعم
ةسارآد
ةماع
ةقطنمل
"ناولح "
1
-ةحمل
ةيفارغج
ةقطنملل
:
سيل نم نكمملا آنأ سردققن ةققفاقث بعققش لزققعمب نققع ضرلا خاققنملاو ةئيبلاو يتلا تأقشن اقهيف تقعرعرتو ،اقهيف كلذقل دوقن ةراققشلا ىققلإ بناقجلا يفارغجلا ةقطنملل لأ يققهو ناولح " " يققهف ةراققبع نققع ةقققطنم ةريغققص ةعبات ةيدلبل ،توزغات لعلو مهأ ام زيم هذه ةقققطنملا لكققش اققهلابج ةققئكتملا ىلع ةلسلس لابج ةرجرج يتقلا ل دققفت اهقسونرب يقجلثلا يقف مقظعم اماقيأ ءاتققشلا ثققيح رققهبت رظاققنلا اققهلامجب يذققلا ل رققيغتي رققيغتب نققمزلا ،لاققيجلاو ةقطنملاف ةرابع نع لهس عساو طسو لاققبجلا باققضهلاو يتققلا عققفترت ةراققت ضفخنتو ةرات ىرأخأ يققمتنتو ةقققطنملا نققم ةققيحانلا ةققيفارغجلا ىققلإ ةقققطنم لئابقلا ،ىربكلا عقتو بونج ةيلو ةريوبلا اهدحي نم لامشلا ةيلو يزققيت وزو نمو برغلا ةيدلب تيآ زيزعل نمو قرشلا ةيدلب توزغات ددع .رزيحو اهناكس يف ديازت رمتسم آنزعزوتي ىلع عيمج ىرقققلا اققهمهأ ةيرق ةععلات ،للغوععب نامسنإ ةبعش، ،ميهاربا يضعم خلإ... امأو فصن ةقطنملا ةرابع نققع لابج فصنلاو رققأخلا ةراقبع نقع لوهقس ةحلاقص ةققعارزل ،بوقبحلا اقمأ نقع خانملا وهف ل فلتخي نققع خاققنم رققحبلا يققبلا ،طققسوتملا زاققتمتف خاققنمب راققح فاجو افيص دراب رطممو اءاتش عم طقاست ةيمك ةربققتعم نققم جوققلثلا ةققصاأخ يف قطانملا ةيلبجلا امأو نع ةجرد ةرارققحلا رققيغتتف رارمتققسإب للأخ ةنققسلا امدعل رارقتسا سقطلا نققمو. ةققيحان ءاققطغلا يتاققبنلا دققجن اققهل تاققباغ ةققفيثك اهمهأ تاباغ ةبعش ،مععيهاربا يزععيت وأ بوععبعج يتققلاو وققمنت اققهيف راجققشأ ،آنوتيزلا ،نيتلا طولبلا ريغو كلذ نم راجققشلا اذققهو ارققظن اهعبققشتل هاققيملاب ةيعونو اهتبرت ،ةبصخلا ببسو آنوك ةقطنملا ةيلبج ةيرث اهئاطغب يتاققبنلا آنإققف بطلا يذلا هثراوتي ساققنلا نققع فلققسلا مققهتبرجتو ةققيمويلا اودافتققسإ نققم صئاصأخ باشعلا ةرفوتملا يف طيحملا اروطم كلذب ةيلديص ةيديلقت ةققمئاق ىلع باشعلا تاذ دئاوفلا ةيبطلا :لثم رتعزلا عانعنلاو خبطت : هذه شئاشحلا اعم لوصحلل ىلع ريصع هيبش ياشلا حصنيو هب ضارمل اماكزلا تلزنو دربلا .لاعسلاو ةبشع ليلكإ لبجلا ريزمأ": حصني " هب ىضرم يركسلا ارققظن هققمعطل رملا حصنيو اضيأ ضارمل طغضلا يومدلا . ةبشع ابلاغ :حيشلا ام لمعتسي حتفل ةيهشلا . ةبشع آنامريمأ حصني : هب يف ةجلاعم عاجوأ رهظلا نيتبكرلاو ضرققمو سأرلا ."ةقيقشلا " ةبشع يمروأ حصني : ةجلاعمل ةأرملا ءاسفنلا . آنرق دجاوتي "زوقزق" :زعملا ةرثكب يف قطانملا ةيلبجلا وهف لمعتققسي يوذل ةباصلا قورحلاب وهف ةرابع نع ةبشع ةبققشي ةققبح تققفللا دققعبو هلسغ غضمي لصحتتف ىلع لئاس ضيبأ دعبو تاظحل حبققصي اكققسامتم لثم مهرملا ىققلطيو يققف آناققكم قورققحلا ررققكتو ةققيلمعلا ىتققح مئتققلي .حرجلالصفلا
لولا
:
ةسارآد
ةماع
ةقطنمل
ناولح
ىقبتو هذه باشعلا تاذ دققئاوف و اققيازم ىققلع دققح ريبققعت يوارققلا نإ " مل كعفنت يهف ل ."كرضت ) 1 ( امك ربققتعت ةقققطنم ناولح " " ةقققطنم ةيحايققس لققضفب اققهلابج ةخماققشلا اهناديوو يهف ةرابع نع ةنكمأ اهدصقي آنابشلا حققيورتلل نققع مهققسفنأ كققلذو عاتمتسلاب هرظنمب عئارلا هئاوهو يقنلا ههاققيمو ةققبذعلا :لثم رزععغإ حارععفت يه ةرابع نع نيع ةققمئاد آناققيرجلا ىققلإ بناققج "طوبتلت" اهدققصقي عققيمج حاوسلا آنوك اههايم ةباثمب ءام ةديعس وأ يرققفإ لمعتققسيو ةاوادققمل ضارققمأ .ىلكلا دجن اضيأ لث " يضاقلب " اهدصقي آنابشلا امامحتسلل ةققصاأخ يققف لققصف فيصلا ابوره نم ةواسق سقطلا . لتحي لمعلا يحلفلا يف ةقطنملا ةبترملا ىلولا ثيح، ربتعت ةققحلفلا نم لامعلا ةيسيئرلا يف ةقطنملا امف لاء ريثكلا نم اققهلهأ آنودققمتعي يققف مهتايح ةيمويلا ىلع تاطاشنلا ةيحلفلا ةعارزك يضارلا ةققيبرتو يققشاوملا نجاودققلاو اققمأ اققميف صققخي لاغققشلا ةققيوديلا ةيوققسنلا دققجنف ةأرققملا يققف ةقطنملا ةهيبش ةلحنلاب يهف ةمئاد ءاطعلا لو فرعت ىنعم بققعتلا لققب يققه ةريثققك ةققكرحلا طاققشنلاو رققهظيو اققهرود اققيلج يققف مققسوم يققنج آنوققتيزلا ةفاضلاب ىلإ تاعانصلا ةيديلقتلا لثم تاعانصلا ةيراخفلا .ةيجيسنلاو نققفف جيققسنلا ةققكايحلاو ربققتعت نققم تاققمامتهلا ةققمئادلا يتققلا تلواققح ةأرملا آنأ تبثت نم اهللأخ اهسفن اققهقوفت نققع ةرادققج ىققلع تاققيرأخلا نققم تانب اهسنج يققف عققمتجملا ،ىرققأخلا آنوققكلو ةقققطنملا زققيمتت ةدوربلاققب يققف ءاتشلا مهنإف وروط ةعانققص يقبارزلا سيناربققلاو نقكل اقم هدققجن يققف اققنتقو يلاحلا آنأ هذققه ةققفرحلا ىققشلتت جردققتلاب آنل مققظعم ءاققسنلا نقهجتي ىققلإ سرادم وحم ةيملا ضوع ءاقبلا يف تيبلا . ةفاضإ ىلإ هذه ةفرحلا دجن ةفرح ىمستو "راخفلا " ةداملا ةيلولا يتلا عنصت اهنم يناولا ةينيطلا اهنوبلجي "يقذإ" ةداع نم لابجلا وهف ةرابع نققع بارت ليمي هنول ةداع ىلإ رمحلا ةداعو ىلإ دوسلا دنعو هليلبت حبصي ايرط نيجعلاك نعنصيو هنم ءاسنلا مهأ يناولا آنوحصلا :لثم ،ةلوحريث" ةعققصقلا ،"نييقافيث" نجاوطلا "حارفوفإ" ) 2 ( . و يف ريأخلا لوقن آنأ لك ءايققشلا ةقليمجلا ىققبت و خقسرتت يقف قاقمعأ تاعمتجملا ريأخو ليلد ىلع كلذ اهؤاقب ةدلاأخ دحل آنلا . 2 -خيرات ةقطنملا : املثم مهاس عقوملا يفارغجلا يف ظافحلا ى لع ثارتقلا يبع شلا آنإقف، خيراتلل اضيأ لأخد يف ظافحلا ىلع اذه ثارتلا و هريوققطت ةققصاأخ قطاققنملا ةيلبجلا يتلا اهوذختا اممق ةيلاع اهونكسيل ارارحأ نيضفار لك ام وه يبنجأ فلاخم، مهدعاوقل و مهنيناوق . ثقيح يقمتنت ةققطنم – ثآ آناوقلح – ىقلإ دلب لقئابقلا مهنوقك، آنونكقسي يلاعأ ةرجرج لف اننكمي ثيدحلا اهنع لزعمب نققع هذققه لققئابقلا يتققلا تناققك فرعت مسإب ،ةرواوزلا هذهو ةيمستلا اهركذ نبا" آنودققلأخ يققف " هثيدققح نققع ةرواوزلا ثيحب ىري آنأ بسح" نقبا امزقح ةرواوز اهلقصأ دوقعي ىقلإ لقئابقلا 1 ) خيشلا ( بيبط:نيسحلأدنحم باشعلا . 2 ) ةيوارلا ( تيدعست، 54 ةنس .،"ةماتك" نمو مهلئابق ةروهشملا ونب: رحي ونبو تلكنم ومب، آنوزني ونب، ينام و ونب آنارغوب ".... ) 1 ( . اققمك دوقعي لققصأ آناققكم ثآ" آناوقلح بققسح " رارققحأ ةاورقلا ىققلإ ةقيلو آنازيليغ ءانثأ ةرتفلا ةينامثعلا نيأ اماققق مهدققحأ لاققيتغإب ةققعامج نققم كارققتلا افوأخو نم در لقعف كارقتلا مهاقصو مهدققج ربقكلا كرتققب ةققطنملا هاققجتلاو لامش ىلإ يلاعأ لابجلا ىلإ آنأ اولصو ىقلإ ةققطنم تقيآ" ةدوقمح مقسلا " قباسلا ريدجلاو "آناولحل" ركذلاب آنأ آناكس مه "آناولح " لئاولا يف رققيمعت كلت ،ةقطنملا عمو رورم نمزلا تتأ تائف ىرأخأ ىلعو اهسأر ثآ" ةققحلط " نيردحنملا نم ةيلو ةياجب اذكهو تعسوت ةقطنملا ىلع رم لايجلا ) 2 ( . ةينب -ج عمتجملا : ةقطنم دلب لئابقلا ةقطنم ةيلبج ،ةيفير دققمتعت ىققلع ةققعارزلا ةنتققسبلاو يعرلاو لابجلاف لكشت ةحاسملا ىربكلا يققف ،ةقققطنملا آناققسنلاو يلئاققبقلا هدجن تافرصتي سكعت هعمتجم ىققعري مققنغلا ذققنم ةققلوفطلا نققيا لقققتني نققم آناضحا ىلاهما آنأ حبصي ادشار رداققق ىققلع لققمعلا هذققهف .جاققتنلاو ةققلحرملا ةيلاقتنلا لهؤت لفطلا ىلإ آنأ آنوكي حلاققص يققف لإ عققمتجم اذققهو وققه لاققحلا ةقطنم ثأ آناولح لكققشب اماققع اققمأ نققم ثققيح جيققسنلا يناكققسلا آنإققف هذققه ةقطنملا آنوكتت نم نيتئف نيتيساسأ : ةئف لئابقلا مققه : ساققنأ آنويداققع ةداققع اققم ذققأخأت مهتاطاققشن زققيكرت ىققلع يعارلا ةجردلاب ىلولا لوقي نبا آنودلأخ ً نمف آناك هشاعم هنم يف ةققعارزلا امايقلاو حلفلاب آناك اماقملا هب ىلوأ نم نغضلا ءلؤهو آناكس آندقملا ىرققلاو مهو ةماع ربربلا مجاعاو " ) 3 ( ةععئف نععيطبارملا لققتحا : آنوققطبارملا "نععضباربما" آناققكم ةققماه يققف عققمتجملا يلئاققبقلا يققفو ثا آناوققلح يققف ةقققطنم ىعدققت ثا" يققضاقلا يأ " نققطبارما ثاققن يققضاقلا آنوزققيمتيو " نققع مققهريغ مققهتفرعمب روققمل نيدققلا يملققسلا يذققلا اموقققي دققيحوتب فوفققص ساققنلا طبققضو مهكولققس ةققبقارمو مهتافرصت لاقي مهنأ آنودققحتي نققم ةللققس لا ر لوققس ىلققص هققللا هققيلع ملققسو عجريو خيرات مهروهظ ىلإ راققشتنا تلمحلا ةيملققسلا ىققلولا اققهلوأخدو ىققلا ةقطنم لامش ايقيرفا امك دقتعي آنا مهلصا ءاج نم ةيقاسلا ءارمحلا بوققنجب برققغملا نيرققشبمك نققييملعمو دققعاوقل ميلاققعتو نيدققلا يملققسلا نققم ةققهج ققحتلو نم ةرهاظ بورحلا نيب شارعلا نققم ةققهج يرققأخأ يققفو اذققه يرققي ملاس ركاش آنإ" لصأ نيطبارملا دققق اومدققق نققم طاققبرلا برققغملا ) مققهو ( آنوققكلتمي ةققفاقث ةققينيد ةدققيلقت ةققيوق آنوققلثمي ةققعامج ةقققلغنم ىققلع اهققسفن ةققطلتخمريغ عققم ةققيقب تاققعامجلا اققمك آنوققبعلي رود طيققسولا نققيب لققئابقلا شارعلاو ةرحانتملا ىريو ضعبلا آنا لصا تلئاعلا ةققطبارملا ردققحنت ةفققصب ةماع نم لوصأ ةيبرع ) 4 ( . 1 ) نبا( آنودلأخ خيرات، ،ةملعلا راد باتكلا ،ينانبللا دلجم ج 6 توريب، 1968 ، ص 263 . 2 ) يوارلا( حلاص : ش. ، 80 .ةنس 3 ) نبا( آنودلأخ ةمدقملا آناويد أدتبملا و ربخلا يققف خققيرات برققعلا و مققجعلا ربربققلاو و نققم مهرصاع نم يوذ تاطلسلا ،ربكلا توريب 2004 ، ص 386 4 ) ( Mouloud Mammeri, culture savant ,culture vécue , Edition tala, Alger, 1991, P
208 .
لصفلا
لولا
:
ةسارآد
ةماع
ةقطنمل
ناولح
امبو آنأ آناكس ةقطنملا آنومعزي مهنإ آنوطبارم دجنف ةققئفلا ةققيزاوملا يأ لئابقلا آنونكي مهل لك ريدقتلا امارتحلاو آنا آنولوقي " نضبرما غا عفني يبر اععس ةععكربل نععسن يأ" آنأ هققللا انعفنيققس مهتاققكربب لو قققحي ةأرققملل ةطبارملا آنأ جوزتت لإ يطبارمب مهداقتعاب اهنأ اذإ تجوزت يلئابقب سيل اهل ةكرب يف اهجوز اضيأو آنوزيمتي مهناب آنوددشتم ادج ’ ذإ ل آنوحمسي مهئاسنل جورخلاب نم تيبلا ارتس نققهل اققمك ل اماقققت تلفح طققلتخي اققهيف لاققجرلا عققم ءاسنلا صوصخلابو بناجلا ارظنو ةناكملل ىتلا آنوققنكمتي اققهب طققسو آناكققس ةقطنملا حبصأ مهلاجر آنوبقلي مهئاسنو "يدققيس"قب قب ةققلل" " ) 1 ( نمو تاداع لهأ ةيرقلا دعت سفن تاداع ةقطنملا طقف آنأ كانه تاداع ةققصاأخ يققف تابققسانملا ةققينيدلا دققلوملاك يوققبنلا فيرققشلا دققيعو ىحققضلا آنوموقيف امب ىمسي اموقققيف (ةققعيزولا) "تعازوققث" خيققش ةققيرقلا يأ مهريبققك عمجب لاملا نم رسلا لكو دحاو بسح هتردق نمو مث اموقي ءارشب آناريثققلا ،شابكلاو اذهو لبق ديعلا وأ دلوملا يوبنلا فيرشلا اموققيب دققحاو حققبذتف هذققه شابكلا آناريثلاو نمو مث عزوت طيسقتلاب ىلع ةفاك آناكس ،ةقققطنملا اماقققتو يققف "تعازواث" وققج ءوققلمم ةداعققسلاب ،حرققفلاو اققمأ ءاققسنلا نققمقيف نييزتققب نهتويب اهترانإو ءاوضلاب عومشلاو و اهريطعت ةحئارب ربنعلا يواجلاو ) 2 ( . مث دجن لافطلا دري ضعب حئادملا ةينيدلا ةصاخلا ثدحلاب يف دجاققسملا و اياوزلا . تادقتعم -آد ةقطنملا : آنإ لقك تادققتعملا ءاوقس تناقك ةقبيرغ امأ ةطيقسب لمقشت يقف اقهتايط ديدعلا نقم تادقققتعملا ةيبعققشلا تاققسرامملاو ،ةيققسوقطلا يتققلا ربققتعت نققم نمقض تا فاقثلا يتقلا ا هاقلتي دارقفلا ي ف مقهبرد ،يتاقيحلا دققلو تحبقصأ سرامت لكشب يئاقلت وأ نع دصق ةبسانمب وأ نم ريغ ةبسانم . عقققمتجملاو يلئاقققبقلا ةققققطنمب – ثآ آناوقققلح – ل فقققلتخي نقققع يقاقققب تاققعمتجملا ثققيح دققجن آنأ تادقققتعملا ةيبعققشلا ةققلماك يققف قاققمعأ دارققفلا ةخسارو يف ،مهلوقع يفو اذققه ددققصلا لوقققي اققهنع دبع دععيمحلا وععياروب ةبيأخ يف رودص ،سانلا يهو ل ىقلت نم نققيرأخلا اققهنكلو رققمخت يققف رودققص اهباحصأ لكشتو ةروصب غلابم اهيف وأ ةققحم بعلي اهيف لايخلا يدرفلا هرود اهيطعيل اعباط اصاأخ .... ) 3 ( ىنعمب آنأ هذه تادقتعملا ل نكمي دحل آنأ اققهملعتي نققم نققيرأخلا ثققيح هنأ اهلكشي اهيطعيو اطمن اصاأخ قفو هلايأخ هروصتو .يدرفلا دكؤملاو اضيأ آنأ تادقتعملا ةيبعققشلا يققف عققمتجملا يلئاققبقلا دوققعت يققف اهلوصأ ىلولا ىلإ ةرتف ام لققبق ،املققسلا اذإ تققبعل تانايدققلا ةقباققسلا ارود ازراب يف ليكشت ةينهذ آناسنلا يلئابقلا ميدقلا هتدمأو ديصرب نم تاروصتلا ،راكفلاو هتدعاسو ىلع مهف ملاوعلا ةققطيحملا هققب لإ اققهنأ تبققستكإ تامققس ةديدج لاكشأو ةرياغم دعب آنأ مع املسلا عوبر ةقطنملا بعوتققساو اققهيلاهأ 1 ) ( ةيوارلا تيدعست : ، 54 .ةنس 2 ) يواجلا( رجح : رطعم يتأي هب جاجحلا نم تيب هللا امارحلا وذ ةحئار ةبيط . 3 ) دبع ( ديمحلا وياروب ، صصقلا يبعشلا يف ةقطنم ةركققسب ، ةرازو ةققفاقثلا ةبققسانمب رئازجلا ةمصاع ةفاقثلا ،ةيبرعلا 2007 ص، 22 .هتاملققسم ةققيدئاقعلا آناققميلاك هللاققب امويلاققبو رققأخلا ةققنجلاو راققنلاو ةققكئلملاو ءاضقلاو و ....ردقلا ) 1 ( امك آنأ عمتجملا يلئابقلا ةقطنملاب طبترم اطابترإ اقققيثو املققسلاب اذققهو ام رهظي لكشب ،حضاو ثيح ريغ املسلا ريثكلا نم تادقتعملا اهبذهو ىققلع دح ،ديعب نكلو مقغر اذقه طاقبترلا ديدقشلا نيدقلاب ،يملقسلا لإ آنأ آناكقس ةقطنملا ام آنولازي آنوظفتحي ضعبب تادقتعملا رحققسلاك ةذوعققشلاو ةراققيزو ...ءايلولا اقمك آنوقسرامي ضقعب سوققطلا رازنأقك تادقعولاو خقلإ... نقكلو . اقم ةعيبط هذه ؟تادقتعملا فيكو آناك آناكسلا اهنوسرامي .؟ ىققلوأ هذققه تادقققتعملا ةيبعققشلا ةدئاققسلا ةقققطنملاب ةراققيز ءاققيلولا نيحلاصلا مهداقتعل آنأ يلولا حلاققصلا هققل تاردققق ةقققراأخ ةداققعلل و قراوققأخ هزيمت نع هريغ نم نينمؤملا نم آناكس ،ةقطنملا هلو ةردقلا ىققلع ةققجلاعم ساققنلا نققم مهققضارمأ آنأو هتاوققعد ةباجتققسم اذققل هدققجن سدقققم مهدققنع هنودققصقيو مققهبرقيل نققم هققللا مهققصلخيو نققم مهلكاققشم ةققيداملا ةققيونعملاو مهيفققشيو نققم مققهللع ةيققسفنلا ةيدققسجلاو بققلجيو مققهل مققهتقطنملو رققيخلا املسلاو ةنينأمطلاو قيقحتو شيعلا .دغرلاو دكؤتو ىليل " نيلزور كلذ "شيرق آنإ ) :اهلوقب ريثأت ءايلولا نيحلاصلا ىلع طاسولا ةيبعشلا آناك اقيمع ادعب اعساو ادج آناكف روهمجلا ريفغلا نققم سانلا اهنورزي يف مهتايح مث مهرباقم دعب ،مهتافو تحبصأو ريطاسلا يتلا تجسن مهلوح و لوح مهرباقم لانت اجاور مل هلنت دققعب ةققصق ةيبعققش ىرققأخأ اهنل ريطاسأ تاذ ةغيققص ةققينيد ةققيدئاقعو اققهفثكت تاققفارأخ ةدققيدع ريثققت يققف سوفنلا ةفاخم ،هللا وعدتو ىلإ آناميلا هب ... ) 2 ( . نققمو ءاققيلولا نيحلاققصلا نيروهققشملا ةقققطنملاب دققجن خيققشلا يديععس آدوعسم يذلا هنوروزي آنوبهيو هل عطق ضرلا آنومقليو هل راجققشأ آنوققتيزلا ،ايادهك دققنعو هتاققفو نققفد يققف ،هققتيواز ذققنمو هتاققفو دققفاوتي راوزققلا نققم لققك قطانملا ةرايزل هربق سدقققملا يققف مققهرظن ةققلاكرمك ةلاققستو ثآو آناوققلح امو .صوصخلاب دعاسي ىلع ءاقبإ اذه دقتعملا دئاققسلا يققف ةقققطنم ،لققئابقلا رامعتسلا يسنرفلا يذلا ىعس ادهاج عيجشتل لققثم هذققه تاققسرامملا يتققلا تناك هتحلصمل ءاقبلا اهيلع يكل معي لهجلا لوزيو يعولا ينطولا هققل آنوققنبي هدققجن ثققيح هتامم دعب ىتح سدقي ةقطنملاب حلاصلا يلولاو آنأ نققم اققعمط ةنققسلا لاوققط ةررققكتم تاراققيز هققل اماقتو ،ةبقلا هبشي احيرض اهنوعدي يتلا ةيعدلا نمو ةدعولا هل امدقت و لجو زع هللا نم مهبرقي :دجن يبراي تبلج كل ابرقلا آن Ya Rebbi wiùaked a lwada
امو هتبلط لصأ
هيلإ Ayen velbaù atawvaù
ظفحإ يل يدلوأ Aêyuyi arawiw 1 ) عجرملا( ،هسفن ص 78 . 2 ) ىققليل( نققيلزور ،شققيرق ةققصقلا ةققيرئازجلا تاذ لققصلا ،يققبرعلا آناوققيد تاققعوبطملا ،ةيعماجلا ،رئازجلا 1980 ، ص 46 .
لصفلا
لولا
:
ةسارآد
ةماع
ةقطنمل
ناولح
يفو ةيانع ءايلولا نيحلاصلاDlanaya n salah alawli-ya
اققضيأو رققهظي اذققه سيدقققتلا يققف مققهملك ثققيح دققجن آناكققس ةقققطنملا آنومسقي هب قحأ " ثآ اقيلول "نيحلاصلا ) 1 ( نمو ةهج ،ىرأخأ اننإف دققجن يلاققهلا آنوققنمؤي نجلاقب هققتيؤرو يققف ةروققص ةفلتخم ،آناسنإ ) دعاققسي (...آناويح آناققسنلا وأ هقياققضي يققف بلاققغ آناققيحلا هنكسي لعجيف كلذ آناسنلا تحت هتمحر هريسيف امك ،ديري هلعجيو فرققصتي تافرققصت ةققبيجع وأ هنكققسي ضرققم ل ءاود ،هققل لإ ةدعاققسمب بلاققط يذققلا نيعتسي بيلاسأب ةفلتخم نم لجأ صلخت ضققيرملا ،هققنم آنأققك هقققرحي كققلذو اداقتعغ آنأب اذه باذعلا بيصي نجلا ،ةرشابم نمو مث هجرخي . مل فقوتي لايأخ لهأ هذققه ةقققطنملا نقع آناققميلا نجلاقب بققسحف اققمنإو لقتنا مهلايأخ ىلإ تادقتعم ،ىرأخأ لاثمأ ةذوعشلا ثيحب (رحسلا ) آنوري آنأ ذوعققشملا هنكققسي نققجلا هققنمو رهاققظتي ةققفرعمب بققيغلا ةققفرعمو يققضاملا رضاحلاو لبقتسملاو ذختيو هذه ةليسولا باستكل قزرلا اهنم لبقيف ساققنلا هيلإ هرابتعإب هنأ رداق ىلع ام ل ردقي هيلع هريغ . ءلؤهو يف بلاغ آنايحلا آنودمتعي ىلع ةراهملا ةفخلاو يف زاجنإ ئيققش ريغ يداع رهبي ،لقعلا ىلإ بناج ةعاربلا ،ةيباطخلا ذإ ليمت مهلاوقأ ىلإ عون نم عجسلا عاقيلاو يذلا انركذي عجسلا ،آناهكلا امم لققعجي ةققماعلا آنوعربققتي مهلاومأب و ىتح مهيضارأ . آنإ انتيمست ءلؤه نيذوعشملاب سيل، نم ليبق ديدنتلا مهب وأ ،مهتمكاحم وأ "ةدوعشلاف " اققمهو "ةذبعشلا " ةققفأخ ،دققيلا امققسيو ،ارحاققس نققمو يعدققي مكحتلا يف رارسأ رحسلا ةمكحلاو ،ةذوعشملا هتردقل ىلع ام ل ردقي ،هريغ حبصأو سانلا يف ز اننم اذه آنوقلطي ةذوعشلا ىلع لك لققمع ل مققكحي يققف هجهنم لقعلا لو اموقي يف هتريس ىلع دعاوق مققلعلا ةققباتكل ،زورققحلا ةءارققق آنوفكلا ريخبتلاو ىلع ،رمجلا ليترتو ،ذيواعتلا ةيقرلاو داقتعلاو يققف اموققجنلا ءاعدلاو ام ل ،زوجي معزو ام ل .آنوكي ) 2 ( كانهو عون نققم رحققسلا هلمعتققست زئاققجعلا يققف هذققه ةقققطنملا هققضرغو ظافحلا ىلع فرش اموقتو،اهيلاهأ هذهب ةيلمعلا ةدعب لئاسو لثم : قلغإ " لفقلا ابحصم " ءاعدب صاأخ ،هب زققفقلا "وأ ىققلع قاقققفلا Afegagh " ) 3 ( كلذل آنإف لك تاهملا نبحطصي نهتانب اهيلإ اذهل ضرغلا اذهو ام فرعي طبرب " تانبلا آناكو " اذه ةصاأخ يف ةرتفلا ،ةيرامعتسلا ذإ نققك نققفخي نققم رمعتسملا يذلا آناك مجاهي ىلع تويبلا ذأخأيو تانبلا نم لجأ .نهباصتغإ نمو تادقتعم ةقطنملا آناميلا ،تايبيغلاب يققهو ءايققشلا يتققلا ل ىرققت نيعلاب ةدرجملا لثم ساسع " تيبلا ثيحب " آنودقتعي آنأ لكل تيب ساققسع 1 ) ةيوارلا ( تيدعست : يميهد ، 54 ةنس . 2 ) دبع ( رداقلا رصانع،ضاترم ثارتلا ،يبعشلا آناويد تاعوبطملا ،ةيعماجلا د ام ص 15 . 3 ) قاقفأ( Afegagh وه دومعلا يقفلا جيسنلل يذلا لكشي ىلع ةأيه ليطتسم .
يأ ) ريغ (ةبيقر يئرم اموقي ةسارحب ،تيبلا رهظيو انايحأ يف تائيه ةفلتخم ،آناويح ) زوجع وذ ةيحل .(ءاضيب اذهو لازام لهأ هذه ةقطنملا آنوسدقي ضعب رهاظم ةعيبطلا لثم ضغب نكاملا روخقصلاو ،راجقشلاو لعقشتو اقهمامأ عومقشلا كرتقتو اقهب تاقدقص اهذأخأي .آنوجاتحملا يقهو نقم تادقققتعملا ةققينثولا ةقيئايحلا يتققلا ىرققت لقك ئيقش اذ حور و ،ةسادق ىلعو مغرلا نم عويش هذه ،تادقققتعملا لإ آنأ عققمتجملا يلئاققبقلا ل طرفي يف نيدلا يملسلا آناميلاك هللاب هتكئلمو هبتكو ،هلسرو رهظيو كلذ يف مهتافرصت ةيمويلا يفو اياوزلا ةدوجوملا يف ةقطنملا يتققلا لققمعت ىققلع سيردت لافطلا آنآرقلا ،ميركلا مهتاياور تاياكحل .ءايبنلا دجنو اضيأ نم تادقتعملا ةعئاشلا ي ف هذقه ،ةققطنملا لوقأخد لاقفطلا ةنجلا ةرشابم دعب ،مهتافو آنودب باققسح لو ،باقققع سققفنو ئيققشلا قققبطني ىلع ةأرملا يف سافنلا يأ اذإ تتام و يه ،دلت امأ اذإ تام اهل لفط ،ريغص اذإف اذه ريأخلا عفشي اهل اموي .ةمايقلا نمو للأخ انضرع مهل تادقتعملا ةيبعشلا هذهل ةقطنملا اننإف جتنتسن اهنأب ةباثمب ةينبلا ةقيمعلا يتلا لكيهت تاققيلآ رققيكفتلا ةيبعققشلا ذإ اهتطققساوب فققشكن ىققلع مهتفاقققث ،مهتيققصخشو مهكولققسو مهتفققسلفو يققف ةاققيحلا مهروصتو ملاعلل ،يجراخلا ىلعو ام ءارو .ةعيبطلا
لصفلا
.يناثلا
ةسارآد.
طامنلا
ةيريبعتلا
عععصفلا
ل
يناثلا
ةسارآد
طامنلا
ةيريبعتلا
.
1فصو
-ةنودملا
2
طامنلا
-ةيريبعتلا
1
-رعش
ةموملا
2
-رعش
حارفلا
رعشلا-ج
يعامتجلا
8
-رعشلا
يروثلا
1 -فصو ةنودملا :ترققصتقا ةققنودم ،اققنجرخت ىققلع دئاققصق ةيرعققش فققلتخمب اهققضارغأ ،اهنيماضمو يتلا انعمج اقهتدام نقم ةقققطنم ثآ-يتققلا -آناوققلح مققضت ىرقققلا ةيلاتلا ةلات : ،للغوب ،يضعم ةبعش ،ميهاربا ....آنامسنا دوعيو لضفلا ىلإ ةاورلا نيذلا اوعاطتسا آنأ اونزخي ثوروققملا يبعققشلا يف ،مهتركاذ ذإ انأدب انثحب اذه راعشلاب ،ةيسوقطلا ةقلعتملا ةايحب درفلا ذنم ةدلولا ىلإ ةياغ هجاوز ،دليملا '' ،آناتخلا جاوزلا '' مث اهيلي رعشلا يعامتجلا يذلا ددعت نم ،هغيققص دقققو فققلتأخا ةاور اذققه ،رعشلا امأ نع كلت تاطحملا يتلا فداصت ،ساققنلا دقققف اققندروأ نمققض اذققه ،رعشلا أدب رشب تايئاجهلا Amezber ىلإ رعش لزققغلا يحاققبلا Tayrit tufviêt لوصو ىلإ ركذلا ينيدلا هيليو رعشلا ،يروثلا يذلا دوعي ىلإ ةرتف للتحلا يسنرفلا ،رئازجلل نيأ فصو هيف ةلح نيدققهاجملا يققف ةروققثلا ىققلإ ةياغ للقتسلا . دقو اندمتعا ىلع ةياورلا يوفشلا اهعمجب ،اهليجققستو نققمو ةققمث اققهتباتك اهنيودتو ةغلاب ةلوادتملا ةغللا '' يأ ''املا ةققيغيزاملا مققث اققهمجرتن ىققلإ ةققغللا ةيبرعلا ،ىحصفلا تفلتأخاو هذققه راعققشلا كاققنهف ةادؤققملا كاققنهو ةدققمتعملا ىلع ،ءانغلا دقو لمشت هذه ةرققيأخلا ةققصاأخ راعققشأب حارققفلا ،جاوز'' ،آناققتأخ راعشأو ''دليم ةموملا ةدهده'' ، تاصيقرتو . '' امأ نمز ةياورلا ،ديدحتلاب دتما نم رهش يفناج ىلإ ةققياغ سراققم نققم ةنققس 2011 امو هانظحل ىلع ةاورلا مهنأ ةاوه ل نيفرتحم . ثيح :دجن 1 -خيشلا دنحم ،نيسحلا بيبط ،باشعا يف ةقققطنم نتوزغاققت هرققمع 50 آنةنس وهو ىلع ةيارد ةريبك لمب صخي لك باشعلا 2 -ىسوم نميلس سيئر ةيدلب نتوزغات دقو اندافأ نع خيرات ةقطنملا يققف اموي ءاعبرلا 16 يريفيف 2011 ىلع ةعاسلا 10:35 . 3 -ةيوارلا تيدعست نيميهو 54 آنةنس ةققثكام يقف ،تيبققلا ةققفورعم عنققصب راخفلا ،ةايحلاو نكست يف ثأ آناولح 4 -حلاص ننققشوش 80 آنةنققس وققه دققهاجم نكققسي يققف يققح 120 نكققسم بحاص تلحم يف 110 ، تيقتلا هب اموي نينثلا 21 يرفيف 2211 ىلع ةاعسلا 20:30 5 -ةبوجحم ،يكرت 58 ،ةنس ،ةدهاجم نكست يف ةبعش مبهاربا ديجت لوققق ،رعققشلا اققنتدافأ اريثققك كققلذو يققف اموققي دققحلا 20 يرققفيف 2011 ىققلع ةعاسلا 09:30 . 6 -ةزيولا ،يلاغلب 81 ،ةنس ةفورعم يف لوق رعش حارققفلا ةققلمرأ ،ديهققش مغر اهتلاح ةيحصلا ةئيسلا لإ اهنأ انتدافأ ريثكلاب . 7 -ةمطاف ،حوناب 85 آنةنس تناك ةروهشم يف عنص راخفلا 8 -ةيدعس ،ةيمرك 45 ،ةنس ةققبر تققيب اماقن ةققعبرل ،دلوأ اققنتدافأ يققف :اموققي تبسلا 19 يرفيف 2011 ىلع ةعاسلا 17:30 . 9 -ةمطاف ،بوقعي 90 ةنس ، يلع شارف ،توملا ديجت لوق رعشل 10 ةيدرو -نيلاغلب 35 آنةنس امأ ةثلثل ،دلوأ ةثكام يف ،تيبلا ةفورعم يف .ةكايحلا 11 تيدعست -نيزع 70 ،ةنس ةثكام يف ،تيبللا نكست يف .ىضعم
لصفلا
.يناثلا
ةسارآد.
طامنلا
ةيريبعتلا
12 -امأ دعسلا ،وح 60 آنةنس ةلمرا آنديهش ديجت لوق آنرعشلا تيقتلا اهب يف اموي ةعمجلا 1 ليرفا 2011 ىلع ةعاسلا 15.37 دعب لاوزلا 13 دمحم -آنةيبرعلب 90 آنةنس ،دهاجم نكسي يف عارد جربلا دققيجي لوققق ركذلا ،ينيدلا كلذو يروثلا اققنيقتلإ هققب اموققي 31 سراققم 2011 ىققلع ةعاققسلا 11:00 احابص يفو ةياهنلا انمق ءاققتناب ضقعب تاقعوطقملا ةيرع شلا و اقنمق ،اهتقساردب ىرأخأو اهاندروأ يف قلحملا يرعشلا . 2 -طامنلا ةيريبعتلا : 1 -رعش ةموملا : Tamedyazt n tyemmat ثيدحلل نع رعش ةموملا ل دب انم نم طبر ةلحرم نم لحارم ومن ،آناسنلا يتلا يه ساسأ ةايح درفلا لأ يقهو ،ةقلوفطلا اققلطناو نقم اذقه دجن ةقلع ةديطو نيب املا لفطلاو ةصاأخو يف لققحارملا ىققلولا نققيأ آنوققكي طابترلا امئاق نيب يناغأ ةموملا ،لاقفطلاو يذقلا لقثمي مقساقلا كرتقشملا نققيب فققلتخم ،تاققفاقثلا لوقققيو لوققب -روققتمز ضققغب '' : -رققظنلا نققع كققلت تافلتأخلا ،ىربكلا يتققلا فرقعت نقم ةققفاقث ىقلإ ،ىرققأخأ يقف آنادقيم جاققمدإ لافطلا نمض ةعامجلا ،ةيناسنلا ل دجوي عمتجم يف ملاعلا ل كلمي لثم هذه يناغلا ، تاذ طاققبترلا يفيظوققلا يقف هذققه ةرتققفلا نقم "...رمعلا ) 1 ( . نمو للأخ هذه ةقلعلا دجن ةحرف املا ،اهدولومب ةمراع ثيح هارت ربكي اموي دعب اموي امامأ ،اهنيعأ اذهو ام اهلعجي ةريثك داشنلا أ ءانث ،هتيبرت اذهو اققم 1 ) 1 ( P.Zumthor,Introduction à la poésie orale, p91زمري ىلإ ةدش اهقلعت ،هب ةلوحم لكب ةوققق عققفد بابققسأ ضرققملا ،هققنع ءرد نيع دوسحلا يعاودو رققشلا ، لققكف اققم هددرققت ءاققسنلا ءاققنثأ ةققيبرتلا ىعدققي رعشب" ةدهدهلا . "تابعادملاو يهف تارابع اهظفلتت املا اهعادبإب ةياغب ةبعادم اهعيضر وأ ءاققهتنلا نققم هصيمقت وأ امدنع لوؤي ىلإ ،شارفلا يبصاف ل كردي يققنعم ،ظاققفللا نققكلو هيوهتست ،آناحللا يتلا دهدهت هعمس حاتريف . 1 -رعش ةدهدهلا : Tamedyazt n uzuzen رعققش ةدققهدهلا وأ اققم فرققعي يققف ةققئيبلا ةققيلئابقلا ةققيديلقتلا ةيمققستب دعي "آنزوزأ" اققسنج اققيبدأ اققمئاق ،هتاذققب لمتققشي ىققلع ةققلمج نققم صئاققصخلا ةيتاعوضوملا ةيلكشلاو ،ةيئادلاو هدشنت املا آناحلأب ةيجش لاقي اهل تاديوهت tijimatin كلذو نيح ةدهده لفطلا دصق لازنا ةنس امونلا هيلع ) 1 ( . يققفو اذققه ددققصلا لوقققي دققمحم يحلاققص يققف لاقققم صققأخ هققب طاققمنلا ةيرعشلا ،ةقيديلقتلا ذإ لا ق ": أ آنن ززوززز دقعي آنوقل يرعقش دقشنم هتياقغ ساقعنإ . "يبصلا امدقو هرودب هبرأ تايمست اذهل طمنلا ،يرعشلا :يهو
Azuzen – Ahuzzu - Adewweê - Ashulli ينعت يف اهلمجم لعف ساعنإ يبصلا هميونتو ) 2 .( نمو نيب هذه :تاآدوشنلا هدقهدقه اقي اموققن esḍZzuzen - it a yi يف يرجح ديري آنأ اماني a ad ueṭṭesɣdeg rrebbi yeb
يف يرجح ديري
آنأ اماني a ad ueṭṭesɣdeg rrebbi yeb
يقف رجح همأ طقققف ) 3 (
deg rrebi n yemmas
أجلت املا ىلإ ةدهده اهدقلو امدققنع يقكبي وأ يوأقي ىققلإ ،شارققفلا دقشنتف ارعش نحلب ريثي ،آنانحلا لعجيو ةعمدلا ،ةمسب و لاني بققعتلا نققم يبققصلا مققث اماني . يفو عضوم رأخآ :لوقن مققله مققله اي اموقن Ars – d ars – d ayiḍes
يدققلو ديرققي
امونقلا ad yeṭṭes Memi yebɣa
مققل هبقصقققي ىذأ Ur yehlik ur uiḍn ىوقس ريققخلا يف هبلق ( 4 (
Siwa lxir deg wul- is
اممو ل كش هيف آنإف املا دنع اهتسرامم هذهل تادهدهلا كاققنهف ةققيفلأخ اهيدل اهدجنف ليختت اهنباو يف اهرجح هنأ ريبك وذ لبقتسم ،رهاز ىققنمتتف آنأ آنوكي اهدلو دلولا حلاصلا بحملا ريخلل . 1 ) /أ.د( دمحم ،يولج روطت رعشلا يلئابقلا هصئاصأخو نيب " دققيلقتلا و ةققثادحلا ،" ءزققجلا لولا ،" رعشلا يديلقتلا ، ةظفاحملا ةيغيزاملا ، 2004 ، ص 103 . 2 ) /أ.د( دمحم عجرملا،يولجلا ،هسفن ص 104 . 3 ) ( ةيوار ،ةبوجحم 85 .ةنس 4 ) ( سفن ةيوارلا .ةقباسلا
لصفلا
.يناثلا
ةسارآد.
طامنلا
ةيريبعتلا
هوققس هوققس اقهوقس Ssuh ssuh ssuha
يتقحرف ينققباقب
ربقك memmi meqqer Ferḥi
كقسمي ةقحول
و أرقققي Adeyedden talwaḥt ad iɣer
يف دجقسملا وقلتي آنآرقلا I lgame ad ikerrer يقبراي لوط نقم هرقمع Arebbi sejzi le3mer
رقبكيل و ذأخأقي رأققثلاب ) 1 (
Ad yemɣer add-yen ttar
لكف هذه تادهدهلا ريبعت نع بح املا اهدلول اهتلواحمو هتئدهتل اذإ ىققكب وأ هباصأ .ءوس يققفو عققضوم رققأخأ اموقققت املا ةققبطاخمب ،اهدققلو ةققيعاد هققل ومنلاققب ،ربققكلاو ةمدختسم فلتخم بيلاسلا نم تاراعتسا تاهيبشتو ربققعتل نققع اهققسيساحأ ةمعفملا بحلاب ةعرضتمو ىلإ هللا ىلاعت هظفحيل نم لك ءوس لوقتف : يققتحرف اي يققتحرف Ferêi ferêi -iw
يققنبا يققف
يرقجح Mmideg urebbi -im
يققبر هقققظفحا يل Ërrez-it a rebbi كقققلضفب ل يقلضفب Slfevel-ik maççi-im و اضيأ دجن املا بطاخت اهنبا دنع اهراضحإ اماعطلا هل : هقص اي يقنب ل يققكبت Ssusem amemi-uttru كقمأ تبهذ ىققلإ نقيعلا Dyemmak ig ruêen ùer tala
رقضحتل كل ةققققللب ) 2 ( Ak dawi bellala لققكأيل يققنبا اقنأو ل ) 3 (
Memmi ad yeçç nekk ala
يفو ريأخلا لوقن آنأ لك هذه تادهدهلا اقم يقه لإ ريباقعت نقع بقح املا اهدلول ةلواحمو هتئدهت اذإ ىكب وأ هباصأ ءوس . 1 ) سفن ( ةيورلاا ةقباسلا 2 ) .ضيبلا :ةللب ( 3 ) ( سفن ةياورلا .ةقباسلا
رعش ةبعادملا : Tamedyazt n userqes سقرسأ" " -" ASERQES نم " نيب تايمستلا ةعاشملا يتلا فرعي اهب اذه طمنلا يرعشلا يف ةئيبلا ةيلئابقلا ةققيديلقتلا ةققظفلو سقرققسأ " ةققظفل " ةراعتسم نم ةغللا ةيبرعلا صقرلا " ريغ " اهنأ اهلامعتسا يف ةغللا ةيغيزاملا لمحت تللد ةرياقغم يقهف يققنعتل صقققرلا اموهفملاقب ،يقسوماقلا لقب يقنعت تاكرح ةبعادملا يتلا صخت اهب تاقهملا آنايبقصلا ي ف لقحارملا ى لولا نقم .مهتيبرت ) 1 ( ا مأ يقنهم " يفوقفحم ي ف " هثيدقح ن ع اذقه طقمنلا يرعقشلا ىرقيف " صقرسأ ةيمست " نيتللد يف آنآ دحاو يهف نم ةهج "ينعت Asjelleb يتلا " اموقي ىلع ةللد زفقلا وحن ىلعلا نمو ةهج ىرققأخأ يققنعت " Asturec ى نعمب " نيطفتلا عفدو لشف امونلا نع يبصلا . صقرسأ "قلا اذهب " اموهفملا دعي نم تايمققستلا رثققكلا اعويققش اراققشتناو يف دققيدعلا نققم قطاققنم ،لققئابقلا رققيغ آنأ اذققه طققمنلا يرعققشلا دققق دققجن هققل تايمست ىرأخأ ةلوادتم اهلمعتست تاهملا نييعتل قلا صقرسأ" " لثم :
Actedda –Asneggez – Asjelleb- Asttuba « ) 1 ( » امدنعو ضهني يبصلا نققم اموققنلا اموقققت املا هققنيطفتب كققلذو ةزققفقب ىققلإ ىلعلا ىتح بهذي ساعنلا هنع زققفقا يققنباي تازقققفق Jelleb tijellibin طقحتل طقققسو نققيتاسبلا Add –tûebêev di tebêirin
بقلجل كقل
تاورقققضخلا Add –tawiv tifeqlujin
كققمأ رضحتس
كل نقيجطلا Tyemma –kadd-tegg abazin
دجنو املا اضيأ ىنغتت اهنبإب ءانثأ اهعضو ةنحلا و آنأ دادزي و ربققكي حبققصيل ايعار و كلذ يف : اي ءاققمس اي ءاققمس Ayigenni ayigenni يقبراي عض هقل ءاقحلا Arrebi qnasad lêani
رقققبكيل وققققمنيو Ad yumùur ad yenarni ىققعريو مققققنغلا Adikes ulli (2) 1 ) ( دمحم يولج عجرملا، ،قباسلا ص 118 ، 119 ، 120 . 2 ) ( دمحم ،يولج عجرم ،قباس ص 120
لصفلا
.يناثلا
ةسارآد.
طامنلا
ةيريبعتلا
اممو كشل هيف آنإف املا دنع اهتسرامم هذهل ةبعادملا تادهدهلاو كانهف ةيفلأخ اهيدل ذإ اهدجن ليختت اققهنبإ يققف اققهرجح هققنأو ربققكي وذو لبقتققسم رققهاز ىنمتتو اهدلول بحملا .ريخلا دشنت املا راعشأ ةفلتخم ءاققنثأ بققعللا عققم اققهنبا يتققلاو ىققنغتت هيققشمب هملكو ثيح اهدجن :لوقت شقما شقما اقي يقنبا Adac adac a mammiيققنبا داقمع رادققلا Ha-t-ayen a yasalas هققيمحا هقظفحاو اي بر Rebbi êerrez fell-as
رققبكيل امدققخيو
هققققمأ Ad yemùur ad yexdem ùef yemmas(1)
يهف وعدت هللا آنأ يمحي ظققفحيو اققهنبا ربققكيو امدققخيل اققهيلع دققجنو يققف يلثم اذه :ىنعملا شققققما شققققما adac adac يقنبا دجو ةقبح نم دقعلا memmi yufa –t-a3aqacte
اقققهاققطعأ هققتدجل Yemudit ijidase اقهتعضو يف ءانإ اهتعضأو
Tagat dugùanja –truêase (2)
لك هذه تابعادملا ةصاخلا لفطلاب بسح ام هيلمت ةئيبلا عمتجملاو اهعمسيف يبصلا ىبرتيو ىلع .اهماغنأ
